1
00:01:18,280 --> 00:01:21,400
ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA
DE BUTTERFLY BLUE
2
00:01:31,920 --> 00:01:35,920
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
3
00:01:36,000 --> 00:01:38,080
- Contáctenos si hay más información.
- Recuerden.
4
00:01:38,160 --> 00:01:39,880
- Mantengamos la comunicación.
- Sí.
5
00:01:39,960 --> 00:01:41,480
- Adiós.
- Adiós.
6
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
Entonces, ¿te reuniste con los jugadores
de Dinastía de Jade
7
00:01:52,880 --> 00:01:54,880
- para comprar materiales?
- Sí.
8
00:01:55,040 --> 00:01:57,040
Alegría no tenía suficientes
equipamientos plateados.
9
00:01:57,360 --> 00:01:59,080
Quería darles una sorpresa.
10
00:02:00,680 --> 00:02:02,720
¿Por qué no lo dijiste en ese entonces?
11
00:02:03,520 --> 00:02:06,320
Hay que obedecer al líder
pase lo que pase.
12
00:02:07,680 --> 00:02:08,960
Mantenerlos tranquilos
13
00:02:09,400 --> 00:02:10,919
es más importante que yo compita.
14
00:02:13,280 --> 00:02:15,200
¿A dónde fuiste después?
15
00:02:15,280 --> 00:02:16,800
A salvar el paraguas multiforma.
16
00:02:17,200 --> 00:02:19,280
Se acercaba la final. Quedaba poco tiempo.
17
00:02:19,800 --> 00:02:21,560
Visité muchos equipos y clanes
en poco tiempo.
18
00:02:22,560 --> 00:02:24,240
Logré conseguir
algunos materiales básicos.
19
00:02:24,760 --> 00:02:26,120
Espero que sean útiles.
20
00:02:56,480 --> 00:02:58,080
¿Crees que volverán?
21
00:02:58,520 --> 00:02:59,640
Señorita Chen,
22
00:03:00,640 --> 00:03:03,160
todos los jugadores profesionales
pasan por esta encrucijada.
23
00:03:04,160 --> 00:03:05,320
Yo tomé una decisión.
24
00:03:06,800 --> 00:03:08,520
Ahora es su turno.
25
00:03:11,280 --> 00:03:14,600
Lo que podemos hacer ahora
es darles más espacio
26
00:03:16,040 --> 00:03:17,600
y darle más tiempo al capitán.
27
00:03:30,840 --> 00:03:34,640
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
28
00:03:35,000 --> 00:03:36,120
Volverán.
29
00:03:36,480 --> 00:03:37,640
No lo harán.
30
00:03:38,960 --> 00:03:39,880
Volverán.
31
00:03:40,840 --> 00:03:41,880
No lo harán.
32
00:03:43,840 --> 00:03:44,840
Volverán.
33
00:03:46,320 --> 00:03:47,440
No lo harán.
34
00:03:55,440 --> 00:03:58,000
Soy Ye Xiu, competidor profesional.
35
00:03:58,360 --> 00:04:01,160
Quiero ser capitán del equipo Alegría.
36
00:04:01,440 --> 00:04:04,320
Encantada. Yo soy...
37
00:04:04,480 --> 00:04:05,920
La administradora del equipo Alegría.
38
00:04:07,400 --> 00:04:10,280
Espero con ansias trabajar contigo.
39
00:04:10,520 --> 00:04:12,040
Somos un equipo.
40
00:04:12,600 --> 00:04:13,920
Si se presentan dificultades,
41
00:04:14,360 --> 00:04:15,800
¿por qué no las enfrentamos juntos?
42
00:04:22,160 --> 00:04:24,040
Una golosina para alegrarte.
43
00:04:24,800 --> 00:04:26,120
O come un limón.
44
00:04:26,200 --> 00:04:28,440
La acidez te puede ayudar
a olvidar los problemas.
45
00:04:28,800 --> 00:04:29,760
Relájate.
46
00:04:29,840 --> 00:04:31,520
Mantente firme. No luches de frente.
47
00:04:31,800 --> 00:04:33,200
Yo te apoyo.
48
00:04:33,280 --> 00:04:34,360
Está bien.
49
00:04:34,920 --> 00:04:35,960
¡A luchar!
50
00:04:53,320 --> 00:04:55,720
Esta noche es la conferencia de prensa
de Noche de Glory.
51
00:04:55,800 --> 00:04:58,680
Por tradición, los dos equipos
que calificaron a la final de la liga
52
00:04:58,760 --> 00:04:59,920
vendrán esta noche.
53
00:05:00,000 --> 00:05:03,200
Sin embargo, corre el rumor
de la separación del equipo Alegría.
54
00:05:03,280 --> 00:05:05,600
Esta noche sabremos la verdad.
55
00:05:35,200 --> 00:05:36,160
Señorita Chen.
56
00:05:36,920 --> 00:05:38,160
Ya son más de las tres y media.
57
00:05:38,520 --> 00:05:40,640
El equipo Excelente Era probablemente
ya salió.
58
00:05:41,160 --> 00:05:43,160
¿Vamos a ir a la conferencia de prensa
59
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
hoy de Noche de Glory?
60
00:05:44,560 --> 00:05:45,440
Sí.
61
00:05:48,240 --> 00:05:49,320
Tenemos que ir.
62
00:05:50,440 --> 00:05:51,880
Aunque sea la única que queda,
63
00:05:52,440 --> 00:05:53,560
igual iré.
