1
00:01:18,280 --> 00:01:21,400
(ดัดแปลงจากนิยายเทพยุทธ์เซียนกลอรี่
โดย หูเตี๋ยหลาน)

2
00:01:31,840 --> 00:01:35,960
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

3
00:01:36,080 --> 00:01:37,520
มีข่าวอะไรต้องรีบแจ้งพวกเรานะครับ

4
00:01:37,600 --> 00:01:39,160
- อย่าลืมล่ะ
- อย่าลืมติดต่อพวกเรานะคะ

5
00:01:39,240 --> 00:01:40,120
วางใจเถอะ

6
00:01:40,200 --> 00:01:41,680
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

7
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
เพราะงั้นที่นายไปพบ
คนของสโมสรจูเซียนตอนก่อนการแข่ง

8
00:01:53,080 --> 00:01:54,440
ก็เพื่อขอซื้อวัตถุดิบงั้นเหรอ

9
00:01:54,520 --> 00:01:57,000
ใช่ อาวุธสีเงิน
ในคลังสโมสรซิงซินมีไม่พอ

10
00:01:57,560 --> 00:01:59,040
เดิมทีผมคิดจะเซอร์ไพรส์ทุกคน

11
00:02:00,800 --> 00:02:02,720
แล้วทำไมตอนนั้นถึงไม่บอกล่ะ

12
00:02:03,640 --> 00:02:04,760
ไม่ว่าจะมีเหตุผลอะไร

13
00:02:04,920 --> 00:02:06,320
ก็ควรจะทำตามคำสั่งของผู้นำ

14
00:02:07,800 --> 00:02:08,840
การที่ทีมเดินหน้าต่อไปได้

15
00:02:09,440 --> 00:02:11,080
สำคัญกว่าเรื่องที่ว่า
ผมจะได้ลงแข่งหรือไม่

16
00:02:13,480 --> 00:02:15,480
แล้วหลังจากจบการแข่งขัน นายไปไหนมา

17
00:02:15,640 --> 00:02:16,480
เพราะร่มแสนกลนั่นแหละ

18
00:02:17,440 --> 00:02:19,360
การแข่งรอบชิงกำลังจะมาถึง
เวลาก็กระชั้นชิดมาก

19
00:02:19,720 --> 00:02:21,520
ผมรีบร้อนไปทีมสโมสรและกิลด์หลายแห่ง

20
00:02:22,760 --> 00:02:24,240
รวบรวมวัตถุดิบพื้นฐาน
มาได้จำนวนหนึ่ง

21
00:02:24,880 --> 00:02:26,120
หวังว่าจะมีประโยชน์ต่อกัปตัน

22
00:02:56,720 --> 00:02:58,160
นายว่าพวกเขาจะกลับมาไหม

23
00:02:58,680 --> 00:02:59,640
เจ้านาย

24
00:03:00,560 --> 00:03:01,600
ผู้เล่นมืออาชีพทุกคน

25
00:03:01,680 --> 00:03:03,600
ล้วนต้องเผชิญหน้า
กับทางแยกที่ต้องตัดสินใจเช่นนี้

26
00:03:04,320 --> 00:03:05,320
ผมได้เลือกไปแล้ว

27
00:03:06,840 --> 00:03:08,360
ตอนนี้ถึงตาพวกเขาต้องเลือกแล้ว

28
00:03:11,520 --> 00:03:12,560
ตอนนี้ที่พวกเราทำได้

29
00:03:13,240 --> 00:03:14,680
คือให้พวกเขาได้อยู่ส่วนตัวสักหน่อย

30
00:03:16,280 --> 00:03:17,560
และให้เวลากัปตันสักหน่อย

31
00:03:30,880 --> 00:03:34,800
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

32
00:03:35,240 --> 00:03:37,720
กลับมา ไม่กลับมา

33
00:03:39,040 --> 00:03:41,960
กลับมา ไม่กลับมา

34
00:03:44,040 --> 00:03:45,080
กลับมา

35
00:03:46,560 --> 00:03:47,520
ไม่กลับมา

36
00:03:55,800 --> 00:03:56,720
เยี่ยซิว

37
00:03:56,960 --> 00:03:58,000
นักกีฬาอีสปอร์ตมืออาชีพ

38
00:03:58,560 --> 00:03:59,520
ขอสมัครเข้ารับตำแหน่ง

39
00:03:59,800 --> 00:04:01,120
กัปตันของทีมสโมสรซิงซิน

40
00:04:01,680 --> 00:04:04,320
สวัสดี ฉันคือ...

41
00:04:04,920 --> 00:04:05,960
ผู้จัดการทีมสโมสรซิงซิน

42
00:04:07,640 --> 00:04:10,240
ต่อไป ฝากเนื้อฝากตัวด้วย

43
00:04:10,800 --> 00:04:11,960
พวกเรารวมกันเป็นหนึ่ง

44
00:04:12,840 --> 00:04:13,960
มีปัญหาอะไร

45
00:04:14,560 --> 00:04:15,920
ทำไมจะแบกรับด้วยกันไม่ได้ล่ะ

46
00:04:22,280 --> 00:04:24,160
กินลูกอมสิ
กินของหวานหน่อย จะได้อารมณ์ดี

47
00:04:24,960 --> 00:04:27,120
หรือว่าจะเอาเลมอนดี
จะได้เปรี้ยวจี๊ด

48
00:04:27,280 --> 00:04:28,720
รสเปรี้ยวทำให้หายเครียดเป็นปลิดทิ้ง

49
00:04:28,880 --> 00:04:29,880
ผ่อนคลายหน่อย

50
00:04:29,960 --> 00:04:31,360
ใจเย็นๆ ไว้ ไม่ต้องเข้าไปบวกตรงๆ

51
00:04:31,880 --> 00:04:32,920
ที่เหลือเดี๋ยวผมจัดการเอง

52
00:04:33,400 --> 00:04:35,600
ไม่เป็นไร สู้ๆ

53
00:04:53,560 --> 00:04:55,840
คืนนี้จะมีงานแถลงข่าว
ค่ำคืนแห่งกลอรี่

54
00:04:55,920 --> 00:04:58,680
ตามธรรมเนียมแล้ว สมาชิกของทีม
ที่เข้าสู่รอบชิงของเกมคัดเลือก

55
00:04:58,760 --> 00:04:59,800
จะมาร่วมงานคืนนี้

56
00:04:59,880 --> 00:05:03,360
แต่มีข่าวลือเรื่องการยุบสโมสรซิงซิน
ที่นับวันยิ่งหนาหูขึ้นเรื่อยๆ

