1
00:01:16,960 --> 00:01:19,800
ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN
BERJUDUL SAMA, <i>THE KING'S AVATAR</i>

2
00:01:39,480 --> 00:01:41,280
<i>Bodoh, kau akhirnya menang.</i>

3
00:01:41,440 --> 00:01:44,280
<i>Kau akhirnya memutuskan melewatiku.</i>

4
00:01:46,240 --> 00:01:48,360
DAFTAR PERINGKAT

5
00:01:57,440 --> 00:01:58,360
Mari lanjutkan.

6
00:01:58,440 --> 00:01:59,640
Kutunggu di terminal.

7
00:02:23,760 --> 00:02:26,480
KAFE INTERNET HAPPY

8
00:02:29,240 --> 00:02:31,720
"Tim Happy akan melawan..."

9
00:02:32,000 --> 00:02:32,880
- Mo Fan, kemari.
- Kau harus ke sana.

10
00:02:32,960 --> 00:02:34,480
SUPER HAPPY KALAHKAN
EXCELLENT ERA LEMAH!

11
00:02:34,560 --> 00:02:36,200
- Kapten.
- Kapten.

12
00:02:36,280 --> 00:02:37,160
Kapten.

13
00:02:39,040 --> 00:02:40,000
Tunggu sebentar.

14
00:02:41,760 --> 00:02:43,240
Apakah Bos membenciku?

15
00:02:43,320 --> 00:02:45,680
Kenapa aku hanya dapat tanda seru?
Kalian dapat kata.

16
00:02:48,920 --> 00:02:52,360
Aku merasa lebih baik
saat melihat kata di kausmu.

17
00:02:53,600 --> 00:02:58,600
TIM HAPPY

18
00:03:03,680 --> 00:03:06,360
KALAHKAN

19
00:03:06,600 --> 00:03:07,880
Kapten.

20
00:03:19,400 --> 00:03:21,280
- Ayo, mari berfoto.
- Kemari.

21
00:03:23,240 --> 00:03:24,080
Siap.

22
00:03:25,080 --> 00:03:28,120
"Pengumuman perubahan
aturan Liga Penantang."

23
00:03:28,520 --> 00:03:30,280
- Kapten.
- "Tantangan Individu dibatalkan."

24
00:03:30,520 --> 00:03:33,320
Ada lima pemain di Tantangan Arena,
alih-alih tiga pemain.

25
00:03:35,000 --> 00:03:36,920
"Skor akan ditentukan
berdasarkan pematian.

26
00:03:37,080 --> 00:03:38,840
Dua poin tiap pematian."

27
00:03:38,960 --> 00:03:41,200
Itu artinya, dua poin hilang
untuk tiap pemain yang mati.

28
00:03:41,720 --> 00:03:44,240
Kecerobohan kecil
bisa memperbesar rentang skor.

29
00:03:47,760 --> 00:03:50,280
Bisa kupikirkan lebih dari enam cara
untuk melawan balik.

30
00:03:50,680 --> 00:03:52,040
Tapi kita hanya punya satu pilihan.

31
00:03:52,400 --> 00:03:55,280
Pertama, tersenyumlah pada kamera.

32
00:03:56,640 --> 00:04:01,080
PENYESUAIAN SISTEM PERTANDINGAN
DALAM LIGA PENANTANG

33
00:04:01,520 --> 00:04:03,560
Lihat ke sana saat kita mulai.

34
00:04:03,680 --> 00:04:08,320
Penyesuaian ini tak hanya
akan membuat kita menang,

35
00:04:08,760 --> 00:04:11,400
juga akan hancurkan mereka
dengan jarak skor terbesar dalam sejarah.

36
00:04:11,480 --> 00:04:12,880
- Berdiri tegak.
- Benar, 'kan?

37
00:04:14,920 --> 00:04:16,279
Kita dapat dua poin per pematian,

38
00:04:16,600 --> 00:04:19,360
dan dua poin bonus jika menyerang mereka
dalam waktu yang ditentukan.

39
00:04:19,480 --> 00:04:20,360
Baik.

40
00:04:20,920 --> 00:04:25,960
Tidakkah menurutmu itu akan beri Tim Happy
peluang bangkit yang sama?

41
00:04:28,080 --> 00:04:29,200
Bisakah kau diam?

42
00:04:29,320 --> 00:04:31,080
Jangan bicara
jika tak bisa katakan hal bagus.

43
00:04:36,560 --> 00:04:38,360
Kita takkan beri siapa pun peluang.

44
00:04:40,480 --> 00:04:41,600
Kita tak boleh lengah.

45
00:04:41,960 --> 00:04:44,120
Tiap pematian itu berarti.

46
00:04:45,760 --> 00:04:47,600
- Kau mendukungku atau tidak?
- Ya, baiklah.

47
00:04:47,720 --> 00:04:49,880
Mari berfoto. Ayo!

48
00:04:50,240 --> 00:04:51,600
Lihat sini. Bersiap.

49
00:04:52,360 --> 00:04:53,680
Masih kurang satu orang?

50
00:04:54,200 --> 00:04:55,120
Mari lihat.

51
00:04:55,200 --> 00:04:58,840
Kutemukan pelatih ternama di bidang ini

52
00:04:58,960 --> 00:05:01,240
dan membantu mengembangkan
program pelatihan penuh untukmu.

53
00:05:01,800 --> 00:05:03,960
Lihat. Dalam tiga tahun mendatang,

54
00:05:04,320 --> 00:05:06,120
- bisa kau lihat...
- Tiga tahun?

55
00:05:11,360 --> 00:05:12,200
Benar juga.

56
00:05:12,720 --> 00:05:16,040
Kontrakmu dengan Excellent Era
hampir habis.

57
00:05:16,480 --> 00:05:18,760
Ini kontrak baru.

58
00:05:18,960 --> 00:05:21,520
Periksa dan tekenlah.

59
00:05:21,680 --> 00:05:23,240
Ini hanya proses.

60
00:05:27,440 --> 00:05:29,720
Pak Tao, aku tak mau
memperpanjang kontrak.

61
00:05:29,920 --> 00:05:32,600
Aku akan segera pergi
setelah kontrak habis.

62
00:05:35,120 --> 00:05:36,000
Kau yakin?

63
00:05:37,360 --> 00:05:38,440
Maaf.

64
00:05:38,760 --> 00:05:40,040
Aku mau awal baru.

