1
00:01:18,280 --> 00:01:21,320
(ดัดแปลงจากนิยายเทพยุทธ์เซียนกลอรี่
โดย หูเตี๋ยหลาน)

2
00:01:37,880 --> 00:01:39,120
นายมาแข่งกับฉัน

3
00:01:39,880 --> 00:01:41,240
อีกสักครั้งได้ไหม

4
00:01:41,960 --> 00:01:42,840
ครั้งนี้

5
00:01:43,760 --> 00:01:45,160
ฉันจะยอมให้นายชนะเหมือนเดิม

6
00:01:50,680 --> 00:01:51,680
{\an8}(ระบบขัดข้อง)

7
00:01:55,400 --> 00:01:57,400
หา เป็นอะไรเนี่ย

8
00:01:58,400 --> 00:02:00,960
- นายคิดจะทำอะไร
- เอามานี่

9
00:02:07,960 --> 00:02:09,080
น้องเป็นคนทำใช่ไหม

10
00:02:09,639 --> 00:02:11,800
ไม่เอาน่า จะเป็นผมได้ยังไง

11
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
ผมเอง

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,760
ไม่เกี่ยวกับเขา
เท่าไร ผมชดใช้ให้เอง

13
00:02:17,040 --> 00:02:18,440
ได้ น้องชดใช้นะ

14
00:02:19,880 --> 00:02:20,720
จ่ายมา

15
00:02:21,120 --> 00:02:22,080
ได้สิ

16
00:02:28,720 --> 00:02:29,640
ทำไม

17
00:02:30,800 --> 00:02:31,840
เงินหายเหรอ

18
00:02:32,520 --> 00:02:33,960
มานี่ ตามพี่มา

19
00:02:34,520 --> 00:02:35,520
มานี่เลย

20
00:02:36,120 --> 00:02:37,480
เฮ้ย นี่...

21
00:02:44,880 --> 00:02:46,160
ฉันล่ะยอมใจจริงๆ

22
00:02:46,280 --> 00:02:48,480
เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็น
คนไข้ขึ้น 39 องศา

23
00:02:48,560 --> 00:02:50,400
แล้วยังเล่นเกมตู้ได้เต็มที่ขนาดนี้

24
00:02:55,720 --> 00:02:56,640
เออนี่

25
00:02:56,760 --> 00:02:57,960
ฉันไปซื้อยาให้เขาก่อนนะ

26
00:02:58,040 --> 00:02:59,320
ดูแลเขาให้ดีล่ะ

27
00:02:59,520 --> 00:03:01,040
อย่าไปแตะต้องของเล่นเขานะ

28
00:03:01,480 --> 00:03:04,360
พี่คะ แขนของหุ่นทรานส์ฟอร์มเมอร์ส
มันหักอยู่แล้ว

29
00:03:04,440 --> 00:03:05,520
ฉันไม่ได้ไปแตะเลย

30
00:03:11,840 --> 00:03:13,440
ทำตัวเหลวไหลไปด้วยกัน

31
00:03:13,520 --> 00:03:14,520
ให้ความอบอุ่นแก่กัน

32
00:03:15,960 --> 00:03:17,720
ผ่านช่วงว้าวุ่นของวัยรุ่นมาด้วยกัน

33
00:03:19,520 --> 00:03:20,920
ฉันจำได้เสมอว่านายเคยบอกกับฉันว่า

34
00:03:21,760 --> 00:03:23,000
"ช่วงวัยรุ่นอย่าคึกคะนองให้มาก

35
00:03:24,360 --> 00:03:27,320
ชีวิตคนเรายังอีกยาวไกล"

36
00:03:31,920 --> 00:03:33,920
นี่มันเครื่องที่พวกเรา
ทำพังครั้งก่อนไม่ใช่เหรอ

37
00:03:34,600 --> 00:03:35,680
ใช่แล้ว

38
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
ฉันซื้อมันมาเอง

39
00:03:39,440 --> 00:03:41,120
พังแล้วนายยังจะซื้อกลับมาอีกทำไม

40
00:03:46,640 --> 00:03:48,160
ซื้อกลับมา

41
00:03:49,480 --> 00:03:51,320
คืนเหรียญนำโชคของนายไง

42
00:03:56,480 --> 00:03:58,400
ยังไงซะ นายก็ซ่อมได้ทุกอย่าง

43
00:03:58,760 --> 00:04:00,760
ตู้เกมสองเครื่องนี้ ก็ฝากนายด้วยนะ

44
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
เดี๋ยวๆ กลับมาก่อนสิ

45
00:04:05,200 --> 00:04:06,320
นายเอาเงินมาจากไหน

46
00:04:06,400 --> 00:04:07,880
นายคงไม่ได้ไปปล้นธนาคารมาหรอกนะ

47
00:04:08,560 --> 00:04:12,000
ที่ฉันทำน่ะ ดีกว่าการปล้นธนาคารเยอะ

48
00:04:14,200 --> 00:04:15,120
ดูนี่

49
00:04:16,680 --> 00:04:18,600
นี่เป็นสิ่งที่ฉันใช้ฝีมือแลกมาเลยนะ

50
00:04:18,680 --> 00:04:19,880
{\an8}(ประกาศนียบัตรชนะเลิศ เยี่ยชิว)

51
00:04:22,520 --> 00:04:23,880
เป็นแชมป์ใช่ไหม

52
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
เป็นแชมป์แล้ว
ก็ใช้เงินสุรุ่ยสุร่ายได้งั้นสิ

53
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
สุดยอดเลย

54
00:04:42,280 --> 00:04:43,800
เกมนี้ฉันเล่นเป็นคนแรก

55
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
ไม่มีใครชำนาญเท่าฉันอีกแล้ว

56
00:04:45,560 --> 00:04:46,920
หน้าด้านจริงๆ

57
00:04:47,000 --> 00:04:49,040
ยังกล้ามาโม้ต่อหน้าแชมป์ระดับประเทศ

58
00:04:49,120 --> 00:04:51,400
ที่นายชนะ
ก็เพราะฉันไม่ได้เข้าแข่งขันหรอก

59
00:04:51,880 --> 00:04:52,960
ไม่เชื่อนายดูตารางอันดับสิ

60
00:04:53,560 --> 00:04:54,440
(ตารางอันดับ)

61
00:04:54,520 --> 00:04:56,480
ใครเป็นที่หนึ่งในตารางอันดับ

62
00:04:56,560 --> 00:04:59,280
ไอดีของคนนั้นก็จะถูกเซฟเข้าไป
ในตัวละครเอ็นพีซีโดยอัตโนมัติ

63
00:04:59,600 --> 00:05:02,240
เมื่อไหร่ที่มีคนเอาชนะฉันได้
ไอดีก็จะถูกลบอัตโนมัติ

64
00:05:02,320 --> 00:05:03,480
แล้วที่ไอดีของฉันยังอยู่

65
00:05:03,680 --> 00:05:05,040
ก็หมายความว่ายังไม่มีคนเอาชนะฉันได้

66
00:05:05,160 --> 00:05:07,120
นายเชื่อไหมว่าตานี้ฉันชนะนายแน่

67
00:05:07,200 --> 00:05:08,600
มา ขึ้นรถ เล่นกันอีกตา

68
00:05:11,800 --> 00:05:12,640
(ไป)

69
00:05:42,360 --> 00:05:45,440
(แพ้แล้ว)

70
00:05:56,880 --> 00:05:59,600
(อันดับหนึ่ง ซูมู่ชิว
อันดับสอง เยี่ยซิว)

