ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
KAFE INTERNET GEMBIRA
- Hubungi kami kalau ada maklumat lanjut. - Ingat.
- Teruskan berhubung. - Baik.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal!
Jadi awak jumpa ahli-ahli Dinasti Jed untuk beli bahan-bahan?
Ya.
Gembira tak cukup kelengkapan Perak.
Saya nak beri kamu semua kejutan.
Kenapa awak tak beritahu kami ketika itu?
Kita patut patuh kepada ketua tak kira apa pun.
Pastikan kamu semua okey
lebih penting daripada saya bertanding.
Awak ke mana selepas pertandingan?
Selamatkan Payung Penyataan Ribuan.
Pusingan akhir bakal tiba. Masa dah suntuk.
Saya jumpa semua orang dalam masa singkat.
Saya berjaya dapatkan bahan asas.
Harap-harap ia berguna.
Awak rasa mereka akan kembali?
Cik Chen.
Semua pemain profesional perlu buat pilihan dalam hidup.
Saya dah buat pilihan saya.
Sekarang giliran mereka.
Apa kita boleh buat sekarang adalah beri mereka ruang
dan masa kepada Kapten.
KAFE INTERNET GEMBIRA
Mereka akan kembali.
Mereka takkan kembali.
Mereka akan kembali.
Mereka takkan kembali.
Mereka akan kembali.
Mereka takkan kembali.
Saya Ye Xiu, pemain eSukan profesional.
Saya memohon untuk jadi kapten Pasukan Gembira.
Selamat berkenalan. Saya...
Pengurus Pasukan Gembira.
Saya tak sabar nak bekerjasama dengan awak.
Kita sepasukan.
Apabila kita hadapi masalah, kenapa kita tak boleh tangani bersama?
Gula-gula untuk awak supaya awak rasa gembira.
Atau nak makan lemon?
Rasa masam boleh buat awak lupakan semua masalah.
Bertenang.
Tenang saja. Jangan lawan depan-depan.
Saya ada.
Tak apa.
Semangat!
Malam ini sidang media Malam Glory.
Atas persetujuan, kedua-dua pasukan yang layak ke perlawanan akhir liga
akan hadir malam ini.
Tapi khabar angin Pasukan Gembira diharamkan tersebar dengan luas.
Malam ini kita akan tahu perkara sebenar.
Cik Chen.
Dah pukul 3:30.
Pasukan Era Cemerlang di sana mungkin dah bersedia.
Kita nak pergi ke sidang media
Malam Glory malam ini?
Ya.
Kita kena pergi.
Walaupun saya seorang yang tinggal, saya tetap akan pergi.
- Tentang perlawanan lepas... - Macam mana?
Adakah Pasukan Era Cemerlang dah sedia untuk perlawanan akhir?
Kami dah bersedia.
Untuk kejuaraan pula, kami tekad untuk menang.
Macam mana dengan keadaan pasukan awak sekarang?
Semua ahli pasukan dalam keadaan baik.
Jangan tanya banyak sangat soalan nanti, boleh?
Kenapa pula?
- Banyak yang saya nak tanya. - Bukankah kita dah setuju?
Sekejap!
Apa situasi sebenar Pasukan Gembira sekarang?
Awak rasa adil tak kalau menipu orang awam?
Hari ini, kami datang untuk minta maaf daripada anda semua.
Kami dah kecewakan semua orang dalam perlawanan lepas.
Bukan kerana keputusannya,
tapi prestasi kami sangat teruk dalam perlawanan itu.
Bagi pihak pasukan ini, saya minta maaf kepada semua.
Cerialah, Pasukan Gembira!
Seperkara lagi,
terima kasih kepada peminat kami yang sentiasa bersama Pasukan Gembira.
Sebagai pasukan yang baru ditubuhkan, kami masih mentah dalam banyak segi.
Sokongan anda sangat dihargai.
Andalah kekuatan Pasukan Gembira.
Pasukan Gembira akan terus berjuang.
Terima kasih.
- Tunggu sekejap. - Nanti!
- Tolong jawab! - Jawab soalan kami! Tunggu!
- Kami nak tanya lagi. - Tolong jawab.
- Mana Kapten Ye? - Beritahulah lagi!
Sudahlah.
Mana Ye Qiu?
Ye Qiu?
Mari kita masuk bersama.
Beri laluan!
Terima kasih. Maaf.
Terima kasih.
Selamat datang ke sidang media kemuncak pertarungan.
Saya Xiao Luo.
Hari ini, kita berjumpa barisan pemain kedua-dua pasukan untuk perlawanan akhir.
Mari kita persilakan Pasukan Era Cemerlang
iaitu pasukan berpengaruh dan kaya
yang telah memenangi tiga kejuaraan berturut-turut dan mulakan dinasti Glory.
Kaptennya, Daun Musim Luruh, Sun Xiang.
Pemadam Nyawa, Xiao Shiqin.
Bentuk Kombat, Qiu Fei.
Hujan Menari, Su Mucheng.
Bayangan Samar, Zhang Jiaxing.
Penyerang Berturutan, Shen Jian.
Ajaib Tanpa Emosi, He Ming.
Batang Mancis, Wang Ze.
Pemusnah Qi, Guo Yang.
Mari kita persilakan Sun Xiang, kapten Pasukan Era Cemerlang naik ke pentas
untuk berikan manifesto terakhirnya.
MALAM PERTARUNGAN AKHIR
Saya cuma ada satu pilihan ketika pertandingan.
Iaitu kalahkan pesaing kami.
Dalam perlawanan akhir,
Pasukan Era Cemerlang akan jadi pemenangnya.
Selepas mendengar manifesto Kapten Sun dengan yakinnya,
kami akan dedahkan maklumat karakter satu lagi pasukan.
Ini pasukan yang sangat baru.
Tapi dalam Liga Pencabar,
mereka telah mengatasi semua kesukaran
dan berjaya ke peringkat akhir.
Ini dia Pasukan Gembira.
Pasukan baru ini mempunyai banyak bakat.
Seterusnya,
mari kita umumkan tatasusunan Pasukan Gembira.
Nampaknya Pasukan Gembira dalam masalah sekarang.
Takkan ada seorang pemain saja?
Dengan seorang pemain saja, mereka tetap nak bermain dalam liga?
Biar saya umumkan barisan Pasukan Gembira.
MALAM PERTARUNGAN AKHIR SIDANG MEDIA KEMUNCAK PERTARUNGAN
Sebelum umumkan karakter,
saya nak beri sepatah dua kata.
Mungkin saya tak ada kaitan dengan perlawanan akhir.
Kalau bukan ini yang anda nak dengar, tolong bersabar.
Kapten Sun kata tadi dia cuma ada satu pilihan.
Saya nak kata
keputusan pertandingan cuma menang atau kalah,
tapi hidup pula berbeza.
Ada banyak pilihan dalam hidup kita.
Ada yang memilih untuk menjadi pemain piano yang hebat,
pensyarah universiti yang mendidik pelajar
atau pekerja pejabat berpendapatan tinggi di industri kewangan.
Memilih masa depan yang lebih cerah
atau hari ini yang tak pasti?
Pilihan yang banyak ini akan mengakibatkan banyak kemungkinan.
Setiap satunya akan membawa kehidupan yang mengagumkan.
eSukan cuma salah satu kemungkinan dalam pilihan itu.
Antara pilihan itu dan kerjaya lain, tak banyak perbezaannya.
Kalau ada pun,
mungkin
orang selalu salah faham dan menganggap kita
sebagai orang yang ketagih Internet tanpa ada kerja sebenar.
Beberapa tahun lepas,
saya juga kena buat pilihan.
Tapi anda akan tahu...
PASPORT KERAKYATAN REPUBLIK CHINA
...walaupun anda pilih Glory,
anda masih ada pilihan lain.
Tak kira pilihan apa yang anda buat,
tak ada istilah betul atau salah
selagi anda ikut kata hati.
Hari ini,
bagi pihak diri saya sendiri,
saya dah buat pilihan.
Pasukan Gembira.
Tuan Gerun.
Betulkah mereka tak datang?
Yalah.
Macam mana liga ini nak diteruskan?
PASUKAN GEMBIRA, MALAM PERTARUNGAN AKHIR
Pahlawan Sihir Pasukan Gembira, Formasi Hadap Angin.
Ahli Sihir Pertempuran Pasukan Gembira, Kabus Lembut.
Paderi Pasukan Gembira, Tangan Sejuk.
Syaitan Khayalan Pasukan Gembira, Abu Seinci.
Ninja Pasukan Gembira, Tipu Daya.
Penyeru Pasukan Gembira, Cahaya Terlindung.
Pembengis Pasukan Gembira, Serangan Pau.
Pelancar Pasukan Gembira, Senapang Fajar.
Semua ahli Pasukan Gembira
ada di sini.
PASUKAN GEMBIRA
Tadi kita betul-betul hebatlah.
Kita buat kejutan di sidang media.
Syabas!
Masanya sangat tepat tanpa silap sedikit pun.
Hei, duduklah.
Saya nak beritahu sesuatu.
Dengarnya Wei Chen jual akaun dengan harga yang tinggi.
Memang bagus kalau ada wang.
Tapi,
lebih baik jangan guna untuk benda yang tak perlu.
Cawan yang tak pecah memang menjimatkan.
Ini plastik. Untuk awak.
Siapa kata saya jual akaun?
En. Wei, semoga kerjasama kita baik-baik saja.
Hei, En. Wei. Ini dah jadi milik sayalah.
Awak ini...
Pergi!
Macam mana dengan Kapten Ye?
Kamu berdua saja yang pergi ke sidang media hari ini?
Oh, ya. Kenapa mereka tak ada?
Dah sepuluh tahun saya simpan akaun pertama saya ini.
Saya boleh jual apa saja kecuali benda ini.
Tang Kenit.
Cawan ini sesuai untuk awak.
Saya dengar awak dah kembali main alat muzik dan mula hidup baru.
Cikgu.
Boleh saya main lagi?
Akhirnya sekarang, saya tak takut nak mulakan semula.
Saya tak takut buat silap.
Saya tamatkan muzik piano yang saya gagal persembahkan tahun lepas.
Apabila not terakhir habis,
keputusan dah dibuat.
Saya cuma lalu dan tonton persembahan itu.
Mo Fan, awak pula?
Saya cuma berdiri di persimpangan.
An Wenyi dan Luo Ji, kamu pula?
Saya tak nampak kamu berdua balik.
Saya cuma balik ke kampus untuk gantikan kelas profesor saya.
Aduhai.
Saya baru teringat digit terakhir perpuluhan yang ditulis itu salah.
An Wenyi, awak pula?
Saya?
RESUME, AN WENYI
MAJIKAN: PASUKAN GEMBIRA JAWATAN: PEMAIN ESUKAN
HOBI: GLORY KEKUATAN: MENYEMBUHKAN
Tolong saya periksa. Macam mana nak isi ini?
Awak patut tulis di sini.
Di sini.
Saya sibuk tolak banyak tawaran.
Begitu.
Oh, ya. Yifan, apa yang awak buat?
Saya bersama kamu setiap masa.
Yifan, cepat beri cawan itu.
Banyak yang saya nak beritahu tentang Wei Chen.
- Hei! - Nah.
- Ini dia. - Tak ada apalah!
- Ada! - Tak ada!
Ini hadiah kamu.
- Hadiah apa? - Tengoklah.
Jom kita tengok.
Ini untuk apa?
Cawan?
Ini ditempah khas.
Tak licin, tahan pecah dan boleh elak konflik.
Baguslah. Saya suka.
Baiklah. Sekarang kamu semua dah dapat hadiah.
Apa rancangan kamu seterusnya?
- Baiki Payung Penyataan Ribuan. - Baiki Payung Penyataan Ribuan.
Berjuang untuk perlawanan akhir.
- Ya! - Ya!
CERAIKAN KRISTAL BIRU-PUTIH?
Untuk membaiki Payung Penyataan Ribuan, kita kena musnahkannya dulu.
Dulu saya kumpul bahan nadir satu demi satu untuk tingkatkannya.
Sekarang kena guna cara yang sama untuk ceraikan semua bahan daripada kayunya.
Jangan terlepas walau satu langkah.
Semua bahan perlu diperiksa
sehingga masalahnya dijumpai.
PAYUNG PENYATAAN RIBUAN RALAT DATA: 0
NAIK TAHAP, TAHAP 16
CERAIKAN KE MOD TEMPLAT. TERUSKAN?
Kapten.
Nak ceraikan saja?
Sekarang ia telah diceraikan ke templat asli tahap lima.
Kalau nak terus ceraikan,
tiada apa yang tinggal kecuali kayunya.
Kayu itu tak berguna.
Ia kembali ke bentuk asal?
Sebenarnya selepas lama ceraikan, awak mesti tahu apa masalahnya.
Kesilapan yang bodoh!
Orang genius pun tak boleh elak daripada buat kesilapan.
Jadi awak rasa apa patut kita buat sekarang?
Biar saya beritahu awak.
Jangan teragak-agak nak ceraikannya.
Tak kisahlah macam mana pun perubahan dan hasilnya,
selagi namanya tak berubah,
itu tetap ciptaan saya, betul tak?
- Masih ada sikit. - Kita tak perlu buat begitu.
Masalah kayunya.
Apa saja masalahnya, kita akan selesaikan bersama.
Payung Penyataan Ribuan bukan milik awak seorang.
Ia juga milik kami.
Kita akan bahagikan kumpulan dan cepatkan pembaikannya.
Saya akan uruskan pengumpulan data dan tawarkan templat pemasangan baru.
Wu Chen, awak uruskan penyusunan bahan asas yang awak bawa balik.
Mo Fan dan Bao Zi, kamu akan tolong dia.
Tang Kenit, Yifan dan Wei Chen,
kamu bertanggungjawab untuk cari bahan baru.
Semua orang ada tugas.
Apa patut saya buat?
Tugas awak ialah
- tekan "Sahkan" - tekan "Sahkan"
- apabila ia dipasang. - apabila ia dipasang.
- Jom. - Ayuh!
- Mari kita mulakan! - Okey!
Mari kita buat. Cepat.
Mari kita mulakan semula...
dari sekarang.
Hari ini kita ada berita terbaru.
Pegawai Glory telah tingkatkan sistem ke tahap 75.
Maksudnya nanti ada bahan baru.
Setakat ini semua pasukan
termasuk Herba Kecil, Kezaliman dan Hujan Biru,
rancang untuk rebut peluang ini bagi memperbaharui dan tambah baik alatan.
Oleh itu, kalau kita lambat selangkah, kita akan ketinggalan dalam pertandingan.
Jadi kali ini, kita kena bersedia bukan hanya untuk perlawanan akhir,
tapi kadar kemajuan dalam misi.
Masuk.
Biar saya perkenalkan kepada kamu.
Ini ahli baru Pasukan Satu, Qiu Fei.
Qiu Fei main dengan baik hampir di semua kawasan.
Dia selalu jadi yang terbaik dalam Pasukan Dua.
Dia juga mewakili Era Cemerlang ke luar negara selama enam bulan.
Dia lebih kuat berbanding kamu semua dalam Pasukan Satu.
Sila duduk di sana.
Kelas kamu berdua ialah Ahli Sihir Pertarungan.
Kamu boleh berkongsi ilmu.
"Kongsi ilmu?"
Saya rasa perkataan "ajar" lebih sesuai.
Qiu Fei, duduk di sini.
Tak kisahlah mengajar atau kongsi ilmu,
tentu mudah untuk awak.
MAKLUMAT MANGSA PERTAMA ARENA
GEMBIRA, ERA CEMERLANG
Pasukan Gembira dapat banyak Mangsa Pertama.
Awak beri muka kepada mereka?
Awak yang halang saya, nak saya beri muka kepada mereka?
Baiklah.
Kalau begitu, jangan bersaing untuk itu.
Beginilah.
Orang yang dapat cari Mangsa Pertama dalam peta baru adalah pemenang.
Pernahkah saya bersaing dengan awak?
Macam budak-budak.
Mari kita bersaing untuk output kerosakan.
Awak mula sepuluh saat lebih awal.
Awak pasti dengan susunan ini?
Kelas dia sama dengan Sun Xiang.
Dari segi karakter,
mereka sukar nak serasi.
En. Tao.
Pernah tak awak tengok Sun Xiang macam ini?
Walaupun dia tak yakin,
secara tak sedar dia terpengaruh dengan rakan pasukannya.
Tak kiralah secara realiti atau prestasinya dalam Glory.
Mainkan semula dengan kelajuan berganda.
Kelajuan empat kali.
Kelajuan enam kali.
- Enam kali? Macam mana nak tengok? - Betul.
Kelajuan lapan kali.
Ini menunya. Nak pesan apa?
Saya nak yang ini. Nak pedas sikit.
Baiklah.
Cik!
Saya nak hidangan yang sangat pedas!
ZON PASUKAN GEMBIRA KAKITANGAN SAHAJA
Kita dah ada peralatan yang lebih baik
apabila ambil peluang peningkatan tahap di tahap 75.
Tapi sekarang, bahan paling penting yang diperlukan ialah Kristal Biru-putih.
Ia salah satu bahan utama untuk baiki Payung Penyataan Ribuan.
Oleh itu,
semua orang kena tolong.
Pasti Mangsa Pertama arena ini akan terjatuhkan kristal itu.
Kita mesti dapatkannya!
Senarai Mangsa Pertama sekarang kosong.
Raksasa dah nak mati.
Yifan, arah pukul 3:00.
Baiklah.
Persatuan Dinasti Cemerlang sudah dapat Mangsa Pertama di Ngarai Garis.
Dinasti Cemerlang?
Hilanglah anugerah Mangsa Pertama kita.
Kita lambat sesaat saja.
Sekarang setiap pasukan menyerang di tahap 75 untuk tingkatkan peralatan.
Tapi Mangsa Pertama kita dirampas oleh bangsat-bangsat itu.
Saya tak nak beli daripada Pasukan Era Cemerlang.
Kita boleh cuba dapatkan Mangsa Pertama di arena lain.
Ini arena terakhir.
Sebenarnya, selain daripada dapatkan Mangsa Pertama,
kita juga ada cara lain.
Selain daripada dapatkan Mangsa Pertama,
boleh juga dapatkan kristal itu di arena biasa.
Tapi kemungkinannya sangat rendah.
Walaupun kita semua terus menyerang selama 24 jam,
kita tak pasti kita akan dapat sebelum perlawanan akhir.
Siapa kata cuma ada kamu saja?
Mari, cepat!
Ayuh semua!
- Mari kita duduk! - Cepat.
- Berkumpul dulu. - Cepat!
- Kita ada semangat, bukan? - Okey.
Kita ada misi, bukan?
Ya.
- Awan Senja, tubuhkan pasukan. - Cepat!
Duduk dengan pasukan kamu mengikut kumpulan.
- Yalah. - Faham?
Gembira bukan hanya kita saja.
Dengar sini, semua!
Sekarang masa untuk persatuan bertindak.
Kita kena terus menyerang di setiap arena
yang mungkin ada Kristal Biru-putih!
- Okey! - Mari kita cari!
- Macam ini boleh tak? - Tak apa, biar saya ambil.
- Awak boleh cuba. - Ya, boleh saja!
Okey, keluarkan semua ini.
Awak patut guna ini.
- Tempat ini namanya... - Ada satu lagi di sini.
Hei, awak.
Susah betul yang ini.
Terima misi. Lihat maklumat pada notis.
- Diterima. - Saya akan selesaikan tugas itu.
Menyerang tiga kali di arena. Semua orang, ayuh!
Mari kita lawan demi Kristal Biru-putih!
- Jangan buat untuk saya. - Awak dah siap?
Mari, ikut saya.
Mari tengok boleh dapat tak kali ini.
Sudahlah, Cik Chen.
Pemain lain serang tiga kali dalam masa sejam.
Pasukan awak serang sekali dalam masa tiga jam.
Kalau begini,
kita takkan dapat kristal itu walaupun serang sampai kiamat.
Tapi saya rasa sekarang elok saja.
Tengoklah!
Satu kafe Internet ini sibuk.
Awak tak rasa ini nampak macam pembukaan Pelayan Kesepuluh?
Cik Chen, boleh saya minta nak main di pasukan lain?
Tengoklah saya. Saya ditakdirkan untuk cari kristal itu untuk Tuan Guru.
Cik Chen, awak tak boleh asyik halang saya.
Itu terlalu...
JEREBU PEMBURU, KRISTAL BIRU-PUTIH
Kristal Biru-putih!
Kita dah dapat Kristal Biru-putih!
- Kita berjaya! - Ya!
Akhirnya kita berjaya!
- Ya! - Ya!
- Hebatnya!
PAYUNG PENYATAAN RIBUAN, TINGKATKAN
PUSINGAN AKHIR KEDUDUKAN, 21/21
KEMENANGAN
SENARAI KEDUDUKAN
1. YE XIU 2. SU MUQIU
Bodoh, akhirnya awak menang.
Akhirnya awak buat keputusan untuk pintas saya.
- Mari kita teruskan. - Jom.
- Saya tunggu di terminal. - Mari.
KAFE INTERNET GEMBIRA
"Pasukan Gembira akan berjuang..."
- Mo Fan, mari sini. - Kita tukar tempat.
Awak kena pergi ke sana.
- Kapten. - Kapten.
Tunggu sekejap.
GEMBIRA MENEWASKAN ERA CEMERLANG!
Cik Chen tak suka sayakah?
Kenapa saya seorang ada tanda seru? Kamu semua ada perkataan.
Saya rasa seronok tengok perkataan pada baju awak.
PASUKAN GEMBIRA
MENEWASKAN
Kapten.
- Mari kita ambil gambar. - Sini.
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida