1
00:01:18,280 --> 00:01:21,400
ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
2
00:01:31,920 --> 00:01:35,920
KAFE INTERNET GEMBIRA
3
00:01:36,000 --> 00:01:38,080
- Hubungi kami kalau ada maklumat lanjut.
- Ingat.
4
00:01:38,160 --> 00:01:39,880
- Teruskan berhubung.
- Baik.
5
00:01:39,960 --> 00:01:41,480
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal!
6
00:01:50,720 --> 00:01:54,120
Jadi awak jumpa ahli-ahli Dinasti Jed
untuk beli bahan-bahan?
7
00:01:54,200 --> 00:01:55,040
Ya.
8
00:01:55,320 --> 00:01:57,120
Gembira tak cukup kelengkapan Perak.
9
00:01:57,560 --> 00:01:59,280
Saya nak beri kamu semua kejutan.
10
00:02:00,880 --> 00:02:02,920
Kenapa awak tak beritahu kami ketika itu?
11
00:02:03,720 --> 00:02:06,520
Kita patut patuh kepada ketua
tak kira apa pun.
12
00:02:07,880 --> 00:02:09,039
Pastikan kamu semua okey
13
00:02:09,600 --> 00:02:11,120
lebih penting daripada saya bertanding.
14
00:02:13,480 --> 00:02:15,400
Awak ke mana selepas pertandingan?
15
00:02:15,480 --> 00:02:17,000
Selamatkan Payung Penyataan Ribuan.
16
00:02:17,400 --> 00:02:19,480
Pusingan akhir bakal tiba.
Masa dah suntuk.
17
00:02:20,000 --> 00:02:21,760
Saya jumpa semua orang dalam masa singkat.
18
00:02:22,760 --> 00:02:24,440
Saya berjaya dapatkan bahan asas.
19
00:02:24,960 --> 00:02:26,320
Harap-harap ia berguna.
20
00:02:56,680 --> 00:02:58,280
Awak rasa mereka akan kembali?
21
00:02:58,720 --> 00:02:59,840
Cik Chen.
22
00:03:00,840 --> 00:03:03,360
Semua pemain profesional
perlu buat pilihan dalam hidup.
23
00:03:04,360 --> 00:03:05,520
Saya dah buat pilihan saya.
24
00:03:07,000 --> 00:03:08,720
Sekarang giliran mereka.
25
00:03:11,480 --> 00:03:14,800
Apa kita boleh buat sekarang
adalah beri mereka ruang
26
00:03:16,240 --> 00:03:17,800
dan masa kepada Kapten.
27
00:03:31,040 --> 00:03:34,840
KAFE INTERNET GEMBIRA
28
00:03:35,200 --> 00:03:36,320
Mereka akan kembali.
29
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
Mereka takkan kembali.
30
00:03:39,160 --> 00:03:40,080
Mereka akan kembali.
31
00:03:41,040 --> 00:03:42,080
Mereka takkan kembali.
32
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
Mereka akan kembali.
33
00:03:46,520 --> 00:03:47,640
Mereka takkan kembali.
34
00:03:55,640 --> 00:03:58,200
Saya Ye Xiu, pemain eSukan profesional.
35
00:03:58,560 --> 00:04:01,360
Saya memohon untuk
jadi kapten Pasukan Gembira.
36
00:04:01,640 --> 00:04:04,520
Selamat berkenalan. Saya...
37
00:04:04,680 --> 00:04:06,120
Pengurus Pasukan Gembira.
38
00:04:07,600 --> 00:04:10,480
Saya tak sabar nak bekerjasama
dengan awak.
39
00:04:10,720 --> 00:04:12,240
Kita sepasukan.
40
00:04:12,800 --> 00:04:16,000
Apabila kita hadapi masalah,
kenapa kita tak boleh tangani bersama?
41
00:04:22,360 --> 00:04:24,240
Gula-gula untuk awak
supaya awak rasa gembira.
42
00:04:25,000 --> 00:04:26,320
Atau nak makan lemon?
43
00:04:26,400 --> 00:04:28,640
Rasa masam boleh buat awak
lupakan semua masalah.
44
00:04:29,000 --> 00:04:29,960
Bertenang.
45
00:04:30,040 --> 00:04:31,720
Tenang saja. Jangan lawan depan-depan.
46
00:04:32,000 --> 00:04:33,400
Saya ada.
47
00:04:33,480 --> 00:04:34,560
Tak apa.
48
00:04:35,120 --> 00:04:36,160
Semangat!
49
00:04:53,520 --> 00:04:55,920
Malam ini sidang media Malam Glory.
50
00:04:56,000 --> 00:04:58,880
Atas persetujuan, kedua-dua pasukan
yang layak ke perlawanan akhir liga
51
00:04:58,960 --> 00:05:00,120
akan hadir malam ini.
52
00:05:00,200 --> 00:05:03,400
Tapi khabar angin Pasukan Gembira
diharamkan tersebar dengan luas.
53
00:05:03,480 --> 00:05:05,800
Malam ini kita akan tahu perkara sebenar.
54
00:05:35,400 --> 00:05:36,360
Cik Chen.
55
00:05:37,120 --> 00:05:38,360
Dah pukul 3:30.
56
00:05:38,720 --> 00:05:40,840
Pasukan Era Cemerlang di sana
mungkin dah bersedia.
57
00:05:41,360 --> 00:05:43,200
Kita nak pergi ke sidang media
58
00:05:43,280 --> 00:05:44,440
Malam Glory malam ini?
59
00:05:44,760 --> 00:05:45,640
Ya.
60
00:05:48,440 --> 00:05:49,520
Kita kena pergi.
61
00:05:50,640 --> 00:05:53,760
Walaupun saya seorang yang tinggal,
saya tetap akan pergi.
62
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
- Tentang perlawanan lepas...
- Macam mana?
