ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
1. YE XIU 2. SU MUQIU
Bodoh, akhirnya awak menang.
Akhirnya awak buat keputusan untuk pintas saya.
SENARAI KEDUDUKAN
Mari kita teruskan.
Saya tunggu di terminal.
KAFE INTERNET GEMBIRA
"Pasukan Gembira akan berjuang..."
- Mo Fan, mari sini. - Kita tukar tempat.
GEMBIRA MENEWASKAN ERA CEMERLANG!
- Kapten. - Kapten.
Kapten.
Tunggu sekejap.
Cik Chen tak suka sayakah?
Kenapa saya seorang ada tanda seru? Kamu semua ada perkataan.
Saya rasa seronok tengok perkataan pada baju awak.
PASUKAN GEMBIRA
MENEWASKAN
Kapten.
- Mari kita ambil gambar. - Sini.
Sedia.
"Pengumuman perubahan peraturan Liga Pencabar."
- Kapten. - "Cabaran Individu dibatalkan."
Cabaran Arena berubah daripada tiga peserta kepada lima.
"Mata diberi berdasarkan mangsa.
Dua mata untuk setiap mangsa."
Jadi setiap pasukan hilang dua mata jika pemainnya mati.
Kesilapan kecil pun boleh jarakkan beza mata.
Saya boleh cari lebih daripada enam cara untuk lawan balik.
Tapi kita hanya ada satu pilihan.
Sebelum itu, pandang kamera.
PERUBAHAN SISTEM PERTANDINGAN DALAM LIGA PENCABAR
Pandang sana apabila kita mula.
Perubahan ini bukan saja akan jamin kemenangan kita,
kita juga akan kalahkan mereka dengan perbezaan mata tertinggi.
- Berdiri tegak. - Betul tak?
Dua mata untuk setiap mangsa.
Dan dua mata bonus kalau serang mereka dalam tempoh yang diberi.
Baik.
Bukankah itu akan beri Pasukan Gembira peluang yang sama untuk kembali?
Awak boleh diam tak?
Kalau nak cakap benda buruk, baik awak diam.
Kita tak akan beri peluang kepada sesiapa.
Kita tak boleh lalai.
Setiap mangsa penting.
- Awak ini kawan atau lawan? - Okey.
Mari ambil gambar. Jom!
Sini. Bersedia.
Mana seorang lagi?
Cuba tengok.
Saya jumpa seorang jurulatih yang terkenal
dan dia bantu rangka program latihan untuk awak.
Tengok. Dalam tiga tahun lagi,
- awak boleh lihat... - Tiga tahun?
Oh, ya.
Kontrak awak dengan Era Cemerlang dah nak tamat.
Nah. Kontrak baru awak.
Baca dan sain.
Ini cuma satu proses.
En. Tao, saya tak nak sambung.
Saya akan tinggalkan pasukan sebaik saja kontrak tamat.
Awak pasti?
Maafkan saya.
Saya mahu permulaan baru.
Awak nak sertai Gembira?
Saya nak pergi ambil gambar.
Kenapa?
Tak sabar nak tinggalkan Era Cemerlang?
Awak boleh main bersungguh-sungguhkah?
Saya seorang pemain eSukan profesional.
Selagi saya masih ahli Era Cemerlang,
saya akan cuba yang terbaik untuk menang.
Kami tak tahu sama ada awak beri yang terbaik dalam perlawanan atau tak.
Siapa tahu?
Sayang.
Kalau awak cakap begitu,
saya tak izinkan awak main di pusingan akhir.
Sayang.
Sampai sekarang,
awak masih tak tahu makna menjadi pemain profesional.
- Betulkan solekan. - Ya.
- Hei! Berdiri sana. - Apa?
Berdiri sajalah.
- Kapten, tengah ini tempat awak. - Dah.
- Di mana saya, di situlah tengah. - Okey.
Sedia!
Tiga, dua, satu.
MALAM JUARA-JUARA ERA CEMERLANG LAWAN GEMBIRA
KIRA DETIK KE PUSINGAN AKHIR
Jalan sesak teruk.
Stadium hanya tiga kilometer dari sini.