64
00:05:56,440 --> 00:05:58,440
- Acerca de la última partida...
- ¿Cómo estuvo?
65
00:05:58,560 --> 00:06:00,920
¿Excelente Era está listo para la final?
66
00:06:01,040 --> 00:06:02,800
Estamos todos bien preparados.
67
00:06:02,880 --> 00:06:04,960
En cuanto al campeonato,
estamos decididos a ganar.
68
00:06:05,320 --> 00:06:07,560
¿Cuál es el estado actual del equipo?
69
00:06:07,760 --> 00:06:09,600
Todos los miembros
están en buenas condiciones.
70
00:06:09,680 --> 00:06:11,040
No preguntes tanto después, ¿sí?
71
00:06:11,120 --> 00:06:12,160
¿Cómo es posible?
72
00:06:12,240 --> 00:06:14,440
- Tengo muchas preguntas.
- ¿No llegamos a un acuerdo?
73
00:06:14,880 --> 00:06:16,080
¡Esperen!
74
00:06:17,520 --> 00:06:19,280
¿Cuál es el estado del equipo Alegría?
75
00:06:19,360 --> 00:06:21,720
¿No creen que es injusto
si engañan al público?
76
00:06:28,920 --> 00:06:31,560
Hoy venimos a disculparnos
con todos ustedes.
77
00:06:32,000 --> 00:06:35,360
En la última partida,
decepcionamos a todos.
78
00:06:37,440 --> 00:06:38,880
No es por el resultado,
79
00:06:41,000 --> 00:06:43,080
sino nuestra pobre actuación
en la partida.
80
00:06:45,840 --> 00:06:47,880
De parte del equipo,
me disculpo con todos ustedes.
81
00:06:47,960 --> 00:06:49,240
¡Anímense, equipo Alegría!
82
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
Además,
83
00:06:56,040 --> 00:06:58,600
gracias a nuestros fans
que estuvieron siempre con el equipo.
84
00:07:01,520 --> 00:07:05,280
Como un equipo recién formado,
somos inmaduros en muchas áreas.
85
00:07:06,640 --> 00:07:08,840
Apreciamos mucho su compañía.
86
00:07:11,560 --> 00:07:13,240
Son el motor del equipo.
87
00:07:27,120 --> 00:07:28,560
El equipo Alegría seguirá luchando.
88
00:07:28,920 --> 00:07:29,920
Gracias.
89
00:07:30,400 --> 00:07:31,480
- Un segundo.
- ¡Esperen!
90
00:07:31,560 --> 00:07:34,360
- ¡Responda por favor!
- ¡Responda la pregunta! ¡Espere!
91
00:07:34,480 --> 00:07:36,200
- Hay más preguntas.
- Conteste, por favor.
92
00:07:36,280 --> 00:07:38,040
- ¿Dónde está el capitán Ye?
- ¡Díganos más!
93
00:07:41,400 --> 00:07:42,320
Suficiente.
94
00:07:42,400 --> 00:07:43,520
¿Dónde está Ye Qiu?
95
00:07:45,320 --> 00:07:46,480
¿Ye Qiu?
96
00:08:16,160 --> 00:08:17,320
Entremos juntos.
97
00:08:17,680 --> 00:08:19,880
¡Permiso!
98
00:08:20,080 --> 00:08:21,400
Gracias. Permiso.
99
00:08:21,600 --> 00:08:22,680
Gracias.
100
00:08:22,760 --> 00:08:25,360
Bienvenidos a la conferencia de prensa
de la máxima batalla.
101
00:08:25,440 --> 00:08:26,320
Soy Xiao Luo.
102
00:08:26,400 --> 00:08:30,400
Hoy, veremos las alineaciones
de los dos equipos en la final.
103
00:08:30,480 --> 00:08:31,960
Primero, recibamos a Excelente Era,
104
00:08:32,039 --> 00:08:34,159
un equipo rico e influyente
105
00:08:34,240 --> 00:08:37,760
que ganó tres campeonatos consecutivos
y comenzó la dinastía de Glory.
106
00:08:37,840 --> 00:08:40,559
El capitán, Hoja de Otoño, Sun Xiang.
107
00:08:40,640 --> 00:08:42,200
Matavidas, Xiao Shiqin.
108
00:08:42,280 --> 00:08:43,679
Combate en Forma, Qiu Fei
109
00:08:43,760 --> 00:08:45,440
Lluvia Bailarina, Su Mucheng.
110
00:08:45,560 --> 00:08:46,800
Sombra Tejida, Zhang Jiaxing.
111
00:08:46,880 --> 00:08:48,200
Ataque Sucesivo, Shen Jian.
112
00:08:48,280 --> 00:08:50,080
Magia Insensible, He Ming.
113
00:08:50,160 --> 00:08:51,680
Fósforo, Wang Ze.
114
00:08:51,760 --> 00:08:53,880
Rompe Chi, Guo Yang.
115
00:08:54,440 --> 00:08:58,480
Ahora, invitemos al escenario
al capitán de Excelente Era, Sun Xiang
116
00:08:58,560 --> 00:09:00,320
para hacer su manifiesto final.
117
00:09:06,480 --> 00:09:09,480
LA NOCHE DE LA BATALLA FINAL
118
00:09:10,440 --> 00:09:12,960
Al enfrentar la competencia,
solo tengo una opción.
119
00:09:13,880 --> 00:09:15,520
Derrotar a nuestro rival.
120
00:09:19,440 --> 00:09:20,400
En la final,
121
00:09:22,080 --> 00:09:23,960
el ganador será el equipo Excelente Era.