63
00:05:58,760 --> 00:06:01,120
Adakah Pasukan Era Cemerlang
dah sedia untuk perlawanan akhir?
64
00:06:01,240 --> 00:06:03,000
Kami dah bersedia.
65
00:06:03,080 --> 00:06:05,160
Untuk kejuaraan pula,
kami tekad untuk menang.
66
00:06:05,520 --> 00:06:07,760
Macam mana dengan keadaan
pasukan awak sekarang?
67
00:06:07,880 --> 00:06:09,400
Semua ahli pasukan dalam keadaan baik.
68
00:06:09,480 --> 00:06:11,320
Jangan tanya banyak sangat
soalan nanti, boleh?
69
00:06:11,400 --> 00:06:12,280
Kenapa pula?
70
00:06:12,360 --> 00:06:14,640
- Banyak yang saya nak tanya.
- Bukankah kita dah setuju?
71
00:06:15,080 --> 00:06:16,280
Sekejap!
72
00:06:17,480 --> 00:06:19,240
Apa situasi sebenar
Pasukan Gembira sekarang?
73
00:06:19,320 --> 00:06:21,920
Awak rasa adil tak
kalau menipu orang awam?
74
00:06:28,960 --> 00:06:31,760
Hari ini, kami datang untuk
minta maaf daripada anda semua.
75
00:06:32,040 --> 00:06:35,560
Kami dah kecewakan semua orang
dalam perlawanan lepas.
76
00:06:37,640 --> 00:06:39,080
Bukan kerana keputusannya,
77
00:06:41,080 --> 00:06:43,160
tapi prestasi kami sangat teruk
dalam perlawanan itu.
78
00:06:45,920 --> 00:06:47,960
Bagi pihak pasukan ini,
saya minta maaf kepada semua.
79
00:06:48,040 --> 00:06:49,320
Cerialah, Pasukan Gembira!
80
00:06:52,920 --> 00:06:53,960
Seperkara lagi,
81
00:06:56,040 --> 00:06:58,760
terima kasih kepada peminat kami
yang sentiasa bersama Pasukan Gembira.
82
00:07:01,600 --> 00:07:05,360
Sebagai pasukan yang baru ditubuhkan,
kami masih mentah dalam banyak segi.
83
00:07:06,720 --> 00:07:08,920
Sokongan anda sangat dihargai.
84
00:07:11,640 --> 00:07:13,320
Andalah kekuatan Pasukan Gembira.
85
00:07:27,200 --> 00:07:28,640
Pasukan Gembira akan terus berjuang.
86
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Terima kasih.
87
00:07:30,480 --> 00:07:31,560
- Tunggu sekejap.
- Nanti!
88
00:07:31,640 --> 00:07:34,400
- Tolong jawab!
- Jawab soalan kami! Tunggu!
89
00:07:34,480 --> 00:07:36,000
- Kami nak tanya lagi.
- Tolong jawab.
90
00:07:36,080 --> 00:07:38,000
- Mana Kapten Ye?
- Beritahulah lagi!
91
00:07:41,480 --> 00:07:42,400
Sudahlah.
92
00:07:42,480 --> 00:07:43,600
Mana Ye Qiu?
93
00:07:45,400 --> 00:07:46,560
Ye Qiu?
94
00:08:16,240 --> 00:08:17,400
Mari kita masuk bersama.
95
00:08:17,760 --> 00:08:19,960
Beri laluan!
96
00:08:20,160 --> 00:08:21,440
Terima kasih. Maaf.
97
00:08:21,520 --> 00:08:22,760
Terima kasih.
98
00:08:22,840 --> 00:08:25,360
Selamat datang ke sidang media
kemuncak pertarungan.
99
00:08:25,440 --> 00:08:26,320
Saya Xiao Luo.
100
00:08:26,400 --> 00:08:30,480
Hari ini, kita berjumpa barisan pemain
kedua-dua pasukan untuk perlawanan akhir.
101
00:08:30,560 --> 00:08:32,280
Mari kita persilakan Pasukan Era Cemerlang
102
00:08:32,360 --> 00:08:34,240
iaitu pasukan berpengaruh dan kaya
103
00:08:34,320 --> 00:08:37,840
yang telah memenangi tiga kejuaraan
berturut-turut dan mulakan dinasti Glory.
104
00:08:37,919 --> 00:08:40,640
Kaptennya, Daun Musim Luruh, Sun Xiang.
105
00:08:40,720 --> 00:08:42,280
Pemadam Nyawa, Xiao Shiqin.
106
00:08:42,360 --> 00:08:43,760
Bentuk Kombat, Qiu Fei.
107
00:08:43,840 --> 00:08:45,520
Hujan Menari, Su Mucheng.
108
00:08:45,640 --> 00:08:46,880
Bayangan Samar, Zhang Jiaxing.
109
00:08:46,960 --> 00:08:48,280
Penyerang Berturutan, Shen Jian.
110
00:08:48,360 --> 00:08:50,160
Ajaib Tanpa Emosi, He Ming.
111
00:08:50,240 --> 00:08:51,760
Batang Mancis, Wang Ze.
112
00:08:51,840 --> 00:08:53,960
Pemusnah Qi, Guo Yang.
113
00:08:54,520 --> 00:08:58,480
Mari kita persilakan Sun Xiang, kapten
Pasukan Era Cemerlang naik ke pentas
114
00:08:58,560 --> 00:09:00,400
untuk berikan manifesto terakhirnya.
115
00:09:06,560 --> 00:09:09,560
MALAM PERTARUNGAN AKHIR
116
00:09:10,520 --> 00:09:13,040
Saya cuma ada satu pilihan
ketika pertandingan.
117
00:09:13,960 --> 00:09:15,600
Iaitu kalahkan pesaing kami.
118
00:09:19,400 --> 00:09:20,480
Dalam perlawanan akhir,
119
00:09:22,160 --> 00:09:24,040
Pasukan Era Cemerlang
akan jadi pemenangnya.
120
00:09:25,720 --> 00:09:29,360
Selepas mendengar manifesto
Kapten Sun dengan yakinnya,
121
00:09:29,440 --> 00:09:33,360
kami akan dedahkan maklumat karakter
satu lagi pasukan.
122
00:09:33,640 --> 00:09:36,480
Ini pasukan yang sangat baru.
123
00:09:36,560 --> 00:09:38,600
Tapi dalam Liga Pencabar,
124
00:09:38,680 --> 00:09:40,600
mereka telah mengatasi semua kesukaran
125
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
dan berjaya ke peringkat akhir.
126
00:09:42,960 --> 00:09:45,840
Ini dia Pasukan Gembira.
127
00:09:46,280 --> 00:09:49,720
Pasukan baru ini mempunyai banyak bakat.
128
00:09:50,760 --> 00:09:52,280
Seterusnya,
129
00:09:52,360 --> 00:09:56,360
mari kita umumkan
tatasusunan Pasukan Gembira.
130
00:09:56,480 --> 00:09:58,400
Nampaknya Pasukan Gembira
dalam masalah sekarang.
131
00:09:58,640 --> 00:10:00,040
Takkan ada seorang pemain saja?
132
00:10:00,400 --> 00:10:02,920
Dengan seorang pemain saja,
mereka tetap nak bermain dalam liga?
133
00:10:06,640 --> 00:10:09,200
Biar saya umumkan barisan Pasukan Gembira.
134
00:10:13,920 --> 00:10:17,520
MALAM PERTARUNGAN AKHIR
SIDANG MEDIA KEMUNCAK PERTARUNGAN
135
00:10:22,560 --> 00:10:24,000
Sebelum umumkan karakter,
136
00:10:24,560 --> 00:10:26,000
saya nak beri sepatah dua kata.
137
00:10:29,360 --> 00:10:31,400
Mungkin saya tak ada kaitan
dengan perlawanan akhir.
138
00:10:32,040 --> 00:10:35,280
Kalau bukan ini yang anda nak dengar,
tolong bersabar.
139
00:10:36,040 --> 00:10:38,680
Kapten Sun kata tadi
dia cuma ada satu pilihan.
140
00:10:40,800 --> 00:10:41,840
Saya nak kata
141
00:10:42,640 --> 00:10:44,800
keputusan pertandingan
cuma menang atau kalah,
142
00:10:45,560 --> 00:10:46,880
tapi hidup pula berbeza.
143
00:10:47,120 --> 00:10:50,720
Ada banyak pilihan dalam hidup kita.
144
00:10:52,120 --> 00:10:56,880
Ada yang memilih
untuk menjadi pemain piano yang hebat,
145
00:10:57,920 --> 00:11:00,800
pensyarah universiti yang mendidik pelajar
146
00:11:01,960 --> 00:11:05,040
atau pekerja pejabat berpendapatan tinggi
di industri kewangan.
147
00:11:06,640 --> 00:11:08,600
Memilih masa depan yang lebih cerah
148
00:11:08,960 --> 00:11:11,280
atau hari ini yang tak pasti?
149
00:11:11,560 --> 00:11:14,800
Pilihan yang banyak ini
akan mengakibatkan banyak kemungkinan.
150
00:11:15,120 --> 00:11:17,240
Setiap satunya akan membawa
kehidupan yang mengagumkan.
151
00:11:18,040 --> 00:11:21,240
eSukan cuma salah satu kemungkinan
dalam pilihan itu.
152
00:11:22,000 --> 00:11:24,520
Antara pilihan itu dan kerjaya lain,
tak banyak perbezaannya.
153
00:11:25,840 --> 00:11:27,120
Kalau ada pun,
154
00:11:27,760 --> 00:11:29,040
mungkin
155
00:11:29,720 --> 00:11:31,760
orang selalu salah faham
dan menganggap kita
156
00:11:31,960 --> 00:11:35,040
sebagai orang yang ketagih Internet
tanpa ada kerja sebenar.
157
00:11:37,960 --> 00:11:39,200
Beberapa tahun lepas,
158
00:11:41,120 --> 00:11:42,960
saya juga kena buat pilihan.
159
00:11:45,080 --> 00:11:46,080
Tapi anda akan tahu...
160
00:11:46,160 --> 00:11:47,440
PASPORT KERAKYATAN REPUBLIK CHINA
161
00:11:47,520 --> 00:11:49,000
...walaupun anda pilih Glory,
162
00:11:49,840 --> 00:11:51,720
anda masih ada pilihan lain.
163
00:11:53,200 --> 00:11:54,800
Tak kira pilihan apa yang anda buat,
164
00:11:55,640 --> 00:11:57,240
tak ada istilah betul atau salah
165
00:11:57,920 --> 00:11:59,200
selagi anda ikut kata hati.
166
00:11:59,840 --> 00:12:01,040
Hari ini,
167
00:12:02,040 --> 00:12:03,440
bagi pihak diri saya sendiri,
168
00:12:04,560 --> 00:12:06,000
saya dah buat pilihan.
169
00:12:19,520 --> 00:12:20,760
Pasukan Gembira.
170
00:12:21,720 --> 00:12:22,840
Tuan Gerun.
171
00:12:28,800 --> 00:12:30,200
Betulkah mereka tak datang?
172
00:12:30,480 --> 00:12:31,560
Yalah.
173
00:12:31,760 --> 00:12:33,200
Macam mana liga ini nak diteruskan?
174
00:12:33,800 --> 00:12:36,640
PASUKAN GEMBIRA, MALAM PERTARUNGAN AKHIR
175
00:12:43,200 --> 00:12:46,200
Pahlawan Sihir Pasukan Gembira,
Formasi Hadap Angin.
