ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA DE BUTTERFLY BLUE
¿Volverás a jugar alguna vez conmigo?
Esta vez, igual te dejaría ganar.
¿Qué pasó?
- ¿Qué haces? - Dame eso.
¿Lo rompiste?
¡No! ¿Cómo iba a ser yo?
Fui yo. Él no tuvo nada que ver.
¿Cuánto es? Lo pagaré.
Genial. Vamos.
Dame el dinero.
Está bien.
¿Y ahora qué?
¿Te robaron el dinero?
Ven aquí.
¡Ven aquí!
No podía creerlo.
Es la primera vez que veo a alguien jugando
con 39 grados de fiebre.
Por cierto, iré a comprarle un medicamento.
Cuídalo bien.
- No toques su juguete favorito. - Muqiu.
El brazo del Transformer ya estaba roto.
Yo no lo toqué.
Jugábamos juntos. Nos hacíamos compañía.
Pasamos el caos de la adolescencia.
Aún recuerdo lo que me dijiste.
"No hay que enojarse tanto cuando uno es joven
porque la vida es larga".
¿Son los que rompimos la última vez?
Sí.
Compré los dos.
¿Por qué los rotos?
Los compré
para recuperar tus monedas de la suerte.
Igual, puedes arreglar lo que sea.
Entonces, arregla estas máquinas.
Espera. Vuelve.
¿De dónde sacaste dinero?
¿Robaste un banco?
Lo que hice es mejor que robar un banco.
Mira.
Me lo gané con mi talento.
CERTIFICADO DE GANADOR YE QIU
¿Saliste campeón?
No puedes andar gastando el dinero aunque seas campeón.
¡Genial!
Fui el primero en jugarlo. Nadie puede competir contra mí.
Qué descarado. Te atreves a fanfarronear frente al campeón nacional.
Ganaste porque yo no participé.
Mira el ranking.
Mientras un jugador esté primero,
su avatar se guardará automáticamente como PNJ.
Si alguien me supera, se eliminará mi avatar.
El mío sigue aquí.
Nadie me superó.
¡Mira cómo te derroto!
¡Sube! ¡Una vuelta más!
¡DERROTA!
1. SU MUQIU 2. YE XIU
Tonto, perdiste otra vez.
No quería ganar.
Aunque Muqiu fuera un PNJ,
quería que se quedara con él más tiempo.
Mucho más tiempo.
¿Por qué hacen esto?
Está bien.
¿No van a comer?
Lo tiro a la basura.
Comeremos, ¿sí?
Es el desayuno.
Empiecen a comer.
Pásame el pan, por favor.
Si también confiaras en los demás en las competiciones, sería genial.
Esperen. ¿Y Wu Chen?
¿Alguien lo vio?
No lo vi
desde que terminó la competición.
Sabía que era él.
No nos equivocamos al no dejarlo competir.
Seguro subió de estatus social en Dinastía de Jade.
No digas eso, Wei Chen.
¿Cómo podemos culpar a Wu Chen por Dinastía de Jade?
Lo que dije es cierto.
Lo vi con los jugadores de Dinastía de Jade antes del partido.
Nadie sabe si fue él el que nos delató.
Les dijo que Ye Xiu no estaba ahí.
¿Seguro de que fue Wu Chen?
¿No se le escapó el mouse a otra persona?
Además, dime la verdad.
¿Qué le pasa a tu mano?
¿Qué?
No pongas esa cara.
Nadie te debe nada.
¿"Háganme caso y ganaremos"?
¡Escucha!
Lo que más odio es cuando alguien finge ser mejor de lo que es.
Si eres capaz, gana para demostrarlo.
- An Wenyi. - Basta.
Hasta el mejor comandante necesita buena cooperación.
Ve a practicar y mejora.
¿Cooperación?
¿Quién fue la que se apresuró y arruinó todo el plan?
¿Fui yo? ¡Nunca!
¿Por qué fui a la delantera?
No había atacante principal.
No me mires.
El ataque necesita precisión.
¿Crees que todos te retienen?
Pero, cuando hago el análisis, eres el culpable que avanza solo.
Ya basta.
Somos un equipo.
¿Pueden calmarse?
Yifan,
¿cuándo empezarás a dar tu opinión?
No hace falta que la dé.
Un sumiso no necesita hacerse responsable de nadie.
Todos somos responsables en el partido.
No sirve de nada discutir cuando estamos enojados.
¿Qué haces aquí justificando tu existencia?
¿Sumaste algún punto?
¿Por qué no formas un equipo de perdedores con Luo Ji? Perfecto para ustedes.
¿Ya terminaron?
- ¿No vas a terminar? - ¡No!
¡No estamos hechos para tener un equipo!
Bien. Separémonos.
- ¡Hazlo! - ¡Ahora!
Como quieran.
Total, no me gusta esto.
Capitán.
Alegría es de todos.
Tomen sus propias decisiones.
OCTAVA LIGA PROFESIONAL DE GLORY
ALEGRÍA
En este viaje,
el entrenamiento intenso y la presión de prepararse
encendieron un deseo en el interior.
La explosión y la fragilidad ocasional
demuestran quiénes somos.
Creo que necesitamos más tiempo
para aprender de la experiencia, sobre la responsabilidad
y cómo madurar.
Esta vez,
no tomaré ninguna decisión
porque no quiero tomar
decisiones por ustedes.
Pequeña Tang.
Vamos.
¡Mírame!
¿Ves mis APM?
La misma velocidad que antes.
Mira mi posición.
Igual de sofisticado.
¿Ves mi reacción?
Wei Chen, ¿algo para decir?
¡Basta!
Mírate.
Solo puedes presumir cuando juegas solo.
Los nuevos talentos te derrotarán en la competencia de verdad.
Nos retiramos hace cinco o seis años.
No eres como nosotros. Acabas de regresar.
- A nosotros no nos buscan. - Basta de competiciones.
Me temo que un jefe es demasiado para ti.
¡Espera!
¿Me estás provocando?
Wei Chen, no nos menosprecies.
Mostrémosle.
No me iré a casa si hoy puedo derrotar a varios jefes.
- ¿En serio? - No te distraigas.
Bien hecho.
Hola.
Cariño.
Sí, lo compré.
Ya voy.
Hay tránsito.
No es un teclado.
Escuchaste mal.
No hay teclados en la calle.
Sí, ya veo.
¿En serio?
- Ven a ayudar. - Ya voy. Sigamos.
Wei Chen,
¿estás dispuesto?
Hola.
¿Qué?
¿Aumentar el 2 % no funcionó?
Bien, espérenme.
No hace falta.
El conductor está abajo.
Wei Chen, será en otro momento.
Surgió algo en el trabajo. Debo irme.
Nos vemos.
¿Qué carajo?
- La próxima, confiscaré los celulares. - Exacto.
Señor Wu, eres el más confiable.
Podemos derrotar al jefe.
Hola.
Ya voy. Lo prometo.
Bueno...
Wei Chen, lo siento.
Mis compañeros de viaje me apuran. Nos vamos al Tíbet.
Creí que podía jugar un poco antes de irme.
La próxima.
Nos divertiremos.
Te doy mi palabra.
¿Por qué cuesta tanto encontrar a alguien con quien jugar a Glory?
Wei Chen,
jugaste a Glory
y pasaste por muchas cosas.
Es hora de dejarlo.
Piensa en tu futuro.
Tú eres igual.
Dejas todo, menos Glory,
si no, no habrías regresado.
Yo...
Volví a buscar los pañales que compré para mi hijo. Están aquí.
Adiós.
Chofer, aquí está bien.
Presten atención al ritmo cuando toquen esta parte.
Sí.
Detente.
Tang Rou.
La presentaré.
Ella es la más avanzada.
Es mi mejor alumna.
Ven.
- Cuánto tiempo. - Totalmente.
Elegí escapar de este lugar.
Pero no lo repetiré.
Si decides no volver a escapar,
¿significa que vuelves?
Piénsalo.
Por un error que cometí en la competencia,
dejé de tocar el piano.
La Tang Rou de antes
pensaba que ganar la competencia era mi único objetivo de vida.
Pero la Tang Rou de ahora
no tiene miedo de perder.
Y no me escaparé...
...porque mi pasión supera a la victoria o la derrota.
Lo que me hizo entender esto
es Glory.
El precio es muy claro.
Si estás seguro,
firma aquí.