PERTABALAN GILANG-GEMILANG
MALAM JUARA-JUARA
PASUKAN GEMBIRA
Kontrak awak akan tamat selepas pertandingan.
Adakah awak akan berhenti?
Maaf, ini soal dalaman pasukan.
Kami tak boleh jelaskan sekarang.
Dulu awak kombinasi sempurna, tapi sekarang jadi lawan.
Itu topik hangat selama tiga hari ini. Ada komen tak?
Awak akan menentang Ye Qiu hari ini?
Atau awak takkan main hari ini?
- Su Mucheng. - Dengarnya awak akan sertai Gembira,
jadi awak tak akan main malam ini?
Jangan risau!
Mucheng seorang pemain profesional.
Apa perasaan awak untuk berdepan pasukan lama?
Awak masih berhubung dengan mereka?
Kalau tak dapat sertai liga, apa perancangan awak?
Ya, apa rancangan seterusnya?
- Tuan Guru Ye, sila beri komen. - Terima kasih.
Cik Tang, awak kata akan menang 1-3 dalam perlawanan dengan Zhu Xian.
Kalau kalah, awak akan berhenti.
Hari ini, awak datang untuk beri sokongan?
Saya akan bermain.
Awak nak tarik balik kenyataan awak?
Awak mungkir janji. Macam mana awak boleh lupakan?
Saya minta maaf.
Saya tak tunaikan janji.
Saya hampakan peminat-peminat Gembira.
Hari ini,
saya minta maaf atas kelalaian dan kegopohan saya.
Tapi saya tak akan berhenti.
Saya akan tetap main walaupun terpaksa mungkir janji.
Perbandingan Era Cemerlang dan pasukan ini sangat besar.
- Dan peraturan baru - Sila komen.
- buat peluang kamu tipis. - Bolehkah pasukan ini menang?
- Belum cuba belum tahu. - Belum cuba belum tahu.
Jom.
Mereka ada kelebihan, jadi mereka tak akan ambil risiko.
Mungkin mereka guna taktik konvensional.
Tang Kenit, awak pemain pertama.
Mesti lawan awak Sun Xiang.
Serang dan kacau dia apabila perlu.
Baik.
Yang kedua, awak. Kekalkan rentak sampai dia hilang sabar.
Yifan, awak ketiga.
Kalahkan dia dengan taktik bahagian rusuk.
Saya dan Wei Chen...
akan uruskan yang lain.
Tak ada masalah.
Tapi mana bos kita?
Saya dah hantar senarai dengan tepat.
Malam ini...
akan jadi malam kegemilangan kita.
- Berusaha! - Berusaha!
Dengar sini, semua.
Kita tak boleh naik pentas, tapi kita boleh beri sokongan.
- Jom berlatih slogan kita lagi. - Okey.
Peminat ada di mana saja!
- "Peminat ada di mana saja!" - "Peminat ada di mana saja!"
Gembira tiada gantinya!
- "Gembira tiada gantinya!" - "Gembira tiada gantinya!"
Peminat ada di mana saja!
- "Peminat ada di mana saja!" - "Peminat ada di mana saja!"
Gembira tiada gantinya!
- "Gembira tiada gantinya!" - "Gembira tiada gantinya!"
Beri perhatian kepada rentak, momentum dan pergerakan.
- Berehat dulu. - Nah, ambil.
- Ambillah. - Nah.
Ambil sajalah. Untuk awak.
Nah.
Ini bagus.
Mari sini. Nah, ambil.
Warna ini sesuai untuk awak. Sini, saya pakaikan.
Pakai saja.
Semua orang dah ada? Nah.
ZON B
Han Wenqing.
Zhang Xinjie. Wang Jiexi.
Betullah, itu mereka.
Ramai tuan guru datang hari ini.
- Ini satu kejutan! - Helo, Zhou Zekai.
Awak di mana? Kenapa?
Mentang-mentang awak kacak dan popular, jangan nak berlagak pula.
Perlawanan dah nak mula. Semua orang tunggu awak.
Awak nak datang atau tak? Helo?
Penaja jemput dia untuk beri ulasan.
- Zhou Zekai pun akan datang? - Dia buat tak peduli saja?