176
00:12:51,080 --> 00:12:53,720
Ahli Sihir Pertempuran Pasukan Gembira,
Kabus Lembut.
177
00:12:53,800 --> 00:12:55,320
Paderi Pasukan Gembira, Tangan Sejuk.
178
00:12:55,400 --> 00:12:57,160
Syaitan Khayalan Pasukan Gembira,
Abu Seinci.
179
00:12:57,240 --> 00:12:58,640
Ninja Pasukan Gembira, Tipu Daya.
180
00:12:58,720 --> 00:13:00,360
Penyeru Pasukan Gembira,
Cahaya Terlindung.
181
00:13:00,440 --> 00:13:02,040
Pembengis Pasukan Gembira, Serangan Pau.
182
00:13:02,120 --> 00:13:03,840
Pelancar Pasukan Gembira, Senapang Fajar.
183
00:13:30,160 --> 00:13:31,360
Semua ahli Pasukan Gembira
184
00:13:32,120 --> 00:13:33,480
ada di sini.
185
00:13:57,760 --> 00:14:02,560
PASUKAN GEMBIRA
186
00:14:17,120 --> 00:14:18,360
Tadi kita betul-betul hebatlah.
187
00:14:18,440 --> 00:14:20,480
Kita buat kejutan di sidang media.
188
00:14:20,760 --> 00:14:21,760
Syabas!
189
00:14:22,240 --> 00:14:24,760
Masanya sangat tepat
tanpa silap sedikit pun.
190
00:14:26,920 --> 00:14:28,280
Hei, duduklah.
191
00:14:28,360 --> 00:14:30,240
Saya nak beritahu sesuatu.
192
00:14:30,360 --> 00:14:34,840
Dengarnya Wei Chen jual akaun
dengan harga yang tinggi.
193
00:14:34,920 --> 00:14:36,440
Memang bagus kalau ada wang.
194
00:14:36,520 --> 00:14:37,560
Tapi,
195
00:14:38,080 --> 00:14:40,040
lebih baik jangan guna
untuk benda yang tak perlu.
196
00:14:40,120 --> 00:14:42,000
Cawan yang tak pecah memang menjimatkan.
197
00:14:42,840 --> 00:14:44,280
Ini plastik. Untuk awak.
198
00:14:47,240 --> 00:14:48,760
Siapa kata saya jual akaun?
199
00:14:49,560 --> 00:14:51,720
En. Wei, semoga kerjasama kita
baik-baik saja.
200
00:14:53,160 --> 00:14:55,400
Hei, En. Wei. Ini dah jadi milik sayalah.
201
00:14:55,920 --> 00:14:57,200
Awak ini...
202
00:15:01,960 --> 00:15:03,000
Pergi!
203
00:15:21,320 --> 00:15:22,440
Macam mana dengan Kapten Ye?
204
00:15:22,520 --> 00:15:24,520
Kamu berdua saja yang pergi
ke sidang media hari ini?
205
00:15:24,600 --> 00:15:26,200
Oh, ya. Kenapa mereka tak ada?
206
00:15:30,120 --> 00:15:33,120
Dah sepuluh tahun saya simpan
akaun pertama saya ini.
207
00:15:34,240 --> 00:15:36,000
Saya boleh jual apa saja
kecuali benda ini.
208
00:15:36,880 --> 00:15:37,880
Tang Kenit.
209
00:15:38,360 --> 00:15:39,920
Cawan ini sesuai untuk awak.
210
00:15:40,560 --> 00:15:43,280
Saya dengar awak dah kembali
main alat muzik dan mula hidup baru.
211
00:15:52,400 --> 00:15:53,520
Cikgu.
212
00:15:57,360 --> 00:15:59,120
Boleh saya main lagi?
213
00:16:05,280 --> 00:16:09,040
Akhirnya sekarang, saya tak takut
nak mulakan semula.
214
00:16:09,560 --> 00:16:11,040
Saya tak takut buat silap.
215
00:16:12,000 --> 00:16:14,640
Saya tamatkan muzik piano
yang saya gagal persembahkan tahun lepas.
216
00:16:16,400 --> 00:16:18,560
Apabila not terakhir habis,
217
00:16:19,320 --> 00:16:22,880
keputusan dah dibuat.
218
00:16:24,800 --> 00:16:27,440
Saya cuma lalu dan tonton persembahan itu.
219
00:16:27,720 --> 00:16:29,080
Mo Fan, awak pula?
220
00:16:30,160 --> 00:16:33,400
Saya cuma berdiri di persimpangan.
221
00:16:36,120 --> 00:16:38,200
An Wenyi dan Luo Ji, kamu pula?
222
00:16:38,280 --> 00:16:39,720
Saya tak nampak kamu berdua balik.
223
00:16:44,160 --> 00:16:48,080
Saya cuma balik ke kampus
untuk gantikan kelas profesor saya.
224
00:16:49,080 --> 00:16:50,040
Aduhai.
225
00:16:50,160 --> 00:16:53,080
Saya baru teringat digit terakhir
perpuluhan yang ditulis itu salah.
226
00:16:55,000 --> 00:16:56,280
An Wenyi, awak pula?
227
00:16:56,800 --> 00:16:58,000
Saya?
228
00:16:59,000 --> 00:16:59,840
{\an8}RESUME, AN WENYI
229
00:16:59,920 --> 00:17:01,720
{\an8}MAJIKAN: PASUKAN GEMBIRA
JAWATAN: PEMAIN ESUKAN
230
00:17:01,800 --> 00:17:03,080
{\an8}HOBI: GLORY
KEKUATAN: MENYEMBUHKAN
231
00:17:03,600 --> 00:17:05,839
Tolong saya periksa.
Macam mana nak isi ini?
232
00:17:05,920 --> 00:17:07,079
Awak patut tulis di sini.
233
00:17:07,160 --> 00:17:08,280
Di sini.