122
00:09:25,640 --> 00:09:29,280
Bueno, luego de escuchar al capitán Sun
dar su manifiesto con confianza,
123
00:09:29,360 --> 00:09:33,280
vamos a informar los jugadores
de otro equipo.
124
00:09:33,560 --> 00:09:36,400
Es un equipo muy nuevo.
125
00:09:36,480 --> 00:09:38,520
Pero en la Liga de Retadores,
126
00:09:38,600 --> 00:09:40,520
superaron todas las dificultades
127
00:09:40,600 --> 00:09:42,640
y llegaron a la final.
128
00:09:42,880 --> 00:09:45,760
Es el equipo Alegría.
129
00:09:46,200 --> 00:09:49,640
Este equipo tiene muchos talentos.
130
00:09:50,680 --> 00:09:52,200
A continuación,
131
00:09:52,280 --> 00:09:56,280
anunciaremos el despliegue
para la batalla del equipo Alegría.
132
00:09:56,560 --> 00:09:58,320
Parece que Alegría
está en problemas ahora.
133
00:09:58,560 --> 00:09:59,960
O no habrá solo un jugador.
134
00:10:00,320 --> 00:10:02,840
Con un solo jugador,
¿igual planean jugar en la liga?
135
00:10:06,560 --> 00:10:09,120
Anunciaré la alineación
del equipo Alegría.
136
00:10:14,080 --> 00:10:17,800
LA NOCHE DE LA BATALLA FINAL
CONFERENCIA DE PRENSA DE LA MÁXIMA BATALLA
137
00:10:22,480 --> 00:10:23,920
Antes de anunciar a los jugadores,
138
00:10:24,480 --> 00:10:25,920
tengo algo que decir.
139
00:10:29,280 --> 00:10:31,320
Puede que no esté relacionado
con la final.
140
00:10:31,960 --> 00:10:33,520
Si no es lo que quieren oír,
141
00:10:33,760 --> 00:10:35,200
por favor, no se vayan.
142
00:10:35,960 --> 00:10:38,600
El capitán Sun recién dijo
que solo tiene una opción.
143
00:10:40,720 --> 00:10:41,760
Me gustaría decir
144
00:10:42,560 --> 00:10:44,720
que el resultado de una competencia
es ganar o perder,
145
00:10:45,480 --> 00:10:46,800
pero la vida no es igual.
146
00:10:47,040 --> 00:10:50,640
Tenemos muchas opciones
con nuestras vidas.
147
00:10:52,040 --> 00:10:56,800
Algunos pueden elegir
ser un gran pianista,
148
00:10:57,840 --> 00:11:00,640
un profesor universitario
que cultiva estudiantes,
149
00:11:01,880 --> 00:11:04,960
o un administrativo financiero
con un ingreso importante.
150
00:11:06,560 --> 00:11:08,520
¿Elegir un futuro más prometedor,
151
00:11:08,880 --> 00:11:11,200
o un presente incierto?
152
00:11:11,480 --> 00:11:14,720
Estas infinitas opciones
llevan a infinitas posibilidades.
153
00:11:15,120 --> 00:11:17,160
Cada una lleva a una vida maravillosa.
154
00:11:17,960 --> 00:11:21,160
E-sports es solo una de las posibilidades
entre ellas.
155
00:11:22,040 --> 00:11:24,320
No hay gran diferencia
con cualquier otra profesión.
156
00:11:25,760 --> 00:11:27,040
Si la hay,
157
00:11:27,680 --> 00:11:28,960
puede ser
158
00:11:29,880 --> 00:11:31,600
siempre somos mal entendidos por los demás
159
00:11:31,880 --> 00:11:34,960
como adictos a internet
y sin trabajo apropiado.
160
00:11:37,880 --> 00:11:39,120
Hace muchos años,
161
00:11:41,040 --> 00:11:42,880
tuve que tomar una decisión así.
162
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Pero verán
163
00:11:46,080 --> 00:11:47,360
REPÚBLICA POPULAR CHINA
PASAPORTE
164
00:11:47,440 --> 00:11:48,920
que aunque elijan Glory,
165
00:11:49,760 --> 00:11:51,640
igual deberán tomar más decisiones así.
166
00:11:53,120 --> 00:11:54,720
Sin importar qué elijan eventualmente,
167
00:11:55,560 --> 00:11:57,280
no tiene nada que ver con el bien y el mal
168
00:11:57,840 --> 00:11:59,120
siempre que sigan su corazón.
169
00:11:59,760 --> 00:12:00,960
Y hoy
170
00:12:01,960 --> 00:12:03,360
de parte mía solamente,
171
00:12:04,480 --> 00:12:05,920
tomé mi decisión.
172
00:12:19,440 --> 00:12:20,680
Equipo Alegría.
173
00:12:21,640 --> 00:12:22,760
Lord Sombrío.
174
00:12:28,720 --> 00:12:30,120
¿De verdad no vendrán?
175
00:12:30,400 --> 00:12:31,480
Sí.
176
00:12:31,680 --> 00:12:33,120
¿Cómo continuará la liga?
177
00:12:33,720 --> 00:12:36,560
EQUIPO ALEGRÍA,
NOCHE DE LA BATALLA FINAL
178
00:12:43,120 --> 00:12:46,120
Brujo arcano de Alegría,
Formación Barlovento.
179
00:12:51,160 --> 00:12:53,640
Mago guerrero de Alegría, Neblina Suave.