57
00:05:03,440 --> 00:05:05,560
คืนนี้พวกเราจะได้ทราบ
ข้อเท็จจริงทั้งหมด

58
00:05:35,280 --> 00:05:36,160
เจ้านาย

59
00:05:37,040 --> 00:05:38,160
ตอนนี้บ่ายสามครึ่งแล้ว

60
00:05:38,960 --> 00:05:40,640
ฝั่งเจียซื่อต้องออกเดินทางแล้วแน่

61
00:05:41,320 --> 00:05:43,000
งานแถลงข่าวค่ำคืนแห่งกลอรี่คืนนี้

62
00:05:43,160 --> 00:05:44,120
ตกลงพวกเราจะไปไหม

63
00:05:44,720 --> 00:05:45,640
ไป

64
00:05:48,280 --> 00:05:49,160
ต้องไปให้ได้

65
00:05:50,440 --> 00:05:51,760
ต่อให้มีแค่ฉันคนเดียว

66
00:05:52,440 --> 00:05:53,360
ฉันก็จะไป

67
00:05:56,440 --> 00:05:58,440
- เรื่องการแข่งนัดก่อนน่ะ
- ทำไมเหรอครับ

68
00:05:58,760 --> 00:06:00,960
สำหรับการแข่งรอบชิง
เจียซื่อเตรียมพร้อมแล้วหรือยังครับ

69
00:06:01,120 --> 00:06:02,840
พวกเราเตรียมตัวมาอย่างเต็มที่แล้ว

70
00:06:02,960 --> 00:06:05,040
สำหรับเรื่องแชมป์
ก็มั่นใจอยู่แล้วว่าจะได้

71
00:06:05,320 --> 00:06:07,320
แล้วทีมสโมสรตอนนี้
สภาพเป็นอย่างไรบ้างคะ

72
00:06:07,640 --> 00:06:09,240
สมาชิกทุกคนในทีมเราพร้อมเต็มร้อย

73
00:06:09,600 --> 00:06:11,040
คุณช่วยถามให้มันน้อยๆ หน่อย

74
00:06:11,120 --> 00:06:13,000
ได้ยังไงกัน
วันนี้ฉันเตรียมคำถามมาตั้งเพียบ

75
00:06:13,080 --> 00:06:14,360
เราไม่ได้ตกลงกันไว้แล้วเหรอ

76
00:06:14,960 --> 00:06:15,840
รอเดี๋ยวค่ะ

77
00:06:17,520 --> 00:06:19,120
สถานการณ์ของซิงซิน
ตอนนี้เป็นยังไงแน่คะ

78
00:06:19,200 --> 00:06:21,720
ถ้าคุณปิดบังอะไรไว้
มันจะไม่ยุติธรรมกับทุกคนหรือเปล่าคะ

79
00:06:28,960 --> 00:06:31,320
วันนี้ที่พวกเรามา
ก็เพราะอยากมาขอโทษทุกคน

80
00:06:31,880 --> 00:06:35,120
การแข่งนัดก่อน เราทำให้ทุกคนผิดหวัง

81
00:06:37,440 --> 00:06:38,680
ที่ผิดหวังไม่ใช่เรื่องผลแพ้ชนะ

82
00:06:40,880 --> 00:06:42,840
แต่เพราะทีมสโมสรของพวกเรา
ไม่ตั้งใจเล่นให้เต็มที่

83
00:06:46,000 --> 00:06:47,640
ฉันในฐานะตัวแทนซิงซิน
อยากขอโทษกับทุกคน

84
00:06:48,120 --> 00:06:49,000
ซิงซินสู้ๆ

85
00:06:52,960 --> 00:06:53,840
แล้วก็...

86
00:06:55,960 --> 00:06:58,400
ขอบคุณแฟนๆ ที่ร่วมเคียงข้าง
กับซิงซินของพวกเรามาโดยตลอด

87
00:07:01,560 --> 00:07:03,240
เพราะเป็นทีมสโมสรที่เพิ่งก่อตั้ง

88
00:07:03,360 --> 00:07:05,160
เลยมีอีกหลายอย่าง
ที่พวกเรายังไม่คุ้นเคย

89
00:07:06,800 --> 00:07:08,600
การที่พวกคุณไม่ทอดทิ้งเรา
มันมีความหมายมากๆ

90
00:07:11,480 --> 00:07:12,840
พวกคุณคือผู้จุดประกายให้ซิงซิน

91
00:07:27,280 --> 00:07:28,520
ซิงซินจะพยายามค่ะ

92
00:07:29,000 --> 00:07:29,920
ขอบคุณทุกคน

93
00:07:30,480 --> 00:07:31,320
รอเดี๋ยว

94
00:07:34,200 --> 00:07:35,520
- ตอบหน่อยค่ะ
- เล่าให้ฟังหน่อยครับ

95
00:07:35,600 --> 00:07:37,000
- กัปตันเยี่ยอยู่ไหน
- เพิ่มเติมหน่อย

96
00:07:37,080 --> 00:07:38,200
ขอข้อมูลเพิ่มอีกหน่อยค่ะ

97
00:07:41,360 --> 00:07:42,320
พอ พอได้แล้ว

98
00:07:42,480 --> 00:07:43,400
เยี่ยชิวล่ะ

99
00:07:45,440 --> 00:07:46,360
เยี่ยชิว

100
00:08:16,280 --> 00:08:17,160
เข้าไปด้วยกันเถอะ

101
00:08:18,520 --> 00:08:19,760
ขอทางหน่อยๆ

102
00:08:20,200 --> 00:08:21,360
ขอบคุณๆ ขอทางหน่อย

103
00:08:21,440 --> 00:08:22,400
ขอบคุณๆ

104
00:08:22,880 --> 00:08:25,400
ขอต้อนรับทุกท่านสู่
งานแถลงข่าวศึกแห่งเกียรติยศ

105
00:08:25,520 --> 00:08:27,720
ฉันเสี่ยวลั่ว
วันนี้ทุกท่าน ณ ที่นี้จะได้เห็น

106
00:08:27,800 --> 00:08:30,280
การฟอร์มทีมของรอบชิงชนะเลิศ

107
00:08:30,440 --> 00:08:33,159
ก่อนอื่นขอต้อนรับ
ทีมเจ้าของแชมป์สามสมัยของพวกเรา

108
00:08:33,240 --> 00:08:34,640
ซึ่งขณะเดียวกันก็ได้สร้าง

109
00:08:34,720 --> 00:08:36,480
ทีมทรงพลังของโลกแห่งกลอรี่

110
00:08:36,640 --> 00:08:38,520
ทีมสโมสรเจียซื่อ กัปตันคือ

111
00:08:38,600 --> 00:08:40,679
อี๋เยี่ยจือชิว ซุนเสียง

112
00:08:40,760 --> 00:08:42,200
เซินหลิ่งเมี่ย เซียวสือชิน

113
00:08:42,280 --> 00:08:43,559
จ้านโต้วเก๋อซื่อ ชิวเฟย

114
00:08:43,640 --> 00:08:45,360
มู่อวี่เฉิงเฟิง ซูมู่เฉิง

115
00:08:45,440 --> 00:08:46,800
จืออิ่ง จางเจียซิง

116
00:08:46,880 --> 00:08:48,160
เหลียนจิ้น เซินเจี้ยน

117
00:08:48,240 --> 00:08:49,960
ฝ่าปู้หรงฉิง เฮ่อหมิง

118
00:08:50,040 --> 00:08:51,600
หั่วไฉ หวังเจ๋อ

119
00:08:51,680 --> 00:08:53,840
ชี่ชงหยุนสุ่ย กัวหยาง

120
00:08:54,520 --> 00:08:55,960
บัดนี้ พวกเราขอเชิญ

121
00:08:56,040 --> 00:08:58,400
กัปตันทีมสโมสรเจียซื่อ
ซุนเสียงขึ้นเวที

122
00:08:58,480 --> 00:09:00,240
เพื่อกล่าวแถลง
เกี่ยวกับรอบชิงชนะเลิศค่ะ

123
00:09:06,480 --> 00:09:09,480
(ค่ำคืนแห่งรอบชิงชนะเลิศ)