71
00:06:08,360 --> 00:06:10,200
เจ้าทึ่มเอ๊ย แพ้อีกแล้วนะนาย

72
00:06:29,720 --> 00:06:30,720
เขาไม่อยากชนะ

73
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
ต่อให้พี่ชายเป็นแค่ตัวละครเอ็นพีซี

74
00:06:35,800 --> 00:06:38,400
เขาก็อยากจะใช้เวลาอยู่กับพี่
ให้นานขึ้นอีกหน่อย

75
00:06:41,200 --> 00:06:42,360
นานขึ้นอีกหน่อย

76
00:07:14,800 --> 00:07:16,320
ทำแบบนี้มันจะได้อะไรขึ้นมา

77
00:07:20,720 --> 00:07:21,720
ได้

78
00:07:22,360 --> 00:07:23,960
ไม่กินใช่ไหม งั้นฉันเอาไปโยนทิ้ง

79
00:07:25,120 --> 00:07:25,960
กินๆ

80
00:07:26,480 --> 00:07:27,720
ก็แค่กินข้าวเช้าไม่ใช่เหรอ

81
00:07:28,080 --> 00:07:29,200
มาๆ ทุกคน

82
00:07:29,360 --> 00:07:30,320
กินกันเถอะ

83
00:07:32,600 --> 00:07:33,680
ขอขนมปังด้วย ขอบคุณ

84
00:07:37,720 --> 00:07:39,800
ถ้าตอนลงแข่ง
สามารถพูดขอความช่วยเหลือ

85
00:07:39,920 --> 00:07:41,840
เหมือนกับตอนนี้ได้ก็จะดีมาก

86
00:07:43,960 --> 00:07:46,040
ว่าแต่ อู่เฉินล่ะ

87
00:07:46,400 --> 00:07:47,440
ทำไมไม่เห็นอู่เฉินเลยล่ะ

88
00:07:48,160 --> 00:07:49,920
วันนั้นหลังจากการแข่งจบลง

89
00:07:50,440 --> 00:07:51,880
ก็ไม่เห็นเขาอีกเลย

90
00:07:53,080 --> 00:07:54,280
ฉันว่าแล้วว่าต้องเป็นหมอนั่น

91
00:07:54,760 --> 00:07:56,200
ยังดีที่ไม่ได้ให้มันลงแข่ง

92
00:07:56,280 --> 00:07:57,160
ไม่แน่ว่าตอนนี้

93
00:07:57,240 --> 00:07:59,240
มันอาจจะไปประจบขอตำแหน่ง
ที่สโมสรจูเซียนก็เป็นได้

94
00:07:59,320 --> 00:08:00,760
เหล่าเว่ย พูดอะไรของนาย

95
00:08:00,840 --> 00:08:03,040
เรื่องจูเซียน
จะไปโยนความผิดให้อู่เฉินได้ไง

96
00:08:04,320 --> 00:08:05,840
ที่ฉันพูดล้วนแต่เป็นความจริง

97
00:08:06,520 --> 00:08:08,040
ก่อนลงแข่งฉันเห็นกับตาว่า

98
00:08:08,120 --> 00:08:09,840
หมอนั่นอยู่กับคนของสโมสรจูเซียน

99
00:08:10,240 --> 00:08:12,080
มันอาจเป็นคนที่เผยไต๋
ของพวกเราไปก็ได้

100
00:08:12,600 --> 00:08:14,120
มันเป็นคนบอกพวกนั้น
ว่าเหล่าเยี่ยไม่อยู่

101
00:08:14,240 --> 00:08:15,720
แน่ใจเหรอว่าเป็นเพราะอู่เฉิน

102
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
ไม่ใช่เป็นเพราะว่าใครบางคน

103
00:08:17,680 --> 00:08:19,640
พลาดมือลั่นงั้นเหรอ

104
00:08:19,960 --> 00:08:20,800
แล้วก็นะ

105
00:08:21,160 --> 00:08:22,080
ผมถามอะไรหน่อย

106
00:08:22,160 --> 00:08:23,560
เกิดอะไรขึ้นกับมือคุณกันแน่

107
00:08:25,920 --> 00:08:28,400
ทำไม ทำหน้าเหวี่ยงเหรอ

108
00:08:29,040 --> 00:08:30,160
ทำให้ใครดูล่ะ

109
00:08:31,480 --> 00:08:33,080
"ถ้าฟังที่ฉันสั่ง

110
00:08:33,159 --> 00:08:34,760
ยังไงก็ต้องชนะแน่"

111
00:08:34,840 --> 00:08:35,840
ผมจะบอกให้นะ

112
00:08:35,919 --> 00:08:36,880
ที่ผมเกลียดที่สุดก็คือ

113
00:08:36,960 --> 00:08:38,919
คนที่ไม่รู้แต่แกล้งทำเป็นรู้
คิดแต่ว่าตัวเองใหญ่

114
00:08:39,000 --> 00:08:40,760
ถ้ามีความสามารถจริงๆ ก็ชนะให้ผมดูสิ

115
00:08:40,840 --> 00:08:42,240
- เสี่ยวอาน
- เสี่ยวอาน

116
00:08:42,840 --> 00:08:45,200
ถึงคนสั่งการจะเก่งแค่ไหน
แต่ก็ต้องการความร่วมมือที่ดีด้วย

117
00:08:45,280 --> 00:08:46,800
ไปฝึกให้ตัวเองเก่งๆ ก่อนเถอะ
ค่อยมาพูด

118
00:08:46,960 --> 00:08:47,920
ร่วมมือเนี่ยนะ

119
00:08:49,680 --> 00:08:51,440
คนที่ตอนแข่งมัวแต่บุกไปข้างหน้า

120
00:08:51,520 --> 00:08:53,560
จนทำแผนพังยับเยิน มันใครกันล่ะ

121
00:08:53,640 --> 00:08:55,320
เป็นฉันเหรอ ก็เปล่า

122
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
ที่ฉันต้องบุกไปข้างหน้า

123
00:08:56,720 --> 00:08:58,240
ไม่ใช่เพราะไม่มีตัวทำดาเมจหรอกเหรอ

124
00:08:59,960 --> 00:09:01,280
เธอมองฉันทำไม

125
00:09:01,360 --> 00:09:02,840
จะบุกก็ต้องดูที่จังหวะด้วย

126
00:09:03,040 --> 00:09:05,280
คิดว่าตัวเองเล่นเก่งมาก
แล้วทุกคนเป็นตัวถ่วงเธองั้นสิ

127
00:09:05,560 --> 00:09:07,240
แต่ว่าทุกครั้งที่ทำการวิเคราะห์
หลังการแข่ง

128
00:09:07,320 --> 00:09:08,840
ก็เป็นนายตลอดที่วิ่งมั่ว
ทำให้จังหวะเสีย

129
00:09:09,360 --> 00:09:10,240
พอได้แล้ว

130
00:09:10,480 --> 00:09:11,720
ทุกคนเป็นทีมเดียวกัน

131
00:09:11,800 --> 00:09:13,080
ใจเย็นหน่อยได้ไหม

132
00:09:13,160 --> 00:09:16,360
อี้ฟาน เมื่อไหร่นายจะมีความคิด
เป็นของตัวเองสักที

133
00:09:16,840 --> 00:09:18,640
เขาไม่จำเป็นต้อง
มีความคิดเป็นของตัวเองอยู่แล้ว

134
00:09:18,720 --> 00:09:21,160
พอเห็นดีเห็นงามกับทุกอย่าง
ก็ไม่ต้องรับผิดชอบอะไรใครทั้งสิ้น

135
00:09:21,240 --> 00:09:22,800
ในการแข่งขัน ทุกคนต่างก็มีหน้าที่

136
00:09:23,120 --> 00:09:25,200
ตอนที่หัวร้อน
พูดเรื่องพวกนี้ไปจะมีประโยชน์อะไร

137
00:09:25,280 --> 00:09:27,240
นายจะเสนอหน้า
มาเรียกร้องความสนใจไปทำไม

138
00:09:27,400 --> 00:09:28,520
นายเคยคว้าคะแนนให้ทีมได้ไหม

139
00:09:28,680 --> 00:09:31,160
ฉันว่านายกับหลัวจี๋รวมกัน
เป็นทีมคนไร้ประโยชน์ไปเลยดีกว่า

140
00:09:31,240 --> 00:09:32,200
เหมาะกับพวกนายดี

141
00:09:32,280 --> 00:09:33,760
พูดพอหรือยัง

142
00:09:35,520 --> 00:09:36,880
พวกนายจะหยุดได้หรือยัง

143
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
ยัง

144
00:09:39,280 --> 00:09:42,200
พวกเราน่ะ ไม่เหมาะที่จะตั้ง
ทีมสโมสรเลยแม้แต่นิดเดียว

145
00:09:42,920 --> 00:09:43,760
โอเค

146
00:09:43,840 --> 00:09:44,880
งั้นก็แยกย้ายกันไปเลย

147
00:09:44,960 --> 00:09:46,160
- ก็แยกสิ
- แยกเลย

148
00:09:46,560 --> 00:09:47,480
ก็แล้วแต่

149
00:09:47,560 --> 00:09:49,160
ยังไงนี่ก็ไม่ใช่
สิ่งที่ฉันชอบอยู่แล้ว

150
00:09:55,720 --> 00:09:56,600
กัปตัน

151
00:10:01,960 --> 00:10:03,240
นี่เป็นสโมสรซิงซินของทุกคน

152
00:10:06,520 --> 00:10:07,680
พวกนายตัดสินใจกันเอาเองแล้วกัน

153
00:10:30,960 --> 00:10:33,400
(การแข่งขันกลอรี่ลีกมืออาชีพ
ฤดูกาลที่แปด)

154
00:11:15,400 --> 00:11:16,280
ตลอดเวลาที่ผ่านมา

155
00:11:17,480 --> 00:11:19,680
การฝึกซ้อมที่เข้มงวดทุกวัน
กับความกดดันตอนเตรียมตัวแข่ง

156
00:11:20,440 --> 00:11:22,200
เป็นสิ่งที่กระตุ้นความปรารถนา
ของพวกเรา

157
00:11:24,480 --> 00:11:25,880
บางครั้งอ่อนแอ บางครั้งเดือดพล่าน

158
00:11:26,560 --> 00:11:28,000
ล้วนแต่เป็นตัวตนที่แท้จริงของพวกเรา

159
00:11:30,120 --> 00:11:31,080
ฉันคิดว่า

160
00:11:31,680 --> 00:11:32,960
พวกเราทุกคนต้องการเวลา

161
00:11:33,640 --> 00:11:34,800
เรียนรู้ที่จะประสบพบพาน

162
00:11:34,960 --> 00:11:36,120
เรียนรู้ที่จะรับผิดชอบ

163
00:11:37,040 --> 00:11:38,360
เรียนรู้ที่จะเติบโต

164
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
ครั้งนี้

165
00:11:40,520 --> 00:11:41,640
ฉันจะไม่ยอม

166
00:11:42,400 --> 00:11:43,600
และไม่ยินดี

167
00:11:44,880 --> 00:11:46,440
ที่จะตัดสินใจอะไรแทนพวกนายอีก

168
00:11:52,960 --> 00:11:53,880
เสี่ยวถัง

169
00:11:58,880 --> 00:11:59,800
ไปค่ะ

170
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
ดูสิ

171
00:12:26,080 --> 00:12:27,240
ความเร็วมือของพวกเรา

172
00:12:27,320 --> 00:12:28,640
ไม่ด้อยไปกว่าเมื่อก่อนเลย

173
00:12:29,880 --> 00:12:31,160
ดูการเดินตำแหน่งฉันสิ

174
00:12:31,240 --> 00:12:32,360
ยังคงพลิ้วไหวเหมือนเดิม

175
00:12:32,800 --> 00:12:33,920
สัญชาตญาณน่ะ

176
00:12:35,200 --> 00:12:36,440
เหล่าเว่ย นายพูดสักคำสิ

177
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
พอเถอะ

178
00:12:38,280 --> 00:12:39,600
ด้วยฝีมือของพวกนาย

179
00:12:39,720 --> 00:12:41,840
แต่ละคนน่ะ
ได้ใจแค่ตอนอยู่หน้าคอมเท่านั้นแหละ

180
00:12:42,000 --> 00:12:44,320
ถ้าลงแข่งจริง
มีหวังโดนเด็กรุ่นใหม่ตบเละแน่

181
00:12:45,080 --> 00:12:47,080
พวกฉันถอนตัวจากวงการมาห้าหกปีแล้ว

182
00:12:47,480 --> 00:12:49,280
แต่นายไม่เหมือนกัน
นายเพิ่งหวนคืนวงการ

183
00:12:49,360 --> 00:12:51,680
- พวกนั้นคงไม่เล็งเป้ามาที่เราหรอก
- อย่าว่าแต่ลงแข่งเลย

184
00:12:51,920 --> 00:12:53,360
ฉันว่าแค่บอสตัวเล็กๆ

185
00:12:53,440 --> 00:12:55,200
ก็อัดพวกนายเละได้แล้ว

186
00:12:56,400 --> 00:12:57,440
เดี๋ยว

187
00:12:58,600 --> 00:13:00,400
พูดแบบนี้มันหยามกันชัดๆ

188
00:13:00,480 --> 00:13:02,400
เหล่าเว่ย นายกำลังดูถูกใครอยู่

189
00:13:02,480 --> 00:13:03,840
แสดงฝีมือให้มันดูหน่อย

190
00:13:03,920 --> 00:13:06,360
ถ้าวันนี้ฆ่าบอสไม่ได้สักโขยง
ฉันจะไม่กลับบ้าน

191
00:13:06,440 --> 00:13:07,360
- หา
- ไม่กลับบ้านแล้ว

192
00:13:07,440 --> 00:13:08,520
ตั้งใจเล่นของนายไป

193
00:13:19,120 --> 00:13:20,080
งดงาม

194
00:13:23,760 --> 00:13:24,680
ว่าไง

195
00:13:27,400 --> 00:13:29,280
จ้ะเมียจ๋า ซื้อแล้วๆ

196
00:13:29,760 --> 00:13:31,200
กำลังกลับอยู่นี่ไง

197
00:13:32,120 --> 00:13:33,240
รถติดน่ะ

198
00:13:35,960 --> 00:13:38,280
มีเสียงคีย์บอร์ดที่ไหนกัน หูฝาดแล้ว

199
00:13:38,640 --> 00:13:40,480
บนถนนจะมีคีย์บอร์ดได้ไง

200
00:13:41,560 --> 00:13:42,640
จ้ะๆ

201
00:13:42,800 --> 00:13:44,280
สรุปจะได้เล่นไหมเนี่ย

202
00:13:44,480 --> 00:13:45,480
รีบมาแทนตำแหน่งสิ

203
00:13:45,560 --> 00:13:46,640
ฉันเองๆ พวกเราเล่นกันต่อ

204
00:13:48,480 --> 00:13:49,360
เหล่าเว่ย

205
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
จัดเต็มสักตาไหม

206
00:14:13,320 --> 00:14:14,920
ว่าไง มีอะไร

207
00:14:15,720 --> 00:14:17,160
ปรับสูงขึ้นสองจุดก็ยังไม่ได้เหรอ

208
00:14:18,040 --> 00:14:19,520
ได้ รอฉันกลับไปจัดการนะ

209
00:14:19,880 --> 00:14:20,720
ไม่ต้อง

210
00:14:20,800 --> 00:14:22,040
คนขับรถรอฉันอยู่ข้างล่าง

211
00:14:24,720 --> 00:14:26,080
เหล่าเว่ย เอาไว้ค่อยมาเล่นใหม่นะ

212
00:14:26,160 --> 00:14:27,480
ที่บริษัทมีธุระด่วน ต้องรีบไป

213
00:14:28,000 --> 00:14:28,920
ไปล่ะนะ

214
00:14:30,520 --> 00:14:31,880
อะไรกันวะเฮ้ย

215
00:14:31,960 --> 00:14:33,920
อีกหน่อยตอนเข้ามา
ต้องยึดโทรศัพท์ให้หมด

216
00:14:34,000 --> 00:14:34,880
ใช่

217
00:14:35,680 --> 00:14:38,360
มีแค่นายแหละ เหล่าอู๋ จริงใจที่สุด
พวกเราแค่สองคนก็ฆ่าบอสได้เหมือนกัน

218
00:14:57,720 --> 00:14:58,600
ว่าไง

219
00:14:59,080 --> 00:15:00,000
จะเสร็จแล้วๆ

220
00:15:00,880 --> 00:15:03,440
คือว่า เหล่าเว่ย ขอโทษด้วยนะ

221
00:15:04,080 --> 00:15:06,320
เพื่อนฉันโทรมาตามแล้ว
พอดีต้องขับรถไปทิเบต

222
00:15:06,520 --> 00:15:07,760
ทีแรกคิดว่าก่อนไป

223
00:15:07,920 --> 00:15:08,880
จะมาเล่นให้หายอยากสักตา

224
00:15:09,480 --> 00:15:10,400
ครั้งหน้า

225
00:15:10,480 --> 00:15:11,840
จะต้องเล่นกับนายให้มันสุดติ่งแน่

226
00:15:12,160 --> 00:15:13,040
คำไหนคำนั้น

227
00:15:23,640 --> 00:15:26,480
แค่จะหาคนเล่นกลอรี่ด้วย
ทำไมมันถึงลำบากขนาดนี้

228
00:15:34,160 --> 00:15:35,160
เหล่าเว่ย

229
00:15:35,480 --> 00:15:36,760
กลอรี่น่ะ นายก็ได้เล่นไปแล้ว

230
00:15:37,000 --> 00:15:38,320
แล้วก็ผ่านอะไรๆ มามากแล้ว

231
00:15:38,720 --> 00:15:39,840
ถึงเวลาต้องปล่อยวาง

232
00:15:40,040 --> 00:15:41,680
และคิดว่าอีกหน่อยควรทำยังไงดีกว่า

233
00:15:42,680 --> 00:15:43,800
นายเองก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

234
00:15:44,840 --> 00:15:46,160
ปล่อยวางได้ทุกอย่าง

235
00:15:46,240 --> 00:15:47,840
แต่ปล่อยวางกลอรี่ไม่ได้

236
00:15:48,080 --> 00:15:49,760
ไม่งั้นนายเองก็คงไม่กลับมาหรอก

237
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
ฉันเนี่ยนะ

238
00:15:52,000 --> 00:15:54,720
ฉันกลับมาเอาผ้าอ้อม
ที่ซื้อให้ลูกต่างหาก

239
00:15:59,680 --> 00:16:00,640
บายนะ

240
00:16:25,120 --> 00:16:26,320
จอดตรงนี้แหละค่ะโชเฟอร์

241
00:17:06,040 --> 00:17:08,280
ตรงท่อนนี้
ต้องระวังเรื่องจังหวะดีๆ นะ

242
00:17:08,640 --> 00:17:09,640
- ค่ะ
- ครับ

243
00:17:12,280 --> 00:17:13,119
หยุดก่อนๆ

244
00:17:13,400 --> 00:17:14,359
ถังโหรว

245
00:17:15,359 --> 00:17:16,599
ฉันขอแนะนำให้ทุกคนรู้จัก

246
00:17:16,920 --> 00:17:18,280
คนนี้คือรุ่นพี่ของพวกเธอ

247
00:17:18,440 --> 00:17:19,720
ลูกศิษย์ที่ฉันภาคภูมิใจมากที่สุด

248
00:17:20,119 --> 00:17:21,079
มานี่เร็ว

249
00:17:22,560 --> 00:17:24,359
- ไม่เจอกันนานเลย
- ไม่เจอกันนานเลย

250
00:17:27,319 --> 00:17:28,480
ในอดีตหนูเคยเลือก

251
00:17:28,560 --> 00:17:29,800
ที่จะหนีไปจากที่แห่งนี้

252
00:17:32,880 --> 00:17:34,080
แต่วันนี้หนูจะไม่หนีแล้ว

253
00:17:37,080 --> 00:17:38,280
ในเมื่อไม่หนีอีกแล้ว

254
00:17:39,320 --> 00:17:40,800
ก็ควรจะกลับมาเริ่มต้นใหม่ จริงไหม

255
00:17:44,680 --> 00:17:45,640
ลองไปคิดดูนะ

256
00:17:52,480 --> 00:17:54,120
เพราะว่าความผิดพลาด
ในการแข่งขันตอนนั้น

257
00:17:55,520 --> 00:17:57,240
หนูเลยไม่กล้าแตะเปียโนอีกเลย

258
00:18:04,920 --> 00:18:06,040
เมื่อก่อนนี้

259
00:18:08,920 --> 00:18:10,160
หนูคิดว่าการชนะการแข่งขัน

260
00:18:10,920 --> 00:18:12,120
คือทุกอย่างในชีวิต

261
00:18:15,120 --> 00:18:16,120
แต่ในตอนนี้

262
00:18:18,160 --> 00:18:19,200
หนูไม่กลัวที่จะแพ้อีกแล้ว

263
00:18:20,840 --> 00:18:22,120
และจะไม่หนีอีกแล้ว

264
00:18:31,320 --> 00:18:32,600
เพราะความรู้สึกที่หนูมีให้มัน

265
00:18:33,160 --> 00:18:34,400
นั้นอยู่เหนือกว่าการแพ้ชนะ

266
00:18:42,280 --> 00:18:43,920
และสิ่งที่ทำให้หนูเข้าใจทุกอย่างนี้

267
00:18:45,040 --> 00:18:46,040
ก็คือกลอรี่

268
00:18:47,800 --> 00:18:48,880
ราคาน่ะ

269
00:18:49,040 --> 00:18:50,480
ระบุไว้ชัดเจนแล้ว

270
00:18:51,040 --> 00:18:52,040
ถ้าคุณตัดสินใจดีแล้ว

271
00:18:53,800 --> 00:18:54,920
ก็เซ็นชื่อลงตรงนี้เลย

272
00:18:59,560 --> 00:19:01,480
{\an8}(การชำระเงินเพื่อซื้อไอดีเกม)

273
00:19:06,320 --> 00:19:08,520
ลูกพี่เว่ย คุณลืมยาทาแผลที่มือน่ะ

274
00:19:08,680 --> 00:19:09,760
ผมเอามาให้แล้ว

275
00:19:13,320 --> 00:19:15,040
{\an8}(ลายเซ็น)

276
00:19:16,640 --> 00:19:17,680
คุณจะขายไอดีเหรอ

277
00:19:21,560 --> 00:19:23,560
หัตถ์มรณะเป็นอาวุธ
ที่สำคัญยิ่งชีพสำหรับคุณไม่ใช่เหรอ

278
00:19:23,800 --> 00:19:24,840
จะขายมันได้ลงคอเหรอ

279
00:19:24,920 --> 00:19:26,000
ฉันไม่ต้องการมันแล้ว

280
00:19:27,320 --> 00:19:28,440
ผมไม่ยอมให้คุณเซ็นหรอก

281
00:19:32,920 --> 00:19:33,880
ออกไป

282
00:19:33,960 --> 00:19:34,800
ไป

283
00:19:35,640 --> 00:19:36,480
ไป

284
00:19:39,240 --> 00:19:40,920
คุณจะเลิกเล่นกลอรี่จริงเหรอ

285
00:19:44,880 --> 00:19:46,040
แล้วจะทำไม

286
00:19:46,880 --> 00:19:48,600
แค่เพื่อนไม่กี่คน
ฉันยังชวนมันมาเล่นไม่ได้

287
00:19:49,920 --> 00:19:51,720
แล้วฉันจะไปเล่นกลอรี่ที่ไหนได้อีก

288
00:20:02,600 --> 00:20:03,880
พวกเรากลับไปซิงซินด้วยกันเถอะ

289
00:20:04,640 --> 00:20:05,800
เล่นด้วยกันเหมือนเมื่อก่อน

290
00:20:05,880 --> 00:20:07,840
นัดที่แข่งกับสโมสรจูเซียน
เล่นกันเละถึงขนาดนั้น

291
00:20:07,960 --> 00:20:09,000
นายคิดว่าพวกเรา...

292
00:20:10,560 --> 00:20:11,400
ไม่สิ

293
00:20:12,040 --> 00:20:12,960
นายคิดว่าฉัน

294
00:20:13,880 --> 00:20:15,720
ยังจำเป็นต้องดั้นด้น
เล่นต่อไปอีกเหรอ

295
00:20:16,160 --> 00:20:18,800
การแข่งมีแพ้มีชนะ
นับประสาอะไรกับเกมนัดเดียว

296
00:20:18,880 --> 00:20:20,600
แล้วมันก็ไม่ใช่
เพราะคุณคนเดียวสักหน่อย

297
00:20:20,800 --> 00:20:22,520
ฉันไม่เหมือนกับพวกนาย

298
00:20:26,120 --> 00:20:28,800
ฉันอายุปูนนี้
ก็ควรจะไปตามทางของฉันได้แล้ว

299
00:20:31,320 --> 00:20:32,360
อายุของคุณมันทำไม

300
00:20:32,920 --> 00:20:34,680
ในสายตาของผม
คุณก็ยังอยู่ในวัยที่สู้ไปด้วยกัน

301
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
เฮฮาบ้าบอไปด้วยกัน
เล่นกลอรี่ไปด้วยกันกับพวกเราได้

302
00:20:36,880 --> 00:20:37,880
นี่แหละ

303
00:20:40,360 --> 00:20:42,600
เป็นสิ่งที่ทำให้ฉันตัดสินใจจะถอนตัว

304
00:20:48,960 --> 00:20:50,120
ลูกพี่เคยพูดว่า

305
00:20:51,280 --> 00:20:52,840
จะถอนตัวออกจากการแข่งเมื่อไหร่

306
00:20:53,720 --> 00:20:55,240
มีแค่ตัวเราเองที่จะตัดสินใจได้

307
00:20:56,800 --> 00:20:57,920
ขึ้นถึงจุดสูงสุดได้ก็ดี

308
00:20:58,440 --> 00:20:59,520
ลงต่ำสุดก็ช่าง

309
00:21:00,200 --> 00:21:01,320
ต่อให้ต้องถูกเตะออกจากสนาม

310
00:21:03,240 --> 00:21:05,040
ขอเพียงในใจของเรายังรักกลอรี่อยู่

311
00:21:05,480 --> 00:21:07,240
และคิดที่จะยืนหยัด
อยู่บนสังเวียนนี้ต่อ

312
00:21:07,480 --> 00:21:09,480
ก็จะสามารถแบกรับ
อุปสรรคและความล้มเหลวทั้งหมดได้

313
00:21:09,560 --> 00:21:12,000
มันคือทางเลือกที่พวกเรา
นักกีฬาอีสปอร์ตต้องเผชิญ

314
00:21:20,480 --> 00:21:22,000
ไม่ว่าต้องเริ่มต้นใหม่อีกกี่ครั้ง

315
00:21:23,480 --> 00:21:24,760
ก็จะไม่ยอมเปลี่ยนใจ

316
00:21:39,480 --> 00:21:40,520
มาเซ็นชื่อเถอะ

317
00:21:44,840 --> 00:21:45,720
เดี๋ยวก่อนนะ

318
00:21:46,480 --> 00:21:47,640
ยังมีปากกาอีกด้าม

319
00:21:48,440 --> 00:21:49,960
มา รีบเซ็นสัญญาเถอะ

320
00:21:53,800 --> 00:21:55,920
{\an8}(เว่ยเชิน)

321
00:21:56,000 --> 00:21:57,280
(สัญญาการโอนไอดีและอุปกรณ์กลอรี่)

322
00:22:20,320 --> 00:22:22,400
คุณลูกค้าคะ ร้านเราใกล้จะปิดแล้ว

323
00:22:22,840 --> 00:22:24,040
ขอโทษนะครับ ผม...

324
00:22:29,400 --> 00:22:30,320
ขอบคุณนะ

325
00:22:32,280 --> 00:22:33,840
ทำไมถึงมานั่งอยู่ตรงนี้ล่ะ

326
00:22:36,280 --> 00:22:37,280
ฉันชอบทางแยกนี้

327
00:22:39,520 --> 00:22:40,560
ทางแยกนี้

328
00:22:41,480 --> 00:22:42,560
มีอะไรพิเศษงั้นเหรอ

329
00:22:44,200 --> 00:22:45,600
ไม่ว่าพวกเขาคนไหนจะกลับมา

330
00:22:45,760 --> 00:22:46,920
ฉันก็จะมองเห็นได้ทันที

331
00:22:48,160 --> 00:22:49,080
จากนั้นล่ะ

332
00:22:49,560 --> 00:22:51,160
จากนั้นฉันก็จะได้ยินกัปตันพูดว่า

333
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
"สมาชิกทีมสโมสรซิงซิน
มากันครบทุกคนแล้ว"

334
00:22:57,120 --> 00:22:58,240
แล้วถ้า

335
00:22:59,080 --> 00:23:00,400
พวกเขาไม่กลับมาอีกเลยล่ะ

336
00:23:03,160 --> 00:23:04,360
พวกเขาจะต้องกลับมาแน่

337
00:23:09,920 --> 00:23:11,240
กลัวก็แต่ว่าทางแยกนี้

338
00:23:11,960 --> 00:23:13,040
ไฟแดงนานเกินไป

339
00:23:13,960 --> 00:23:15,000
แถมไฟเขียวยังสั้นเกินไปอีก

340
00:23:18,080 --> 00:23:19,400
ไฟแดงนี้มันนานมากจริงๆ

341
00:23:20,400 --> 00:23:21,440
แต่ว่าไม่เป็นไร

342
00:23:22,360 --> 00:23:23,680
รออีกสักพักก็ได้ข้ามแล้ว

343
00:23:51,440 --> 00:23:55,320
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

344
00:24:19,520 --> 00:24:20,400
ซ่อมร่มเสร็จแล้ว

345
00:24:25,360 --> 00:24:26,200
แต่ว่า

346
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
ความรู้สึกมันยังไม่ใช่

347
00:24:32,800 --> 00:24:34,440
ยางรัดผมใหม่ กิ๊บติดผมใหม่

348
00:24:35,080 --> 00:24:36,080
ผ้าผืนใหม่

349
00:24:36,800 --> 00:24:38,120
วัตถุดิบดีขึ้น

350
00:24:38,280 --> 00:24:39,320
คุณภาพสูงขึ้น

351
00:24:40,640 --> 00:24:42,160
ฉันว่าร่มคันนี้ไม่เลวเลย

352
00:24:45,920 --> 00:24:46,880
ถึงดีแค่ไหน

353
00:24:47,400 --> 00:24:48,840
ก็ไม่ใช่ร่มคันเดิม

354
00:24:51,520 --> 00:24:52,480
ตอนแรกฉันคิดว่า

355
00:24:52,760 --> 00:24:54,040
จะสามารถพาจวินม่อเซี่ยว

356
00:24:54,120 --> 00:24:55,280
และร่มแสนกลเดินไปจนสุดทางได้

357
00:25:03,680 --> 00:25:05,240
แต่กระทั่งจุดนี้ฉันก็ยังทำไม่ได้

358
00:25:15,560 --> 00:25:16,960
ยังจำเหรียญนี่ได้ไหม

359
00:25:24,520 --> 00:25:25,680
ถ้าไม่ใช่เพราะมัน

360
00:25:26,720 --> 00:25:28,200
พี่ชายเธอก็คงไม่พาฉันมาอยู่ด้วย

361
00:25:29,480 --> 00:25:30,600
ถ้าไม่ใช่เพราะมัน

362
00:25:31,320 --> 00:25:32,640
เราก็อาจจะไม่ได้เจอกัน

363
00:25:36,480 --> 00:25:37,480
ตอนนั้น

364
00:25:37,560 --> 00:25:38,840
พ่อแม่ฉันเสีย

365
00:25:38,920 --> 00:25:40,680
ญาติที่อยู่เมืองนอก
อยากรับฉันไปเลี้ยง

366
00:25:41,800 --> 00:25:44,080
จะใช้ชีวิตอย่างยากลำบาก
อยู่เคียงข้างกัน

367
00:25:44,440 --> 00:25:46,200
หรือจะให้ฉันได้มีอนาคตที่มั่นคงกว่า

368
00:25:47,400 --> 00:25:48,520
นี่คือเรื่องที่พี่ชายฉันลังเล

369
00:25:49,200 --> 00:25:50,240
ออกหัวให้ไป

370
00:25:50,840 --> 00:25:51,800
ออกก้อยให้อยู่

371
00:26:13,040 --> 00:26:14,160
เพราะว่าพี่

372
00:26:14,560 --> 00:26:16,400
วงล้อแห่งโชคชะตาของพวกเรา

373
00:26:16,560 --> 00:26:17,440
ถึงเปลี่ยนแปลงไป

374
00:26:19,000 --> 00:26:20,280
พี่มักจะพูดว่า

375
00:26:20,360 --> 00:26:21,800
โชคดีมากที่ได้เจอพวกเรา

376
00:26:22,680 --> 00:26:24,160
แต่ความจริงการที่มีพี่เข้ามาต่างหาก

377
00:26:24,640 --> 00:26:25,960
คือโชคที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

378
00:26:26,160 --> 00:26:27,920
ที่เหรียญนำโชคนี้นำมาให้พวกเรา

379
00:26:31,960 --> 00:26:33,520
จริงๆ พี่เธอ
ก็ไม่อยากส่งเธอไปอยู่แล้ว

380
00:26:34,800 --> 00:26:36,000
ฉันก็แค่บังเอิญเดินผ่าน

381
00:26:36,640 --> 00:26:37,720
แล้วก็ไม่ได้ตั้งใจไป...

382
00:26:39,280 --> 00:26:41,440
ช่วยเขาตัดสินใจ
ในเรื่องที่เขาคิดไว้แล้ว

383
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
แต่สิ่งที่พี่บอกว่า
ไม่ได้ตั้งใจนี่แหละ

384
00:26:47,320 --> 00:26:48,800
มักจะเลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้พวกเรา

385
00:27:01,680 --> 00:27:03,360
ทำไมนายต้องลาออก
จากงานพาร์ตไทม์ที่นี่ด้วย

386
00:27:04,800 --> 00:27:06,320
ฉันจะหางานประจำทำน่ะ

387
00:27:06,760 --> 00:27:08,000
งานที่ทั้งหาเงินได้

388
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
และยังเลี้ยงดูที่บ้านได้ด้วย

389
00:27:10,040 --> 00:27:11,080
ไม่สิ

390
00:27:11,520 --> 00:27:13,240
แล้วเรื่องหลักสูตร
การเขียนโปรแกรมขั้นสูงล่ะ

391
00:27:14,440 --> 00:27:15,360
ไม่เรียนแล้ว

392
00:27:20,080 --> 00:27:21,080
ซูมู่ชิว

393
00:27:21,920 --> 00:27:25,400
คิดดูดีๆ สิ นายจำเป็นต้องทำให้
ตัวเองกลายเป็นพี่ชายที่น่าอนาถ

394
00:27:25,480 --> 00:27:28,200
ต้องทิ้งการเรียน
เพื่อน้องสาวด้วยเหรอ

395
00:27:29,600 --> 00:27:31,560
ในเมื่อฉันตัดสินใจ
ให้มู่เฉิงอยู่กับฉันต่อ

396
00:27:31,880 --> 00:27:33,080
ฉันก็ต้องพยายามสุดความสามารถ

397
00:27:33,200 --> 00:27:34,760
ให้เธอมีชีวิตความเป็นอยู่ดีขึ้น

398
00:27:36,200 --> 00:27:37,480
อะไรคือชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น

399
00:27:39,080 --> 00:27:41,440
สิ่งที่มู่เฉิงอยากได้ในวันเกิด
คือไปเที่ยวพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

400
00:27:44,280 --> 00:27:46,960
แต่ตอนนี้ฉันมีเงินซื้อได้
แค่ปลาทองสามตัวเท่านั้น

401
00:27:54,720 --> 00:27:56,240
ใครว่าปลาทองแค่สามตัว

402
00:27:57,120 --> 00:27:59,040
จะมีพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
ของพวกมันเองไม่ได้ล่ะ

403
00:28:04,200 --> 00:28:05,640
พวกเราสามคน

404
00:28:05,960 --> 00:28:07,560
ก็เหมือนกับปลาทองสามตัว

405
00:28:08,600 --> 00:28:09,800
ไม่มีบ้านใหญ่โต

406
00:28:10,640 --> 00:28:12,120
ไม่มีของตกแต่งหรูหรา

407
00:28:12,600 --> 00:28:14,240
แต่ก็ยังมีความสุขได้อยู่ดี

408
00:28:14,800 --> 00:28:16,120
นี่แหละคือชีวิตที่ดีขึ้น

409
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
ขอบคุณพี่

410
00:28:19,120 --> 00:28:21,320
ที่ทำให้ฉันได้รับ
ของขวัญวันเกิดที่ดีที่สุด

411
00:28:22,680 --> 00:28:23,680
ขอบคุณพี่

412
00:28:24,480 --> 00:28:26,160
ที่มาเป็นของขวัญที่ดีที่สุด

413
00:28:26,640 --> 00:28:27,840
ในชีวิตของฉันและพี่ชาย

414
00:28:36,680 --> 00:28:39,520
ชีวิตเรามีทางแยกอยู่มากมาย

415
00:28:40,080 --> 00:28:41,360
แค่เหม่อไปนิดเดียว

416
00:28:41,880 --> 00:28:43,280
ก็อาจหลุดออกจากเส้นทางไป

417
00:28:46,240 --> 00:28:47,720
ฉันกลับเอาแต่โน้มน้าวพี่ชายเธอ

418
00:28:49,040 --> 00:28:50,360
ให้เดินหน้าไป ไม่หันหลังกลับ

419
00:28:51,560 --> 00:28:52,880
แล้วเดินหน้าไป ไม่หันหลังกลับ

420
00:28:53,520 --> 00:28:54,680
มันไม่ดียังไงล่ะ

421
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
ก็เพราะอย่างนี้

422
00:28:57,640 --> 00:28:58,800
ฉันถึงได้เจอกับพวกพี่ไง

423
00:28:59,440 --> 00:29:01,640
และพี่ชายก็สามารถเรียนหนังสือต่อได้

424
00:29:02,200 --> 00:29:03,240
สุดท้าย

425
00:29:04,000 --> 00:29:05,480
ถึงได้มีร่มแสนกลขึ้นมาไง

426
00:29:09,640 --> 00:29:10,760
คิดออกแล้วๆ

427
00:29:10,840 --> 00:29:12,520
นายดูซิ ออกแบบอย่างนี้ได้ไหม

428
00:29:15,520 --> 00:29:17,160
ไม่เลวเลยนี่

429
00:29:18,640 --> 00:29:20,720
- พวกเราทำสำเร็จแล้ว
- พวกเราทำสำเร็จแล้ว

430
00:29:23,840 --> 00:29:25,960
แต่ตอนนี้ถือว่ามันเป็นของฉัน

431
00:29:26,240 --> 00:29:27,560
เป็นของฉันแล้ว

432
00:29:28,320 --> 00:29:29,320
กลับมานะ ฉันบอกไปแล้ว

433
00:29:29,400 --> 00:29:30,720
- ของฉันแล้ว
- ฉันบอกไปแล้ว

434
00:29:31,240 --> 00:29:32,680
ทุกคนต่างก็พูดว่า

435
00:29:33,040 --> 00:29:35,200
ร่มแสนกลเป็นจินตนาการ
ที่ไม่อาจเกิดขึ้นได้จริง

436
00:29:35,360 --> 00:29:37,080
เป็นภารกิจที่ไม่มีทางสำเร็จได้

437
00:29:38,160 --> 00:29:39,360
แต่พี่กลับพูดว่า

438
00:29:39,760 --> 00:29:41,520
ความแตกต่างระหว่าง
จินตนาการกับความเป็นจริง

439
00:29:41,680 --> 00:29:43,040
คือความเชื่อมั่นแน่วแน่

440
00:29:43,200 --> 00:29:45,000
ระยะห่างระหว่าง
เป็นไปได้กับเป็นไปไม่ได้

441
00:29:45,120 --> 00:29:46,200
อยู่ที่การไม่ยอมแพ้

442
00:29:47,920 --> 00:29:49,200
เพราะฉะนั้นร่มแสนกล

443
00:29:49,560 --> 00:29:51,160
ไม่เคยเป็นของพี่ชายฉันเพียงคนเดียว

444
00:29:54,000 --> 00:29:55,480
เมื่อก่อนมีแต่พี่ที่ช่วยพี่ชายฉัน

445
00:29:57,080 --> 00:29:58,360
งั้นครั้งนี้

446
00:29:59,280 --> 00:30:00,960
ให้พี่ชายฉันช่วยตัดสินใจดีไหม

447
00:30:02,080 --> 00:30:03,160
บอกกับพวกเราที

448
00:30:04,760 --> 00:30:05,840
ว่าควรจะทำยังไง

449
00:30:10,280 --> 00:30:11,360
ไม่ต้องดูแล้ว

450
00:30:12,520 --> 00:30:14,000
ฉันรู้ว่ามู่ชิวจะพูดว่าอะไร

451
00:30:18,880 --> 00:30:19,920
"ไม่เห็นเป็นไร

452
00:30:20,400 --> 00:30:21,560
ก็แค่เริ่มต้นใหม่"

453
00:30:28,360 --> 00:30:30,040
{\an8}สโมสรถ้าหยุนและสโมสรซิงซิน
มีคะแนนเท่ากัน

454
00:30:30,120 --> 00:30:32,320
{\an8}แต่จากจำนวนนัดที่ชนะ
ทำให้สโมสรซิงซินเข้าสู่รอบชิง

455
00:30:32,480 --> 00:30:34,400
- ผู้จัดการเฉินคิดยังไงคะ
- เราไปคุยกันข้างบนดีไหม

456
00:30:34,480 --> 00:30:35,440
- ดีเลยค่ะ
- ได้ครับ

457
00:30:35,520 --> 00:30:36,960
งั้นเดี๋ยวคุณช่วยบอก
รายละเอียดทีนะคะ

458
00:30:37,040 --> 00:30:38,720
ค่ะ เชิญค่ะ

459
00:30:42,680 --> 00:30:44,560
การแข่งนัดก่อนกับสโมสรจูเซียน
พวกเราต่างก็รู้ดี

460
00:30:44,640 --> 00:30:46,560
ว่าเป็นเพราะเกิดปัญหา
กับสุดยอดอาวุธของกัปตันเยี่ย

461
00:30:46,840 --> 00:30:48,800
การแข่งรอบชิงนี้ยังจะสามารถ
นำออกมาแข่งได้อยู่ไหมคะ

462
00:30:48,920 --> 00:30:50,880
ตอนนี้ทุกคนกำลัง
พยายามซ่อมแซมกันอยู่

463
00:30:51,640 --> 00:30:53,280
อีกทั้งที่พวกคุณสนใจคือการแข่งขัน

464
00:30:53,360 --> 00:30:54,720
ไม่ใช่การแสดงอาวุธ

465
00:30:55,000 --> 00:30:57,080
แล้วสมาชิกทีมเสียกำลังใจ
จากความล้มเหลว

466
00:30:57,160 --> 00:30:58,400
ของการแข่งครั้งก่อนหรือเปล่าคะ

467
00:31:00,120 --> 00:31:01,240
กัปตันเยี่ยเคยพูดว่า

468
00:31:01,480 --> 00:31:02,920
"แพ้ชนะเป็นเรื่องปกติ"

469
00:31:03,200 --> 00:31:05,000
ตอนนี้ทุกคนต่างก็กระตือรือร้นมาก

470
00:31:05,080 --> 00:31:06,400
เตรียมตัวลงแข่งอย่างเต็มที่

471
00:31:06,680 --> 00:31:08,000
แต่พวกเราเห็นในเน็ตลือกันว่า

472
00:31:08,120 --> 00:31:09,240
เว่ยเชินของทีมสโมสรพวกคุณ

473
00:31:09,320 --> 00:31:10,440
ขายไอดีของเขาไปแล้ว

474
00:31:10,520 --> 00:31:12,720
รวมถึงอาวุธสีเงิน หัตถ์มรณะด้วย
เรื่องนี้คุณจะอธิบายยังไง

475
00:31:13,040 --> 00:31:15,240
และยังมีข่าวว่า
ถังโหรวกลับไปที่วงดนตรีแล้ว

476
00:31:15,320 --> 00:31:17,320
ส่วนอู่เฉินไปร่วมสโมสรจูเซียน
และยังมีผู้เล่นคนอื่น

477
00:31:17,400 --> 00:31:18,880
ที่ตอนนี้ไม่ได้อยู่
ที่สโมสรซิงซินแล้ว

478
00:31:19,000 --> 00:31:20,600
ขอถามหน่อยค่ะ
ว่าการที่ทุกคนจากไปนั้น

479
00:31:20,680 --> 00:31:22,480
เป็นเพราะสโมสรซิงซิน
กำลังจะยุบตัวหรือเปล่าคะ

480
00:31:27,200 --> 00:31:28,600
เมื่อครู่ฉันก็ได้พูดไปแล้วว่า

481
00:31:28,800 --> 00:31:31,000
ตอนนี้ทุกคนกำลังพยายาม
ซ่อมแซมร่มแสนกลกันอยู่

482
00:31:32,680 --> 00:31:34,560
กัปตันเยี่ยส่งพวกเขา
ออกไปหาวัตถุดิบ

483
00:31:34,760 --> 00:31:36,680
เพราะฉะนั้นตอนนี้
พวกเขาก็ไม่ได้อยู่ซิงซินจริงๆ

484
00:31:36,840 --> 00:31:38,760
ถ้างั้นช่วยติดต่อตอนนี้เลยได้ไหมคะ

485
00:31:38,960 --> 00:31:40,520
พวกเราเองก็สนใจข่าวเรื่องนี้ด้วย

486
00:31:40,600 --> 00:31:41,680
ใช่ค่ะ ติดต่อไปหน่อยเถอะค่ะ

487
00:31:41,760 --> 00:31:43,400
ติดต่อเพื่อเป็นการยืนยัน
ให้ทุกคนหน่อยครับ

488
00:31:43,680 --> 00:31:45,600
ดูเหมือนว่าตอนนี้สโมสรซิงซิน
จะเหลือแค่เปลือกนอก

489
00:31:45,680 --> 00:31:47,600
- แต่ไม่มีคนอยู่แล้ว
- ใครว่าซิงซินไม่มีคนกัน

490
00:31:53,240 --> 00:31:54,120
เจ้านาย

491
00:31:54,680 --> 00:31:56,680
วัตถุดิบที่คุณกับกัปตันให้ผมไปหา
ได้มาครบหมดแล้วครับ

492
00:31:57,080 --> 00:31:58,480
ทางด้านพวกอี้ฟานเองก็ราบรื่นดี

493
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
น่าจะใกล้กลับมากันแล้ว

494
00:32:03,800 --> 00:32:05,000
นี่เป็นสัญญาซื้อวัตถุดิบ

495
00:32:05,920 --> 00:32:07,320
รายละเอียดข้อมูลทั้งหมดอยู่ในนี้

496
00:32:09,080 --> 00:32:10,440
พวกคุณอยากได้คำยืนยันไม่ใช่เหรอ

497
00:32:12,080 --> 00:32:12,920
เชิญครับ

498
00:32:13,000 --> 00:32:14,480
(สัญญาซื้อขาย
วัตถุดิบหลอมรวมอุปกรณ์)

499
00:32:14,560 --> 00:32:18,680
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

500
00:32:18,960 --> 00:32:20,320
มีข่าวอะไรต้องรีบแจ้งพวกเรานะครับ

501
00:32:20,400 --> 00:32:22,120
- อย่าลืมล่ะ
- อย่าลืมติดต่อพวกเรานะคะ

502
00:32:22,240 --> 00:32:23,160
วางใจเถอะ

503
00:32:23,240 --> 00:32:24,640
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

504
00:32:33,720 --> 00:32:35,880
เพราะงั้นที่นายไปพบ
คนของสโมสรจูเซียนตอนก่อนการแข่ง

505
00:32:35,960 --> 00:32:37,120
ก็เพื่อขอซื้อวัตถุดิบงั้นเหรอ

506
00:32:37,200 --> 00:32:38,040
ใช่

507
00:32:38,120 --> 00:32:39,600
อาวุธสีเงินในคลังสโมสรซิงซินมีไม่พอ

508
00:32:40,280 --> 00:32:42,080
เดิมทีผมคิดจะเซอร์ไพรส์ทุกคน

509
00:32:43,680 --> 00:32:45,440
แล้วทำไมตอนนั้นถึงไม่บอกล่ะ

510
00:32:46,480 --> 00:32:47,480
ไม่ว่าจะมีเหตุผลอะไร

511
00:32:47,680 --> 00:32:49,080
ก็ควรจะทำตามคำสั่งของผู้นำ

512
00:32:50,600 --> 00:32:51,760
การที่ทีมเดินหน้าต่อไปได้

513
00:32:52,400 --> 00:32:54,040
สำคัญกว่าเรื่องที่ว่า
ผมจะได้ลงแข่งหรือไม่

514
00:32:56,320 --> 00:32:58,080
แล้วหลังจากจบการแข่งขัน นายไปไหนมา

515
00:32:58,400 --> 00:32:59,520
เพราะร่มแสนกลนั่นแหละ

516
00:33:00,240 --> 00:33:02,120
การแข่งรอบชิงกำลังจะมาถึง
เวลาก็กระชั้นชิดมาก

517
00:33:02,680 --> 00:33:04,360
ผมรีบร้อนไปทีมสโมสรและกิลด์หลายแห่ง

518
00:33:05,600 --> 00:33:07,200
รวบรวมวัตถุดิบพื้นฐาน
มาได้จำนวนหนึ่ง

519
00:33:07,600 --> 00:33:08,920
หวังว่าจะมีประโยชน์ต่อกัปตัน

520
00:33:39,520 --> 00:33:41,040
นายว่าพวกเขาจะกลับมาไหม

521
00:33:41,560 --> 00:33:42,560
เจ้านาย

522
00:33:43,600 --> 00:33:44,600
ผู้เล่นมืออาชีพทุกคน

523
00:33:44,680 --> 00:33:46,560
ล้วนต้องเผชิญหน้า
กับทางแยกที่ต้องตัดสินใจเช่นนี้

524
00:33:47,240 --> 00:33:48,360
ผมได้เลือกไปแล้ว

525
00:33:50,120 --> 00:33:51,720
ตอนนี้ถึงตาพวกเขาต้องเลือกแล้ว

526
00:33:54,440 --> 00:33:55,480
ตอนนี้ที่พวกเราทำได้

527
00:33:56,200 --> 00:33:57,720
คือให้พวกเขาได้อยู่ส่วนตัวสักหน่อย

528
00:33:59,160 --> 00:34:00,520
และให้เวลากัปตันสักหน่อย