234
00:17:10,720 --> 00:17:15,200
Saya sibuk tolak banyak tawaran.
235
00:17:15,280 --> 00:17:16,319
Begitu.
236
00:17:16,800 --> 00:17:19,079
Oh, ya. Yifan, apa yang awak buat?
237
00:17:21,800 --> 00:17:23,920
Saya bersama kamu setiap masa.
238
00:17:24,119 --> 00:17:25,800
Yifan, cepat beri cawan itu.
239
00:17:25,880 --> 00:17:27,720
Banyak yang saya nak beritahu
tentang Wei Chen.
240
00:17:27,800 --> 00:17:29,240
- Hei!
- Nah.
241
00:17:29,320 --> 00:17:31,000
- Ini dia.
- Tak ada apalah!
242
00:17:31,080 --> 00:17:33,720
- Ada!
- Tak ada!
243
00:17:33,800 --> 00:17:35,240
Ini hadiah kamu.
244
00:17:35,320 --> 00:17:37,040
- Hadiah apa?
- Tengoklah.
245
00:17:37,360 --> 00:17:38,280
Jom kita tengok.
246
00:17:41,720 --> 00:17:42,880
Ini untuk apa?
247
00:17:43,320 --> 00:17:44,160
Cawan?
248
00:17:44,240 --> 00:17:45,600
Ini ditempah khas.
249
00:17:45,880 --> 00:17:48,520
Tak licin, tahan pecah
dan boleh elak konflik.
250
00:17:49,240 --> 00:17:51,280
Baguslah. Saya suka.
251
00:17:51,360 --> 00:17:53,240
Baiklah. Sekarang kamu semua
dah dapat hadiah.
252
00:17:53,680 --> 00:17:55,520
Apa rancangan kamu seterusnya?
253
00:17:56,520 --> 00:17:59,400
- Baiki Payung Penyataan Ribuan.
- Baiki Payung Penyataan Ribuan.
254
00:17:59,840 --> 00:18:01,120
Berjuang untuk perlawanan akhir.
255
00:18:01,200 --> 00:18:03,000
- Ya!
- Ya!
256
00:18:07,320 --> 00:18:08,480
CERAIKAN KRISTAL BIRU-PUTIH?
257
00:18:08,560 --> 00:18:11,920
Untuk membaiki Payung Penyataan Ribuan,
kita kena musnahkannya dulu.
258
00:18:13,240 --> 00:18:16,520
Dulu saya kumpul bahan nadir
satu demi satu untuk tingkatkannya.
259
00:18:17,040 --> 00:18:22,400
Sekarang kena guna cara yang sama untuk
ceraikan semua bahan daripada kayunya.
260
00:18:23,480 --> 00:18:25,080
Jangan terlepas walau satu langkah.
261
00:18:25,280 --> 00:18:27,560
Semua bahan perlu diperiksa
262
00:18:28,280 --> 00:18:29,920
sehingga masalahnya dijumpai.
263
00:18:30,000 --> 00:18:32,120
PAYUNG PENYATAAN RIBUAN
RALAT DATA: 0
264
00:18:34,000 --> 00:18:36,040
{\an8}NAIK TAHAP, TAHAP 16
265
00:18:45,160 --> 00:18:46,520
CERAIKAN KE MOD TEMPLAT. TERUSKAN?
266
00:18:50,240 --> 00:18:51,200
Kapten.
267
00:18:52,720 --> 00:18:54,520
Nak ceraikan saja?
268
00:18:55,600 --> 00:18:59,800
Sekarang ia telah diceraikan
ke templat asli tahap lima.
269
00:19:00,320 --> 00:19:02,040
Kalau nak terus ceraikan,
270
00:19:02,600 --> 00:19:04,240
tiada apa yang tinggal kecuali kayunya.
271
00:19:06,680 --> 00:19:09,240
Kayu itu tak berguna.
272
00:19:45,960 --> 00:19:47,440
Ia kembali ke bentuk asal?
273
00:19:50,720 --> 00:19:54,040
Sebenarnya selepas lama ceraikan,
awak mesti tahu apa masalahnya.
274
00:20:01,000 --> 00:20:02,600
Kesilapan yang bodoh!
275
00:20:04,440 --> 00:20:06,600
Orang genius pun tak boleh elak
daripada buat kesilapan.
276
00:20:08,400 --> 00:20:10,880
Jadi awak rasa
apa patut kita buat sekarang?
277
00:20:11,680 --> 00:20:12,720
Biar saya beritahu awak.
278
00:20:12,840 --> 00:20:14,760
Jangan teragak-agak nak ceraikannya.
279
00:20:16,040 --> 00:20:18,440
Tak kisahlah macam mana pun
perubahan dan hasilnya,
280
00:20:18,760 --> 00:20:20,360
selagi namanya tak berubah,
281
00:20:20,560 --> 00:20:23,160
itu tetap ciptaan saya, betul tak?
282
00:20:54,440 --> 00:20:56,280
- Masih ada sikit.
- Kita tak perlu buat begitu.
283
00:21:01,880 --> 00:21:02,960
Masalah kayunya.
284
00:21:03,320 --> 00:21:05,360
Apa saja masalahnya,
kita akan selesaikan bersama.
285
00:21:05,960 --> 00:21:07,880
Payung Penyataan Ribuan
bukan milik awak seorang.
286
00:21:08,480 --> 00:21:09,720
Ia juga milik kami.
287
00:21:11,240 --> 00:21:13,400
Kita akan bahagikan kumpulan
dan cepatkan pembaikannya.
288
00:21:13,480 --> 00:21:16,240
Saya akan uruskan pengumpulan data
dan tawarkan templat pemasangan baru.
289
00:21:16,320 --> 00:21:18,960
Wu Chen, awak uruskan penyusunan
bahan asas yang awak bawa balik.
290
00:21:19,040 --> 00:21:20,600
Mo Fan dan Bao Zi, kamu akan tolong dia.