124
00:09:10,560 --> 00:09:12,840
เมื่อต้องแข่ง ผมมีแค่ตัวเลือกเดียว

125
00:09:13,960 --> 00:09:15,280
คือเอาชนะคู่ต่อสู้

126
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
รอบชิง

127
00:09:22,120 --> 00:09:23,720
เจียซื่อต้องเป็นแชมป์แน่นอน

128
00:09:25,800 --> 00:09:27,040
ได้ฟังกัปตันซุนของเรา

129
00:09:27,120 --> 00:09:29,240
กล่าวแถลงอย่างมั่นใจกันไปแล้ว

130
00:09:29,320 --> 00:09:30,720
ต่อไปเรามาฟังเรื่องเกี่ยวกับ

131
00:09:30,800 --> 00:09:32,920
ทีมสโมสร
ที่จะมาเป็นคู่ชิงของพวกเขากันค่ะ

132
00:09:33,680 --> 00:09:36,040
นี่คือทีมสโมสรที่เป็นน้องใหม่มากๆ

133
00:09:36,600 --> 00:09:38,360
แต่ในเกมคัดเลือก

134
00:09:38,440 --> 00:09:42,320
พวกเขาได้ฝ่าฟันอุปสรรค จนเข้ามาสู่
ค่ำคืนแห่งรอบชิงชนะเลิศได้

135
00:09:42,960 --> 00:09:45,720
ทีมสโมสรนี้ก็คือ ซิงซิน

136
00:09:46,320 --> 00:09:47,360
ทีมสโมสรเกิดใหม่ทีมนี้

137
00:09:47,440 --> 00:09:49,440
มีผู้เล่นมากความสามารถมากมาย

138
00:09:50,800 --> 00:09:51,840
ถ้างั้น

139
00:09:52,280 --> 00:09:55,920
ต่อไปพวกเรามาชม
ประกาศการฟอร์มทีมของซิงซินกันค่ะ

140
00:09:56,640 --> 00:09:58,200
ดูท่าซิงซินจะเกิดเรื่องจริงๆ

141
00:09:58,640 --> 00:09:59,640
ทำไมมาแค่คนเดียวล่ะ

142
00:10:00,480 --> 00:10:02,760
คนเดียว งั้นจะยังแข่งอยู่อีกไหม

143
00:10:06,760 --> 00:10:08,920
การฟอร์มทีมของซิงซิน
เดี๋ยวผมประกาศให้ครับ

144
00:10:14,080 --> 00:10:17,800
(ค่ำคืนแห่งรอบชิงชนะเลิศ
งานแถลงข่าวศึกแห่งเกียรติยศ)

145
00:10:22,520 --> 00:10:23,600
ก่อนประกาศการฟอร์มทีม

146
00:10:24,600 --> 00:10:25,800
ผมมีบางอย่างอยากพูด

147
00:10:29,360 --> 00:10:31,280
อาจไม่ค่อยเกี่ยวอะไร
กับการแข่งรอบชิง

148
00:10:32,040 --> 00:10:33,000
หากทุกคนไม่อยากฟัง

149
00:10:33,800 --> 00:10:35,040
ก็กรุณาทนฟังสักครู่

150
00:10:36,000 --> 00:10:38,520
เมื่อกี้กัปตันซุนบอกว่า
เขามีแค่ตัวเลือกเดียว

151
00:10:40,760 --> 00:10:44,520
ผมอยากบอกว่า การแข่ง
มีผลลัพธ์แค่แพ้กับชนะ

152
00:10:45,480 --> 00:10:46,640
แต่สำหรับชีวิตคนไม่เหมือนกัน

153
00:10:47,160 --> 00:10:50,560
ชีวิต อาจมีตัวเลือกมากมาย

154
00:10:52,280 --> 00:10:54,680
บางคนอาจเลือกเป็นนักเปียโน

155
00:10:54,760 --> 00:10:56,760
ที่สร้างความประทับใจให้กับคนฟัง

156
00:10:58,000 --> 00:11:00,760
หรือว่าเป็นอาจารย์สอนหนังสือ
อยู่ที่มหาวิทยาลัย

157
00:11:02,000 --> 00:11:04,760
หรือเป็นพนักงานบริษัทการเงิน
ที่มีรายได้ที่มั่นคง

158
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
เลือกอนาคตที่ดูมีอนาคตมากกว่า

159
00:11:09,040 --> 00:11:11,160
หรืออยู่ในเส้นทาง
ที่อาจหยุดลงได้ทุกเมื่อ

160
00:11:11,400 --> 00:11:14,600
หลายสิ่งหลายอย่างนี้
ก็ล้วนเป็นไปได้ทั้งนั้น

161
00:11:15,280 --> 00:11:17,000
ไม่ว่าทางไหนก็มีชีวิตที่งดงามรออยู่

162
00:11:18,120 --> 00:11:19,040
อีสปอร์ต

163
00:11:19,600 --> 00:11:20,800
เป็นเพียงหนึ่งในนั้น

164
00:11:22,120 --> 00:11:24,280
ไม่ได้ต่างจากอาชีพอื่นๆ เท่าไรนัก

165
00:11:25,800 --> 00:11:26,680
หากบอกว่าต่าง

166
00:11:27,720 --> 00:11:28,600
ก็เป็นไปได้ว่า

167
00:11:30,000 --> 00:11:32,800
เราถูกมองว่าเป็นคนไม่เอาการเอางาน

168
00:11:33,240 --> 00:11:34,880
เล่นแต่อินเทอร์เน็ตล่ะมั้ง

169
00:11:37,880 --> 00:11:38,760
หลายปีก่อน

170
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
ผมก็เคยต้องเลือกเช่นเดียวกัน

171
00:11:45,040 --> 00:11:46,160
แต่คุณจะพบว่า

172
00:11:46,320 --> 00:11:47,200
(หนังสือเดินทาง)

173
00:11:47,280 --> 00:11:48,560
แม้ว่าเลือกกลอรี่ไปแล้ว

174
00:11:49,600 --> 00:11:51,640
ก็ยังมีอย่างอื่น
ให้ต้องเลือกอีกมากมาย

175
00:11:53,040 --> 00:11:54,480
ไม่ว่าสุดท้ายจะเลือกอะไร

176
00:11:55,560 --> 00:11:59,000
ขอเพียงทำตามที่ใจเรียกร้องก็พอ
ไม่เกี่ยวว่าถูกหรือผิด

177
00:11:59,880 --> 00:12:00,840
และวันนี้

178
00:12:01,880 --> 00:12:03,280
ผมขอเลือก

179
00:12:04,400 --> 00:12:05,720
ในนามตัวผมเอง

180
00:12:19,480 --> 00:12:20,600
ทีมสโมสรซิงซิน

181
00:12:21,600 --> 00:12:22,760
จวินม่อเซี่ยว

182
00:12:28,800 --> 00:12:29,880
สรุปจะไม่มากันจริงๆ หรือไง

183
00:12:30,520 --> 00:12:31,400
นั่นสิ

184
00:12:31,720 --> 00:12:32,680
แล้วนี่จะแข่งยังไง

185
00:12:33,720 --> 00:12:36,560
(ทีมสโมสรซิงซิน
ค่ำคืนแห่งรอบชิงชนะเลิศ)

186
00:12:43,040 --> 00:12:45,720
เจ้าอาคมทีมซิงซิน หยิงเฟิงปู้เจิ้น

187
00:12:51,240 --> 00:12:53,400
นักเวทสงครามทีมซิงซิน หานเยียนโหรว

188
00:12:53,880 --> 00:12:55,440
นักบวชทีมซิงซิน เสี่ยวโส่วปิงเหลียง

189
00:12:55,560 --> 00:12:57,120
นักดาบผีทีมซิงซิน อี๋ชุ่นฮวย

190
00:12:57,200 --> 00:12:58,880
นินจาทีมซิงซิน ห่วยเหรินปู๋เจวี้ยน

191
00:12:58,960 --> 00:13:00,480
ผู้อัญเชิญทีมซิงซิน เม่ยกวง

192
00:13:00,560 --> 00:13:01,720
อันธพาลทีมซิงซิน เปาจื่อรู่ชิน

193
00:13:01,800 --> 00:13:03,400
พลปืนใหญ่ทีมซิงซิน เสี่ยวเชียง

194
00:13:30,160 --> 00:13:31,120
ทีมสโมสรซิงซิน

195
00:13:32,120 --> 00:13:33,200
สมาชิกทุกคนมากันครบแล้ว

196
00:14:01,560 --> 00:14:05,520
(ทีมสโมสรซิงซิน)

197
00:14:17,080 --> 00:14:18,240
เมื่อกี้พวกเราโคตรเท่เลย

198
00:14:18,320 --> 00:14:19,880
เหมือนเซอร์ไพรส์พิเศษ
ของงานแถลงข่าวเลย

199
00:14:20,600 --> 00:14:21,480
ใช้ได้

200
00:14:22,120 --> 00:14:23,040
จังหวะเป๊ะมาก

201
00:14:23,160 --> 00:14:24,480
ไม่พลาดแม้แต่วินาทีเดียว

202
00:14:26,920 --> 00:14:28,320
ทุกคนนั่งกันให้เรียบร้อย

203
00:14:28,400 --> 00:14:29,920
ฉันมีเรื่องอยากพูดกับทุกคน

204
00:14:30,240 --> 00:14:31,800
ได้ยินว่ารุ่นพี่เว่ย

205
00:14:31,920 --> 00:14:33,120
ขายบัตรไอดีไปแล้ว

206
00:14:33,200 --> 00:14:34,400
แถมยังขายได้ราคาดีมากๆ

207
00:14:34,840 --> 00:14:36,200
แน่นอนว่า มีเงินคือเรื่องดี

208
00:14:36,440 --> 00:14:37,360
แต่ว่า

209
00:14:38,400 --> 00:14:39,920
คนเราเนี่ยนะ อะไรลดได้ก็ควรลด

210
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
ลดการทำแก้วแตกสักใบก็ยังดี

211
00:14:42,720 --> 00:14:44,040
ทำจากพลาสติก คุณเอาไปสิ

212
00:14:47,160 --> 00:14:48,760
ใครบอกว่าฉันขายบัตรไอดี

213
00:14:49,640 --> 00:14:51,400
คุณเว่ย
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วยนะครับ

214
00:14:53,640 --> 00:14:55,120
คุณเว่ย นี่เป็นของผมแล้วนะ

215
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
คุณ นี่คุณ

216
00:15:02,040 --> 00:15:02,960
ไปเร็ว

217
00:15:21,480 --> 00:15:22,440
แล้วกัปตันเยี่ยล่ะ

218
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
วันนี้มีแค่พวกคุณสองคน
ที่มาเข้าร่วมงานแถลงข่าวเหรอคะ

219
00:15:24,680 --> 00:15:26,040
นั่นสิ ทำไมพวกเขาไม่มาคะ

220
00:15:30,120 --> 00:15:31,560
ฉันกับบัตรไอดีของฉัน

221
00:15:31,640 --> 00:15:33,040
ผูกพันกันมาตั้งสิบปีแล้ว

222
00:15:34,280 --> 00:15:35,720
ฉันไม่มีทางขายมันหรอก

223
00:15:36,840 --> 00:15:37,720
เสี่ยวถัง

224
00:15:38,320 --> 00:15:39,640
แก้วใบนี้เหมาะกับเธอมาก

225
00:15:40,560 --> 00:15:43,160
ได้ยินว่าเธอกลับวงดนตรี
ไปเริ่มต้นชีวิตใหม่แล้วนี่

226
00:15:52,480 --> 00:15:53,360
อาจารย์คะ

227
00:15:57,280 --> 00:15:58,680
ฉันขอเล่นอีกครั้งได้ไหมคะ

228
00:16:05,320 --> 00:16:08,760
ฉันในวันนี้
ในที่สุดก็ไม่กลัวการเริ่มใหม่

229
00:16:09,760 --> 00:16:10,840
ไม่กลัวการผิดพลาด

230
00:16:12,000 --> 00:16:14,360
เพลงที่เมื่อก่อนเล่นไม่สำเร็จ
ก็บรรเลงให้สำเร็จได้

231
00:16:16,360 --> 00:16:18,280
ตอนที่เล่นโน้ตตัวสุดท้าย

232
00:16:19,360 --> 00:16:22,600
ฉันคิดว่า ฉันเลือกได้แล้ว

233
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
ฉันแค่บังเอิญผ่านไป

234
00:16:25,880 --> 00:16:27,240
เลยเข้าไปดูการแสดงเฉยๆ

235
00:16:27,600 --> 00:16:28,760
นายล่ะ ม่อฝาน

236
00:16:30,040 --> 00:16:32,960
ฉันก็แค่นั่งมองถนน

237
00:16:36,160 --> 00:16:38,280
เสี่ยวอานกับหลัวจี๋ พวกนายล่ะ

238
00:16:38,360 --> 00:16:39,600
ไม่เห็นพวกนายกลับมา

239
00:16:44,160 --> 00:16:45,080
ฉันก็...

240
00:16:45,600 --> 00:16:47,880
กลับไปช่วยสอนแทน
อาจารย์ที่มหาวิทยาลัยน่ะ

241
00:16:49,160 --> 00:16:50,880
เอ๊ะ ตอนนี้พอมาคิดๆ ดู

242
00:16:50,960 --> 00:16:52,640
ฉันเขียนเลขทศนิยมตัวสุดท้ายผิดนี่นา

243
00:16:54,960 --> 00:16:56,000
เสี่ยวอาน นายล่ะ

244
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
ฉัน...

245
00:16:59,280 --> 00:17:00,680
{\an8}(ใบประวัติ อานเหวินอี้)

246
00:17:00,760 --> 00:17:02,960
{\an8}(นายจ้าง: ทีมสโมสรซิงซิน
อาชีพ: นักกีฬาอีสปอร์ต)

247
00:17:03,720 --> 00:17:05,599
คุณช่วยดูหน่อยว่าตรงนี้กรอกยังไง

248
00:17:05,960 --> 00:17:06,880
กรอกตรงนี้

249
00:17:06,960 --> 00:17:07,800
ตรงนี้นะ

250
00:17:10,720 --> 00:17:13,760
พอดีฉันยุ่งๆ อยู่กับ
การปฏิเสธข้อเสนอตำแหน่งงาน

251
00:17:13,880 --> 00:17:16,200
- ที่หลายๆ แห่งยื่นกันเข้ามาน่ะ
- อ๋อ

252
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
เออใช่ อี้ฟาน นายล่ะไปทำอะไรมา

253
00:17:21,720 --> 00:17:23,960
ที่จริงฉันก็อยู่กับทุกคนตลอดเลย

254
00:17:24,160 --> 00:17:25,560
อี้ฟาน เร็ว เอาแก้วมาให้ฉัน

255
00:17:25,760 --> 00:17:27,680
ฉันยังมีเรื่องของลูกพี่เว่ย
จะเผาให้ฟังอีกเยอะ

256
00:17:27,839 --> 00:17:29,000
- เจ้าเด็กนี่
- มาๆ

257
00:17:29,080 --> 00:17:31,160
- เอ้า ให้
- ไม่มีสักหน่อย ไม่มีๆ

258
00:17:31,280 --> 00:17:33,400
มีๆ มีสิ

259
00:17:33,480 --> 00:17:34,920
ฉันเอาของขวัญมาให้พวกนายทุกคน

260
00:17:35,200 --> 00:17:36,600
- ของขวัญอะไร
- ดูสิ

261
00:17:37,280 --> 00:17:38,120
ไหนดูหน่อย

262
00:17:41,720 --> 00:17:42,760
นี่เอาไว้ใช้ทำอะไร

263
00:17:43,360 --> 00:17:44,200
แก้วนี่

264
00:17:44,280 --> 00:17:48,280
แก้วสั่งทำพิเศษ กันลื่น กันตก
กันคนหัวร้อน

265
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
แบบนี้ดี ผมชอบ

266
00:17:51,280 --> 00:17:53,000
เอาล่ะ ได้ของขวัญกันไปแล้ว

267
00:17:53,360 --> 00:17:55,080
ต่อจากนี้ทุกคนวางแผนจะทำอะไร

268
00:17:56,360 --> 00:17:58,400
- ซ่อมร่มแสนกล
- ซ่อมร่มแสนกล

269
00:17:59,880 --> 00:18:00,920
สู้ในรอบชิง

270
00:18:01,360 --> 00:18:02,920
- เย่
- เย่

271
00:18:07,320 --> 00:18:08,520
(แยกส่วนหินไคยาไนต์ออกหรือไม่)

272
00:18:08,600 --> 00:18:09,680
การซ่อมร่มแสนกล

273
00:18:10,000 --> 00:18:11,880
ต้องเริ่มจากการทำลายร่มแสนกล

274
00:18:13,280 --> 00:18:15,320
เมื่อก่อนฉันรวบรวมสะสม
วัตถุดิบหายากมาทีละชิ้น

275
00:18:15,400 --> 00:18:17,960
เพื่อใช้อัปเกรด แต่ตอนนี้

276
00:18:18,040 --> 00:18:19,120
ใช้วิธีการเดียวกัน

277
00:18:19,560 --> 00:18:21,960
เอาส่วนประกอบทั้งหมดแยกออกมา
ทีละชิ้นจนเหลือแค่แกนร่ม

278
00:18:22,040 --> 00:18:23,400
(แยกส่วนใยแมงมุมพลังสูงออกหรือไม่)

279
00:18:23,480 --> 00:18:25,080
ต้องแม่นยำทุกรายละเอียด

280
00:18:25,400 --> 00:18:27,720
ส่วนประกอบทุกชิ้นต้องตรวจสอบให้ดี

281
00:18:28,480 --> 00:18:29,920
จนกว่าจะค้นพบปัญหาของมัน

282
00:18:30,000 --> 00:18:32,160
(ร่มแสนกล ไม่พบข้อมูลที่ผิดพลาด)

283
00:18:33,720 --> 00:18:35,960
{\an8}(อัปเกรด เลเวล 16)

284
00:18:45,080 --> 00:18:46,320
(แยกส่วนเป็นสถานะแม่แบบหรือไม่)

285
00:18:50,360 --> 00:18:51,240
กัปตัน

286
00:18:52,920 --> 00:18:54,520
ยังต้องแยกชิ้นส่วนต่อไหม

287
00:18:55,720 --> 00:18:57,000
ตอนนี้แยกจนถึง

288
00:18:57,080 --> 00:18:59,840
ขั้นแม่แบบตั้งต้นเลเวลห้าแล้ว

289
00:19:00,320 --> 00:19:01,840
หากยังแยกต่อ

290
00:19:02,600 --> 00:19:04,400
ก็เหลือแค่แกนร่มแล้ว

291
00:19:06,640 --> 00:19:09,560
มีแค่แกนร่มเท่ากับไม่มีอะไรเลย

292
00:19:45,720 --> 00:19:47,320
กลับไปรูปแบบตั้งต้นแล้วเหรอ

293
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
ที่จริงแยกมาตั้งนานขนาดนั้น

294
00:19:52,320 --> 00:19:54,080
นายก็น่าจะรู้ได้แล้ว
ว่าปัญหาอยู่ตรงไหน

295
00:20:01,160 --> 00:20:02,720
พลาดแบบไม่น่าพลาดเลยแฮะ

296
00:20:04,560 --> 00:20:06,400
สี่ตีนยังรู้พลาด
นักปราชญ์ยังรู้พลั้ง

297
00:20:08,480 --> 00:20:10,960
งั้นนายว่า ตอนนี้ควรทำยังไง

298
00:20:11,560 --> 00:20:12,600
ฉันจะบอกนายให้

299
00:20:12,960 --> 00:20:14,720
นายอย่ามัวลังเลไม่กล้าลงมือ

300
00:20:16,080 --> 00:20:18,320
ไม่ว่ามันจะเปลี่ยนไปยังไง
เปลี่ยนเป็นแบบไหน

301
00:20:19,040 --> 00:20:20,080
ขอแค่ยังเรียกว่าร่มแสนกล

302
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
ก็ยังถือว่าเป็นสิ่งประดิษฐ์
ของอัจฉริยะอย่างฉัน

303
00:20:22,480 --> 00:20:23,440
ใช่ไหมล่ะ

304
00:20:54,440 --> 00:20:56,120
- เรายังพอมีเหลืออยู่
- ไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก

305
00:21:02,080 --> 00:21:03,240
ปัญหาอยู่ที่แกนร่ม

306
00:21:03,320 --> 00:21:04,320
ไม่ว่าจะเป็นปัญหาแบบไหน

307
00:21:04,400 --> 00:21:05,440
พวกเราจะแก้ไขมันด้วยกัน

308
00:21:06,200 --> 00:21:07,760
ร่มแสนกลไม่ใช่ของนายคนเดียว

309
00:21:08,560 --> 00:21:09,760
แต่เป็นของพวกเราทุกคน

310
00:21:11,560 --> 00:21:13,200
พวกเราแบ่งกลุ่มกันทำงาน
เพื่อเร่งความเร็ว

311
00:21:13,560 --> 00:21:14,960
ผมรับผิดชอบการจำลองข้อมูล

312
00:21:15,080 --> 00:21:16,160
เตรียมแบบการประกอบใหม่

313
00:21:16,240 --> 00:21:19,000
อู่เฉิน เอาวัตถุดิบพื้นฐาน
ที่คุณได้มามาแยกประเภท

314
00:21:19,080 --> 00:21:20,280
ม่อฝาน เปาจื่อ พวกนายช่วยเขา

315
00:21:20,520 --> 00:21:22,240
แล้วก็ เสี่ยวถัง

316
00:21:22,320 --> 00:21:23,320
อี้ฟาน กับเว่ยเชิน

317
00:21:23,560 --> 00:21:25,240
ทั้งสามคนรับผิดชอบ
เรื่องการหาวัตถุดิบใหม่

318
00:21:26,840 --> 00:21:29,160
พวกนายมีหน้าที่กันแล้ว แล้วฉันล่ะ

319
00:21:32,240 --> 00:21:33,160
คุณทำหน้าที่

320
00:21:33,280 --> 00:21:35,440
- เอามาประกอบ แล้วกดตกลง
- เอามาประกอบ แล้วกดตกลง

321
00:21:41,720 --> 00:21:42,760
- ไปเถอะ
- ทำตามนี้เลย

322
00:21:42,840 --> 00:21:43,680
ได้เลย

323
00:21:46,080 --> 00:21:47,560
ไปเถอะ ทุกคนสู้ๆ

324
00:21:48,160 --> 00:21:49,520
ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

325
00:21:51,160 --> 00:21:52,360
คือการเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

326
00:22:05,600 --> 00:22:06,920
ข่าวล่าสุดของวันนี้

327
00:22:07,320 --> 00:22:09,720
ทางกลอรี่จะอัปเดตระบบ
ให้มีเลเวลสูงสุดถึง 75

328
00:22:10,080 --> 00:22:12,240
ซึ่งหมายความว่า
จะมีวัตถุดิบใหม่ๆ ออกมา

329
00:22:12,920 --> 00:22:14,000
ตอนนี้ทีมสโมสรแต่ละทีม

330
00:22:14,600 --> 00:22:16,920
เวยเฉ่า ป้าถู หลานอวี่

331
00:22:17,320 --> 00:22:19,600
ต่างเตรียมใช้โอกาสนี้
ในการอัปเกรดอุปกรณ์

332
00:22:20,840 --> 00:22:22,280
ดังนั้นหากพวกเราช้าไปเพียงก้าวเดียว

333
00:22:22,720 --> 00:22:24,160
เราก็จะตามพวกเขาไม่ทัน

334
00:22:24,600 --> 00:22:26,760
ดังนั้นคราวนี้พวกเรา
ไม่เพียงแต่ต้องเตรียมสู้รอบชิง

335
00:22:26,920 --> 00:22:29,000
เรื่องลงดันเจี้ยน
ก็ละเลยไม่ได้เช่นกัน

336
00:22:32,000 --> 00:22:32,840
เข้ามาสิ

337
00:22:39,040 --> 00:22:40,240
ขอแนะนำสมาชิกคนใหม่

338
00:22:40,520 --> 00:22:42,600
นี่คือสมาชิกใหม่ของทีมหนึ่ง ชิวเฟย

339
00:22:44,200 --> 00:22:46,080
คุณสมบัติแต่ละด้านของเสี่ยวชิว
ล้วนโดดเด่นมาก

340
00:22:46,160 --> 00:22:47,880
ทำผลงานได้ดีที่สุดในทีมสองมาตลอด

341
00:22:48,080 --> 00:22:50,360
แถมยังเคยเป็นตัวแทนของเจียซื่อ
ไปแลกเปลี่ยนต่างประเทศครึ่งปี

342
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
ความสามารถถือว่าไม่แพ้ทีมหนึ่งเลย

343
00:22:54,000 --> 00:22:54,960
ไปนั่งก่อนสิ

344
00:23:00,880 --> 00:23:02,200
พวกนายเล่นนักเวทสงครามกันทั้งคู่

345
00:23:02,560 --> 00:23:03,720
พูดคุยแลกเปลี่ยนกันได้นะ

346
00:23:05,440 --> 00:23:06,440
พูดคุยแลกเปลี่ยนเหรอ

347
00:23:07,520 --> 00:23:09,240
ฉันว่าน่าจะเป็น
การสอนฝ่ายเดียวมากกว่า

348
00:23:19,120 --> 00:23:20,280
เสี่ยวชิว นายนั่งตรงนี้ก่อน

349
00:23:28,520 --> 00:23:30,840
แบบนี้ไม่ว่าจะเป็นการสอน
หรือการแลกเปลี่ยน

350
00:23:31,280 --> 00:23:32,400
ยังไงก็สะดวก

351
00:24:25,920 --> 00:24:27,400
(ตารางเฟิสต์คิลดันเจี้ยน)

352
00:24:28,480 --> 00:24:30,480
(ทีมสโมสรซิงซิน ทีมสโมสรเจียซื่อ)

353
00:24:31,040 --> 00:24:32,960
ให้ซิงซินได้เฟิสต์คิลไปเยอะขนาดนั้น

354
00:24:34,240 --> 00:24:35,440
นายจงใจออมมือให้ใช่ไหม

355
00:24:37,480 --> 00:24:39,240
มีนายเป็นตัวถ่วง
ยังต้องให้ฉันออมมืออีกเหรอ

356
00:24:45,440 --> 00:24:46,320
ได้

357
00:24:47,440 --> 00:24:49,360
งั้นพวกเราอย่าแข่งกัน
ด้วยวิธีซ้ำซากพวกนั้นเลย

358
00:24:50,240 --> 00:24:51,160
เอางี้

359
00:24:51,240 --> 00:24:53,800
เฟิสต์คิลของแผนที่ใหม่
ใครได้ไปก่อนคนนั้นชนะ

360
00:24:54,000 --> 00:24:55,160
ฉันเคยแข่งกับนายด้วยเหรอ

361
00:24:56,600 --> 00:24:57,560
ทำตัวเป็นเด็กๆ

362
00:24:58,280 --> 00:24:59,200
แข่งการโจมตีแล้วกัน

363
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
ฉันต่อให้นายสิบวินาที

364
00:25:04,560 --> 00:25:05,880
นายแน่ใจนะว่าจะวางแผนแบบนี้

365
00:25:06,680 --> 00:25:08,120
เขากับซุนเสียงเล่นอาชีพเดียวกัน

366
00:25:08,880 --> 00:25:09,960
และในด้านนิสัย

367
00:25:10,640 --> 00:25:12,320
ก็เข้ากันได้ยาก

368
00:25:12,760 --> 00:25:13,600
ประธานเถา

369
00:25:14,800 --> 00:25:16,440
คุณเคยเห็นซุนเสียงเป็นแบบนี้ไหม

370
00:25:17,880 --> 00:25:19,200
แม้ปากบอกไม่ยอม

371
00:25:19,800 --> 00:25:20,800
กลับไม่รู้ตัวเลยว่า

372
00:25:20,880 --> 00:25:22,160
เพื่อนร่วมทีมมีอิทธิพลต่อเขาแล้ว

373
00:25:23,640 --> 00:25:26,920
ไม่ว่าในชีวิตจริง
หรือฟอร์มการเล่นในกลอรี่

374
00:25:31,800 --> 00:25:32,680
กรอไวขึ้นสองเท่า

375
00:25:37,840 --> 00:25:38,920
กรอไวขึ้นสี่เท่า

376
00:25:42,120 --> 00:25:43,360
กรอไวขึ้นหกเท่า

377
00:25:45,120 --> 00:25:46,920
ความเร็วหกเท่า จะดูยังไง

378
00:25:47,120 --> 00:25:49,080
- นั่นสิ
- กรอไวขึ้นแปดเท่า

379
00:25:57,400 --> 00:25:59,120
เมนูค่ะ รับอะไรดีคะ

380
00:26:03,200 --> 00:26:05,480
เอาอันนี้ แบบเผ็ดน้อย

381
00:26:05,560 --> 00:26:06,600
ได้ค่ะ

382
00:26:16,480 --> 00:26:17,320
พนักงาน

383
00:26:18,280 --> 00:26:20,560
ทางนี้เอาแบบเผ็ดที่สุด

384
00:26:22,160 --> 00:26:24,560
{\an8}(พื้นที่เฉพาะสำหรับทีมสโมสรซิงซิน
ห้ามเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต)

385
00:26:26,920 --> 00:26:28,640
ถือโอกาสจากการอัปเลเวลเป็นเลเวล 75

386
00:26:28,840 --> 00:26:31,080
ทำให้เราได้อุปกรณ์ที่ดีขึ้นมากเลย

387
00:26:32,200 --> 00:26:34,600
แต่วัตถุดิบที่สำคัญที่สุด
สำหรับพวกเราตอนนี้

388
00:26:34,960 --> 00:26:36,280
ก็คือหินไคยาไนต์

389
00:26:37,080 --> 00:26:39,640
หนึ่งในวัตถุดิบหลัก
ที่ใช้ในการซ่อมร่มแสนกล

390
00:26:40,480 --> 00:26:41,320
ดังนั้น

391
00:26:42,600 --> 00:26:43,480
ต้องรบกวนทุกคน

392
00:26:44,840 --> 00:26:47,200
เฟิสต์คิลของดันเจี้ยนนี้
มีอัตราการดรอป 100 เปอร์เซ็นต์

393
00:26:47,440 --> 00:26:48,480
พวกเราต้องคว้ามันมาให้ได้

394
00:26:49,880 --> 00:26:51,000
ตารางเฟิสต์คิลยังว่างอยู่

395
00:26:51,560 --> 00:26:52,560
บอสใกล้ตายแล้ว

396
00:26:52,880 --> 00:26:54,560
อี้ฟาน ไปทางสามนาฬิกา

397
00:26:54,760 --> 00:26:55,600
ครับ

398
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
กิลด์เจียหวังเฉา

399
00:27:00,960 --> 00:27:03,720
พิชิตเฟิสต์คิล
ดันเจี้ยนช่องเขาเส้นเดียวสำเร็จ

400
00:27:05,880 --> 00:27:07,240
เจียหวังเฉา

401
00:27:10,080 --> 00:27:11,720
พวกเราชวดรางวัลเฟิสต์คิลไปแล้ว

402
00:27:12,640 --> 00:27:13,560
พลาดไปแค่วินาทีเดียว

403
00:27:14,560 --> 00:27:16,000
ตอนนี้เพื่ออัปเกรดอุปกรณ์

404
00:27:16,080 --> 00:27:18,120
ทุกทีมสโมสรต่างก็มุ่งมั่น
พิชิตดันเจี้ยนเลเวล 75 กัน

405
00:27:18,560 --> 00:27:20,800
พวกบ้านั่นเลยแย่งเฟิสต์คิลไปได้

406
00:27:22,120 --> 00:27:23,960
ฉันไม่อยากควักเงินซื้อ
จากเจียซื่อเลยว่ะ

407
00:27:24,880 --> 00:27:26,280
งั้นพวกเรา
ไปชิงเฟิสต์คิลที่อื่นก็ได้

408
00:27:27,680 --> 00:27:29,000
นี่คือดันเจี้ยนสุดท้ายแล้ว

409
00:27:29,600 --> 00:27:31,720
ที่จริง นอกจากชิงเฟิสต์คิลมา

410
00:27:33,200 --> 00:27:34,160
ยังมีอีกวิธี

411
00:27:35,360 --> 00:27:36,320
นอกจากเฟิสต์คิล

412
00:27:37,440 --> 00:27:39,000
ดันเจี้ยนธรรมดาก็มีโอกาสดรอป

413
00:27:39,080 --> 00:27:41,920
แต่อัตราการดรอปต่ำมากถึงมากที่สุด

414
00:27:42,000 --> 00:27:43,040
ต่อให้พวกเราทุกคน

415
00:27:43,600 --> 00:27:44,760
หากันทั้งวันทั้งคืน

416
00:27:45,800 --> 00:27:48,040
ก็ไม่แน่ว่าจะได้มันมาก่อนรอบชิงไหม

417
00:27:48,720 --> 00:27:49,920
ใครบอกว่ามีแค่พวกนาย

418
00:27:56,000 --> 00:27:57,160
มา ให้ไวๆ

419
00:27:59,000 --> 00:28:00,680
มา เพื่อนๆ พี่น้องที่รักทุกคน

420
00:28:00,760 --> 00:28:02,440
- จับจองที่นั่งกันได้เลย
- เร็วเข้า

421
00:28:02,520 --> 00:28:03,880
- รวมตัวกันก่อน
- เร็วๆ

422
00:28:03,960 --> 00:28:05,320
- พวกเรามาด้วยจิตใจที่ฮึกเหิม
- โอเค

423
00:28:05,400 --> 00:28:06,520
วันนี้เรามีงานสำคัญ ถูกไหม

424
00:28:07,600 --> 00:28:08,520
ใช่แล้ว

425
00:28:09,480 --> 00:28:11,160
มู่หยุนเซิน
รวมทีมย่อยของตัวเองให้ดี

426
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
เร็วเข้าๆ

427
00:28:12,520 --> 00:28:14,000
นั่งด้วยกันตามทีมย่อยที่แบ่งวันนี้

428
00:28:14,480 --> 00:28:15,480
- นั่นสินะ
- เข้าใจไหม

429
00:28:16,040 --> 00:28:18,920
ที่ซิงซิน แต่ไหนแต่ไร
ก็ไม่ได้มีแค่พวกเรา

430
00:28:20,520 --> 00:28:22,360
มาๆ ฟังฉันๆ

431
00:28:22,560 --> 00:28:24,960
ตอนนี้ถึงเวลา
เริ่มปฏิบัติการของกิลด์เราแล้ว

432
00:28:25,120 --> 00:28:26,880
ทุกดันเจี้ยน
ที่มีโอกาสดรอปหินไคยาไนต์

433
00:28:27,040 --> 00:28:28,240
ไปลุยมาให้หมด

434
00:28:28,440 --> 00:28:30,080
- ได้เลย
- เยี่ยม ลงมือๆ

435
00:28:36,560 --> 00:28:39,520
- แล้วนี่ล่ะ
- วางใจเถอะ ฉันจะเอามาให้ได้

436
00:28:39,800 --> 00:28:42,240
- ลองแบบนี้ดูสิ
- ได้เลย จัดไป

437
00:28:44,240 --> 00:28:45,600
โอเค เอาพวกนี้ออกไปให้หมด

438
00:28:46,520 --> 00:28:47,720
น่าจะใช้ไอ้นี่นะ

439
00:28:48,120 --> 00:28:50,880
- ที่นี่น่ะเรียกว่า...
- ตรงนี้ยังมีอีก

440
00:29:01,240 --> 00:29:03,320
รับภารกิจ รายละเอียด
การพิชิตดันเจี้ยนดูที่ประกาศ

441
00:29:03,400 --> 00:29:05,120
- รับแล้ว
- รับรองว่าจะทำภารกิจให้สำเร็จ

442
00:29:05,360 --> 00:29:07,040
ลงดันเจี้ยนนี้สามครั้ง ทุกคนลุย

443
00:29:07,280 --> 00:29:09,040
เพื่อหินไคยาไนต์ สู้ๆ

444
00:29:16,440 --> 00:29:19,200
- ไม่ต้องทำให้ฉันหรอก
- เสร็จแล้วหรือยัง

445
00:29:20,320 --> 00:29:21,720
มานี่ มากับฉันนะ

446
00:29:31,120 --> 00:29:32,160
ดูซิว่าครั้งนี้จะได้ไหม

447
00:29:32,760 --> 00:29:34,160
ช่างเถอะ เจ้านาย

448
00:29:34,520 --> 00:29:36,720
คนอื่นใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
พิชิตดันเจี้ยนสามครั้ง

449
00:29:37,160 --> 00:29:39,240
ส่วนทีมที่คุณนำมา
สามชั่วโมงพิชิตได้ครั้งเดียว

450
00:29:39,320 --> 00:29:40,160
ถ้าคำนวณดูแล้ว

451
00:29:40,480 --> 00:29:42,760
ต่อให้ลงดันเจี้ยนเป็นสิบชาติ
ก็คงไม่ได้หินไคยาไนต์มาหรอก

452
00:29:42,960 --> 00:29:44,320
แต่ฉันว่าตอนนี้ก็ดีออก

453
00:29:44,560 --> 00:29:45,400
นายดูสิ

454
00:29:45,480 --> 00:29:47,400
บรรยากาศทั้งเน็ตคาเฟ่ครึกครื้นมาก

455
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
เหมือนตอนที่เซิร์ฟเวอร์สิบเรา
เพิ่งเปิดเลยใช่ไหมล่ะ

456
00:29:51,680 --> 00:29:54,360
เจ้านาย ผมขอย้ายทีมได้ไหม

457
00:29:54,560 --> 00:29:56,400
คุณดูสิ ฟ้ากำหนดไว้แล้วว่า

458
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
ผมจะเป็นคนคว้าหินไคยาไนต์
มาให้ท่านเทพได้

459
00:29:59,720 --> 00:30:02,840
เจ้านาย คุณไม่ควรมาถ่วงผมนะ ว่าไหม

460
00:30:03,040 --> 00:30:04,200
คุณว่านี่มันไม่...

461
00:30:04,880 --> 00:30:06,640
(จู้เยียนเสีย หินไคยาไนต์)

462
00:30:08,120 --> 00:30:11,320
หิน หินไคยาไนต์
ได้หินไคยาไนต์มาแล้ว

463
00:30:13,240 --> 00:30:14,520
ได้หินไคยาไนต์มาแล้ว

464
00:30:17,240 --> 00:30:19,320
คว้ามาได้แล้ว ในที่สุดก็ได้แล้ว

465
00:30:20,400 --> 00:30:22,840
- เย่
- เย่

466
00:30:23,240 --> 00:30:24,560
- เย่
- เจ๋งสุดๆ เลย

467
00:30:33,160 --> 00:30:34,360
(อัปเกรด เลเวล 69)

468
00:31:26,720 --> 00:31:29,440
(รอบสุดท้าย อันดับที่ 21)

469
00:31:33,160 --> 00:31:34,040
(ชนะเลิศ)

470
00:31:34,120 --> 00:31:35,560
(อันดับสถิติ)

471
00:31:41,320 --> 00:31:44,800
{\an8}(อันดับหนึ่ง เยี่ยซิว
อันดับสอง ซูมู่ชิว)

472
00:31:44,880 --> 00:31:46,800
เจ้าทึ่ม ในที่สุดนายก็ชนะสักที

473
00:31:46,920 --> 00:31:48,880
ในที่สุดนายก็กล้าเอาชนะฉันแล้ว

474
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
มาต่อกันเลย

475
00:32:10,480 --> 00:32:11,480
ได้

476
00:32:12,400 --> 00:32:13,560
ฉันจะรอนายที่ปลายทางนะ

477
00:32:13,800 --> 00:32:14,680
ก็เอาสิ

478
00:32:39,240 --> 00:32:40,720
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

479
00:32:46,480 --> 00:32:48,520
"ซิงซินสุดยอด..."

480
00:32:49,200 --> 00:32:50,640
- ม่อฝาน มานี่
- ฉันยืนสลับกับนาย

481
00:32:50,760 --> 00:32:51,600
มาตรงนี้

482
00:32:52,040 --> 00:32:54,080
- กัปตัน
- กัปตัน

483
00:32:56,520 --> 00:32:57,440
รอฉันเดี๋ยว

484
00:32:57,640 --> 00:32:59,000
(ซิงซินสุดยอดเอาชนะเจียซื่อสุดกาก)

485
00:32:59,360 --> 00:33:00,800
เจ้านายไม่พอใจอะไรฉันหรือเปล่านะ

486
00:33:00,920 --> 00:33:03,200
ทำไมให้ฉันเป็นเครื่องหมายตกใจ
แล้วพวกนายได้ตัวอักษรหมดเลย

487
00:33:06,360 --> 00:33:09,400
{\an8}แต่พอเห็นตัวที่นายได้ใส่
ฉันก็อารมณ์ดีขึ้นเยอะเลย

488
00:33:09,560 --> 00:33:10,520
{\an8}(กาก)

489
00:33:11,200 --> 00:33:15,880
(ทีมสโมสรซิงซิน)

490
00:33:22,440 --> 00:33:25,280
(เอาชนะ)

491
00:33:25,520 --> 00:33:26,800
กัปตัน

492
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
- มาเถอะ ถ่ายรูปกัน
- มา