Penaja dah butakah? Mereka jemput dia beri ulasan?
Kos terlalu rendah.
Saya tahulah dia yang paling kacak dalam liga. Jadi?
Kalau nak beri ulasan, kepetahan lebih penting.
Dia buat orang jemu dan minta bayaran mahal.
Baik letak patung kertas saiz sebenar dia. Sama saja pun.
Huang Shaotian, hati-hati. Nanti peminat dia marah.
Biarlah. Peminat dia tak tahu pun.
- Mikrofon ini dah terpasang. - Ya.
LIGA PENCABAR GLORY KESEMBILAN
MUCHENG
TIADA GANTI ERA CEMERLANG
BERUSAHA JANGAN PUTUS ASA
SAYANG SUN XIANG JANGAN PUTUS ASA
BERUSAHA JANGAN PUTUS ASA
Selamat datang ke pusingan akhir Liga Pencabar Glory.
Malam ini, kita berada di sini untuk menyaksikan lahirnya juara.
Adakah kemenangan milik pasukan cemerlang kita
atau pendatang baru kita?
Kita akan ketahui sebentar lagi.
Malam ini, kita ada peraturan baru.
Ia terbahagi kepada Cabaran Arena dan Berpasukan.
Kedua-dua pasukan menghantar enam pemain untuk Cabaran Arena.
Mata diberi berdasarkan berapa lawan yang dibunuh.
Untuk setiap mangsa, mereka dapat dua mata.
Semua peraturan bonus masih sama.
Era Cemerlang mendapat 24 mata dalam Cabaran Berpasukan
manakala Pasukan Gembira mendapat 21 mata.
Era Cemerlang memiliki kelebihan tiga mata dalam pusingan akhir.
Malam ini, para pengulas terdiri daripada
kapten Pasukan Hujan Biru, Yu Wenzhou.
Helo.
- Dan... - Helo, semua.
Saya Pakar Pedang terbaik yang berbakat dan kacak, Huang Shaotian.
Okey. Jangan banyak cakap. Kita terus ke perlawanan.
Baiklah. Siapa yang akan bermain dalam pusingan pertama?
Baik.
Gembira memilih Tang Rou.
Nama wataknya ialah Kabus Lembut.
- Ahli Sihir Pertarungan. - Ayuh!
Dengan pengalaman kurang setahun, gayanya sangat kasar.
Dia juga pantas menempa nama dengan bakat luar biasanya.
Siapa wakil Era Cemerlang?
Dia.
Era Cemerlang menurunkan Xiao Shiqin.
Nama wataknya ialah Pemadam Nyawa, Kelas Mekanik.
Era Cemerlang tak gunakan strategi biasa mereka.
Kapten, walaupun Sun Xiang semberono,
selalunya dia nak ambil formasi pertama.
Tapi kali ini bukan dia.
Dia dah makin pandaikah?
- Kapten! - Kapten!
Mesti mereka ingat saya yang pertama main.
Mereka salah kira.
Jangan angkuh.
Tapi memang betul pun.
Semoga berjaya.
- Berusaha! - Berusaha!
- Semoga berjaya! - Berusaha!
- Berusaha!
LIGA PENCABAR GLORY KESEMBILAN
Pasukan Era Cemerlang memilih Xiao Shiqin untuk mendahului.
Mereka membuat perubahan dengan peraturan baru.
Kita tak tahu sama ada Pasukan Gembira menjangkakannya.
Sekarang macam mana?
Turutan pemain yang kita pilih dah huru-hara.
Tang Rou dan Mo Fan tak berdaya kalau lawan Xiao Shiqin.
Tang Kenit kata dia akan main walaupun mungkir janji.
Lagipun, itu cuma Xiao Shiqin.
LIGA PENCABAR GLORY KESEMBILAN
Liga Pencabar Glory.
Pusingan pertama Cabaran Arena akan bermula.
Tang Rou, si Kabus Lembut lawan Xiao Shiqin, Pemadam Nyawa.
Kapten Yu, apa pendapat awak?
Kedua-duanya ada kelebihan dan kekurangan.
Saya rasa Tang Rou akan menang.
Aksi Per Minit dia akan tewaskan Xiao Shiqin.