65
00:05:40,960 --> 00:05:43,680
Kau mau bergabung dengan Happy?

66
00:05:47,480 --> 00:05:48,640
Aku mau berfoto lebih dahulu.

67
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
Kenapa?

68
00:05:52,160 --> 00:05:54,120
Tak sabar untuk meninggalkan
Excellent Era?

69
00:05:54,640 --> 00:05:58,040
Kau bisa bermain bagus
dalam kondisi seperti itu?

70
00:06:03,480 --> 00:06:05,600
Aku pemain eSports profesional.

71
00:06:05,960 --> 00:06:08,080
Selama masih
menjadi anggota Excellent Era,

72
00:06:08,280 --> 00:06:10,520
akan kuusahakan yang terbaik
bagi tim untuk menang.

73
00:06:14,400 --> 00:06:17,040
Tak ada yang tahu apa kau
lakukan yang terbaik dalam pertandingan.

74
00:06:17,520 --> 00:06:18,640
Siapa yang bisa tahu?

75
00:06:19,360 --> 00:06:20,320
Sayang sekali.

76
00:06:20,920 --> 00:06:22,600
Karena kau demikian,

77
00:06:22,800 --> 00:06:26,640
takkan kuizinkan kau main di final.

78
00:06:28,760 --> 00:06:29,840
Sayang sekali.

79
00:06:30,360 --> 00:06:31,480
Hingga kini,

80
00:06:32,040 --> 00:06:34,320
kau masih tak tahu arti
dari menjadi pemain profesional.

81
00:06:41,360 --> 00:06:42,840
- Perbaiki riasannya.
- Baik.

82
00:06:50,880 --> 00:06:52,200
- Kau berdiri di sana.
- Apa?

83
00:06:52,280 --> 00:06:53,120
Berdiri di sana.

84
00:06:53,200 --> 00:06:54,880
- Kapten, ini posisi tengahmu.
- Beres.

85
00:06:54,960 --> 00:06:57,440
- Posisi tengah adalah tempatku berdiri.
- Begitu rupanya.

86
00:06:58,520 --> 00:06:59,720
Siap!

87
00:07:00,360 --> 00:07:02,200
Tiga, dua, satu.

88
00:07:06,280 --> 00:07:07,880
{\an8}MALAM PARA JUARA
EXCELLENT ERA VERSUS HAPPY

89
00:07:07,960 --> 00:07:09,360
HITUNGAN MUNDUR KE BABAK FINAL

90
00:08:54,840 --> 00:08:55,880
Lalu lintas macet.

91
00:08:56,160 --> 00:08:57,960
Jarak ke stadion tiga kilometer.

92
00:09:05,000 --> 00:09:07,960
MOMEN PENOBATAN YANG HEBAT

93
00:09:14,120 --> 00:09:16,960
{\an8}MALAM PARA JUARA

94
00:09:27,960 --> 00:09:30,720
TIM HAPPY

95
00:09:38,080 --> 00:09:40,560
Kontrakmu bersama Excellent Era
akan habis usai pertandingan ini.

96
00:09:40,640 --> 00:09:41,840
Kau akan mengundurkan diri?

97
00:09:43,080 --> 00:09:46,200
Maaf, ini urusan internal kami.

98
00:09:46,280 --> 00:09:48,240
Tak baik jika diungkap sekarang.

99
00:09:48,320 --> 00:09:50,600
Kalian dahulu kombinasi sempurna,
tapi kini menjadi lawan.

100
00:09:50,680 --> 00:09:53,080
Hal ini menjadi topik tren
tiga hari terakhir. Apa pendapatmu?

101
00:09:53,160 --> 00:09:55,240
Apa kau akan melawan Ye Qiu?

102
00:09:55,320 --> 00:09:56,840
Atau takkan bermain malam ini?

103
00:09:57,000 --> 00:09:58,880
- Su Mucheng.
- Konon kau akan gabung ke Happy.

104
00:09:58,960 --> 00:10:00,560
Jadi, kau tak akan main malam ini?

105
00:10:01,360 --> 00:10:02,520
Jangan cemas, Semua!

106
00:10:05,240 --> 00:10:08,320
Mucheng pemain profesional.

107
00:10:17,200 --> 00:10:19,160
Bagaimana perasaanmu
menghadapi timmu sebelumnya?

108
00:10:19,240 --> 00:10:20,800
Kalian masih berkomunikasi diam-diam?

109
00:10:21,000 --> 00:10:23,880
Apa rencanamu jika gagal masuk ke liga?

110
00:10:24,040 --> 00:10:25,360
Benar, apa rencanamu berikutnya?

111
00:10:25,440 --> 00:10:27,560
- Master Ye, tolong komentarnya.
- Terima kasih.

112
00:10:29,640 --> 00:10:32,880
Nona Tang, katamu akan menang satu lawan
tiga dalam pertandingan dengan Zhu Xian.

113
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
Kau akan mundur jika gagal.

114
00:10:34,560 --> 00:10:36,560
Jadi, kau kemari untuk mendukung?

115
00:10:37,040 --> 00:10:38,320
Aku akan bermain.

116
00:10:38,480 --> 00:10:40,240
Kau akan mengingkari pernyataanmu?

117
00:10:40,320 --> 00:10:42,600
Kau mengingkari janjimu.
Bagaimana kau bisa melupakannya?

118
00:10:43,960 --> 00:10:45,040
Aku minta maaf.

119
00:10:45,280 --> 00:10:47,080
Aku tak menepati janjiku.

120
00:10:48,320 --> 00:10:50,040
Kukecewakan para penggemar Happy.

121
00:10:51,400 --> 00:10:52,440
Hari ini,

122
00:10:53,080 --> 00:10:56,400
aku minta maaf atas kesembronoan
dan sifat impulsifku.

123
00:11:02,840 --> 00:11:04,240
Namun, aku takkan berhenti.

124
00:11:05,600 --> 00:11:09,840
Aku akan terus bermain
sekalipun harus ingkar janji.

125
00:11:13,960 --> 00:11:15,840
Ada jarak besar
antara kalian dan Excellent Era.

126
00:11:15,920 --> 00:11:17,200
- Dengan aturan baru,
- Ada komentar?

127
00:11:17,280 --> 00:11:19,560
- ...kalian tak berpeluang menang.
- Kalian bisa menang?

128
00:11:23,160 --> 00:11:25,320
- Takkan tahu jika tak coba.
- Takkan tahu jika tak coba.

129
00:11:28,160 --> 00:11:29,200
Ayo.

130
00:11:32,160 --> 00:11:34,320
Mereka punya keunggulan,
pasti akan bermain aman.

131
00:11:34,400 --> 00:11:36,120
Kurasa mereka akan pakai
taktik konvensional.

132
00:11:36,520 --> 00:11:38,080
Tang Kecil, maju pertama
di Tantangan Arena.

133
00:11:38,160 --> 00:11:39,640
Lawanmu harusnya Sun Xiang.

134
00:11:40,400 --> 00:11:41,920
Main sengit dan provokasi jika perlu.

135
00:11:42,000 --> 00:11:42,880
Baik.

136
00:11:42,960 --> 00:11:45,680
Giliranmu berikutnya. Stabilkan laju
untuk menghabisi kesabarannya.

137
00:11:46,360 --> 00:11:47,280
Yifan, kau yang ketiga.

138
00:11:47,400 --> 00:11:49,880
Kalahkan dia dengan taktik mengepung.

139
00:11:51,040 --> 00:11:52,200
Wei Chen dan aku...

140
00:11:53,520 --> 00:11:54,760
akan atasi sisanya.

141
00:11:55,240 --> 00:11:56,240
Tak masalah.

142
00:11:57,880 --> 00:12:00,320
Selain itu, di mana bos kita?

143
00:12:00,920 --> 00:12:03,600
Sudah kuserahkan daftar secara akurat.

144
00:12:06,640 --> 00:12:07,520
Malam ini...

145
00:12:09,080 --> 00:12:11,000
akan menjadi malam kejayaan kita semua.

146
00:12:11,680 --> 00:12:12,760
- Berjuanglah!
- Berjuanglah!

147
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
Semua, dengarkan aku.

148
00:12:24,080 --> 00:12:27,600
Kita tak bisa di panggung,
tapi bisa menyoraki mereka.

149
00:12:27,680 --> 00:12:30,680
- Ayo berlatih ucapkan slogan lagi.
- Baik.

150
00:12:30,800 --> 00:12:32,200
Penggemar di mana-mana!

151
00:12:32,280 --> 00:12:34,440
- "Penggemar di mana-mana!"
- "Penggemar di mana-mana!"

152
00:12:34,520 --> 00:12:36,040
Happy tak tergantikan!

153
00:12:36,120 --> 00:12:38,240
- "Happy tak tergantikan!"
- "Happy tak tergantikan!"

154
00:12:38,320 --> 00:12:39,880
Penggemar di mana-mana!

155
00:12:39,960 --> 00:12:41,800
"Penggemar di mana-mana!"

156
00:12:41,880 --> 00:12:43,280
Happy tak tergantikan!

157
00:12:43,400 --> 00:12:45,280
"Happy tak tergantikan!"

158
00:12:45,360 --> 00:12:48,040
Kita harus perhatikan ritme,
momentum, dan gerakan.

159
00:12:48,120 --> 00:12:49,720
- Beristirahatlah.
- Ini untukmu.

160
00:12:50,040 --> 00:12:51,600
- Ambillah.
- Sini.

161
00:12:51,760 --> 00:12:53,920
Ambil ini. Silakan.

162
00:12:54,280 --> 00:12:55,640
Ini.

163
00:12:55,800 --> 00:12:57,680
Ini bagus.

164
00:12:58,080 --> 00:12:59,800
Kemari. Ambillah.

165
00:13:00,040 --> 00:13:02,320
Warna ini sangat cocok untukmu.
Biar kupakaikan.

166
00:13:02,520 --> 00:13:03,400
Pakailah.

167
00:13:04,560 --> 00:13:06,240
Semua sudah punya? Ini.

168
00:13:06,320 --> 00:13:08,680
ZONA B

169
00:13:28,880 --> 00:13:29,760
Han Wenqing.

170
00:13:29,840 --> 00:13:31,920
Zhang Xinjie. Wang Jiexi.

171
00:13:32,000 --> 00:13:33,120
Itu sungguh mereka.

172
00:13:33,640 --> 00:13:35,160
Banyak sekali master di sini.

173
00:13:35,320 --> 00:13:37,480
- Sungguh sebuah kejutan!
- Halo, Zhou Zekai.

174
00:13:37,560 --> 00:13:39,320
Kau di mana? Ada apa?

175
00:13:39,400 --> 00:13:42,240
Kau tak bisa mengudara denganku
hanya karena kau tampan dan populer.

176
00:13:42,400 --> 00:13:44,760
Pertandingan akan segera dimulai.
Kami semua menunggumu.

177
00:13:44,960 --> 00:13:46,720
Beri tahu jika kau mau datang. Halo?

178
00:13:46,880 --> 00:13:48,440
Sponsor undang dia untuk berkomentar.

179
00:13:48,520 --> 00:13:51,640
- Akankah Zhou Zekai juga datang?
- Bisa-bisanya kau tak mengacuhkanku.

180
00:13:52,000 --> 00:13:55,160
Ada apa dengan sponsor kalian?
Mereka undang dia untuk berkomentar?

181
00:13:55,240 --> 00:13:56,640
Biaya tampilnya terlalu rendah.

182
00:13:56,720 --> 00:13:59,320
Aku tahu dia yang tertampan
di liga. Lantas?

183
00:13:59,400 --> 00:14:01,320
Untuk berkomentar,
kefasihan lebih penting.

184
00:14:01,400 --> 00:14:03,360
Dia membosankan
dan patok biaya terlalu tinggi.

185
00:14:03,440 --> 00:14:06,440
Lebih baik pakai papan fotonya. Sama saja.

186
00:14:06,680 --> 00:14:10,360
Huang Shaotian, hati-hati jangan sampai
menyinggung para penggemarnya.

187
00:14:10,520 --> 00:14:12,200
Tak apa-apa. Mereka takkan tahu.

188
00:14:12,480 --> 00:14:14,440
- Mik ini sudah menyala.
- Benar.

189
00:14:19,680 --> 00:14:21,520
LIGA PENANTANG <i>GLORY</i> KESEMBILAN

190
00:14:21,600 --> 00:14:22,560
MUCHENG

191
00:14:22,640 --> 00:14:23,760
TAK TERGANTIKAN
CINTA EXCELLENT ERA

192
00:14:23,920 --> 00:14:24,960
BERJUANGLAH
JANGAN MENYERAH

193
00:14:25,600 --> 00:14:26,680
CINTA SUN XIANG
JANGAN MENYERAH

194
00:14:26,760 --> 00:14:28,040
BERJUANGLAH
JANGAN MENYERAH

195
00:14:28,560 --> 00:14:31,040
Selamat datang
di Final Liga Penantang <i>Glory</i>.

196
00:14:31,280 --> 00:14:36,040
Malam ini, kita diberi kehormatan
untuk menyaksikan kelahiran sang juara.

197
00:14:36,840 --> 00:14:39,360
Akankah kemenangan diraih
oleh jenderal kita yang selalu menang,

198
00:14:39,440 --> 00:14:41,880
atau jatuh ke tangan bintang baru kita?

199
00:14:41,960 --> 00:14:43,920
Kita akan segera mengetahuinya.

200
00:14:44,640 --> 00:14:46,520
Kita akan gunakan peraturan baru
malam ini.

201
00:14:46,600 --> 00:14:48,640
Pertandingan terdiri dari Tantangan Arena
dan Tantangan Tim.

202
00:14:48,720 --> 00:14:51,440
Kedua tim akan mengirim enam pemain
untuk bermain di Tantangan Arena.

203
00:14:51,520 --> 00:14:53,920
Skor didasarkan pada banyak lawan
yang dimatikan.

204
00:14:54,080 --> 00:14:55,800
Mereka dapat dua poin untuk tiap pematian.

205
00:14:55,880 --> 00:14:58,120
Semua aturan bonus masih tetap sama.

206
00:14:58,280 --> 00:15:00,520
Tim Excellent Era mendapat 24 poin
pada Tantangan Tim,

207
00:15:00,600 --> 00:15:02,640
sementara skor Tim Happy 21 poin.

208
00:15:02,720 --> 00:15:05,880
Excellent Era unggul tiga poin
dalam final ini.

209
00:15:06,080 --> 00:15:08,440
Malam ini, para komentator kita

210
00:15:08,600 --> 00:15:10,920
adalah kapten Tim Blue Rain, Yu Wenzhou.

211
00:15:11,080 --> 00:15:11,960
Halo.

212
00:15:12,360 --> 00:15:13,600
- Dan...
- Halo, Semua.

213
00:15:13,680 --> 00:15:16,840
Aku Pendekar Pedang berbakat yang tampan
dalam sejarah, Huang Shaotian.

214
00:15:16,920 --> 00:15:19,320
Baik. Tanpa basa-basi. Mari ke intinya.

215
00:15:19,400 --> 00:15:22,120
Mari lihat. Siapa yang bermain
di ronde pertama?

216
00:15:22,200 --> 00:15:23,040
Baiklah.

217
00:15:23,120 --> 00:15:25,160
Happy akan menunjuk Tang Rou lebih dahulu.

218
00:15:25,240 --> 00:15:26,960
Karakternya adalah Soft Mist.

219
00:15:27,120 --> 00:15:28,480
- Magi Tempur.
- Ayo, Tang Kecil!

220
00:15:28,560 --> 00:15:31,400
Pengalamannya kurang dari satu tahun,
tapi gayanya tangguh.

221
00:15:31,480 --> 00:15:33,800
Dia cepat maju dengan bakat luar biasanya.

222
00:15:34,720 --> 00:15:36,360
Perwakilan Excellent Era?

223
00:15:37,040 --> 00:15:38,120
Dia.

224
00:15:38,800 --> 00:15:40,960
Excellent Era menunjuk
Xiao Shiqin lebih dahulu.

225
00:15:41,040 --> 00:15:43,480
Karakternya Life Extinguisher, Mekanik.

226
00:15:44,080 --> 00:15:46,400
Excellent Era tak memakai strategi biasa.

227
00:15:47,760 --> 00:15:50,400
Kapten, meski Sun Xiang sangat gegabah,

228
00:15:50,480 --> 00:15:52,640
dia selalu ingin mengambil
formasi pertama.

229
00:15:52,800 --> 00:15:54,280
Kali ini, tidak.

230
00:15:54,520 --> 00:15:55,880
Dia sudah lebih pintar?

231
00:15:56,000 --> 00:15:58,520
- Kapten!
- Kapten!

232
00:15:58,600 --> 00:16:03,840
- Kapten!
- Kapten!

233
00:16:10,560 --> 00:16:12,720
Mereka pasti mengira aku
yang akan main pertama.

234
00:16:12,840 --> 00:16:14,080
Mereka salah memperkirakan.

235
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Jangan sombong.

236
00:16:17,320 --> 00:16:18,560
Namun, aku benar.

237
00:16:25,680 --> 00:16:26,560
Semangat.

238
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
Semangat.

239
00:16:30,800 --> 00:16:32,720
- Semangat!
- Semangat!

240
00:16:32,880 --> 00:16:34,960
- Berjuanglah!
- Berjuanglah!

241
00:16:35,080 --> 00:16:36,080
- Semangat!
- Berjuang!

242
00:16:36,200 --> 00:16:38,840
- Berjuanglah!
- Berjuanglah!

243
00:16:38,960 --> 00:16:42,680
LIGA PENANTANG <i>GLORY</i> KESEMBILAN

244
00:16:44,080 --> 00:16:46,600
Tim Excellent Era menunjuk Xiao Shiqin
untuk memimpin.

245
00:16:46,680 --> 00:16:49,040
Mereka harus buat penyesuaian
berdasarkan aturan baru.

246
00:16:49,240 --> 00:16:51,400
Entah apa Tim Happy memperkirakannya.

247
00:16:51,480 --> 00:16:52,560
Kita kini harus bagaimana?

248
00:16:53,560 --> 00:16:55,760
Rencana kita menjadi berantakan.

249
00:16:56,480 --> 00:16:59,800
Tang Rou dan Mo Fan
akan tertahan oleh Xiao Shiqin.

250
00:17:00,280 --> 00:17:04,240
Tang Kecil yang berkata bahwa dia
akan main sekalipun harus ingkar janji.

251
00:17:07,480 --> 00:17:08,920
Lagi pula, itu hanya Xiao Shiqin.

252
00:17:09,079 --> 00:17:10,599
LIGA PENANTANG <i>GLORY</i> KESEMBILAN

253
00:17:10,680 --> 00:17:12,480
Liga Penantang <i>Glory</i>.

254
00:17:12,560 --> 00:17:14,640
Ronde pertama Tantangan Arena
akan segera dimulai.

255
00:17:14,720 --> 00:17:17,119
Tang Rou, Soft Mist,
versus Xiao Shiqin, Life Extinguisher.

256
00:17:17,200 --> 00:17:18,440
Kapten Yu, bagaimana menurutmu?

257
00:17:18,520 --> 00:17:20,119
Mereka punya kelebihan dan kelemahan.

258
00:17:20,240 --> 00:17:23,960
Kurasa Tang Rou yang akan menang.
APM-nya melebihi Xiao Shiqin.

259
00:17:24,040 --> 00:17:26,359
Waktunya bagi pemula itu
untuk membuktikan kemampuannya.

260
00:17:26,440 --> 00:17:27,800
Menghadapi Master Taktis,

261
00:17:27,880 --> 00:17:30,640
bisakah Tang Rou mengalahkan dia
dengan APM-nya yang luar biasa?

262
00:17:30,720 --> 00:17:31,760
Mari kita lihat.

263
00:17:32,160 --> 00:17:33,640
Baik, pertandingan dimulai.

264
00:17:34,560 --> 00:17:36,200
Tang Rou masih tetap memakai gayanya.

265
00:17:36,280 --> 00:17:38,160
Dia bergegas ke tengah peta.

266
00:17:38,240 --> 00:17:40,120
Pertempuran antara Mekanik
dan Magi Tempur.

267
00:17:40,400 --> 00:17:43,920
Xiao Shiqin akan memanfaatkan keunggulan
rentang jarak untuk mengalahkan Soft Mist.

268
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
Life Extinguisher telah ditemukan.
Dia segera menjauh.

269
00:17:55,440 --> 00:17:57,760
Soft Mist kena!

270
00:18:00,240 --> 00:18:01,840
Dia segera sesuaikan dan melawan balik.

271
00:18:12,280 --> 00:18:14,760
Tang Rou sangat tangguh.
Dia berhasil melawan balik.

272
00:18:16,200 --> 00:18:18,120
Pelacakan mekanis akan melambatkan orang.

273
00:18:18,200 --> 00:18:21,480
Jadi, pilihan pertama harusnya bertahan
atau menghindar.

274
00:18:21,600 --> 00:18:23,640
Namun, Tang Rou memilih untuk menyerang.

275
00:18:23,720 --> 00:18:28,080
Dia pilih melawan dengan kekuatan
untuk menyerang balik dan mendekat.

276
00:18:28,440 --> 00:18:30,320
Xiao Shiqin lengah.

277
00:18:30,400 --> 00:18:32,040
Semuanya lihat itu?

278
00:18:32,120 --> 00:18:35,120
Para master taktis biasanya lihai.

279
00:18:35,200 --> 00:18:37,840
Kita butuh pemain tak biasa seperti ini
untuk beri mereka pelajaran.

280
00:18:37,920 --> 00:18:39,920
Ini sungguh menarik, 'kan?

281
00:18:42,880 --> 00:18:46,040
Life Extinguisher melemparkan
Bouncing Mine. Soft Mist dalam bahaya.

282
00:18:46,280 --> 00:18:48,120
Namun, dia berhasil menghindarinya.

283
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
Bagaimana dia bisa tahu?

284
00:18:49,680 --> 00:18:51,520
Kebetulan atau intuisinya?

285
00:18:51,600 --> 00:18:52,480
Bukan keduanya.

286
00:18:53,200 --> 00:18:54,800
Dia mendeteksi bunyinya.

287
00:18:55,480 --> 00:18:56,560
Sebagai pianis,

288
00:18:57,080 --> 00:18:59,400
pendengarannya lebih tajam
daripada orang biasa.

289
00:19:00,800 --> 00:19:03,800
Xiao Shiqin melakukan kesalahan
dengan memakai Sound Trap.

290
00:19:04,320 --> 00:19:05,680
Hebat, Tang Kecil.

291
00:19:05,880 --> 00:19:08,480
Bahkan Xiao Shiqin
tak berkutik melawannya.

292
00:19:08,960 --> 00:19:10,480
Jangan cepat menyimpulkan.

293
00:19:12,240 --> 00:19:14,520
Dia salah satu dari empat
master taktis <i>Glory</i> terbaik,

294
00:19:14,760 --> 00:19:15,920
Xiao Shiqin.

295
00:19:17,240 --> 00:19:20,000
Life Extinguisher memakai Air Drops
untuk menyulitkannya bergerak.

296
00:19:20,800 --> 00:19:23,200
Namun, Tang Rou tetap tenang.

297
00:19:47,520 --> 00:19:49,320
Soft Mist kehilangan lawannya.

298
00:19:49,440 --> 00:19:51,240
Shaotian, tebaklah.

299
00:19:51,320 --> 00:19:54,760
Sebagai Master Taktis tanpa ampun,
apa langkah dia berikutnya?

300
00:19:54,840 --> 00:19:56,600
Dia akan pakai senjata aneh

301
00:19:56,680 --> 00:19:58,560
untuk bawa pertarungan ini
ke area menguntungkan.

302
00:19:58,640 --> 00:20:01,640
Apa pun yang dia buat, semoga Tang Rou
berhasil melaluinya dan menang.

303
00:20:01,720 --> 00:20:03,920
Soft Mist terlihat tak bisa menebak
pergerakan lawannya.

304
00:20:04,000 --> 00:20:05,560
Dia bergerak secara waspada.

305
00:20:08,520 --> 00:20:12,200
Life Extinguisher keluarkan
dua Bouncing Mines dengan Sound Trap.

306
00:20:14,240 --> 00:20:15,760
Soft Mist menghindar dengan sempurna.

307
00:20:16,320 --> 00:20:17,680
Jurus itu sama sekali tak berhasil.

308
00:20:17,760 --> 00:20:19,800
Kenapa dia pakai jurus ini lagi?

309
00:20:19,880 --> 00:20:23,400
Dia tak mau menghabiskan HP Soft Mist,

310
00:20:23,480 --> 00:20:26,240
tapi untuk memancing Tang Rou
ke dalam jebakannya.

311
00:20:30,320 --> 00:20:31,280
Ini hampir berakhir.

312
00:20:31,560 --> 00:20:33,840
Kerusakan dari jurus itu
telah dikalkulasikan.

313
00:20:34,320 --> 00:20:35,360
Sudah waktunya.

314
00:20:36,840 --> 00:20:38,960
Kena! Soft Mist mati.

315
00:20:39,040 --> 00:20:41,400
Life Extinguisher membuatnya
mengikuti laju permainannya

316
00:20:41,480 --> 00:20:45,640
dan memenangi ronde pertama
dengan sisa 70 persen HP.

317
00:20:48,600 --> 00:20:50,080
Bagaimana mungkin?

318
00:20:52,720 --> 00:20:54,320
Itu mustahil.

319
00:20:55,320 --> 00:20:57,280
Tang Kecil bermain bagus
sepanjang pertandingan.

320
00:20:57,720 --> 00:21:00,280
Dia menghindari banyak serangan.

321
00:21:00,440 --> 00:21:01,840
Kenapa dia bisa kalah?

322
00:21:02,600 --> 00:21:05,040
Tang Kecil cekatan
dan bermain dengan berani.

323
00:21:05,440 --> 00:21:07,560
Dia penyerang berbakat.

324
00:21:08,320 --> 00:21:12,320
Xiao Shiqin memanfaatkan semua itu
untuk mengacaukan langkahnya.

325
00:21:14,560 --> 00:21:15,640
Apa maksudmu?

326
00:21:17,720 --> 00:21:20,560
Dia pun akan lelah karena bermain lama.

327
00:21:40,080 --> 00:21:41,120
Benar.

328
00:21:41,880 --> 00:21:45,000
Dia akan menjadi lawan mengerikan
seperti Ye Qiu.

329
00:21:46,880 --> 00:21:50,640
Sebagai ahli taktis, kami selalu mencari
celah lawan untuk menangkan pertandingan.

330
00:21:50,800 --> 00:21:52,800
Namun, Tang Rou memilih
mencari peluang melawan balik

331
00:21:52,880 --> 00:21:53,960
berulang kali.

332
00:21:54,440 --> 00:21:57,480
Dia memilih merangsek maju,
sekalipun dalam keadaan paling berbahaya.

333
00:21:57,840 --> 00:22:00,480
Tiada yang mustahil di dalam <i>Glory</i>.

334
00:22:15,760 --> 00:22:17,520
Walau Happy kalah di ronde pertama,

335
00:22:17,600 --> 00:22:19,440
tapi Tang Rou, sebagai pemula,

336
00:22:19,600 --> 00:22:22,840
telah menekan Excellent Era
dengan performanya.

337
00:22:23,120 --> 00:22:26,640
Meski kalah, dia telah menunjukkan

338
00:22:26,720 --> 00:22:29,480
ada calon bintang Magi Tempur di <i>Glory</i>.

339
00:22:29,560 --> 00:22:30,520
- Tang Rou.
- Dia Tang Rou.

340
00:22:30,600 --> 00:22:33,080
- Luar biasa!
- Kau sudah berusaha yang terbaik.

341
00:22:33,240 --> 00:22:34,920
- Tak apa-apa.
- Kalahkan dia lain kali.

342
00:22:35,000 --> 00:22:37,280
- Maju!
- Yang terbaik untukmu.

343
00:22:37,360 --> 00:22:40,360
- Mainmu bagus!
- Hebat.

344
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
Bagaimana perasaanmu?

345
00:22:45,640 --> 00:22:46,560
Bagaimana?

346
00:22:47,880 --> 00:22:48,760
Menyebalkan.

347
00:22:49,640 --> 00:22:53,040
Xiao Shiqin itu lawan paling menakutkan
yang pernah kutemui.

348
00:23:00,120 --> 00:23:01,240
Itu bukan masalah besar.

349
00:23:01,600 --> 00:23:02,440
Benar.

350
00:23:02,880 --> 00:23:04,040
Itu bukan masalah besar.

351
00:23:04,640 --> 00:23:06,560
Xiao Shiqin pemain ahli.

352
00:23:06,800 --> 00:23:08,160
Tanya siapa pun di liga ini,

353
00:23:08,480 --> 00:23:11,360
dan mereka takkan cukup percaya diri
bisa mengalahkannya.

354
00:23:12,360 --> 00:23:14,320
Selalu ada yang menang dan kalah.

355
00:23:15,120 --> 00:23:16,120
Aku tahu.

356
00:23:16,480 --> 00:23:19,280
Namun, aku tak berkutik di hadapannya.

357
00:23:19,840 --> 00:23:23,400
Aku tak bisa unggul
sekalipun berusaha maksimal.

358
00:23:25,280 --> 00:23:27,640
Jika masalah ini bisa mudah dipecahkan,

359
00:23:28,040 --> 00:23:30,080
maka aku sudah katakan sebelum kau tampil.

360
00:23:31,320 --> 00:23:32,640
Yang kau hadapi sekarang

361
00:23:33,080 --> 00:23:34,880
adalah pemain level tertinggi di <i>Glory</i>.

362
00:23:35,640 --> 00:23:37,840
Dia takkan ada di posisinya sekarang

363
00:23:38,120 --> 00:23:39,680
jika punya kelemahan yang jelas.

364
00:23:42,520 --> 00:23:43,480
Terus berusaha.

365
00:23:43,720 --> 00:23:44,840
Terus tingkatkan dirimu.

366
00:23:45,200 --> 00:23:47,880
Mulai kini, tak lagi ada jalan pintas.

367
00:23:47,960 --> 00:23:49,040
Kapten benar!

368
00:23:57,200 --> 00:24:00,120
<i>Glory</i> sungguh sulit dimainkan.

369
00:24:03,520 --> 00:24:04,680
Makanya menarik.

370
00:24:06,560 --> 00:24:07,520
Benar, 'kan?

371
00:24:10,280 --> 00:24:11,400
Ini memang menarik.

372
00:24:11,720 --> 00:24:14,360
Pemain Happy berikutnya adalah Mo Fan.

373
00:24:14,640 --> 00:24:16,160
Dia eks Perampas, gaya mainnya cepat,

374
00:24:16,240 --> 00:24:18,920
akurat, tanpa henti,
dan ahli memilih waktu.

375
00:24:19,000 --> 00:24:21,280
Bisakah dia melalui jebakan
dan taktik Xiao Shiqin,

376
00:24:21,360 --> 00:24:22,640
dan bertarung dengan baik?

377
00:24:22,720 --> 00:24:24,560
Mari kita nantikan.

378
00:24:27,000 --> 00:24:28,120
Tantangan Arena, ronde dua.

379
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
Happy memilih mengeluarkan
Ninja mereka, Deception,

380
00:24:30,280 --> 00:24:32,480
untuk menantang Mekanik Excellent Era,
Life Extinguisher.

381
00:24:46,520 --> 00:24:47,720
Xiao Shiqin, si licik...

382
00:24:47,880 --> 00:24:49,520
Si Master Taktis memang menang
di ronde tadi,

383
00:24:49,600 --> 00:24:51,240
tapi HP-nya telah dikurangi oleh Tang Rou.

384
00:24:51,360 --> 00:24:53,800
Semoga berhasil, Deception.
Kau masih berpeluang menang.

385
00:24:54,520 --> 00:24:55,600
Pertandingan dimulai.

386
00:24:55,880 --> 00:24:57,200
Deception bergerak cepat.

387
00:24:57,280 --> 00:24:59,200
Dia menemukan persembunyian sempurna.

388
00:25:05,400 --> 00:25:07,200
Ini pembukaan khas para Ninja.

389
00:25:07,320 --> 00:25:09,000
Mereka akan cari tempat tinggi
lebih dahulu

390
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
dan pakai keunggulan penglihatan
untuk mencari lawan.

391
00:25:12,440 --> 00:25:14,480
Sepertinya Mo Fan berpeluang
untuk menerobos.

392
00:25:16,840 --> 00:25:19,000
Life Extinguisher keluarkan
Electronic Eyes untuk cari Deception.

393
00:25:19,080 --> 00:25:20,880
Xiao Shiqin tahu strategi Deception.

394
00:25:20,960 --> 00:25:22,040
Dia sabar.

395
00:25:22,120 --> 00:25:24,240
Dia takkan beri Deception
peluang menyerang diam-diam.

396
00:25:24,680 --> 00:25:27,760
Berhenti bersembunyi, Kalian.
Membosankan. Bertarung saja.

397
00:25:27,920 --> 00:25:29,480
Hadapi langsung jika kalian pria sejati.

398
00:25:29,560 --> 00:25:32,880
Kau yang paling oportunis di liga.

399
00:25:33,000 --> 00:25:35,040
Kau sering pakai taktik ini.

400
00:25:35,120 --> 00:25:37,600
Lawanmu butuh waktu lama
untuk menemukanmu.

401
00:25:38,000 --> 00:25:39,960
Aku menunggu waktu yang paling tepat.

402
00:25:40,080 --> 00:25:41,440
Namun, mereka hanya licik.

403
00:25:41,520 --> 00:25:42,880
Itu berbeda. Paham?

404
00:25:43,520 --> 00:25:45,640
Kau tak tahu malu.
Omong-omong, kembali ke pertandingan.

405
00:25:45,720 --> 00:25:47,920
Electronic Eyes masih mencari Deception.

406
00:25:50,640 --> 00:25:52,800
Deception pakai Ninjato
dan hancurkan Electronic Eyes.

407
00:26:00,600 --> 00:26:02,560
Life Extinguisher bergerak.

408
00:26:02,640 --> 00:26:06,280
Sepertinya dia mengarah
ke bagian belakang Deception.

409
00:26:06,600 --> 00:26:09,880
Life Extinguisher
telah menemukan Deception.

410
00:26:10,000 --> 00:26:12,400
Xiao Shiqin memilih
langsung merangsek maju.

411
00:26:12,680 --> 00:26:14,360
Dia tak coba memutar.

412
00:26:14,520 --> 00:26:17,240
Dia mungkin
ingin segera mencari Deception.

413
00:26:17,320 --> 00:26:19,840
Mo Fan tahu Ninjato
akan menyingkap posisinya.

414
00:26:19,920 --> 00:26:22,200
Jadi, saat gunakan keahlian ini,
dia sudah bergerak.

415
00:26:38,040 --> 00:26:40,920
Deception menyerang. Dia pakai
jurus pemungkas Moon-Slaying Sakura.

416
00:26:41,000 --> 00:26:41,880
Terlalu dekat.

417
00:26:41,960 --> 00:26:44,920
Life Extinguisher tak bisa menghindarinya.

418
00:26:53,120 --> 00:26:56,920
Setelah bertahan
dari serangan pemungkas Deception,

419
00:26:57,280 --> 00:26:58,960
Life Extinguisher melawan balik.

420
00:27:02,160 --> 00:27:04,240
Mechanical Tracking.
Deception terkena lagi.

421
00:27:04,320 --> 00:27:06,320
Life Extinguisher menyerang
dengan Bouncing Mines.

422
00:27:06,400 --> 00:27:07,960
Itu Body Replacement Technique.

423
00:27:08,040 --> 00:27:09,400
Deception memosisikan ulang.

424
00:27:10,360 --> 00:27:13,520
Disappearing Body Technique
usai meledakkan bom dengan Ninjato.

425
00:27:13,720 --> 00:27:15,000
Dia hindari Air Drops.

426
00:27:22,440 --> 00:27:23,760
BARANG, INVENTORI, TIM

427
00:27:50,720 --> 00:27:52,000
Mechanical Punch mengenainya!

428
00:27:52,080 --> 00:27:53,720
HP Deception berkurang drastis.

429
00:27:58,520 --> 00:28:01,840
Saat ini, semua keahlian Deception
sedang dipulihkan.

430
00:28:02,200 --> 00:28:04,040
Mereka tahu waktu pemulihan lawan.

431
00:28:04,160 --> 00:28:07,240
Ini perbedaan terbesar
antara pemain profesional dan biasa.

432
00:28:07,560 --> 00:28:10,800
Perjalanan Mo Fan masih jauh
untuk mengasah kemampuannya.

433
00:28:23,120 --> 00:28:24,120
Bagaimana ini?

434
00:28:25,840 --> 00:28:26,760
Bagus!

435
00:28:26,920 --> 00:28:27,760
Bagus!

436
00:28:27,840 --> 00:28:30,240
Life Extinguisher dari Excellent Era
mematikan Deception.

437
00:28:30,320 --> 00:28:32,040
Dia telah mematikan dua pemain.

438
00:28:32,200 --> 00:28:36,640
HP Life Extinguisher masih 51 persen
setelah dua ronde.

439
00:28:36,800 --> 00:28:38,080
Dia mendapatkan empat poin.

440
00:29:03,840 --> 00:29:07,160
Tim Excellent Era mendapat empat poin
dengan mematikan dua lawan.

441
00:29:07,360 --> 00:29:08,960
Tim Happy belum mendapat poin.

442
00:29:09,120 --> 00:29:11,080
Skornya empat lawan nol.

443
00:29:11,240 --> 00:29:13,480
Xiao Shiqin unggul

444
00:29:13,560 --> 00:29:15,800
dalam pertarungan
antara Mekanik dan Ninja.

445
00:29:16,040 --> 00:29:18,320
Happy tak dapat poin pada dua ronde awal.

446
00:29:18,400 --> 00:29:19,960
Dua pemainnya dimatikan.

447
00:29:20,040 --> 00:29:22,280
Situasinya tampak tak menguntungkan.

448
00:29:27,600 --> 00:29:31,040
Kadang kala, ada baiknya
menyimpan jurusmu.

449
00:29:33,760 --> 00:29:34,760
Aku mengerti.

450
00:29:35,320 --> 00:29:36,880
Jika ada pertandingan lagi...

451
00:29:37,240 --> 00:29:38,760
Pasti akan ada.

452
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
Selisih sembilan poin.

453
00:29:47,920 --> 00:29:50,360
Berikutnya, Happy akan utus Qiao Yifan.

454
00:29:50,440 --> 00:29:52,520
Jika dia tak bisa menang
di ronde ketiga ini,

455
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
kurasa akan sulit bagi Happy
untuk bangkit.

456
00:29:55,520 --> 00:29:58,960
- Berjuanglah, Yifan!
- Berjuanglah, Yifan!

457
00:29:59,120 --> 00:30:02,840
- Berjuanglah, Yifan!
- Berjuanglah, Yifan!

458
00:30:02,920 --> 00:30:06,320
- Berjuanglah, Yifan!
- Berjuanglah, Yifan!

459
00:30:06,400 --> 00:30:09,600
- Berjuanglah, Yifan!
- Berjuanglah, Yifan!

460
00:30:09,680 --> 00:30:10,920
Kau pasti bisa, Yifan.

461
00:30:11,000 --> 00:30:12,160
Kalahkan dia, Yifan!

462
00:30:14,240 --> 00:30:15,440
Maaf, permisi.

463
00:30:17,440 --> 00:30:18,800
Kau dari Tiny Herb...

464
00:30:26,800 --> 00:30:29,280
LIGA PENANTANG <i>GLORY</i> KESEMBILAN

465
00:30:32,440 --> 00:30:37,520
- Berjuanglah, Qiao Yifan!
- Berjuanglah, Qiao Yifan!

466
00:30:50,600 --> 00:30:51,640
Berjuanglah.

467
00:31:20,440 --> 00:31:21,600
Tantangan Arena, ronde ketiga.

468
00:31:21,680 --> 00:31:23,080
One Inch Ash versus Life Extinguisher.

469
00:31:23,160 --> 00:31:24,560
Pertandingan dimulai.

470
00:31:24,880 --> 00:31:26,720
One Inch Ash memilih posisi taktis.

471
00:31:26,840 --> 00:31:28,120
Namun, Life Extinguisher tahu.

472
00:31:28,200 --> 00:31:29,520
Dia diadang di tengah jalan.

473
00:31:41,160 --> 00:31:43,280
Life Extinguisher unggul.

474
00:31:43,360 --> 00:31:44,920
Terlihat buruk bagi One Inch Ash.

475
00:31:46,560 --> 00:31:48,480
Yifan, kau pasti bisa.

476
00:31:50,440 --> 00:31:52,760
Melompat ke tembok,
One Inch Ash meluncurkan serangan balik

477
00:31:52,840 --> 00:31:55,720
selagi Life Extinguisher
menggilir serangannya.

478
00:32:14,320 --> 00:32:18,440
Kurasa Ice and Plague Boundary
tak cukup untuk membalikkan keadaan.

479
00:32:18,560 --> 00:32:20,040
Dia harusnya pakai Plague Boundary

480
00:32:20,120 --> 00:32:23,280
dan timbulkan kerusakan maksimum
dengan Ghosts' Feast.

481
00:32:37,080 --> 00:32:38,280
Apa yang terjadi?

482
00:32:38,440 --> 00:32:40,560
Kenapa dia bergegas ke arah berlawanan?

483
00:32:40,720 --> 00:32:42,120
Beri tahu alasannya, Kapten Yu.

484
00:32:42,280 --> 00:32:43,160
Kenapa dia luput?

485
00:32:43,760 --> 00:32:45,880
Pak, bisa tolong diulang?

486
00:32:46,000 --> 00:32:46,880
TAYANGAN ULANG

487
00:32:47,000 --> 00:32:48,200
Ya, di sini.

488
00:32:48,400 --> 00:32:50,760
Xiao Shiqin menembak dengan senapannya
ke arah yang sama,

489
00:32:50,840 --> 00:32:53,080
lantas mengenai udara kosong
dengan Mechanical Punch.

490
00:32:53,280 --> 00:32:55,200
Namun, tak ada siapa pun di sana,
Kapten Yu.

491
00:32:56,040 --> 00:32:58,080
Mari lihat
dari sudut pandang Life Extinguisher.

492
00:32:59,240 --> 00:33:02,120
- Apa?
- Apa? Bagaimana itu bisa terjadi?

493
00:33:02,280 --> 00:33:04,480
Shaotian, kau melihatnya?

494
00:33:05,880 --> 00:33:08,560
Itu pasti pascacitraan
yang terlihat amat nyata.

495
00:33:08,640 --> 00:33:11,440
Tak heran jika Xiao Shiqin
salah mengira itu Qiao Yifan.

496
00:33:11,520 --> 00:33:13,600
Namun, kurasa itu kebetulan

497
00:33:13,680 --> 00:33:15,880
karena Demon Fantom
tak bisa membuat pascacitraan.

498
00:33:16,080 --> 00:33:19,440
Jadi, Xiao Shiqin hanya kurang mujur
dan jatuh ke dalam jebakan begitu saja.

499
00:33:20,280 --> 00:33:21,360
Kurasa tidak.

500
00:33:21,840 --> 00:33:25,680
Pascacitraan muncul di waktu
dan tempat yang tepat.

501
00:33:25,920 --> 00:33:27,120
Itu Visual Deception.

502
00:33:27,800 --> 00:33:29,400
Visual Deception?

503
00:33:30,760 --> 00:33:32,640
Apa itu?

504
00:33:33,080 --> 00:33:34,760
Tayangan ulang tadi membuatku merinding.

505
00:36:06,560 --> 00:36:08,560
Terjemahan subtitle oleh Sahdy Kurniawan