COMPRA DE CUENTA DE JUEGO
¡Wei Chen!
Te olvidaste el bálsamo para manos. Te lo traje.
FIRMA
¿Venderás tu cuenta?
La vara de la muerte es más importante que tu vida.
- ¿De verdad lo venderás? - Ya no lo quiero.
¡No firmes!
¡Vete! ¡Fuera!
¡Vete!
¿De verdad dejarás Glory?
¿O qué?
No tengo con quien jugar.
¿Dónde puedo jugar a Glory?
Regresa a Alegría conmigo,
como en los viejos tiempos.
Metimos la pata luchando contra Dinastía de Jade.
¿Crees que nosotros...?
No.
¿Crees que yo
debería seguir esforzándome?
A veces se gana, y a veces se pierde.
Además, ese partido no fue solo responsabilidad tuya.
No soy como ustedes.
Debería vivir como los de mi edad.
¿Cuál es tu edad?
Según lo que veo, estás en la edad de superarte, juntarte
con amigos y jugar a Glory.
¡Esto!
Esto es lo que me hace decidir que debo retirarme ahora.
Nuestro capitán dijo
que solo uno puede decidir
cuándo dejar la competición.
Ya sea que estés en la cima o aún escalando,
incluso si te expulsan,
mientras tengas a Glory,
mientras quieras estar en la arena,
buscarás la manera de superar los obstáculos y los fracasos.
Es una elección que los competidores debemos enfrentar.
A pesar de todas las veces que empecemos de cero,
nunca cambiaremos.
Firma.
Espera un momento.
Tengo otro bolígrafo.
Firma rápido.
WEI CHEN
COMPRAVENTA DE EQUIPAMIENTO Y CUENTA DE GLORY
Señor, estamos por cerrar.
Perdón, yo...
Gracias.
¿Qué haces sentado aquí?
Me gusta esta intersección.
¿Qué tiene?
¿Es especial?
Si alguno regresa, puedo verlo desde aquí.
¿Y?
Escucharé al capitán decir: "Los jugadores de Alegría están aquí".
¿Y si nunca regresan?
Regresarán.
Me temo que la luz roja dura mucho
y la luz verde dura poco.
La roja dura mucho.
Pero no importa.
Seguiré esperando.
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
Arreglé el paraguas.
Pero...
Aún me siento raro.
Bandas elásticas nuevas, hebillas nuevas,
tela nueva.
El material se actualizó.
La calidad es mucho mejor.
Creo que el paraguas está muy bien.
Sea lo bueno que sea, no es el que tenía.
Creí
que llegaría al final con Lord Sombrío y el paraguas multiforma.
Pero no lo logré.
¿Recuerdas esta moneda?
Si no hubiera sido por ella,
tu hermano nunca me habría aceptado.
Si no habría sido por ella,
nunca me habrías conocido.
En ese entonces, mis padres habían desaparecido.
Mis familiares del exterior querían adoptarme.
¿Debíamos quedarnos y vivir el día a día
o él debía dejar que me fuera con un futuro prometedor?
Muqiu no estaba seguro.
Cara, dejo que vaya.
Seca, se queda.
Gracias a ti,
nuestro destino cambió.
Siempre dices que tuviste suerte de conocernos,
pero que aparecieras
fue lo mejor que nos concedió esa moneda de la suerte.
Tu hermano nunca quiso dejar que fueras.
Yo pasé por casualidad
y, sin querer,
lo ayudé a tomar la decisión que tenía en mente.
Pero siempre nos ayudaste sin querer
a tomar las mejores decisiones.
¿Por qué renuncias a tu trabajo?
Busco uno a tiempo completo
para ganar dinero suficiente para alimentar a mi familia.
Pero...
¿Y el seminario de programación?
Lo abandoné.
Su Muqiu,
¿en serio harás esto?
¿Serás un hermano triste que deja de estudiar por su hermanita?
Como decidí que Mucheng se quedara,
haré todo lo posible para darle una mejor vida.
¿Qué es una mejor vida?
El deseo de cumpleaños de Mucheng fue ir al mundo marino.
Pero ahora solo me alcanza para tres pececitos.
¿Quién dijo que tres pececitos
no pueden tener su mundo marino?
Nosotros tres éramos como esos pececitos.
No teníamos una casa grande.
No teníamos decoración sofisticada.
Pero éramos felices aun así.
Esa era la mejor vida.
Gracias.
Me diste el mejor regalo de cumpleaños.
Gracias
por ser el mejor regalo de cumpleaños en mi vida y en la de mi hermano.
Habrá muchas vías en la vida.
Si no tenemos cuidado, podemos descarrilar.
Lo único que hice fue decirle a tu hermano
que siga por un camino.
No tiene nada de malo seguir un solo camino.
De esa manera, los conocí a ustedes,
y mi hermano pudo volver a estudiar.
A la larga,
nació el paraguas multiforma.
¡Lo conseguí!
Mira. ¿Qué te parece este diseño?
¡Genial!
- ¡Lo logramos! - ¡Sí!
Pero ahora es mío.
¡Es mío!
- Vuelve. - Dije que es mío.
¡Lo dije!
Todos decían
que el paraguas multiforma era una fantasía poco práctica
y una misión que nunca se cumpliría.
Pero dijiste
que la diferencia entre la realidad y la fantasía era creer o no.
Y la manera de hacer posible lo imposible es no rendirse nunca.
Entonces, el paraguas multiforma no era solo de Muqiu.
Tú lo ayudabas mucho.
Entonces, ahora,
deja que te ayude a tomar una decisión.
Dinos
qué hacemos.
No hace falta mirar.
Sé lo que habría dicho Muqiu.
"No es para tanto. Vuelve a empezar".
Suelo de Nubes y Alegría tienen los mismos puntos,
pero Alegría clasifica a la final con su victoria.
- Señorita Chen, ¿qué opina? - Hable.
Hablaremos arriba.
- Sí. - Cuéntenos los detalles.
Sí. Pasen, por favor.
Durante el partido con Dinastía de Jade,
algo anduvo mal con el arma del capitán Ye.
¿Él competirá en la final?
Los jugadores intentan arreglarla.
Importan más el gameplay que la demostración de equipamiento.
¿Sus jugadores están afectados por el fracaso de la última vez?
El capitán Ye dijo: "A veces se gana, a veces se pierde".
Todos están optimistas.
Nos preparamos constantemente.
Pero, según nuestro informante,
Wei Chen vendió su cuenta y su equipamiento plateado,
la vara de la muerte.
¿Cómo lo explica?
Dicen que Tang Rou regresó a su banda, y Wu Chen se unió a Dinastía de Jade.
Y los otros jugadores tampoco están en Alegría.
Ya que todos se van, ¿Alegría quedará disuelta?
Ya les dije.
Todos intentan arreglar el paraguas multiforma.
El capitán Ye los envió a comprar materiales.
Por eso no están en Alegría.
¿Los llamamos desde aquí?
Nos importa lo que pasa en realidad.
- Sí, llámelos. - Demuéstrelo llamándolos.
Parece que Alegría está vacío. No hay nadie aquí.
¿Quién dijo eso?
Señorita Chen,
tengo todos los materiales que necesitaban.
Yifan y los demás están bien.
Volverán pronto.
El contrato de compraventa de materiales.
Todos los datos están aquí.
¿Querían pruebas?
Aquí tienen.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE MATERIALES DE EQUIPAMIENTO
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
- Contáctenos si hay más información. - Recuerden.
- Mantengamos la comunicación. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
Entonces, ¿te reuniste con los jugadores de Dinastía de Jade
- para comprar materiales? - Sí.
Alegría no tenía suficientes equipamientos plateados.
Quería darles una sorpresa.
¿Por qué no lo dijiste en ese entonces?
Hay que obedecer al líder pase lo que pase.
Mantenerlos tranquilos
es más importante que yo compita.
¿A dónde fuiste después?
A salvar el paraguas multiforma.
Se acercaba la final. Quedaba poco tiempo.
Visité muchos equipos y clanes en poco tiempo.
Logré conseguir algunos materiales básicos.
Espero que sean útiles.
¿Crees que volverán?
Señorita Chen,
todos los jugadores profesionales pasan por esta encrucijada.
Yo tomé una decisión.
Ahora es su turno.
Lo que podemos hacer ahora es darles más espacio
y darle más tiempo al capitán.
Subtítulos: Braian Castaño