Masa untuk pemain baru ini tunjukkan kemampuannya.
Berdepan Pakar Taktik,
mampukah Tang Rou mengatasinya dengan Aksi Per Minit yang tinggi?
Kita tunggu dan lihat.
Okey, perlawanan bermula.
Tang Rou mengekalkan cara permainannya.
Dia berlari ke tengah peta.
Pertarungan di antara Mekanik dan Ahli Sihir Pertarungan.
Xiao Shiqin akan guna kelebihan jaraknya untuk menewaskan Tang Rou.
Pemadam Nyawa telah dikesan. Dia terus berundur.
Kabus Lembut terkena serangan!
Dia mengatasinya dan melawan.
Tang Rou sangat kuat. Dia berjaya lawan balik.
Pengesanan mekanikal akan perlahankan mereka.
Jadi pilihan pertama adalah sama ada bertahan atau mengelak.
Tapi Tang Rou menyerang.
Dia menyerang secara paksa untuk serangan balas dan menghampiri lawan.
Xiao Shiqin tidak menjangkakannya.
Nampak tak?
Pakar-pakar taktik selalunya licik.
Kita perlukan pemain luar biasa seperti ini untuk ajar mereka.
Perlawanan ini mendebarkan, bukan?
Pemadam Nyawa baling Periuk Api Melantun. Kabus Lembut dalam bahaya.
Tapi dia berjaya mengelaknya.
Macam mana dia boleh tahu?
Kebetulan? Atau naluri?
Dua-dua pun bukan.
Dia dapat kesan bunyi itu.
Sebagai pemain piano,
pendengarannya lebih tajam berbanding orang biasa.
Xiao Shiqin buat silap guna Jerat Bunyi.
Bagus, Tang Kenit.
Xiao Shiqin pun tak boleh buat apa-apa.
Jangan cepat sangat buat kesimpulan.
Dia antara empat pakar taktik terbaik Glory,
Xiao Shiqin.
Pemadam Nyawa menggunakan Serangan Udara untuk halang pergerakannya.
Tapi Tang Rou masih tenang.
Kabus Lembut kehilangan lawannya.
Shaotian, cuba teka.
Sebagai Pakar Taktik yang kejam, apa langkah seterusnya?
Dia akan guna senjata ganjilnya
dan buat permainan ini berpihak kepadanya.
Apa pun dia buat, saya harap Tang Rou dapat melepasinya dan menang.
Kabus Lembut tak dapat membaca pergerakan lawan.
Dia mara dengan hati-hati.
Pemadam Nyawa baling dua Periuk Api Melantun dengan Jerat Bunyi.
Kabus Lembut mengelak dengan sempurna.
Tak berkesan langsung.
Kenapa dia guna helah ini lagi?
Dia tak mahu habiskan mata nyawa Tang Rou,
sebaliknya bawa Tang Rou ke jeratnya.
Hampir tamat.
Kerosakan kemahiran telah dikira.
Masanya dah tiba.
Terkena! Kabus Lembut mati.
Pemadam Nyawa bawa Kabus Lembut ikut rentaknya
dan menang pusingan pertama dengan baki 70 peratus mata nyawa.
Macam mana boleh mati?
Mustahil.
Tang Kenit main dengan baik sepanjang masa.
Dia dapat elak banyak serangan.
Macam mana boleh kalah?
Tang Kenit bertindak pantas dan bermain dengan berani.
Dia pemain penyerang yang berbakat.
Xiao Shiqin guna kelebihan itu untuk ganggu rentaknya.
Apa maksud awak?
Tang Kenit pun akan letih sebab dia dah main lama.
Betul.
Dia akan jadi lawan yang menggerunkan macam Ye Qiu.
Sebagai pakar taktik, kami sentiasa cari kelemahan setiap lawan untuk menang.
Tapi Tang Rou cari peluang menyerang balas
berulang kali.
Dia tetap pilih untuk mara walaupun dalam situasi bahaya.
Tak ada yang mustahil dalam Glory.
Walaupun Gembira kalah pusingan pertama,
tapi Tang Rou, sebagai pemain baru,
memberi tekanan hebat kepada Era Cemerlang dengan prestasinya.
Walaupun dia kalah, dia telah membuktikan
ada seorang Ahli Sihir Pertarungan meningkat naik dalam Glory.
- Tang Rou. - Iaitu Tang Rou.
- Hebat sekali! - Awak dah buat yang terbaik.
- Tak apa. - Lain kali awak akan kalahkan dia.
- Ayuh! - Berusaha lagi.
- Awak main dengan bagus! - Syabas.
Apa perasaan awak?
Macam mana?
Sedih.
Xiao Shiqin lawan paling menakutkan yang saya pernah jumpa.
Tak apa, hal kecil saja.
Ya.
Hal kecil saja.
Xiao Shiqin sangat mahir.
Tanyalah sesiapa saja dalam liga,
semua orang tak yakin boleh kalahkan dia.
Kalah atau menang perkara biasa.
Saya tahu.
Tapi saya tak boleh buat apa-apa.
Saya tak dapat mendahului walaupun saya cuba yang terbaik.
Kalau masalah ini mudah diselesaikan,
mesti saya dah ajar awak sebelum awak naik pentas.
Apa yang awak hadapi tadi
ialah pemain Glory di tahap paling tinggi.
Dia tak akan berada di tempatnya sekarang
kalau ada kelemahan yang mudah dijangka.
Cuba lagi.
Terus baiki permainan awak.
Mulai sekarang, tak ada jalan pintas.
Betul cakap Kapten!
Glory betul-betul susah.
Sebab itulah ia menarik.
Betul tak?
Memang menarik.
Pemain Gembira seterusnya ialah Mo Fan.
Dia bekas Pengutip Barang yang tangkas,
tepat, tiada belas kasihan dan pandai mengatur masa.
Bolehkah dia melepasi perangkap dan taktik Xiao Shiqin
dan menentangnya?
Kita tunggu dan lihat.
Cabaran Arena, pusingan kedua.
Gembira menurunkan Ninja mereka, Tipu Daya,
untuk mencabar Mekanik Era Cemerlang, Pemadam Nyawa.
Xiao Shiqin, si tua itu...
Pakar Taktik menang pusingan sebelum ini,
tapi Tang Rou menghabiskan mata nyawanya.
Semoga berjaya, Tipu Daya. Awak masih boleh menang.
Perlawanan sudah bermula.
Tipu Daya bergerak pantas.
Dia temui tempat untuk bersembunyi.
Ini pembukaan yang biasa bagi Ninja.
Mereka akan ke tempat tinggi dahulu
dan guna kelebihan pandangan untuk mencari peluang.
Nampaknya Mo Fan berpeluang untuk keluar.
Pemadam Nyawa guna Mata Elektronik untuk cari Tipu Daya.
Xiao Shiqin tahu strategi Tipu Daya.
Dia penyabar.
Dia tak beri Tipu Daya peluang untuk menyerang.
Janganlah menyorok. Bosannya. Cepatlah lawan.
Kalau berani, lawan depan-depan.
Awaklah oportunis paling terkenal dalam liga.
Awak selalu guna taktik ini.
Lawan awak susah nak cari awak.
Saya tunggu masa yang paling sesuai.
Tapi mereka nak main-main saja.
Tak sama, okey?
Tak malu betul. Okey, kembali ke perlawanan.
Mata Elektronik masih mencari Tipu Daya.
Tipu Daya guna Ninjato dan musnahkan Mata Elektronik.
Pemadam Nyawa bergerak.
Nampaknya dia menuju ke belakang Tipu Daya.
Pemadam Nyawa menemui Tipu Daya.
Xiao Shiqin memilih untuk terus menyerangnya.
Dia tak cuba menyelinap.
Mungkin dia mahu hapuskan Tipu Daya secepat mungkin.
Mo Fan tahu Ninjato akan mendedahkan posisinya.
Jadi apabila dia guna kemahiran ini, dia sudah melarikan diri.
Tipu Daya menyerang. Dia guna Sakura Mencantas Bulan.
Terlalu dekat.
Pemadam Nyawa tak dapat mengelak.
Setelah menerima serangan hebat daripada Tipu Daya,
Pemadam Nyawa melawan semula.
Penjejakan Mekanikal. Tipu Daya terkena sasaran lagi.
Pemadam Nyawa masih guna Periuk Api Melantun.
Itu Teknik Penggantian Badan.
Tipu Daya menukar posisi.
Teknik Menghilang Badan selepas letupkan bom dengan Ninjato.
Dia mengelak daripada Serangan Udara.
ITEM, INVENTORI, PASUKAN
Tumbukan Mekanikal mengena!
Mata nyawa Tipu Daya turun dengan pantas.
Sekarang, semua kemahiran Tipu Daya sedang dalam tempoh menunggu.
Mereka tahu tempoh menunggu lawan.
Inilah perbezaan ketara antara pemain profesional dan kasual.
Mo Fan masih perlu berlatih untuk menajamkan kemahirannya.
Macam mana sekarang?
Cantik!
Pemadam Nyawa daripada Era Cemerlang bunuh Tipu Daya.
Dia sudah menewaskan dua pemain.
Mata nyawa Pemadam Nyawa tinggal 51 peratus selepas dua pusingan.
Dia memperoleh empat mata.
Era Cemerlang mendapat empat mata selepas membunuh dua lawan.
Pasukan Gembira tidak mendapat mata.
Jumlah mata terkini ialah 4-0.
Xiao Shiqin memiliki kelebihan
dalam pertarungan antara Mekanik dan Ninja.
Gembira tiada sebarang mata selepas dua pusingan.
Dua pemainnya dibunuh.
Mereka nampak muram.
Kadangkala, lebih baik kalau kita simpan kemahiran.
Saya faham.
Kalau saya dapat bertanding lagi...
Kita pasti akan bertanding.
Perbezaan sembilan mata.
Seterusnya, Gembira akan menghantar Qiao Yifan.
Jika dia tak menang pusingan ketiga,
saya rasa sukar untuk Gembira mengejar.
- Ayuh, Yifan! - Ayuh, Yifan!
Awak boleh buat, Yifan.
Kalahkan dia, Yifan!
Maaf, tumpang lalu.
Awak daripada Herba Kecil...
LIGA PENCABAR GLORY KESEMBILAN
- Ayuh, Yifan! - Ayuh, Yifan!
Semoga berjaya.
Cabaran Arena, pusingan ketiga.
Abu Seinci lawan Pemadam Nyawa.
Perlawanan bermula.
Abu Seinci memilih posisi taktikal.
Tapi Pemadam Nyawa dapat meneka.
Dia berjaya memintas.
Pemadam Nyawa berkelebihan.
Keadaan tak menyebelahi Abu Seinci.
Yifan, awak boleh buat.
Abu Seinci melompat ke atas tembok dan membalas serangan
sementara Pemadam Nyawa menukar serangan kemahirannya.
Saya tak rasa Ais dan Sempadan Musibah cukup untuk ubah keadaan.
Dia patut lebih kerap guna Sempadan Musibah
dan elakkan kerosakan maksimum dengan Jamuan Hantu.
Apa yang terjadi?
Kenapa dia meluru ke arah bertentangan?
Cuba terangkan, Kapten Yu.
Kenapa dia terlepas?
Boleh ulang tayang?
ULANG TAYANG
Ya, di sini.
Xiao Shiqin tembak senapangnya ke arah yang sama,
kemudian menyerang dengan Tumbukan Mekanikalnya.
Tapi tak ada siapa di situ, Kapten Yu.
Mari lihat dari sudut pandangan Pemadam Nyawa.
- Apa? - Apa? Macam mana boleh jadi begitu?
Shaotian, awak nampak tak?
Mungkin itu imej tinggal yang nampak betul.
Saya tak terkejut kalau Xiao Shiqin fikir itu Qiao Yifan.
Tapi saya rasa mungkin itu kebetulan
sebab Syaitan Khayalan tak ada kemahiran hasilkan imej tinggal.
Jadi mungkin Xiao Shiqin bernasib malang dan terpedaya.
Saya tak fikir begitu.
Imej tinggal itu muncul di tempat dan masa yang betul.
Itu Penipuan Visual.
"Penipuan Visual"?
Apa itu?
Ulang tayang itu buat saya seram sejuk.
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli