1
00:01:18,480 --> 00:01:21,440
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:32,000 --> 00:01:35,920
“サイバーカフェ 興欣(コウシン)”

3
00:01:36,080 --> 00:01:37,320
情報共有を

4
00:01:37,400 --> 00:01:37,960
必ず

5
00:01:38,040 --> 00:01:39,120
忘れずに

6
00:01:39,200 --> 00:01:40,720
約束する　それじゃ

7
00:01:50,840 --> 00:01:54,200
誅仙(チュウセン)から素材を買ったの？

8
00:01:54,280 --> 00:01:56,960
ああ　千機傘(せんきさん)は貴重だ

9
00:01:57,560 --> 00:01:59,000
喜ばせたかった

10
00:02:00,840 --> 00:02:02,760
なぜ黙ってたの？

11
00:02:03,640 --> 00:02:06,080
リーダーは絶対だ

12
00:02:07,800 --> 00:02:10,919
チームの安定を優先したんだ

13
00:02:13,440 --> 00:02:15,240
試合後はどこへ？

14
00:02:15,560 --> 00:02:21,840
千機傘を直すために
チームやギルドを回ってた

15
00:02:22,760 --> 00:02:26,120
集めた素材が役に立つといい

16
00:02:56,760 --> 00:02:58,160
皆 戻るかしら

17
00:02:58,720 --> 00:02:59,520
マネジャー

18
00:03:00,760 --> 00:03:05,320
プロには決断の時がある
俺みたいにね

19
00:03:07,040 --> 00:03:08,560
今は彼らの番だ

20
00:03:11,400 --> 00:03:17,560
俺たちにできるのは
彼らに時間を与えることだけ

21
00:03:30,920 --> 00:03:34,760
“サイバーカフェ 興欣”

22
00:03:35,160 --> 00:03:37,520
戻ってくる　戻ってこない

23
00:03:39,120 --> 00:03:39,800
戻る

24
00:03:41,120 --> 00:03:41,840
戻らない

25
00:03:43,960 --> 00:03:44,920
戻ってくる

26
00:03:46,520 --> 00:03:47,560
戻ってこない

27
00:03:55,760 --> 00:03:58,080
俺は葉修　ｅスポーツ選手

28
00:03:58,560 --> 00:04:01,200
興欣チームのキャプテンだ

29
00:04:01,720 --> 00:04:02,480
どうも

30
00:04:03,440 --> 00:04:04,280
私は…

31
00:04:04,760 --> 00:04:06,160
興欣のマネジャーだ

32
00:04:07,680 --> 00:04:08,480
これから―

33
00:04:09,280 --> 00:04:10,200
よろしくな

34
00:04:10,800 --> 00:04:12,040
私たちはチームよ

35
00:04:12,840 --> 00:04:14,000
困難は―

36
00:04:14,560 --> 00:04:15,840
一緒に乗り越える

37
00:04:22,200 --> 00:04:23,800
キャンディー食べる？

38
00:04:24,960 --> 00:04:28,520
レモンは？
酸っぱくて悩みも忘れる

39
00:04:29,000 --> 00:04:31,200
大丈夫　無理せずやれ

40
00:04:31,880 --> 00:04:34,000
あとは俺が何とかする

41
00:04:35,080 --> 00:04:35,600
頑張れ

42
00:04:53,520 --> 00:04:55,880
“決戦の一夜”の
記者会見には―

43
00:04:55,960 --> 00:04:59,360
決勝進出チームが
姿を見せます

44
00:05:00,080 --> 00:05:03,320
興欣チーム解散の
ウワサもあり―

45
00:05:03,480 --> 00:05:05,200
気になるところです

46
00:05:35,160 --> 00:05:36,000
マネジャー

47
00:05:36,960 --> 00:05:40,640
３時半だ
嘉世(カセイ)は出発しただろう

48
00:05:41,240 --> 00:05:44,160
俺たちは会見に行くのか？

49
00:05:44,760 --> 00:05:45,360
ええ

50
00:05:48,320 --> 00:05:49,240
行かなきゃね

51
00:05:50,480 --> 00:05:53,320
たとえ私１人でも行くわ

52
00:05:56,800 --> 00:05:58,480
あの試合について…

53
00:05:58,640 --> 00:05:59,520
感想を

54
00:05:59,600 --> 00:06:01,080
嘉世の調子は？

55
00:06:01,200 --> 00:06:02,720
準備は万全さ

56
00:06:02,800 --> 00:06:04,880
優勝しか頭にないよ

57
00:06:05,280 --> 00:06:07,080
メンバーたちは？

58
00:06:07,200 --> 00:06:09,240
全員 いい感じだ

59
00:06:09,720 --> 00:06:11,000
あまり聞くな

60
00:06:11,080 --> 00:06:11,960
マジで？

61
00:06:12,040 --> 00:06:12,680
無理よ

62
00:06:12,760 --> 00:06:14,200
頼んだだろ？

63
00:06:14,960 --> 00:06:16,160
待って！

64
00:06:17,400 --> 00:06:19,160
チームの状態は？

65
00:06:19,240 --> 00:06:21,520
真実を話すべきでは？

66
00:06:28,960 --> 00:06:31,120
皆さんに謝ります

67
00:06:32,000 --> 00:06:35,160
前回の試合で失望させたこと

68
00:06:37,560 --> 00:06:39,000
結果はともかく―

69
00:06:40,920 --> 00:06:42,760
内容がひどかった

70
00:06:45,960 --> 00:06:47,640
ごめんなさい

71
00:06:47,800 --> 00:06:49,200
頑張れ　興欣！

72
00:06:52,920 --> 00:06:53,600
そして―

73
00:06:56,120 --> 00:06:58,200
ファンに感謝します

74
00:07:01,600 --> 00:07:05,120
新チームで
不完全な私たちにとって―

75
00:07:06,800 --> 00:07:08,600
大切な存在です

76
00:07:11,600 --> 00:07:13,200
元気づけられました

77
00:07:27,200 --> 00:07:29,760
これからも頑張ります

78
00:07:30,440 --> 00:07:31,160
待って

79
00:07:31,400 --> 00:07:32,120
ちょっと

80
00:07:32,400 --> 00:07:33,120
答えを

81
00:07:33,200 --> 00:07:34,280
質問させて

82
00:07:34,360 --> 00:07:35,520
もう少し

83
00:07:36,320 --> 00:07:36,840
葉秋(イエシュウ)は？

84
00:07:36,920 --> 00:07:37,720
答えて

85
00:07:40,960 --> 00:07:42,480
もう十分だろ？

86
00:07:42,640 --> 00:07:43,160
葉秋は？

87
00:07:45,480 --> 00:07:46,440
あれ 葉秋？

88
00:08:16,280 --> 00:08:16,760
行こう

89
00:08:18,040 --> 00:08:19,800
そこ どいて

90
00:08:20,120 --> 00:08:22,320
道を空けて　どうも

91
00:08:22,800 --> 00:08:26,240
皆さん　ようこそ
司会の小駱(シャオルオ)です

92
00:08:26,320 --> 00:08:30,400
今日は決勝進出チームが
登場します

93
00:08:30,600 --> 00:08:33,720
まず大資本の強豪
嘉世チームです

94
00:08:34,080 --> 00:08:37,840
かつて３連覇を果たし
王朝を築きました

95
00:08:37,919 --> 00:08:40,559
キャプテンは
一葉之秋(ひとはのあき) 孫翔(ソンショウ)

96
00:08:40,640 --> 00:08:42,080
生霊滅(いきりょうめつ) 肖時欽(シャオ･シーチン)

97
00:08:42,159 --> 00:08:43,679
戦闘格式 邱非(チウフェイ)

98
00:08:43,760 --> 00:08:45,440
沐雨橙風(ムーウチェンフウ) 蘇沐橙(ソ･ムーチェン)

99
00:08:45,520 --> 00:08:46,840
織影(ジーイン) 張家興(チャン･ジアシン)

100
00:08:46,920 --> 00:08:48,280
連進(レンジン) 申建(シェンジエン)

101
00:08:48,360 --> 00:08:50,000
法不容情(ほうふようじょう) 賀銘(フーミン)

102
00:08:50,080 --> 00:08:51,640
火柴(フオチャイ) 王澤(ワンゾー)

103
00:08:51,720 --> 00:08:53,760
気衝雲水(きしょううんすい) 郭陽(グオヤン)

104
00:08:54,560 --> 00:08:56,960
ではキャプテンの孫翔に―

105
00:08:57,320 --> 00:09:00,120
意気込みを聞きましょう

106
00:09:06,440 --> 00:09:09,440
“決戦の一夜”

107
00:09:10,560 --> 00:09:12,640
目指すのは ただ１つ

108
00:09:13,960 --> 00:09:15,240
敵を倒すこと

109
00:09:19,480 --> 00:09:20,320
決勝では―

110
00:09:22,080 --> 00:09:23,720
嘉世が勝つ

111
00:09:25,760 --> 00:09:29,280
自信に満ちた
孫翔の話の後は―

112
00:09:29,680 --> 00:09:33,080
対戦相手を紹介しましょう

113
00:09:33,680 --> 00:09:36,280
出来たてのチームですが―

114
00:09:36,680 --> 00:09:40,280
挑戦者リーグで
粘りを見せました

115
00:09:40,440 --> 00:09:42,400
そして決勝進出

116
00:09:42,920 --> 00:09:45,680
興欣チームの登場です

117
00:09:46,240 --> 00:09:49,400
興欣は才能の宝庫ですね

118
00:09:50,800 --> 00:09:55,720
それではチームの戦力を
紹介したいと思います

119
00:09:56,560 --> 00:09:59,520
選手が１人なんて問題アリだ

120
00:10:00,400 --> 00:10:02,760
１人で戦うつもりか？

121
00:10:06,640 --> 00:10:08,840
興欣の選手を紹介します

122
00:10:14,000 --> 00:10:17,480
“決戦の一夜 記者会見”

123
00:10:22,520 --> 00:10:25,920
その前に ひと言
言わせてください

124
00:10:29,400 --> 00:10:31,200
決勝とは無関係で―

125
00:10:32,040 --> 00:10:34,880
つまらない話かも
しれません

126
00:10:36,080 --> 00:10:38,840
孫翔は“勝利”が目標と
言いました

127
00:10:40,800 --> 00:10:44,640
競技では勝つか負けるかしか
ありませんが―

128
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
人生は別です

129
00:10:47,160 --> 00:10:50,400
勝ち負け以外の
選択肢があります

130
00:10:52,280 --> 00:10:56,600
ある人は
すばらしいピアニストになり

131
00:10:58,000 --> 00:11:00,520
ある人は大学教授を目指す

132
00:11:02,040 --> 00:11:04,880
金融業界で活躍する人もいる

133
00:11:06,640 --> 00:11:10,920
堅実な将来か
不安定な今を選ぶか

134
00:11:11,520 --> 00:11:14,720
何を選ぶかで
可能性は広がり―

135
00:11:15,200 --> 00:11:17,000
先の人生が開けます

136
00:11:18,120 --> 00:11:20,880
ｅスポーツも
可能性の１つです

137
00:11:22,080 --> 00:11:24,320
他の職業と変わらない

138
00:11:25,840 --> 00:11:28,680
違うように感じるのは―

139
00:11:29,920 --> 00:11:34,720
定職のないネット依存症と
誤解されがちだから

140
00:11:37,840 --> 00:11:38,640
俺も昔―

141
00:11:41,160 --> 00:11:42,680
岐路に立ちました

142
00:11:45,080 --> 00:11:45,920
「GLORY」を
選んだとしても―

143
00:11:45,920 --> 00:11:47,440
「GLORY」を
選んだとしても―

144
00:11:45,920 --> 00:11:47,440
{\an8}〝パスポート 〞

145
00:11:47,440 --> 00:11:48,480
「GLORY」を
選んだとしても―

146
00:11:49,880 --> 00:11:51,640
歩む道は自分次第

147
00:11:53,120 --> 00:11:54,280
どの道でも―

148
00:11:55,640 --> 00:11:58,840
自分に正直ならそれでいい

149
00:11:59,960 --> 00:12:00,640
今日―

150
00:12:02,080 --> 00:12:05,600
俺は自分自身で
歩む道を決めました

151
00:12:19,520 --> 00:12:22,520
興欣チーム 君莫笑(ジュンモーシヤオ)

152
00:12:28,800 --> 00:12:29,560
来ないな

153
00:12:30,560 --> 00:12:31,160
ああ

154
00:12:31,720 --> 00:12:32,600
どうなる？

155
00:12:33,560 --> 00:12:36,520
“興欣チーム　決戦の一夜”

156
00:12:43,200 --> 00:12:45,960
興欣のシャーマン 迎風布陣(げいふうふじん)

157
00:12:51,200 --> 00:12:53,320
戦闘魔法師 寒煙柔(ハンエンロウ)

158
00:12:53,840 --> 00:12:55,280
牧師 小手氷涼(コールドハンド)

159
00:12:55,600 --> 00:12:56,880
鬼剣士 一寸灰(いっすんはい)

160
00:12:57,240 --> 00:12:58,800
忍者 毀人不倦(きじんぶけん)

161
00:12:58,960 --> 00:13:00,160
召喚マスター 昧光(メイグアン)

162
00:13:00,400 --> 00:13:01,840
ケンカ屋 包子入侵(パオズ)

163
00:13:01,920 --> 00:13:03,360
砲撃師 曉砲(あかつき)

164
00:13:30,160 --> 00:13:33,160
興欣チームの全メンバーです

165
00:14:01,920 --> 00:14:06,840
“興欣チーム”

166
00:14:17,200 --> 00:14:21,240
俺たちカッコよかったな
みんな驚いてた

167
00:14:22,000 --> 00:14:24,400
完璧なタイミングだ

168
00:14:26,920 --> 00:14:29,800
みんな座って聞いてくれ

169
00:14:30,160 --> 00:14:34,440
魏琛(ウェイ･チェン)がアカウントを高値で
売ったらしい

170
00:14:34,840 --> 00:14:37,400
お金を持つのもいいけど―

171
00:14:38,400 --> 00:14:39,920
ムダも省こう

172
00:14:40,000 --> 00:14:41,880
割れないカップだ

173
00:14:42,840 --> 00:14:44,120
使ってよ

174
00:14:47,160 --> 00:14:48,520
誰に聞いた？

175
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
これからもよろしく

176
00:14:52,520 --> 00:14:55,040
もう私のです　放して

177
00:14:56,000 --> 00:14:56,640
待て

178
00:15:01,920 --> 00:15:02,400
行こう

179
00:15:21,440 --> 00:15:25,840
他のメンバーは記者会見に
来ないんですか？

180
00:15:30,120 --> 00:15:32,800
アカウントを取って10年だ

181
00:15:34,280 --> 00:15:35,960
本当は手放したくない

182
00:15:36,880 --> 00:15:39,360
これは唐柔(タンロウ)に譲ろう

183
00:15:40,520 --> 00:15:43,000
ピアニストに戻ったんだろ？

184
00:15:52,400 --> 00:15:52,880
先生

185
00:15:57,280 --> 00:15:58,480
私が弾いても？

186
00:16:05,200 --> 00:16:08,680
今なら やり直すのも
怖くない

187
00:16:09,760 --> 00:16:14,360
失敗を恐れることなく
間違えた曲も演奏できた

188
00:16:16,640 --> 00:16:18,320
でも弾き終えた時―

189
00:16:19,360 --> 00:16:22,480
もう私の心は決まっていたわ

190
00:16:24,800 --> 00:16:26,920
のぞいてみただけよ

191
00:16:27,720 --> 00:16:28,480
莫凡(モーファン)は？

192
00:16:30,200 --> 00:16:32,840
ずっと角の店にいたんだ

193
00:16:36,000 --> 00:16:39,480
安文逸(アン･ウェンイ)と羅輯(ルオジー)は
どこから来た？

194
00:16:42,040 --> 00:16:42,520
ああ

195
00:16:44,160 --> 00:16:47,880
教授の代わりに
教えてたんだけど―

196
00:16:49,160 --> 00:16:52,840
最後の１桁の
間違いを思い出した

197
00:16:54,800 --> 00:16:55,800
安文逸は？

198
00:16:56,760 --> 00:16:57,640
俺か？

199
00:16:59,440 --> 00:17:00,080
{\an8}〝履歴書 〞

200
00:17:00,160 --> 00:17:02,960
{\an8}〝職業
ｅスポーツプレイヤー 〞

201
00:17:03,320 --> 00:17:05,160
どう書けばいい？

202
00:17:05,839 --> 00:17:06,599
ここに

203
00:17:06,960 --> 00:17:07,640
ここね

204
00:17:10,680 --> 00:17:15,359
いろんな会社の申し出を
断るのに忙しかった

205
00:17:15,440 --> 00:17:16,000
そう？

206
00:17:16,680 --> 00:17:18,640
一帆(イーファン)は何してた？

207
00:17:21,760 --> 00:17:23,800
みんなを思ってた

208
00:17:24,040 --> 00:17:28,280
カップをよこせ
魏琛の秘密を教えるから

209
00:17:28,359 --> 00:17:29,080
カップよ

210
00:17:29,440 --> 00:17:30,520
秘密はない

211
00:17:30,960 --> 00:17:32,200
あるって

212
00:17:32,520 --> 00:17:34,840
みんなに贈り物よ

213
00:17:35,160 --> 00:17:35,880
何だ？

214
00:17:35,960 --> 00:17:36,560
見て

215
00:17:37,480 --> 00:17:37,960
何？

216
00:17:39,320 --> 00:17:39,800
やった

217
00:17:41,600 --> 00:17:42,600
何だろう？

218
00:17:43,520 --> 00:17:44,000
カップ？

219
00:17:44,080 --> 00:17:45,440
特注品よ

220
00:17:45,880 --> 00:17:48,320
チームと同じで壊れない

221
00:17:48,920 --> 00:17:50,800
いいな　最高だ

222
00:17:51,280 --> 00:17:55,120
贈り物も受け取ったし
これからどうする？

223
00:17:56,280 --> 00:17:58,560
千機傘を修理する

224
00:17:59,840 --> 00:18:00,760
決勝のために

225
00:18:01,080 --> 00:18:02,240
やるぞ！

226
00:18:07,560 --> 00:18:08,360
{\an8}〝藍白(あいじろ)水晶を外す 〞

227
00:18:08,360 --> 00:18:09,000
{\an8}〝藍白(あいじろ)水晶を外す 〞

228
00:18:08,360 --> 00:18:09,000
千機傘を直すには
まず解体する

229
00:18:09,000 --> 00:18:11,600
千機傘を直すには
まず解体する

230
00:18:13,280 --> 00:18:15,960
１つずつ集めたレア素材だ

231
00:18:17,080 --> 00:18:19,520
今度は作った時と逆に―

232
00:18:19,600 --> 00:18:22,040
軸から外していく

233
00:18:23,440 --> 00:18:24,760
細部に目を配り―

234
00:18:25,400 --> 00:18:29,720
不具合の特定のため
素材ごとに確認する

235
00:18:29,920 --> 00:18:32,120
“データエラー ０”

236
00:18:34,200 --> 00:18:35,920
“レベル16”

237
00:18:45,200 --> 00:18:46,240
“定型モードへ”

238
00:18:50,440 --> 00:18:50,960
キャプテン

239
00:18:53,000 --> 00:18:54,600
解体を続けるの？

240
00:18:55,600 --> 00:18:59,720
レベル５の定型モデルまで
戻ったけど

241
00:19:00,360 --> 00:19:04,080
このまま続ければ
軸だけになる

242
00:19:06,640 --> 00:19:09,240
何の役にも立たない

243
00:19:46,040 --> 00:19:47,360
元に戻ったか？

244
00:19:50,840 --> 00:19:53,880
これで不具合も
分かっただろ？

245
00:20:01,080 --> 00:20:02,240
バカなミスだ

246
00:20:04,560 --> 00:20:06,240
天才もミスるさ

247
00:20:08,480 --> 00:20:10,800
どうすればいいと思う？

248
00:20:11,080 --> 00:20:14,600
バラバラに壊すのを
ためらうな

249
00:20:16,080 --> 00:20:18,280
どんな形になっても―

250
00:20:19,000 --> 00:20:23,000
名前が千機傘なら
俺が発明した武器だろ？

251
00:20:54,560 --> 00:20:55,200
まだだ

252
00:20:55,280 --> 00:20:55,960
必要ない

253
00:21:02,000 --> 00:21:02,920
軸が原因だ

254
00:21:03,400 --> 00:21:05,360
みんなで解決する

255
00:21:06,120 --> 00:21:09,560
千機傘は俺たち全員の
武器だからな

256
00:21:09,960 --> 00:21:10,440
ああ

257
00:21:10,600 --> 00:21:11,080
そうさ

258
00:21:11,520 --> 00:21:15,880
手分けして作業しよう
僕はデータモデルを

259
00:21:16,320 --> 00:21:19,040
伍晨は持ってきた素材を頼む

260
00:21:19,120 --> 00:21:20,440
２人は彼の補助だ

261
00:21:20,520 --> 00:21:23,600
唐柔 一帆 魏琛の３人は―

262
00:21:23,720 --> 00:21:25,360
素材を集めてくれ

263
00:21:26,880 --> 00:21:29,080
俺は何をすればいい？

264
00:21:32,240 --> 00:21:32,800
最後に―

265
00:21:33,040 --> 00:21:35,520
“承認”をクリックするだけ

266
00:21:41,560 --> 00:21:42,160
やるぞ

267
00:21:42,240 --> 00:21:43,160
始めよう

268
00:21:46,200 --> 00:21:46,880
頑張ろう

269
00:21:46,960 --> 00:21:47,520
ああ

270
00:21:48,080 --> 00:21:49,520
またゼロからの―

271
00:21:51,240 --> 00:21:52,200
スタートだ

272
00:22:05,600 --> 00:22:06,760
「GLORY」は―

273
00:22:07,360 --> 00:22:09,840
75にレベルアップした

274
00:22:10,080 --> 00:22:12,160
新素材も出てくる

275
00:22:12,840 --> 00:22:17,000
微草(ビソウ) 覇図(バトゥ) 藍雨(ランウ)などの
全チームが―

276
00:22:17,440 --> 00:22:19,760
アイテムを強化するはずだ

277
00:22:20,760 --> 00:22:23,880
出遅れれば他に後れを取る

278
00:22:24,840 --> 00:22:29,440
決勝に備えると同時に
強化にも力を注ごう

279
00:22:32,000 --> 00:22:32,520
入って

280
00:22:38,920 --> 00:22:42,520
チーム１の新メンバー
邱非を紹介する

281
00:22:44,200 --> 00:22:48,000
何でもこなせる
チーム２のトップ選手で―

282
00:22:48,160 --> 00:22:50,080
海外でも活躍した

283
00:22:50,760 --> 00:22:52,560
君たちにも負けない

284
00:22:54,000 --> 00:22:54,800
座ってくれ

285
00:23:00,880 --> 00:23:03,520
戦闘魔法師同士だ
意見交換を

286
00:23:05,520 --> 00:23:06,400
“意見交換”？

287
00:23:07,560 --> 00:23:09,080
“指導”だろ？

288
00:23:19,120 --> 00:23:20,120
この席に

289
00:23:28,400 --> 00:23:31,000
“指導”でも
“意見交換”でも

290
00:23:31,120 --> 00:23:32,400
好きにやってくれ

291
00:24:25,640 --> 00:24:27,280
“ファーストキル”

292
00:24:28,680 --> 00:24:30,320
“興欣４　嘉世１”

293
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
興欣が調子いいな

294
00:24:34,160 --> 00:24:35,320
手加減したか？

295
00:24:37,480 --> 00:24:39,120
あなたが邪魔してる

296
00:24:45,560 --> 00:24:46,200
そうか

297
00:24:47,440 --> 00:24:49,240
じゃあ ムダに争わず―

298
00:24:50,360 --> 00:24:53,280
先にファーストキルしたら
勝ちだ

299
00:24:54,000 --> 00:24:55,160
勝負のつもり？

300
00:24:56,560 --> 00:24:57,160
幼いな

301
00:24:58,240 --> 00:25:00,880
与えたダメージ量で決めよう

302
00:25:04,480 --> 00:25:08,120
彼は孫翔と同じ職業だが
いいのか？

303
00:25:08,920 --> 00:25:12,120
性格的にも合わないだろう

304
00:25:12,680 --> 00:25:13,280
陶(タオ)さん

305
00:25:14,720 --> 00:25:16,320
孫翔を見てください

306
00:25:17,800 --> 00:25:21,880
本人は認めないでしょうが
影響されてます

307
00:25:23,640 --> 00:25:26,840
実生活でも
「GLORY」でも

308
00:25:31,760 --> 00:25:32,800
倍速で再生を

309
00:25:37,880 --> 00:25:38,760
４倍速だ

310
00:25:42,160 --> 00:25:43,280
６倍速に

311
00:25:45,040 --> 00:25:46,040
見えないぞ

312
00:25:46,120 --> 00:25:47,560
まったくだ

313
00:25:47,920 --> 00:25:49,080
８倍速だ

314
00:25:57,280 --> 00:25:59,120
メニューをどうぞ

315
00:26:03,120 --> 00:26:04,920
少し辛口で これを

316
00:26:05,600 --> 00:26:06,160
はい

317
00:26:16,440 --> 00:26:16,960
注文だ

318
00:26:18,240 --> 00:26:20,440
激辛の料理をくれ

319
00:26:22,200 --> 00:26:24,200
{\an8}〝関係者以外
立ち入り禁止 〞

320
00:26:27,120 --> 00:26:28,800
レベル75になって―

321
00:26:29,080 --> 00:26:31,240
アイテムも良くなった

322
00:26:32,120 --> 00:26:36,240
でも今 一番必要なのは
藍白水晶だ

323
00:26:37,000 --> 00:26:39,680
千機傘の修復に欠かせない

324
00:26:40,480 --> 00:26:41,320
みんな―

325
00:26:42,720 --> 00:26:43,520
頼んだよ

326
00:26:44,840 --> 00:26:48,360
ここのファーストキルで
手に入る

327
00:26:49,840 --> 00:26:52,240
ボスが弱ってきてるぞ

328
00:26:52,880 --> 00:26:54,640
一帆　３時の方向だ

329
00:26:54,760 --> 00:26:55,320
了解

330
00:26:59,640 --> 00:27:03,760
嘉王朝(かおうちょう)が一線峽谷で
ファーストキル達成です

331
00:27:05,880 --> 00:27:07,320
嘉王朝だと？

332
00:27:08,080 --> 00:27:09,080
マジかよ

333
00:27:10,040 --> 00:27:11,680
レア素材を逃した

334
00:27:12,560 --> 00:27:13,800
１秒遅れでね

335
00:27:14,400 --> 00:27:18,040
全チームが
レベル75に殺到してる

336
00:27:18,600 --> 00:27:21,040
ファーストキルも取られた

337
00:27:22,080 --> 00:27:24,040
嘉世からは買わねえぞ

338
00:27:24,920 --> 00:27:26,120
別の場所は？

339
00:27:27,680 --> 00:27:29,080
もう ないんだ

340
00:27:29,560 --> 00:27:34,040
ファーストキルじゃなくて
別の手を使おう

341
00:27:35,320 --> 00:27:39,040
それも可能性としては
あるけど―

342
00:27:39,120 --> 00:27:41,760
確率は かなり低いよ

343
00:27:41,840 --> 00:27:44,800
全員で寝ずに頑張っても―

344
00:27:45,760 --> 00:27:47,400
間に合わないかも

345
00:27:48,560 --> 00:27:50,200
仲間は他にもいるわ

346
00:27:55,960 --> 00:27:57,080
早く来て

347
00:27:58,880 --> 00:28:00,640
みんな　急ぐんだ

348
00:28:00,840 --> 00:28:01,560
席を

349
00:28:02,160 --> 00:28:03,960
グループ分けだ

350
00:28:04,040 --> 00:28:05,360
頑張ろう

351
00:28:05,440 --> 00:28:06,480
任務遂行だ

352
00:28:07,680 --> 00:28:08,160
ああ

353
00:28:09,560 --> 00:28:11,000
暮雲深(ぼうんしん)　チームを

354
00:28:11,080 --> 00:28:12,040
早くね

355
00:28:12,400 --> 00:28:14,000
チームごとに

356
00:28:14,440 --> 00:28:18,960
君の言うとおり
興欣は俺たちだけじゃない

357
00:28:20,360 --> 00:28:22,360
みんな　よく聞いて

358
00:28:22,440 --> 00:28:24,800
今こそギルドの出番だ

359
00:28:25,000 --> 00:28:28,320
藍白水晶を手にするため
戦うぞ

360
00:28:28,520 --> 00:28:29,040
了解！

361
00:28:29,280 --> 00:28:30,160
始めよう

362
00:28:36,800 --> 00:28:37,800
これは？

363
00:28:38,440 --> 00:28:39,440
大丈夫さ

364
00:28:39,520 --> 00:28:40,760
試してみて

365
00:28:41,480 --> 00:28:42,320
いいよ

366
00:28:44,400 --> 00:28:45,600
全部 出そう

367
00:28:48,120 --> 00:28:49,680
この場所って…

368
00:28:49,800 --> 00:28:50,560
ここにも

369
00:28:56,720 --> 00:28:57,320
ちょっと

370
00:28:58,280 --> 00:28:59,240
難しいな

371
00:29:01,440 --> 00:29:03,320
任務の詳細は通知に

372
00:29:04,120 --> 00:29:04,720
了解

373
00:29:05,440 --> 00:29:07,080
もう３回戦った

374
00:29:07,760 --> 00:29:08,920
水晶のためだ

375
00:29:16,600 --> 00:29:17,960
僕は大丈夫さ

376
00:29:18,120 --> 00:29:19,320
終わった？

377
00:29:20,720 --> 00:29:21,480
来いよ

378
00:29:31,240 --> 00:29:32,160
今度こそ

379
00:29:32,560 --> 00:29:36,760
他のグループは
１時間に３回戦ってる

380
00:29:37,320 --> 00:29:39,160
俺たちは３時間に１回

381
00:29:39,240 --> 00:29:42,880
この調子じゃ
一生かかっても無理だ

382
00:29:42,960 --> 00:29:45,560
みんなを見てみなさいよ

383
00:29:45,640 --> 00:29:47,560
店中が活気づいてる

384
00:29:48,800 --> 00:29:50,960
第10区の開放日みたいだわ

385
00:29:51,680 --> 00:29:54,480
他を手伝ってきてもいい？

386
00:29:54,560 --> 00:29:58,200
俺が藍白水晶を
見つける運命なんだ

387
00:29:59,440 --> 00:30:02,960
オーナー
俺の邪魔ばかりされては―

388
00:30:03,040 --> 00:30:04,640
こっちとしても…

389
00:30:04,920 --> 00:30:06,640
“逐煙霞(チクエンカ)　藍白水晶”

390
00:30:08,160 --> 00:30:09,560
藍白水晶だ！

391
00:30:10,240 --> 00:30:12,040
とうとう手に入れた！

392
00:30:13,240 --> 00:30:14,160
水晶だ！

393
00:30:14,240 --> 00:30:15,040
やった！

394
00:30:17,920 --> 00:30:19,200
手に入れたのね

395
00:30:20,560 --> 00:30:21,040
最高！

396
00:30:21,520 --> 00:30:22,000
やった！

397
00:30:23,200 --> 00:30:23,680
いいぞ

398
00:30:23,840 --> 00:30:24,320
すごい

399
00:30:33,080 --> 00:30:34,560
“アップグレード”

400
00:31:26,760 --> 00:31:29,440
“ラスト ラップ
21人中21位”

401
00:31:33,200 --> 00:31:33,840
“優勝”

402
00:31:33,960 --> 00:31:35,600
“ランキング”

403
00:31:41,320 --> 00:31:44,840
“１位 葉修(イエシュウ)　２位 蘇沐秋(ソ･ムーシュウ)”

404
00:31:44,920 --> 00:31:48,960
やっと俺を追い越す
決心がついたか

405
00:31:51,920 --> 00:31:54,920
“１位 葉修　２位 蘇沐秋”

406
00:32:09,400 --> 00:32:10,000
次もな

407
00:32:10,440 --> 00:32:10,920
ほら

408
00:32:12,440 --> 00:32:13,280
待ってる

409
00:32:13,840 --> 00:32:14,320
ああ

410
00:32:39,720 --> 00:32:44,680
“サイバーカフェ 興欣”

411
00:32:46,280 --> 00:32:48,440
“興欣の勝利…”

412
00:32:49,160 --> 00:32:49,880
莫凡

413
00:32:49,960 --> 00:32:50,120
位置が違った

414
00:32:50,120 --> 00:32:51,400
位置が違った

415
00:32:50,120 --> 00:32:51,400
{\an8}〝興欣の勝利
ダメな嘉世は敗北 〞

416
00:32:51,400 --> 00:32:51,960
{\an8}〝興欣の勝利
ダメな嘉世は敗北 〞

417
00:32:51,960 --> 00:32:52,720
{\an8}〝興欣の勝利
ダメな嘉世は敗北 〞

418
00:32:51,960 --> 00:32:52,720
キャプテン

419
00:32:52,720 --> 00:32:53,400
{\an8}〝興欣の勝利
ダメな嘉世は敗北 〞

420
00:32:53,400 --> 00:32:54,160
{\an8}〝興欣の勝利
ダメな嘉世は敗北 〞

421
00:32:53,400 --> 00:32:54,160
キャプテン

422
00:32:54,160 --> 00:32:54,400
{\an8}〝興欣の勝利
ダメな嘉世は敗北 〞

423
00:32:56,600 --> 00:32:57,320
待ってろ

424
00:32:58,760 --> 00:33:02,920
なんで俺だけ
ビックリマークなんだよ？

425
00:33:06,240 --> 00:33:09,080
お前の“ダメ”よりマシだな

426
00:33:13,080 --> 00:33:16,000
“興欣チーム”

427
00:33:22,360 --> 00:33:23,800
{\an8}〝敗北 〞

428
00:33:23,800 --> 00:33:24,840
{\an8}〝敗北 〞

429
00:33:23,800 --> 00:33:24,840
何それ？

430
00:33:24,840 --> 00:33:25,400
{\an8}〝敗北 〞

431
00:33:25,400 --> 00:33:26,800
{\an8}〝敗北 〞

432
00:33:25,400 --> 00:33:26,800
キャプテン

433
00:33:26,800 --> 00:33:28,080
{\an8}〝敗北 〞

434
00:33:38,160 --> 00:33:39,400
さあ撮るぞ

435
00:33:39,520 --> 00:33:40,080
ああ

436
00:36:12,400 --> 00:36:14,400
日本語字幕　山内 真八