291
00:21:20,680 --> 00:21:23,440
Tang Kenit, Yifan dan Wei Chen,
292
00:21:23,560 --> 00:21:25,520
kamu bertanggungjawab
untuk cari bahan baru.
293
00:21:26,840 --> 00:21:28,080
Semua orang ada tugas.
294
00:21:28,440 --> 00:21:29,400
Apa patut saya buat?
295
00:21:32,080 --> 00:21:32,960
Tugas awak ialah
296
00:21:33,040 --> 00:21:34,320
- tekan "Sahkan"
- tekan "Sahkan"
297
00:21:34,400 --> 00:21:36,120
- apabila ia dipasang.
- apabila ia dipasang.
298
00:21:41,400 --> 00:21:42,280
- Jom.
- Ayuh!
299
00:21:42,360 --> 00:21:43,600
- Mari kita mulakan!
- Okey!
300
00:21:46,080 --> 00:21:47,800
Mari kita buat. Cepat.
301
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
Mari kita mulakan semula...
302
00:21:51,120 --> 00:21:52,360
dari sekarang.
303
00:22:05,520 --> 00:22:06,840
Hari ini kita ada berita terbaru.
304
00:22:07,280 --> 00:22:09,560
Pegawai Glory telah tingkatkan sistem
ke tahap 75.
305
00:22:09,960 --> 00:22:12,160
Maksudnya nanti ada bahan baru.
306
00:22:12,800 --> 00:22:14,120
Setakat ini semua pasukan
307
00:22:14,360 --> 00:22:17,040
termasuk Herba Kecil,
Kezaliman dan Hujan Biru,
308
00:22:17,240 --> 00:22:20,120
rancang untuk rebut peluang ini bagi
memperbaharui dan tambah baik alatan.
309
00:22:20,680 --> 00:22:24,280
Oleh itu, kalau kita lambat selangkah,
kita akan ketinggalan dalam pertandingan.
310
00:22:24,520 --> 00:22:27,160
Jadi kali ini, kita kena bersedia
bukan hanya untuk perlawanan akhir,
311
00:22:27,240 --> 00:22:29,120
tapi kadar kemajuan dalam misi.
312
00:22:31,960 --> 00:22:32,840
Masuk.
313
00:22:38,880 --> 00:22:40,360
Biar saya perkenalkan kepada kamu.
314
00:22:40,520 --> 00:22:42,720
Ini ahli baru Pasukan Satu, Qiu Fei.
315
00:22:44,120 --> 00:22:46,040
Qiu Fei main dengan baik
hampir di semua kawasan.
316
00:22:46,120 --> 00:22:47,920
Dia selalu jadi yang terbaik
dalam Pasukan Dua.
317
00:22:48,080 --> 00:22:50,600
Dia juga mewakili Era Cemerlang
ke luar negara selama enam bulan.
318
00:22:50,720 --> 00:22:52,880
Dia lebih kuat berbanding kamu semua
dalam Pasukan Satu.
319
00:22:54,000 --> 00:22:55,080
Sila duduk di sana.
320
00:23:00,600 --> 00:23:02,400
Kelas kamu berdua
ialah Ahli Sihir Pertarungan.
321
00:23:02,480 --> 00:23:03,640
Kamu boleh berkongsi ilmu.
322
00:23:05,320 --> 00:23:06,320
"Kongsi ilmu?"
323
00:23:07,360 --> 00:23:09,160
Saya rasa perkataan "ajar" lebih sesuai.
324
00:23:19,080 --> 00:23:20,120
Qiu Fei, duduk di sini.
325
00:23:28,360 --> 00:23:31,080
Tak kisahlah mengajar atau kongsi ilmu,
326
00:23:31,320 --> 00:23:32,400
tentu mudah untuk awak.
327
00:24:25,640 --> 00:24:27,400
{\an8}MAKLUMAT MANGSA PERTAMA ARENA
328
00:24:28,560 --> 00:24:30,320
{\an8}GEMBIRA, ERA CEMERLANG
329
00:24:30,920 --> 00:24:32,920
Pasukan Gembira dapat banyak
Mangsa Pertama.
330
00:24:34,120 --> 00:24:35,400
Awak beri muka kepada mereka?
331
00:24:37,160 --> 00:24:39,360
Awak yang halang saya,
nak saya beri muka kepada mereka?
332
00:24:45,520 --> 00:24:46,440
Baiklah.
333
00:24:47,360 --> 00:24:49,480
Kalau begitu, jangan bersaing untuk itu.
334
00:24:50,160 --> 00:24:51,080
Beginilah.
335
00:24:51,160 --> 00:24:53,800
Orang yang dapat cari Mangsa Pertama
dalam peta baru adalah pemenang.
336
00:24:53,880 --> 00:24:55,320
Pernahkah saya bersaing dengan awak?
337
00:24:56,600 --> 00:24:57,520
Macam budak-budak.
338
00:24:58,040 --> 00:24:59,680
Mari kita bersaing untuk output kerosakan.
339
00:24:59,760 --> 00:25:01,320
Awak mula sepuluh saat lebih awal.
340
00:25:04,440 --> 00:25:05,880
Awak pasti dengan susunan ini?
341
00:25:06,520 --> 00:25:08,240
Kelas dia sama dengan Sun Xiang.
342
00:25:08,760 --> 00:25:10,080
Dari segi karakter,
343
00:25:10,600 --> 00:25:12,400
mereka sukar nak serasi.
344
00:25:12,640 --> 00:25:13,600
En. Tao.
345
00:25:14,680 --> 00:25:16,400
Pernah tak awak tengok
Sun Xiang macam ini?
346
00:25:17,880 --> 00:25:19,160
Walaupun dia tak yakin,
347
00:25:19,640 --> 00:25:22,040
secara tak sedar dia terpengaruh
dengan rakan pasukannya.
348
00:25:23,640 --> 00:25:26,880
Tak kiralah secara realiti
atau prestasinya dalam Glory.
349
00:25:31,600 --> 00:25:33,160
Mainkan semula dengan kelajuan berganda.
350
00:25:37,840 --> 00:25:38,880
Kelajuan empat kali.
351
00:25:42,080 --> 00:25:43,480
Kelajuan enam kali.
352
00:25:44,920 --> 00:25:47,720
- Enam kali? Macam mana nak tengok?
- Betul.
353
00:25:47,840 --> 00:25:49,200
Kelajuan lapan kali.
354
00:25:57,240 --> 00:25:59,240
Ini menunya. Nak pesan apa?
355
00:26:03,040 --> 00:26:05,360
Saya nak yang ini. Nak pedas sikit.
356
00:26:05,520 --> 00:26:06,560
Baiklah.
357
00:26:16,360 --> 00:26:17,360
Cik!
358
00:26:18,200 --> 00:26:20,600
Saya nak hidangan yang sangat pedas!
359
00:26:22,160 --> 00:26:24,520
{\an8}ZON PASUKAN GEMBIRA
KAKITANGAN SAHAJA
360
00:26:26,920 --> 00:26:28,760
Kita dah ada peralatan yang lebih baik
361
00:26:28,840 --> 00:26:31,160
apabila ambil peluang
peningkatan tahap di tahap 75.
362
00:26:32,200 --> 00:26:36,400
Tapi sekarang, bahan paling penting
yang diperlukan ialah Kristal Biru-putih.
363
00:26:36,960 --> 00:26:39,760
Ia salah satu bahan utama untuk baiki
Payung Penyataan Ribuan.
364
00:26:40,480 --> 00:26:41,520
Oleh itu,
365
00:26:42,600 --> 00:26:43,600
semua orang kena tolong.
366
00:26:44,720 --> 00:26:47,320
Pasti Mangsa Pertama arena ini
akan terjatuhkan kristal itu.
367
00:26:47,400 --> 00:26:48,440
Kita mesti dapatkannya!
368
00:26:49,680 --> 00:26:51,240
Senarai Mangsa Pertama sekarang kosong.
369
00:26:51,360 --> 00:26:52,520
Raksasa dah nak mati.
370
00:26:52,680 --> 00:26:54,600
Yifan, arah pukul 3:00.
371
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
Baiklah.
372
00:26:59,600 --> 00:27:03,800
Persatuan Dinasti Cemerlang sudah dapat
Mangsa Pertama di Ngarai Garis.
373
00:27:05,720 --> 00:27:07,360
Dinasti Cemerlang?
374
00:27:09,920 --> 00:27:11,680
Hilanglah anugerah Mangsa Pertama kita.
375
00:27:12,480 --> 00:27:13,680
Kita lambat sesaat saja.
376
00:27:14,400 --> 00:27:18,080
Sekarang setiap pasukan menyerang
di tahap 75 untuk tingkatkan peralatan.
377
00:27:18,560 --> 00:27:20,920
Tapi Mangsa Pertama kita dirampas
oleh bangsat-bangsat itu.
378
00:27:21,960 --> 00:27:24,080
Saya tak nak beli
daripada Pasukan Era Cemerlang.
379
00:27:24,760 --> 00:27:26,800
Kita boleh cuba dapatkan
Mangsa Pertama di arena lain.
380
00:27:27,680 --> 00:27:29,120
Ini arena terakhir.
381
00:27:29,440 --> 00:27:31,840
Sebenarnya, selain daripada
dapatkan Mangsa Pertama,
382
00:27:33,040 --> 00:27:34,120
kita juga ada cara lain.
383
00:27:35,160 --> 00:27:36,720
Selain daripada dapatkan Mangsa Pertama,
384
00:27:37,200 --> 00:27:39,000
boleh juga dapatkan kristal itu
di arena biasa.
385
00:27:39,080 --> 00:27:41,760
Tapi kemungkinannya sangat rendah.
386
00:27:42,000 --> 00:27:44,800
Walaupun kita semua
terus menyerang selama 24 jam,
387
00:27:45,720 --> 00:27:47,880
kita tak pasti kita akan dapat
sebelum perlawanan akhir.
388
00:27:48,560 --> 00:27:50,040
Siapa kata cuma ada kamu saja?
389
00:27:55,840 --> 00:27:57,280
Mari, cepat!
390
00:27:58,840 --> 00:28:00,680
Ayuh semua!
391
00:28:00,760 --> 00:28:02,440
- Mari kita duduk!
- Cepat.
392
00:28:02,520 --> 00:28:03,880
- Berkumpul dulu.
- Cepat!
393
00:28:03,960 --> 00:28:05,400
- Kita ada semangat, bukan?
- Okey.
394
00:28:05,480 --> 00:28:06,480
Kita ada misi, bukan?
395
00:28:07,480 --> 00:28:08,440
Ya.
396
00:28:09,520 --> 00:28:12,080
- Awan Senja, tubuhkan pasukan.
- Cepat!
397
00:28:12,280 --> 00:28:14,320
Duduk dengan pasukan kamu
mengikut kumpulan.
398
00:28:14,400 --> 00:28:15,520
- Yalah.
- Faham?
399
00:28:16,040 --> 00:28:18,840
Gembira bukan hanya kita saja.
400
00:28:20,080 --> 00:28:22,360
Dengar sini, semua!
401
00:28:22,560 --> 00:28:25,040
Sekarang masa untuk persatuan bertindak.
402
00:28:25,120 --> 00:28:26,840
Kita kena terus menyerang di setiap arena
403
00:28:26,920 --> 00:28:28,360
yang mungkin ada Kristal Biru-putih!
404
00:28:28,440 --> 00:28:30,120
- Okey!
- Mari kita cari!
405
00:28:36,640 --> 00:28:39,600
- Macam ini boleh tak?