180
00:12:53,800 --> 00:12:55,480
Clérigo de Alegría, Manitos Frías.
181
00:12:55,560 --> 00:12:57,320
Demonio fantasma de Alegría,
Ceniza Diminuta.
182
00:12:57,400 --> 00:12:58,720
Ninja de Alegría, Decepción.
183
00:12:58,800 --> 00:13:00,200
Conjurador de Alegría, Luz Oculta.
184
00:13:00,280 --> 00:13:02,040
Tanque de Alegría,
Invasión de Bollo al Vapor.
185
00:13:02,120 --> 00:13:03,760
Lanzador de Alegría, Rifle.
186
00:13:30,080 --> 00:13:31,280
Todo el equipo Alegría
187
00:13:32,040 --> 00:13:33,400
está aquí.
188
00:13:57,680 --> 00:14:02,480
EQUIPO ALEGRÍA
189
00:14:17,200 --> 00:14:18,280
Estuvimos genial.
190
00:14:18,360 --> 00:14:20,400
Fuimos la sorpresa
de la conferencia de prensa.
191
00:14:20,680 --> 00:14:21,680
¡Buen trabajo!
192
00:14:22,160 --> 00:14:24,680
Fue en el momento justo,
sin un segundo de error.
193
00:14:26,840 --> 00:14:28,200
Oigan, siéntense.
194
00:14:28,280 --> 00:14:30,160
Tengo que decirles algo.
195
00:14:30,280 --> 00:14:34,760
Se dice que Wei Chen
vendió su cuenta por mucho dinero.
196
00:14:34,840 --> 00:14:36,360
Claro que es bueno tener dinero.
197
00:14:36,440 --> 00:14:37,480
Sin embargo,
198
00:14:38,320 --> 00:14:39,920
más vale escatimar en gastos evitables.
199
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
Y una taza que no se rompe
es una taza segura.
200
00:14:42,760 --> 00:14:44,200
Es de plástico. Para ti.
201
00:14:47,160 --> 00:14:48,680
¿Quién te dijo que vendí mi cuenta?
202
00:14:49,480 --> 00:14:51,640
Señor Wei, que tengamos
un intercambio feliz.
203
00:14:53,080 --> 00:14:55,320
Oiga, señor Wei. Es mía ahora.
204
00:14:55,840 --> 00:14:57,120
Tú...
205
00:15:01,880 --> 00:15:02,920
¡Vamos!
206
00:15:21,320 --> 00:15:22,280
¿Y el capitán Ye?
207
00:15:22,360 --> 00:15:24,440
¿Solo vendrán ustedes
a la conferencia de prensa hoy?
208
00:15:24,520 --> 00:15:26,120
Cierto, ¿por qué no llegaron?
209
00:15:30,040 --> 00:15:33,040
Hace diez años que tengo mi cuenta.
210
00:15:34,160 --> 00:15:35,920
Puedo vender lo que sea menos eso.
211
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
Pequeña Tang.
212
00:15:38,360 --> 00:15:39,840
Esta taza es para ti.
213
00:15:40,480 --> 00:15:43,200
Oí que volviste a la banda
y comenzaste tu nueva vida.
214
00:15:52,480 --> 00:15:53,440
Señora.
215
00:15:57,280 --> 00:15:59,040
¿Puedo tocar otra vez?
216
00:16:05,200 --> 00:16:08,960
Ahora, al fin, no tengo miedo
de volver a empezar.
217
00:16:09,480 --> 00:16:10,960
No tengo miedo de cometer errores.
218
00:16:11,920 --> 00:16:14,560
Completé la interpretación de piano
que no pude hacer ese año.
219
00:16:16,320 --> 00:16:18,480
Cuando terminó la última nota,
220
00:16:19,240 --> 00:16:22,800
ya había tomado una decisión.
221
00:16:24,720 --> 00:16:27,360
Solo pasaba y miré un programa.
222
00:16:27,640 --> 00:16:29,000
¿Y tú, Mo Fan?
223
00:16:30,080 --> 00:16:33,320
Solo me quedé en el cruce.
224
00:16:36,040 --> 00:16:38,120
¿Y ustedes, An Wenyi y Luo Ji?
225
00:16:38,200 --> 00:16:39,640
No los vi volver.
226
00:16:44,080 --> 00:16:48,000
Fui al campus a cubrir a mi profesor
en una clase.
227
00:16:49,000 --> 00:16:49,960
Vaya.
228
00:16:50,080 --> 00:16:53,000
Acabo de recordar que escribí mal
el último dígito de los decimales.
229
00:16:54,920 --> 00:16:56,200
¿Y tú, An Wenyi?
230
00:16:56,720 --> 00:16:57,920
¿Yo?
231
00:16:59,520 --> 00:17:00,360
{\an8}CURRÍCULUM, AN WENYI
232
00:17:00,440 --> 00:17:01,920
{\an8}EMPLEADOR: EQUIPO ALEGRÍA
CARGO: JUGADOR DE E-SPORTS
233
00:17:02,000 --> 00:17:03,040
{\an8}PASATIEMPO: GLORY
FORTALEZA: SANAR
234
00:17:03,520 --> 00:17:05,760
Ayúdame a mirar. ¿Cómo completo esto?
235
00:17:05,839 --> 00:17:07,000
Deberías escribirlo aquí.
236
00:17:07,079 --> 00:17:08,200
Así.
237
00:17:10,640 --> 00:17:15,200
Estuve ocupado rechazando
todo tipo de ofertas.
238
00:17:15,280 --> 00:17:16,240
Ya veo.
239
00:17:16,720 --> 00:17:19,000
Claro. Yifan, ¿qué hiciste?
240
00:17:21,720 --> 00:17:23,839
Me quedé contigo todo el tiempo.
241
00:17:24,040 --> 00:17:25,800
Yifan, rápido. Dame esa taza.
242
00:17:25,880 --> 00:17:27,640
Tengo más cosas que contar sobre Wei Chen.
243
00:17:27,720 --> 00:17:29,160
- ¡Amigo!
- Toma.
244
00:17:29,240 --> 00:17:31,000
- Aquí tienes.
- ¡No hay nada!
245
00:17:31,080 --> 00:17:33,640
- ¡Hay algo!
- ¡Nada!
246
00:17:33,720 --> 00:17:35,160
Aquí están sus regalos.
247
00:17:35,240 --> 00:17:36,960
- ¿Qué clase de regalos?
- Miren.
248
00:17:37,280 --> 00:17:38,200
Veamos.
249
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
¿Para qué son estos?
250
00:17:43,240 --> 00:17:44,080
¿Tazas?
251
00:17:44,160 --> 00:17:45,520
Hechas a medida.
252
00:17:45,800 --> 00:17:48,440
No se resbalan, no se rompen
y evitan conflictos.
253
00:17:49,160 --> 00:17:51,200
Qué bueno. Me gusta.
254
00:17:51,280 --> 00:17:53,160
Bueno. Ahora tienen el regalo.
255
00:17:53,600 --> 00:17:55,440
¿Qué planean ahora?
256
00:17:56,280 --> 00:17:59,240
- Reparar el paraguas multiforma.
- Reparar el paraguas multiforma.
257
00:17:59,760 --> 00:18:01,280
Peleen por la final.
258
00:18:01,360 --> 00:18:02,920
- ¡Sí!
- ¡Sí!
259
00:18:07,320 --> 00:18:08,520
¿DESMONTAR CRISTALES AZULADOS?
260
00:18:08,640 --> 00:18:11,840
Para reparar el paraguas multiforma,
debemos comenzar dañándolo.
261
00:18:13,160 --> 00:18:16,440
Primero junté esos materiales raros
uno por uno para mejorar.
262
00:18:16,960 --> 00:18:22,320
Y ahora, con el mismo el mismo método,
desmontamos los materiales del eje.
263
00:18:23,400 --> 00:18:25,000
No se puede ignorar ningún detalle.
264
00:18:25,200 --> 00:18:27,480
Se deben chequear todos los materiales
265
00:18:28,200 --> 00:18:29,840
hasta descubrir el problema.
266
00:18:29,920 --> 00:18:32,160
PARAGUAS MULTIFORMA
INFORMACIÓN DE ERRORES: 0
267
00:18:33,920 --> 00:18:35,960
{\an8}MEJORA, NIVEL 16
268
00:18:45,080 --> 00:18:46,560
DESMONTADO A MODO FORMATO
¿CONTINUAR?
269
00:18:50,160 --> 00:18:51,120
Capitán.
270
00:18:52,640 --> 00:18:54,440
¿Continuamos con el desarme?
271
00:18:55,520 --> 00:18:59,720
Ahora se desmontó a al formato original
del nivel cinco.
272
00:19:00,240 --> 00:19:01,960
Si seguimos desmantelando,
273
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
no quedará nada más que el eje.
274
00:19:06,600 --> 00:19:09,160
Un eje no significa nada.
275
00:19:45,880 --> 00:19:47,360
¿Volvió a su forma original?
276
00:19:50,640 --> 00:19:53,960
De hecho, después de desmantelar tanto
sabes bien cuál es el problema.
277
00:20:00,920 --> 00:20:02,520
¡Qué error estúpido!
278
00:20:04,440 --> 00:20:06,360
Ni un genio puede evitar cometer errores.
279
00:20:08,320 --> 00:20:10,800
¿Qué crees que debemos hacer ahora?
280
00:20:11,600 --> 00:20:12,640
Te diré.
281
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
No te rehúses a hacerlo añicos.
282
00:20:15,960 --> 00:20:18,360
No importa cuánto cambie
y en qué se convierta,
283
00:20:18,680 --> 00:20:20,280
mientras no cambie de nombre,
284
00:20:20,480 --> 00:20:23,080
sigue siendo invento mío, ¿no?
285
00:20:54,440 --> 00:20:56,120
- Aún hay algo.
- No tenemos que hacer eso.
286
00:21:01,800 --> 00:21:02,880
Es el problema del eje.
287
00:21:03,240 --> 00:21:05,280
Cualquiera sea el problema,
lo resolveremos juntos.
288
00:21:05,960 --> 00:21:07,800
El paraguas multiforme no es tuyo.
289
00:21:08,400 --> 00:21:09,640
También es nuestro.
290
00:21:11,240 --> 00:21:13,360
Lo dividiremos en partes
y aceleraremos la reparación.
291
00:21:13,480 --> 00:21:16,160
Yo estaré a cargo del modelado
y nuevos formatos de ensamblaje.
292
00:21:16,240 --> 00:21:19,040
Wu Chen, te encargarás de clasificar
los materiales que trajiste.
293
00:21:19,120 --> 00:21:20,520
Mo Fan y Bao Zi, ustedes asistirán.
294
00:21:20,600 --> 00:21:23,360
Y Pequeña Tang, Yifan y Wei Chen,
295
00:21:23,480 --> 00:21:25,440
son responsables de luchar
por nuevos materiales.
296
00:21:26,760 --> 00:21:28,000
Todos tienen tareas.
297
00:21:28,360 --> 00:21:29,320
¿Qué hago yo?
298
00:21:32,000 --> 00:21:32,880
Tu trabajo es
299
00:21:32,960 --> 00:21:34,320
- hacer clic en "confirmar"
- hacer clic en "confirmar"
300
00:21:34,400 --> 00:21:36,200
- cuando esté armado.
- cuando esté armado.
301
00:21:41,320 --> 00:21:42,200
- Vamos.
- ¡Adelante!
302
00:21:42,280 --> 00:21:43,520
- ¡Empecemos!
- ¡Bueno!
303
00:21:46,000 --> 00:21:47,720
Hagámoslo. Vamos.
304
00:21:48,080 --> 00:21:49,600
Bueno, comencemos de nuevo
305
00:21:51,040 --> 00:21:52,280
a partir de ahora.
306
00:22:05,400 --> 00:22:06,760
Hoy tenemos las últimas noticias.
307
00:22:07,200 --> 00:22:09,480
Los oficiales de Glory subieron el nivel
del sistema a 75.
308
00:22:09,880 --> 00:22:12,080
Eso significa que habrá nuevos materiales.
309
00:22:12,720 --> 00:22:14,040
Hasta ahora, todos los equipos,
310
00:22:14,280 --> 00:22:16,960
incluyendo Pequeña Hierba, Tiranía
y Lluvia Azul
311
00:22:17,240 --> 00:22:19,640
planean aprovechar
para renovar y mejorar su equipamiento.
312
00:22:20,600 --> 00:22:24,200
Por eso, si nos retrasamos en un paso,
nos quedaremos atrás en la competencia.
313
00:22:24,520 --> 00:22:26,760
Así que debemos prepararnos
no solo para la final,
314
00:22:26,840 --> 00:22:29,040
sino para el índice de progreso
en las misiones.
315
00:22:31,880 --> 00:22:32,760
Adelante.
316
00:22:38,800 --> 00:22:40,280
Se los presentaré.
317
00:22:40,440 --> 00:22:42,640
Él es el nuevo miembro
del equipo uno, Qiu Fei.
318
00:22:44,040 --> 00:22:46,000
Qiu Fei se desempeña bien
en casi todas las áreas.
319
00:22:46,080 --> 00:22:47,840
Siempre es el mejor en el equipo dos.
320
00:22:48,000 --> 00:22:50,520
Incluso representó a Excelente Era
en el exterior por seis meses.
321
00:22:50,640 --> 00:22:52,720
Su fortaleza es igual
a todos ustedes en el equipo uno.
322
00:22:53,920 --> 00:22:55,000
Siéntate.
323
00:23:00,600 --> 00:23:02,000
Ustedes dos son magos guerreros.
324
00:23:02,400 --> 00:23:03,560
Pueden intercambiar consejos.
325
00:23:05,240 --> 00:23:06,240
¿"Intercambiar consejos"?
326
00:23:07,280 --> 00:23:09,080
Sería más apropiado el término "enseñar".
327
00:23:19,000 --> 00:23:20,040
Qiu Fei, siéntate aquí.
328
00:23:28,280 --> 00:23:31,000
No importa si es enseñar
o intercambiar consejos,
329
00:23:31,240 --> 00:23:32,320
será conveniente para ti.
330
00:24:25,560 --> 00:24:27,320
{\an8}CUADRO DE PRIMERA SANGRE EN LA ARENA
331
00:24:28,480 --> 00:24:30,480
{\an8}ALEGRÍA, EXCELENTE ERA
332
00:24:30,840 --> 00:24:32,840
El equipo Alegría tuvo muchas
primera sangre.
333
00:24:34,040 --> 00:24:35,320
¿Fuiste bueno con ellos?
334
00:24:37,320 --> 00:24:39,280
Si tú me pones trabas,
¿debo ser bueno con ellos?
335
00:24:45,440 --> 00:24:46,360
Bien.
336
00:24:47,280 --> 00:24:49,400
Entonces no compitamos por eso.
337
00:24:50,080 --> 00:24:51,000
¿Qué te parece esto?
338
00:24:51,080 --> 00:24:53,720
El que obtenga la primera sangre
en el nuevo mapa es el ganador.
339
00:24:53,800 --> 00:24:55,240
¿Alguna vez competí contigo?
340
00:24:56,520 --> 00:24:57,440
Qué infantil.
341
00:24:58,120 --> 00:24:59,400
Compitamos por el daño producido.
342
00:24:59,640 --> 00:25:01,120
Te daré una ventaja de diez segundos.
343
00:25:04,360 --> 00:25:05,800
¿Estás seguro de este arreglo?
344
00:25:06,440 --> 00:25:08,160
Es de la misma clase de Sun Xiang.
345
00:25:08,680 --> 00:25:10,000
Y en cuanto al carácter,
346
00:25:10,520 --> 00:25:12,320
apenas pueden congeniar entre ellos.
347
00:25:12,560 --> 00:25:13,520
Señor Tao.
348
00:25:14,600 --> 00:25:16,320
¿Alguna vez vio a Sun Xiang así?
349
00:25:17,800 --> 00:25:19,080
Aunque no está convencido,
350
00:25:19,560 --> 00:25:21,960
su compañero lo influye inconscientemente.
351
00:25:23,560 --> 00:25:26,800
No importa si es la realidad
o su desempeño en Glory.
352
00:25:31,520 --> 00:25:32,760
Reproducción a doble velocidad.
353
00:25:37,760 --> 00:25:38,800
Velocidad cuádruple.
354
00:25:42,000 --> 00:25:43,400
Velocidad séxtuple.
355
00:25:44,840 --> 00:25:47,640
- ¿Séxtuple? ¿Cómo verán con claridad?
- Así es.
356
00:25:47,760 --> 00:25:49,120
Óctuple velocidad.
357
00:25:57,160 --> 00:25:59,160
Este es el menú. ¿Qué quieres pedir?
358
00:26:02,960 --> 00:26:05,280
Esto. Con un poco de picante.
359
00:26:05,440 --> 00:26:06,480
De acuerdo.
360
00:26:16,280 --> 00:26:17,280
¡Camarera!
361
00:26:18,120 --> 00:26:20,520
¡Quisiera un plato muy picante!
362
00:26:22,080 --> 00:26:24,440
{\an8}ZONA DE EQUIPO ALEGRÍA
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
363
00:26:26,840 --> 00:26:28,680
Para aprovechar la mejora en el nivel 75,
364
00:26:28,760 --> 00:26:31,080
ya conseguimos un equipamiento
mucho mejor.
365
00:26:32,120 --> 00:26:36,320
Pero ahora, el material más importante
que necesitamos es el cristal azulado.
366
00:26:36,880 --> 00:26:39,680
Es uno de los materiales clave
para reparar el paraguas multiforma.
367
00:26:40,400 --> 00:26:41,440
Por lo tanto,
368
00:26:42,520 --> 00:26:43,520
oigan, por favor.
369
00:26:44,640 --> 00:26:47,240
Es seguro que la primera sangre
en esta arena soltará el cristal.
370
00:26:47,320 --> 00:26:48,360
¡Debemos obtenerlo!
371
00:26:49,680 --> 00:26:51,160
La lista de primera sangre está vacía.
372
00:26:51,280 --> 00:26:52,360
El jefe se está muriendo.
373
00:26:52,600 --> 00:26:54,520
Yifan, a las tres en punto.
374
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
Entendido.
375
00:26:59,520 --> 00:27:03,720
El Clan Excelente Dinastía tiene
la primera sangre en el cañón.
376
00:27:05,640 --> 00:27:07,280
¿Excelente Dinastía?
377
00:27:09,840 --> 00:27:11,600
Perdimos nuestro premio
a la primera sangre.
378
00:27:12,400 --> 00:27:13,600
Llegamos un segundo tarde.
379
00:27:14,320 --> 00:27:18,000
Ahora todos los equipos atacan
en nivel 75 para mejorar equipamiento.
380
00:27:18,480 --> 00:27:20,840
Pero esos malditos
nos robaron la primera sangre.
381
00:27:21,880 --> 00:27:24,000
No se lo quiero comprar al equipo
Excelente Era.
382
00:27:24,680 --> 00:27:27,000
Podemos intentar conseguir
la primera sangre en otras arenas.
383
00:27:27,600 --> 00:27:29,040
Esta es la última.
384
00:27:29,360 --> 00:27:31,760
En realidad, aparte de conseguir
la primera sangre,
385
00:27:32,960 --> 00:27:34,040
hay otra forma.
386
00:27:35,160 --> 00:27:36,480
Aparte de la primera sangre,
387
00:27:37,120 --> 00:27:39,040
es posible conseguir el cristal
en la arena común.
388
00:27:39,120 --> 00:27:41,680
Pero la posibilidad es mínima.
389
00:27:41,920 --> 00:27:44,720
Aunque ataquemos durante 24 horas,
390
00:27:45,720 --> 00:27:47,800
no necesariamente la conseguiremos
antes de la final.
391
00:27:48,480 --> 00:27:49,960
¿Quién dijo que solo son unos pocos?
392
00:27:55,760 --> 00:27:57,200
¡Vengan, de prisa!
393
00:27:58,760 --> 00:28:00,600
¡Vamos! Todos.
394
00:28:00,680 --> 00:28:02,360
- ¡Vamos a sentarnos!
- Rápido.
395
00:28:02,440 --> 00:28:03,800
- Hagan equipos primero.
- ¡Rápido!
396
00:28:03,880 --> 00:28:05,240
- Venimos con pasión, ¿no?
- Bueno.
397
00:28:05,320 --> 00:28:06,400
Tenemos nuestra misión, ¿no?
398
00:28:07,400 --> 00:28:08,360
Sí.
399
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
- Nubes del Ocaso, forma tu equipo.
- ¡Rápido!
400
00:28:12,200 --> 00:28:14,160
Siéntense junto con su equipo
según los grupos.
401
00:28:14,240 --> 00:28:15,360
- Así es.
- ¿Entendido?
402
00:28:15,960 --> 00:28:18,760
Alegría no somos solo nosotros.
403
00:28:20,000 --> 00:28:22,280
¡Oigan, atención!
404
00:28:22,480 --> 00:28:24,960
Es hora de que el clan entre en acción.
405
00:28:25,040 --> 00:28:27,040
En cada arena donde pueda estar
el cristal azulado,
406
00:28:27,120 --> 00:28:28,280
¡tenemos que seguir atacando!
407
00:28:28,360 --> 00:28:29,960
- ¡Bueno!
- ¡Hagámoslo!
408
00:28:36,560 --> 00:28:39,520
- ¿Qué tal esto?
- No se preocupen, lo conseguiremos.
409
00:28:39,800 --> 00:28:42,240
- Puedes probar esto.
- ¡Claro, no hay problema!
410
00:28:44,240 --> 00:28:45,600
Bueno, saca todo esto.
411
00:28:46,520 --> 00:28:47,720
Deberías usar esto.
412
00:28:48,120 --> 00:28:50,880
- Este lugar se llama...
- Hay uno más aquí.
413
00:28:56,720 --> 00:28:57,840
Ahí.
414
00:28:58,120 --> 00:28:59,680
Esto es muy difícil.
415
00:29:01,240 --> 00:29:03,440
Aceptar la misión. Ver detalles
en la nota.
416
00:29:03,520 --> 00:29:05,200
- Aceptado.
- Seguro completaré la tarea.
417
00:29:05,280 --> 00:29:07,200
Atacar tres veces en la arena.
¡Todos a pelear!
418
00:29:07,280 --> 00:29:08,920
¡Peleando por el cristal azulado!
419
00:29:16,440 --> 00:29:19,200
- No hagas eso por mí.
- ¿Tú lo hiciste?
420
00:29:20,320 --> 00:29:21,720
Mira, ven conmigo.
421
00:29:31,040 --> 00:29:32,400
Veamos si lo conseguimos esta vez.
422
00:29:32,520 --> 00:29:34,200
Olvídalo, señorita Chen.
423
00:29:34,440 --> 00:29:36,840
Otros jugadores atacan tres veces
en una hora.
424
00:29:37,240 --> 00:29:39,160
Tu equipo ataca una vez en tres horas.
425
00:29:39,240 --> 00:29:40,080
A este ritmo,
426
00:29:40,160 --> 00:29:42,800
no conseguiremos el cristal
aunque ataquemos hasta el fin del mundo.
427
00:29:42,880 --> 00:29:44,360
Pero creo que ahora se ve bien.
428
00:29:44,480 --> 00:29:45,320
¡Mira!
429
00:29:45,400 --> 00:29:47,360
Está lleno el cibercafé.
430
00:29:48,520 --> 00:29:51,160
¿No se parece a la escena de la apertura
del décimo servidor?
431
00:29:51,600 --> 00:29:54,400
Señorita Chen,
¿puedo jugar en otro equipo?
432
00:29:54,480 --> 00:29:58,360
Mírame, yo estoy destinado a conseguirle
el cristal azulado al maestro.
433
00:29:59,480 --> 00:30:02,880
Señorita Chen, no siempre
te puedes interponer en mi camino.
434
00:30:02,960 --> 00:30:04,240
Es demasiado...
435
00:30:04,800 --> 00:30:06,680
NIEBLA CAZADORA, CRISTAL AZULADO
436
00:30:08,040 --> 00:30:09,400
¡Cristal azulado!
437
00:30:10,080 --> 00:30:11,440
¡Tenemos el cristal azulado!
438
00:30:13,160 --> 00:30:15,560
- ¡Lo conseguimos!
- ¡Sí!
439
00:30:16,840 --> 00:30:19,200
¡Al fin lo conseguimos!
440
00:30:20,400 --> 00:30:22,840
- ¡Sí!
- ¡Sí!
441
00:30:23,120 --> 00:30:24,440
- ¡Sí!
- ¡Es asombroso!
442
00:30:33,200 --> 00:30:34,560
PARAGUAS MULTIFORMA
MEJORA
443
00:31:26,720 --> 00:31:29,440
VUELTA FINAL
POSICIÓN 21
444
00:31:33,160 --> 00:31:34,040
VICTORIA
445
00:31:34,120 --> 00:31:35,560
RÁNKING
446
00:31:41,240 --> 00:31:44,720
1. YE XIU
2. SU MUQIU
447
00:31:44,800 --> 00:31:46,360
Tonto, al fin ganaste.
448
00:31:46,840 --> 00:31:48,800
Al fin te mentalizaste para superarme.
449
00:32:09,200 --> 00:32:10,840
- Sigamos.
- Vamos.
450
00:32:12,200 --> 00:32:14,400
- Te espero en la terminal.
- Chócala.
451
00:32:39,240 --> 00:32:40,720
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
452
00:32:46,160 --> 00:32:48,400
"El equipo Alegría luchará..."
453
00:32:48,960 --> 00:32:50,560
- Mo Fan, ven aquí.
- Cambiemos de lugar.
454
00:32:50,640 --> 00:32:51,560
Tienes que ir ahí.
455
00:32:51,800 --> 00:32:52,880
- Capitán.
- Capitán.
456
00:32:52,960 --> 00:32:54,040
- Capitán.
- Capitán.
457
00:32:56,440 --> 00:32:57,280
Un momento.
458
00:32:57,400 --> 00:32:59,000
SÚPER ALEGRÍA DERROTA
A POCO EXCELENTE ERA
459
00:32:59,080 --> 00:33:00,760
¿La señorita Chen no me quiere?
460
00:33:00,840 --> 00:33:03,200
¿Por qué tengo un signo
de admiración? Todos tienen palabras.
461
00:33:06,120 --> 00:33:09,360
Me siento mejor cuando veo
la palabra en tu sudadera.
462
00:33:11,200 --> 00:33:15,880
EQUIPO ALEGRÍA
463
00:33:22,240 --> 00:33:25,040
DERROTA
464
00:33:25,200 --> 00:33:26,840
Capitán.
465
00:33:37,920 --> 00:33:39,840
- Vamos, saquemos la foto.
- Así.
466
00:36:12,400 --> 00:36:14,400
Subtítulos: Florencia Lago