- Tak apa, biar saya ambil.
406
00:28:39,880 --> 00:28:42,320
- Awak boleh cuba.
- Ya, boleh saja!
407
00:28:44,320 --> 00:28:45,680
Okey, keluarkan semua ini.
408
00:28:46,600 --> 00:28:47,800
Awak patut guna ini.
409
00:28:48,200 --> 00:28:50,960
- Tempat ini namanya...
- Ada satu lagi di sini.
410
00:28:56,800 --> 00:28:57,920
Hei, awak.
411
00:28:58,200 --> 00:28:59,760
Susah betul yang ini.
412
00:29:01,320 --> 00:29:03,520
Terima misi. Lihat maklumat pada notis.
413
00:29:03,600 --> 00:29:05,360
- Diterima.
- Saya akan selesaikan tugas itu.
414
00:29:05,440 --> 00:29:07,280
Menyerang tiga kali di arena.
Semua orang, ayuh!
415
00:29:07,360 --> 00:29:09,000
Mari kita lawan demi Kristal Biru-putih!
416
00:29:16,520 --> 00:29:19,280
- Jangan buat untuk saya.
- Awak dah siap?
417
00:29:20,400 --> 00:29:21,800
Mari, ikut saya.
418
00:29:31,120 --> 00:29:32,560
Mari tengok boleh dapat tak kali ini.
419
00:29:32,640 --> 00:29:34,280
Sudahlah, Cik Chen.
420
00:29:34,520 --> 00:29:36,920
Pemain lain serang tiga kali
dalam masa sejam.
421
00:29:37,320 --> 00:29:39,240
Pasukan awak serang sekali
dalam masa tiga jam.
422
00:29:39,320 --> 00:29:40,160
Kalau begini,
423
00:29:40,240 --> 00:29:42,880
kita takkan dapat kristal itu
walaupun serang sampai kiamat.
424
00:29:42,960 --> 00:29:44,440
Tapi saya rasa sekarang elok saja.
425
00:29:44,560 --> 00:29:45,400
Tengoklah!
426
00:29:45,480 --> 00:29:47,440
Satu kafe Internet ini sibuk.
427
00:29:48,600 --> 00:29:51,240
Awak tak rasa ini nampak macam
pembukaan Pelayan Kesepuluh?
428
00:29:51,680 --> 00:29:54,480
Cik Chen, boleh saya minta
nak main di pasukan lain?
429
00:29:54,560 --> 00:29:58,440
Tengoklah saya. Saya ditakdirkan
untuk cari kristal itu untuk Tuan Guru.
430
00:29:59,560 --> 00:30:02,960
Cik Chen, awak tak boleh
asyik halang saya.
431
00:30:03,040 --> 00:30:04,320
Itu terlalu...
432
00:30:04,880 --> 00:30:06,760
JEREBU PEMBURU, KRISTAL BIRU-PUTIH
433
00:30:08,120 --> 00:30:09,480
Kristal Biru-putih!
434
00:30:10,160 --> 00:30:11,520
Kita dah dapat Kristal Biru-putih!
435
00:30:13,240 --> 00:30:15,640
- Kita berjaya!
- Ya!
436
00:30:16,920 --> 00:30:19,280
Akhirnya kita berjaya!
437
00:30:20,480 --> 00:30:22,920
- Ya!
- Ya!
438
00:30:23,200 --> 00:30:24,520
- Ya!
- Hebatnya!
439
00:30:33,280 --> 00:30:34,640
PAYUNG PENYATAAN RIBUAN, TINGKATKAN
440
00:31:26,800 --> 00:31:29,520
PUSINGAN AKHIR
KEDUDUKAN, 21/21
441
00:31:33,240 --> 00:31:34,120
KEMENANGAN
442
00:31:34,200 --> 00:31:35,640
SENARAI KEDUDUKAN
443
00:31:41,320 --> 00:31:44,800
1. YE XIU
2. SU MUQIU
444
00:31:44,880 --> 00:31:46,440
Bodoh, akhirnya awak menang.
445
00:31:46,920 --> 00:31:48,960
Akhirnya awak buat keputusan
untuk pintas saya.
446
00:32:09,280 --> 00:32:10,920
- Mari kita teruskan.
- Jom.
447
00:32:12,280 --> 00:32:14,480
- Saya tunggu di terminal.
- Mari.
448
00:32:39,320 --> 00:32:40,800
KAFE INTERNET GEMBIRA
449
00:32:46,240 --> 00:32:48,480
"Pasukan Gembira akan berjuang..."
450
00:32:49,040 --> 00:32:50,640
- Mo Fan, mari sini.
- Kita tukar tempat.
451
00:32:50,720 --> 00:32:51,720
Awak kena pergi ke sana.
452
00:32:51,880 --> 00:32:52,960
- Kapten.
- Kapten.
453
00:32:53,040 --> 00:32:54,120
- Kapten.
- Kapten.
454
00:32:56,520 --> 00:32:57,360
Tunggu sekejap.
455
00:32:57,560 --> 00:32:58,840
GEMBIRA MENEWASKAN ERA CEMERLANG!
456
00:32:58,920 --> 00:33:00,680
Cik Chen tak suka sayakah?
457
00:33:00,760 --> 00:33:03,280
Kenapa saya seorang ada tanda seru?
Kamu semua ada perkataan.
458
00:33:06,200 --> 00:33:09,440
Saya rasa seronok
tengok perkataan pada baju awak.
459
00:33:11,280 --> 00:33:15,960
PASUKAN GEMBIRA
460
00:33:22,320 --> 00:33:25,120
MENEWASKAN
461
00:33:25,280 --> 00:33:26,920
Kapten.
462
00:33:38,000 --> 00:33:39,920
- Mari kita ambil gambar.
- Sini.
463
00:36:12,400 --> 00:36:14,400
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida