1
00:01:16,960 --> 00:01:19,800
ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, <i>THE KING'S AVATAR</i>

2
00:01:35,520 --> 00:01:38,960
1. YE XIU
2. SU MUQIU

3
00:01:39,480 --> 00:01:41,280
<i>Bodoh, akhirnya awak menang.</i>

4
00:01:41,440 --> 00:01:44,280
<i>Akhirnya awak buat keputusan
untuk pintas saya.</i>

5
00:01:46,080 --> 00:01:48,360
SENARAI KEDUDUKAN

6
00:01:57,440 --> 00:01:58,360
Mari kita teruskan.

7
00:01:58,440 --> 00:01:59,640
Saya tunggu di terminal.

8
00:02:23,760 --> 00:02:26,480
KAFE INTERNET GEMBIRA

9
00:02:29,240 --> 00:02:31,200
"Pasukan Gembira akan berjuang..."

10
00:02:31,280 --> 00:02:32,880
- Mo Fan, mari sini.
- Kita tukar tempat.

11
00:02:32,960 --> 00:02:34,480
GEMBIRA MENEWASKAN ERA CEMERLANG!

12
00:02:34,560 --> 00:02:36,200
- Kapten.
- Kapten.

13
00:02:36,280 --> 00:02:37,160
Kapten.

14
00:02:39,040 --> 00:02:40,000
Tunggu sekejap.

15
00:02:41,760 --> 00:02:43,240
Cik Chen tak suka sayakah?

16
00:02:43,320 --> 00:02:45,680
Kenapa saya seorang ada tanda seru?
Kamu semua ada perkataan.

17
00:02:48,920 --> 00:02:52,360
Saya rasa seronok
tengok perkataan pada baju awak.

18
00:02:53,600 --> 00:02:58,600
PASUKAN GEMBIRA

19
00:03:03,680 --> 00:03:06,360
MENEWASKAN

20
00:03:06,600 --> 00:03:07,880
Kapten.

21
00:03:19,400 --> 00:03:21,280
- Mari kita ambil gambar.
- Sini.

22
00:03:23,240 --> 00:03:24,080
Sedia.

23
00:03:25,080 --> 00:03:28,120
"Pengumuman perubahan peraturan
Liga Pencabar."

24
00:03:28,520 --> 00:03:30,280
- Kapten.
- "Cabaran Individu dibatalkan."

25
00:03:30,520 --> 00:03:33,320
Cabaran Arena berubah daripada
tiga peserta kepada lima.

26
00:03:35,000 --> 00:03:36,920
"Mata diberi berdasarkan mangsa.

27
00:03:37,080 --> 00:03:38,840
Dua mata untuk setiap mangsa."

28
00:03:38,960 --> 00:03:41,200
Jadi setiap pasukan hilang dua mata
jika pemainnya mati.

29
00:03:41,720 --> 00:03:44,240
Kesilapan kecil pun boleh jarakkan
beza mata.

30
00:03:47,760 --> 00:03:50,280
Saya boleh cari lebih daripada enam cara
untuk lawan balik.

31
00:03:50,680 --> 00:03:52,040
Tapi kita hanya ada satu pilihan.

32
00:03:52,400 --> 00:03:55,280
Sebelum itu, pandang kamera.

33
00:03:56,640 --> 00:04:01,080
PERUBAHAN SISTEM PERTANDINGAN
DALAM LIGA PENCABAR

34
00:04:01,520 --> 00:04:03,560
Pandang sana apabila kita mula.

35
00:04:03,680 --> 00:04:08,320
Perubahan ini bukan saja
akan jamin kemenangan kita,

36
00:04:08,760 --> 00:04:11,400
kita juga akan kalahkan mereka
dengan perbezaan mata tertinggi.

37
00:04:11,480 --> 00:04:12,880
- Berdiri tegak.
- Betul tak?

38
00:04:14,920 --> 00:04:16,279
Dua mata untuk setiap mangsa.

39
00:04:16,600 --> 00:04:19,360
Dan dua mata bonus kalau serang mereka
dalam tempoh yang diberi.

40
00:04:19,480 --> 00:04:20,360
Baik.

41
00:04:20,920 --> 00:04:25,960
Bukankah itu akan beri Pasukan Gembira
peluang yang sama untuk kembali?

42
00:04:28,080 --> 00:04:29,200
Awak boleh diam tak?

43
00:04:29,320 --> 00:04:31,080
Kalau nak cakap benda buruk,
baik awak diam.

44
00:04:36,560 --> 00:04:38,360
Kita tak akan beri peluang kepada sesiapa.

45
00:04:40,480 --> 00:04:41,600
Kita tak boleh lalai.

46
00:04:41,960 --> 00:04:44,120
Setiap mangsa penting.

47
00:04:45,760 --> 00:04:47,600
- Awak ini kawan atau lawan?
- Okey.

48
00:04:47,720 --> 00:04:49,880
Mari ambil gambar. Jom!

49
00:04:50,240 --> 00:04:51,600
Sini. Bersedia.

50
00:04:52,360 --> 00:04:53,680
Mana seorang lagi?

51
00:04:54,200 --> 00:04:55,120
Cuba tengok.

52
00:04:55,200 --> 00:04:58,840
Saya jumpa seorang jurulatih yang terkenal

53
00:04:58,960 --> 00:05:01,240
dan dia bantu rangka
program latihan untuk awak.

54
00:05:01,800 --> 00:05:03,960
Tengok. Dalam tiga tahun lagi,

55
00:05:04,320 --> 00:05:06,120
- awak boleh lihat...
- Tiga tahun?

56
00:05:11,360 --> 00:05:12,200
Oh, ya.

57
00:05:12,720 --> 00:05:16,040
Kontrak awak dengan Era Cemerlang
dah nak tamat.

58
00:05:16,480 --> 00:05:18,760
Nah. Kontrak baru awak.

59
00:05:18,960 --> 00:05:21,520
Baca dan sain.

60
00:05:21,680 --> 00:05:23,240
Ini cuma satu proses.

61
00:05:27,440 --> 00:05:29,720
En. Tao, saya tak nak sambung.

62
00:05:29,920 --> 00:05:32,600
Saya akan tinggalkan pasukan
sebaik saja kontrak tamat.

63
00:05:35,120 --> 00:05:36,000
Awak pasti?

64
00:05:37,360 --> 00:05:38,440
Maafkan saya.

65
00:05:38,760 --> 00:05:40,040
Saya mahu permulaan baru.

66
00:05:40,960 --> 00:05:43,680
Awak nak sertai Gembira?

67
00:05:47,480 --> 00:05:48,640
Saya nak pergi ambil gambar.

68
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
Kenapa?

69
00:05:52,160 --> 00:05:54,120
Tak sabar nak tinggalkan Era Cemerlang?

70
00:05:54,640 --> 00:05:58,040
Awak boleh main bersungguh-sungguhkah?

71
00:06:03,480 --> 00:06:05,600
Saya seorang pemain eSukan profesional.

72
00:06:05,960 --> 00:06:08,080
Selagi saya masih ahli Era Cemerlang,

73
00:06:08,280 --> 00:06:10,520
saya akan cuba yang terbaik untuk menang.

74
00:06:14,320 --> 00:06:17,120
Kami tak tahu sama ada awak beri
yang terbaik dalam perlawanan atau tak.

75
00:06:17,520 --> 00:06:18,640
Siapa tahu?

76
00:06:19,360 --> 00:06:20,320
Sayang.

77
00:06:20,920 --> 00:06:22,600
Kalau awak cakap begitu,

78
00:06:22,800 --> 00:06:26,640
saya tak izinkan awak main
di pusingan akhir.

79
00:06:28,840 --> 00:06:29,840
Sayang.

80
00:06:30,360 --> 00:06:31,480
Sampai sekarang,

81
00:06:32,040 --> 00:06:34,320
awak masih tak tahu makna
menjadi pemain profesional.

82
00:06:41,360 --> 00:06:42,840
- Betulkan solekan.
- Ya.

83
00:06:50,880 --> 00:06:52,200
- Hei! Berdiri sana.
- Apa?

84
00:06:52,280 --> 00:06:53,120
Berdiri sajalah.

85
00:06:53,200 --> 00:06:54,880
- Kapten, tengah ini tempat awak.
- Dah.

86
00:06:54,960 --> 00:06:57,440
- Di mana saya, di situlah tengah.
- Okey.

87
00:06:58,520 --> 00:06:59,720
Sedia!

88
00:07:00,360 --> 00:07:02,200
Tiga, dua, satu.

89
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
{\an8}MALAM JUARA-JUARA
ERA CEMERLANG LAWAN GEMBIRA

90
00:07:07,960 --> 00:07:09,360
KIRA DETIK KE PUSINGAN AKHIR

91
00:08:54,840 --> 00:08:55,880
Jalan sesak teruk.

92
00:08:56,160 --> 00:08:57,960
Stadium hanya tiga kilometer dari sini.

93
00:09:05,000 --> 00:09:07,960
PERTABALAN GILANG-GEMILANG

94
00:09:14,120 --> 00:09:16,960
{\an8}MALAM JUARA-JUARA

95
00:09:27,960 --> 00:09:30,720
PASUKAN GEMBIRA

96
00:09:38,080 --> 00:09:40,560
Kontrak awak akan tamat
selepas pertandingan.

97
00:09:40,640 --> 00:09:41,840
Adakah awak akan berhenti?

98
00:09:43,080 --> 00:09:46,200
Maaf, ini soal dalaman pasukan.

99
00:09:46,280 --> 00:09:48,240
Kami tak boleh jelaskan sekarang.

100
00:09:48,560 --> 00:09:50,680
Dulu awak kombinasi sempurna,
tapi sekarang jadi lawan.

101
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
Itu topik hangat selama tiga hari ini.
Ada komen tak?

102
00:09:53,160 --> 00:09:55,400
Awak akan menentang Ye Qiu hari ini?

103
00:09:55,560 --> 00:09:56,840
Atau awak takkan main hari ini?

104
00:09:57,000 --> 00:09:58,960
- Su Mucheng.
- Dengarnya awak akan sertai Gembira,

105
00:09:59,040 --> 00:10:00,560
jadi awak tak akan main malam ini?

106
00:10:01,360 --> 00:10:02,520
Jangan risau!

107
00:10:05,240 --> 00:10:08,320
Mucheng seorang pemain profesional.

108
00:10:17,200 --> 00:10:19,240
Apa perasaan awak untuk
berdepan pasukan lama?

109
00:10:19,320 --> 00:10:20,800
Awak masih berhubung dengan mereka?

110
00:10:21,000 --> 00:10:23,880
Kalau tak dapat sertai liga,
apa perancangan awak?

111
00:10:24,040 --> 00:10:25,360
Ya, apa rancangan seterusnya?

112
00:10:25,440 --> 00:10:27,560
- Tuan Guru Ye, sila beri komen.
- Terima kasih.

113
00:10:29,640 --> 00:10:32,880
Cik Tang, awak kata akan menang 1-3
dalam perlawanan dengan Zhu Xian.

114
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
Kalau kalah, awak akan berhenti.

115
00:10:34,560 --> 00:10:36,560
Hari ini, awak datang untuk beri sokongan?

116
00:10:37,040 --> 00:10:38,320
Saya akan bermain.

117
00:10:38,480 --> 00:10:40,240
Awak nak tarik balik kenyataan awak?

118
00:10:40,320 --> 00:10:42,600
Awak mungkir janji.
Macam mana awak boleh lupakan?

119
00:10:43,960 --> 00:10:45,040
Saya minta maaf.

120
00:10:45,280 --> 00:10:47,080
Saya tak tunaikan janji.

121
00:10:48,400 --> 00:10:50,040
Saya hampakan peminat-peminat Gembira.

122
00:10:51,400 --> 00:10:52,440
Hari ini,

123
00:10:53,080 --> 00:10:56,400
saya minta maaf atas kelalaian
dan kegopohan saya.

124
00:11:02,840 --> 00:11:04,240
Tapi saya tak akan berhenti.

125
00:11:05,600 --> 00:11:09,840
Saya akan tetap main
walaupun terpaksa mungkir janji.

126
00:11:13,720 --> 00:11:15,840
Perbandingan Era Cemerlang
dan pasukan ini sangat besar.

127
00:11:15,920 --> 00:11:17,200
- Dan peraturan baru
- Sila komen.

128
00:11:17,280 --> 00:11:19,560
- buat peluang kamu tipis.
- Bolehkah pasukan ini menang?

129
00:11:23,160 --> 00:11:25,320
- Belum cuba belum tahu.
- Belum cuba belum tahu.

130
00:11:28,160 --> 00:11:29,200
Jom.

131
00:11:32,160 --> 00:11:34,320
Mereka ada kelebihan,
jadi mereka tak akan ambil risiko.

132
00:11:34,400 --> 00:11:36,080
Mungkin mereka guna taktik konvensional.

133
00:11:36,520 --> 00:11:37,960
Tang Kenit, awak pemain pertama.

134
00:11:38,080 --> 00:11:39,640
Mesti lawan awak Sun Xiang.

135
00:11:40,400 --> 00:11:41,920
Serang dan kacau dia apabila perlu.

136
00:11:42,080 --> 00:11:42,960
Baik.

137
00:11:43,040 --> 00:11:45,680
Yang kedua, awak.
Kekalkan rentak sampai dia hilang sabar.

138
00:11:46,360 --> 00:11:47,280
Yifan, awak ketiga.

139
00:11:47,400 --> 00:11:49,880
Kalahkan dia dengan taktik bahagian rusuk.

140
00:11:51,040 --> 00:11:52,200
Saya dan Wei Chen...

141
00:11:53,520 --> 00:11:54,760
akan uruskan yang lain.

142
00:11:55,320 --> 00:11:56,240
Tak ada masalah.

143
00:11:57,880 --> 00:12:00,320
Tapi mana bos kita?

144
00:12:00,920 --> 00:12:03,600
Saya dah hantar senarai dengan tepat.

145
00:12:06,640 --> 00:12:07,520
Malam ini...

146
00:12:09,080 --> 00:12:11,000
akan jadi malam kegemilangan kita.

147
00:12:11,680 --> 00:12:12,760
- Berusaha!
- Berusaha!

148
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
Dengar sini, semua.

149
00:12:24,080 --> 00:12:27,600
Kita tak boleh naik pentas,
tapi kita boleh beri sokongan.

150
00:12:27,680 --> 00:12:30,680
- Jom berlatih slogan kita lagi.
- Okey.

151
00:12:30,800 --> 00:12:32,200
Peminat ada di mana saja!

152
00:12:32,280 --> 00:12:34,520
- "Peminat ada di mana saja!"
- "Peminat ada di mana saja!"

153
00:12:34,600 --> 00:12:36,120
Gembira tiada gantinya!

154
00:12:36,200 --> 00:12:38,320
- "Gembira tiada gantinya!"
- "Gembira tiada gantinya!"

155
00:12:38,400 --> 00:12:39,880
Peminat ada di mana saja!

156
00:12:39,960 --> 00:12:42,200
- "Peminat ada di mana saja!"
- "Peminat ada di mana saja!"

157
00:12:42,280 --> 00:12:43,240
Gembira tiada gantinya!

158
00:12:43,320 --> 00:12:45,480
- "Gembira tiada gantinya!"
- "Gembira tiada gantinya!"

159
00:12:45,560 --> 00:12:48,040
Beri perhatian kepada rentak,
momentum dan pergerakan.

160
00:12:48,120 --> 00:12:49,720
- Berehat dulu.
- Nah, ambil.

161
00:12:50,040 --> 00:12:51,600
- Ambillah.
- Nah.

162
00:12:51,760 --> 00:12:53,920
Ambil sajalah. Untuk awak.

163
00:12:54,280 --> 00:12:55,640
Nah.

164
00:12:55,800 --> 00:12:57,680
Ini bagus.

165
00:12:58,080 --> 00:12:59,800
Mari sini. Nah, ambil.

166
00:13:00,040 --> 00:13:02,320
Warna ini sesuai untuk awak.
Sini, saya pakaikan.

167
00:13:02,520 --> 00:13:03,400
Pakai saja.

168
00:13:04,560 --> 00:13:06,240
Semua orang dah ada? Nah.

169
00:13:06,320 --> 00:13:08,680
ZON B

170
00:13:28,880 --> 00:13:29,760
Han Wenqing.

171
00:13:29,840 --> 00:13:31,920
Zhang Xinjie. Wang Jiexi.

172
00:13:32,000 --> 00:13:33,120
Betullah, itu mereka.

173
00:13:33,640 --> 00:13:35,160
Ramai tuan guru datang hari ini.

174
00:13:35,320 --> 00:13:37,480
- Ini satu kejutan!
- Helo, Zhou Zekai.

175
00:13:37,560 --> 00:13:39,320
Awak di mana? Kenapa?

176
00:13:39,400 --> 00:13:42,240
Mentang-mentang awak kacak dan popular,
jangan nak berlagak pula.

177
00:13:42,400 --> 00:13:44,760
Perlawanan dah nak mula.
Semua orang tunggu awak.

178
00:13:44,960 --> 00:13:46,720
Awak nak datang atau tak? Helo?

179
00:13:46,880 --> 00:13:48,440
Penaja jemput dia untuk beri ulasan.

180
00:13:48,520 --> 00:13:51,640
- Zhou Zekai pun akan datang?
- Dia buat tak peduli saja?

181
00:13:52,000 --> 00:13:55,320
Penaja dah butakah?
Mereka jemput dia beri ulasan?

182
00:13:55,400 --> 00:13:56,640
Kos terlalu rendah.

183
00:13:56,880 --> 00:13:59,320
Saya tahulah dia yang paling kacak
dalam liga. Jadi?

184
00:13:59,400 --> 00:14:01,320
Kalau nak beri ulasan,
kepetahan lebih penting.

185
00:14:01,400 --> 00:14:03,360
Dia buat orang jemu
dan minta bayaran mahal.

186
00:14:03,440 --> 00:14:06,440
Baik letak patung kertas
saiz sebenar dia. Sama saja pun.

187
00:14:06,680 --> 00:14:10,360
Huang Shaotian, hati-hati.
Nanti peminat dia marah.

188
00:14:10,520 --> 00:14:12,200
Biarlah. Peminat dia tak tahu pun.

189
00:14:12,480 --> 00:14:14,440
- Mikrofon ini dah terpasang.
- Ya.

190
00:14:19,680 --> 00:14:21,520
LIGA PENCABAR <i>GLORY</i> KESEMBILAN

191
00:14:21,600 --> 00:14:22,560
MUCHENG

192
00:14:22,640 --> 00:14:23,760
TIADA GANTI
ERA CEMERLANG

193
00:14:23,920 --> 00:14:24,960
BERUSAHA
JANGAN PUTUS ASA

194
00:14:25,520 --> 00:14:26,760
SAYANG SUN XIANG
JANGAN PUTUS ASA

195
00:14:26,840 --> 00:14:28,040
BERUSAHA
JANGAN PUTUS ASA

196
00:14:28,560 --> 00:14:31,040
Selamat datang ke pusingan akhir
Liga Pencabar <i>Glory.</i>

197
00:14:31,280 --> 00:14:36,040
Malam ini, kita berada di sini
untuk menyaksikan lahirnya juara.

198
00:14:36,840 --> 00:14:39,360
Adakah kemenangan
milik pasukan cemerlang kita

199
00:14:39,440 --> 00:14:41,880
atau pendatang baru kita?

200
00:14:41,960 --> 00:14:43,920
Kita akan ketahui sebentar lagi.

201
00:14:44,640 --> 00:14:46,520
Malam ini, kita ada peraturan baru.

202
00:14:46,600 --> 00:14:48,640
Ia terbahagi kepada
Cabaran Arena dan Berpasukan.

203
00:14:48,720 --> 00:14:51,440
Kedua-dua pasukan menghantar
enam pemain untuk Cabaran Arena.

204
00:14:51,520 --> 00:14:53,920
Mata diberi berdasarkan
berapa lawan yang dibunuh.

205
00:14:54,080 --> 00:14:55,800
Untuk setiap mangsa,
mereka dapat dua mata.

206
00:14:55,880 --> 00:14:58,120
Semua peraturan bonus masih sama.

207
00:14:58,280 --> 00:15:00,520
Era Cemerlang mendapat 24 mata
dalam Cabaran Berpasukan

208
00:15:00,600 --> 00:15:02,800
manakala Pasukan Gembira mendapat 21 mata.

209
00:15:02,880 --> 00:15:05,880
Era Cemerlang memiliki kelebihan
tiga mata dalam pusingan akhir.

210
00:15:06,080 --> 00:15:08,440
Malam ini, para pengulas terdiri daripada

211
00:15:08,600 --> 00:15:10,920
kapten Pasukan Hujan Biru, Yu Wenzhou.

212
00:15:11,080 --> 00:15:11,960
Helo.

213
00:15:12,360 --> 00:15:13,600
- Dan...
- Helo, semua.

214
00:15:13,680 --> 00:15:16,840
Saya Pakar Pedang terbaik yang
berbakat dan kacak, Huang Shaotian.

215
00:15:16,920 --> 00:15:19,320
Okey. Jangan banyak cakap.
Kita terus ke perlawanan.

216
00:15:19,400 --> 00:15:22,120
Baiklah. Siapa yang akan bermain
dalam pusingan pertama?

217
00:15:22,200 --> 00:15:23,040
Baik.

218
00:15:23,120 --> 00:15:25,160
Gembira memilih Tang Rou.

219
00:15:25,240 --> 00:15:26,960
Nama wataknya ialah Kabus Lembut.

220
00:15:27,120 --> 00:15:28,480
- Ahli Sihir Pertarungan.
- Ayuh!

221
00:15:28,560 --> 00:15:31,560
Dengan pengalaman kurang setahun,
gayanya sangat kasar.

222
00:15:31,640 --> 00:15:33,880
Dia juga pantas menempa nama
dengan bakat luar biasanya.

223
00:15:34,720 --> 00:15:36,360
Siapa wakil Era Cemerlang?

224
00:15:37,040 --> 00:15:38,120
Dia.

225
00:15:38,800 --> 00:15:40,960
Era Cemerlang menurunkan Xiao Shiqin.

226
00:15:41,040 --> 00:15:43,480
Nama wataknya ialah Pemadam Nyawa,
Kelas Mekanik.

227
00:15:44,080 --> 00:15:46,480
Era Cemerlang tak gunakan
strategi biasa mereka.

228
00:15:47,760 --> 00:15:50,480
Kapten, walaupun Sun Xiang semberono,

229
00:15:50,560 --> 00:15:52,640
selalunya dia nak ambil formasi pertama.

230
00:15:52,800 --> 00:15:54,280
Tapi kali ini bukan dia.

231
00:15:54,520 --> 00:15:55,880
Dia dah makin pandaikah?

232
00:15:56,000 --> 00:15:58,520
- Kapten!
- Kapten!

233
00:15:58,600 --> 00:16:03,840
- Kapten!
- Kapten!

234
00:16:10,560 --> 00:16:12,720
Mesti mereka ingat saya yang pertama main.

235
00:16:12,840 --> 00:16:14,080
Mereka salah kira.

236
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Jangan angkuh.

237
00:16:17,320 --> 00:16:18,560
Tapi memang betul pun.

238
00:16:25,680 --> 00:16:26,560
Semoga berjaya.

239
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
Semoga berjaya.

240
00:16:30,800 --> 00:16:32,720
- Berusaha!
- Berusaha!

241
00:16:32,880 --> 00:16:34,960
- Berusaha!
- Berusaha!

242
00:16:35,080 --> 00:16:36,160
- Semoga berjaya!
- Berusaha!

243
00:16:36,240 --> 00:16:38,840
- Berusaha!
- Berusaha!

244
00:16:38,960 --> 00:16:42,680
LIGA PENCABAR <i>GLORY</i> KESEMBILAN

245
00:16:44,080 --> 00:16:46,600
Pasukan Era Cemerlang memilih
Xiao Shiqin untuk mendahului.

246
00:16:46,680 --> 00:16:49,040
Mereka membuat perubahan
dengan peraturan baru.

247
00:16:49,240 --> 00:16:51,400
Kita tak tahu sama ada
Pasukan Gembira menjangkakannya.

248
00:16:51,480 --> 00:16:52,560
Sekarang macam mana?

249
00:16:53,560 --> 00:16:55,760
Turutan pemain yang kita pilih
dah huru-hara.

250
00:16:56,480 --> 00:16:59,800
Tang Rou dan Mo Fan tak berdaya
kalau lawan Xiao Shiqin.

251
00:17:00,280 --> 00:17:04,240
Tang Kenit kata dia akan main
walaupun mungkir janji.

252
00:17:07,480 --> 00:17:08,920
Lagipun, itu cuma Xiao Shiqin.

253
00:17:09,079 --> 00:17:10,599
LIGA PENCABAR <i>GLORY</i> KESEMBILAN

254
00:17:10,680 --> 00:17:12,560
Liga Pencabar <i>Glory</i>.

255
00:17:12,640 --> 00:17:14,640
Pusingan pertama Cabaran Arena
akan bermula.

256
00:17:14,720 --> 00:17:17,119
Tang Rou, si Kabus Lembut
lawan Xiao Shiqin, Pemadam Nyawa.

257
00:17:17,200 --> 00:17:18,440
Kapten Yu, apa pendapat awak?

258
00:17:18,520 --> 00:17:20,200
Kedua-duanya ada kelebihan dan kekurangan.

259
00:17:20,280 --> 00:17:22,040
Saya rasa Tang Rou akan menang.

260
00:17:22,119 --> 00:17:23,960
Aksi Per Minit dia
akan tewaskan Xiao Shiqin.

261
00:17:24,040 --> 00:17:26,359
Masa untuk pemain baru ini
tunjukkan kemampuannya.

262
00:17:26,440 --> 00:17:27,800
Berdepan Pakar Taktik,

263
00:17:27,880 --> 00:17:30,640
mampukah Tang Rou mengatasinya
dengan Aksi Per Minit yang tinggi?

264
00:17:30,720 --> 00:17:31,760
Kita tunggu dan lihat.

265
00:17:32,160 --> 00:17:33,640
Okey, perlawanan bermula.

266
00:17:34,560 --> 00:17:36,200
Tang Rou mengekalkan cara permainannya.

267
00:17:36,280 --> 00:17:38,040
Dia berlari ke tengah peta.

268
00:17:38,120 --> 00:17:40,360
Pertarungan di antara Mekanik
dan Ahli Sihir Pertarungan.

269
00:17:40,440 --> 00:17:43,920
Xiao Shiqin akan guna kelebihan jaraknya
untuk menewaskan Tang Rou.

270
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
Pemadam Nyawa telah dikesan.
Dia terus berundur.

271
00:17:55,440 --> 00:17:57,760
Kabus Lembut terkena serangan!

272
00:18:00,240 --> 00:18:01,840
Dia mengatasinya dan melawan.

273
00:18:12,280 --> 00:18:14,760
Tang Rou sangat kuat.
Dia berjaya lawan balik.

274
00:18:16,200 --> 00:18:18,120
Pengesanan mekanikal
akan perlahankan mereka.

275
00:18:18,200 --> 00:18:21,480
Jadi pilihan pertama adalah
sama ada bertahan atau mengelak.

276
00:18:21,600 --> 00:18:23,640
Tapi Tang Rou menyerang.

277
00:18:23,720 --> 00:18:28,080
Dia menyerang secara paksa untuk
serangan balas dan menghampiri lawan.

278
00:18:28,440 --> 00:18:30,320
Xiao Shiqin tidak menjangkakannya.

279
00:18:30,400 --> 00:18:32,200
Nampak tak?

280
00:18:32,280 --> 00:18:35,280
Pakar-pakar taktik selalunya licik.

281
00:18:35,360 --> 00:18:38,000
Kita perlukan pemain luar biasa
seperti ini untuk ajar mereka.

282
00:18:38,080 --> 00:18:39,920
Perlawanan ini mendebarkan, bukan?

283
00:18:42,880 --> 00:18:46,040
Pemadam Nyawa baling Periuk Api Melantun.
Kabus Lembut dalam bahaya.

284
00:18:46,280 --> 00:18:48,120
Tapi dia berjaya mengelaknya.

285
00:18:48,600 --> 00:18:49,920
Macam mana dia boleh tahu?

286
00:18:50,120 --> 00:18:51,600
Kebetulan? Atau naluri?

287
00:18:51,680 --> 00:18:52,560
Dua-dua pun bukan.

288
00:18:53,200 --> 00:18:54,800
Dia dapat kesan bunyi itu.

289
00:18:55,480 --> 00:18:56,560
Sebagai pemain piano,

290
00:18:57,080 --> 00:18:59,400
pendengarannya lebih tajam
berbanding orang biasa.

291
00:19:00,800 --> 00:19:03,800
Xiao Shiqin buat silap guna Jerat Bunyi.

292
00:19:04,320 --> 00:19:05,680
Bagus, Tang Kenit.

293
00:19:05,880 --> 00:19:08,480
Xiao Shiqin pun tak boleh buat apa-apa.

294
00:19:08,960 --> 00:19:10,480
Jangan cepat sangat buat kesimpulan.

295
00:19:12,240 --> 00:19:14,520
Dia antara empat
pakar taktik terbaik <i>Glory</i>,

296
00:19:14,760 --> 00:19:15,920
Xiao Shiqin.

297
00:19:17,240 --> 00:19:20,000
Pemadam Nyawa menggunakan
Serangan Udara untuk halang pergerakannya.

298
00:19:20,800 --> 00:19:23,200
Tapi Tang Rou masih tenang.

299
00:19:47,520 --> 00:19:49,320
Kabus Lembut kehilangan lawannya.

300
00:19:49,440 --> 00:19:51,240
Shaotian, cuba teka.

301
00:19:51,320 --> 00:19:54,760
Sebagai Pakar Taktik yang kejam,
apa langkah seterusnya?

302
00:19:54,840 --> 00:19:56,600
Dia akan guna senjata ganjilnya

303
00:19:56,680 --> 00:19:58,600
dan buat permainan ini berpihak kepadanya.

304
00:19:58,840 --> 00:20:01,800
Apa pun dia buat, saya harap Tang Rou
dapat melepasinya dan menang.

305
00:20:01,880 --> 00:20:04,080
Kabus Lembut tak dapat
membaca pergerakan lawan.

306
00:20:04,160 --> 00:20:05,560
Dia mara dengan hati-hati.

307
00:20:08,520 --> 00:20:12,200
Pemadam Nyawa baling dua
Periuk Api Melantun dengan Jerat Bunyi.

308
00:20:14,240 --> 00:20:15,760
Kabus Lembut mengelak dengan sempurna.

309
00:20:16,320 --> 00:20:17,680
Tak berkesan langsung.

310
00:20:17,760 --> 00:20:19,800
Kenapa dia guna helah ini lagi?

311
00:20:19,880 --> 00:20:23,400
Dia tak mahu habiskan mata nyawa Tang Rou,

312
00:20:23,480 --> 00:20:26,240
sebaliknya bawa Tang Rou ke jeratnya.

313
00:20:30,320 --> 00:20:31,280
Hampir tamat.

314
00:20:31,560 --> 00:20:33,840
Kerosakan kemahiran telah dikira.

315
00:20:34,320 --> 00:20:35,360
Masanya dah tiba.

316
00:20:36,840 --> 00:20:38,960
Terkena! Kabus Lembut mati.

317
00:20:39,040 --> 00:20:41,400
Pemadam Nyawa bawa
Kabus Lembut ikut rentaknya

318
00:20:41,480 --> 00:20:45,640
dan menang pusingan pertama
dengan baki 70 peratus mata nyawa.

319
00:20:48,600 --> 00:20:50,080
Macam mana boleh mati?

320
00:20:52,720 --> 00:20:54,320
Mustahil.

321
00:20:55,320 --> 00:20:57,280
Tang Kenit main dengan baik
sepanjang masa.

322
00:20:57,720 --> 00:21:00,280
Dia dapat elak banyak serangan.

323
00:21:00,440 --> 00:21:01,840
Macam mana boleh kalah?

324
00:21:02,600 --> 00:21:05,040
Tang Kenit bertindak pantas
dan bermain dengan berani.

325
00:21:05,440 --> 00:21:07,560
Dia pemain penyerang yang berbakat.

326
00:21:08,320 --> 00:21:12,320
Xiao Shiqin guna kelebihan itu
untuk ganggu rentaknya.

327
00:21:14,560 --> 00:21:15,640
Apa maksud awak?

328
00:21:17,720 --> 00:21:20,560
Tang Kenit pun akan letih
sebab dia dah main lama.

329
00:21:40,080 --> 00:21:41,120
Betul.

330
00:21:41,880 --> 00:21:45,000
Dia akan jadi lawan yang
menggerunkan macam Ye Qiu.

331
00:21:46,880 --> 00:21:50,640
Sebagai pakar taktik, kami sentiasa
cari kelemahan setiap lawan untuk menang.

332
00:21:50,800 --> 00:21:52,800
Tapi Tang Rou cari peluang menyerang balas

333
00:21:52,880 --> 00:21:53,960
berulang kali.

334
00:21:54,440 --> 00:21:57,480
Dia tetap pilih untuk mara
walaupun dalam situasi bahaya.

335
00:21:57,840 --> 00:22:00,480
Tak ada yang mustahil dalam <i>Glory</i>.

336
00:22:15,760 --> 00:22:17,520
Walaupun Gembira kalah pusingan pertama,

337
00:22:17,600 --> 00:22:19,440
tapi Tang Rou, sebagai pemain baru,

338
00:22:19,600 --> 00:22:22,840
memberi tekanan hebat kepada
Era Cemerlang dengan prestasinya.

339
00:22:23,200 --> 00:22:26,400
Walaupun dia kalah, dia telah membuktikan

340
00:22:26,480 --> 00:22:29,240
ada seorang Ahli Sihir Pertarungan
meningkat naik dalam <i>Glory</i>.

341
00:22:29,320 --> 00:22:30,520
- Tang Rou.
- Iaitu Tang Rou.

342
00:22:30,600 --> 00:22:33,080
- Hebat sekali!
- Awak dah buat yang terbaik.

343
00:22:33,240 --> 00:22:35,160
- Tak apa.
- Lain kali awak akan kalahkan dia.

344
00:22:35,240 --> 00:22:37,280
- Ayuh!
- Berusaha lagi.

345
00:22:37,360 --> 00:22:40,360
- Awak main dengan bagus!
- Syabas.

346
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
Apa perasaan awak?

347
00:22:45,640 --> 00:22:46,560
Macam mana?

348
00:22:47,880 --> 00:22:48,760
Sedih.

349
00:22:49,640 --> 00:22:53,040
Xiao Shiqin lawan paling menakutkan
yang saya pernah jumpa.

350
00:23:00,120 --> 00:23:01,240
Tak apa, hal kecil saja.

351
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
Ya.

352
00:23:02,880 --> 00:23:04,040
Hal kecil saja.

353
00:23:04,640 --> 00:23:06,560
Xiao Shiqin sangat mahir.

354
00:23:06,800 --> 00:23:08,160
Tanyalah sesiapa saja dalam liga,

355
00:23:08,480 --> 00:23:11,360
semua orang tak yakin boleh kalahkan dia.

356
00:23:12,360 --> 00:23:14,320
Kalah atau menang perkara biasa.

357
00:23:15,120 --> 00:23:16,120
Saya tahu.

358
00:23:16,480 --> 00:23:19,280
Tapi saya tak boleh buat apa-apa.

359
00:23:19,920 --> 00:23:23,400
Saya tak dapat mendahului
walaupun saya cuba yang terbaik.

360
00:23:25,280 --> 00:23:27,640
Kalau masalah ini mudah diselesaikan,

361
00:23:28,120 --> 00:23:30,080
mesti saya dah ajar awak
sebelum awak naik pentas.

362
00:23:31,320 --> 00:23:32,640
Apa yang awak hadapi tadi

363
00:23:33,080 --> 00:23:34,880
ialah pemain <i>Glory</i> di tahap paling tinggi.

364
00:23:35,640 --> 00:23:37,840
Dia tak akan berada di tempatnya sekarang

365
00:23:38,120 --> 00:23:39,680
kalau ada kelemahan yang mudah dijangka.

366
00:23:42,520 --> 00:23:43,480
Cuba lagi.

367
00:23:43,720 --> 00:23:44,840
Terus baiki permainan awak.

368
00:23:45,200 --> 00:23:47,880
Mulai sekarang, tak ada jalan pintas.

369
00:23:47,960 --> 00:23:49,040
Betul cakap Kapten!

370
00:23:57,200 --> 00:24:00,120
<i>Glory</i> betul-betul susah.

371
00:24:03,520 --> 00:24:04,680
Sebab itulah ia menarik.

372
00:24:06,640 --> 00:24:07,520
Betul tak?

373
00:24:10,280 --> 00:24:11,400
Memang menarik.

374
00:24:11,720 --> 00:24:14,360
Pemain Gembira seterusnya ialah Mo Fan.

375
00:24:14,640 --> 00:24:16,280
Dia bekas Pengutip Barang yang tangkas,

376
00:24:16,360 --> 00:24:18,920
tepat, tiada belas kasihan
dan pandai mengatur masa.

377
00:24:19,000 --> 00:24:21,280
Bolehkah dia melepasi
perangkap dan taktik Xiao Shiqin

378
00:24:21,360 --> 00:24:22,640
dan menentangnya?

379
00:24:22,720 --> 00:24:24,560
Kita tunggu dan lihat.

380
00:24:26,920 --> 00:24:28,120
Cabaran Arena, pusingan kedua.

381
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
Gembira menurunkan
Ninja mereka, Tipu Daya,

382
00:24:30,280 --> 00:24:32,480
untuk mencabar Mekanik Era Cemerlang,
Pemadam Nyawa.

383
00:24:46,520 --> 00:24:47,720
Xiao Shiqin, si tua itu...

384
00:24:47,880 --> 00:24:49,520
Pakar Taktik menang pusingan sebelum ini,

385
00:24:49,600 --> 00:24:51,240
tapi Tang Rou menghabiskan mata nyawanya.

386
00:24:51,360 --> 00:24:53,800
Semoga berjaya, Tipu Daya.
Awak masih boleh menang.

387
00:24:54,520 --> 00:24:55,600
Perlawanan sudah bermula.

388
00:24:55,880 --> 00:24:57,040
Tipu Daya bergerak pantas.

389
00:24:57,120 --> 00:24:59,200
Dia temui tempat untuk bersembunyi.

390
00:25:05,480 --> 00:25:07,200
Ini pembukaan yang biasa bagi Ninja.

391
00:25:07,320 --> 00:25:09,000
Mereka akan ke tempat tinggi dahulu

392
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
dan guna kelebihan pandangan
untuk mencari peluang.

393
00:25:12,440 --> 00:25:14,480
Nampaknya Mo Fan berpeluang untuk keluar.

394
00:25:16,840 --> 00:25:19,000
Pemadam Nyawa guna Mata Elektronik
untuk cari Tipu Daya.

395
00:25:19,080 --> 00:25:20,880
Xiao Shiqin tahu strategi Tipu Daya.

396
00:25:20,960 --> 00:25:22,040
Dia penyabar.

397
00:25:22,120 --> 00:25:24,240
Dia tak beri Tipu Daya
peluang untuk menyerang.

398
00:25:24,680 --> 00:25:27,760
Janganlah menyorok.
Bosannya. Cepatlah lawan.

399
00:25:27,920 --> 00:25:29,480
Kalau berani, lawan depan-depan.

400
00:25:29,560 --> 00:25:32,880
Awaklah oportunis paling terkenal
dalam liga.

401
00:25:33,000 --> 00:25:35,040
Awak selalu guna taktik ini.

402
00:25:35,120 --> 00:25:37,600
Lawan awak susah nak cari awak.

403
00:25:38,000 --> 00:25:39,960
Saya tunggu masa yang paling sesuai.

404
00:25:40,080 --> 00:25:41,440
Tapi mereka nak main-main saja.

405
00:25:41,520 --> 00:25:42,880
Tak sama, okey?

406
00:25:43,440 --> 00:25:45,160
Tak malu betul.
Okey, kembali ke perlawanan.

407
00:25:45,240 --> 00:25:47,920
Mata Elektronik masih mencari Tipu Daya.

408
00:25:50,640 --> 00:25:52,800
Tipu Daya guna Ninjato
dan musnahkan Mata Elektronik.

409
00:26:00,600 --> 00:26:02,560
Pemadam Nyawa bergerak.

410
00:26:02,640 --> 00:26:06,280
Nampaknya dia menuju
ke belakang Tipu Daya.

411
00:26:06,600 --> 00:26:09,880
Pemadam Nyawa menemui Tipu Daya.

412
00:26:10,000 --> 00:26:12,400
Xiao Shiqin memilih untuk
terus menyerangnya.

413
00:26:12,680 --> 00:26:14,360
Dia tak cuba menyelinap.

414
00:26:14,520 --> 00:26:17,240
Mungkin dia mahu hapuskan
Tipu Daya secepat mungkin.

415
00:26:17,320 --> 00:26:19,840
Mo Fan tahu Ninjato akan
mendedahkan posisinya.

416
00:26:19,920 --> 00:26:22,360
Jadi apabila dia guna kemahiran ini,
dia sudah melarikan diri.

417
00:26:38,040 --> 00:26:40,920
Tipu Daya menyerang.
Dia guna Sakura Mencantas Bulan.

418
00:26:41,000 --> 00:26:41,880
Terlalu dekat.

419
00:26:41,960 --> 00:26:44,920
Pemadam Nyawa tak dapat mengelak.

420
00:26:53,120 --> 00:26:56,920
Setelah menerima
serangan hebat daripada Tipu Daya,

421
00:26:57,280 --> 00:26:58,960
Pemadam Nyawa melawan semula.

422
00:27:02,160 --> 00:27:04,240
Penjejakan Mekanikal.
Tipu Daya terkena sasaran lagi.

423
00:27:04,320 --> 00:27:06,320
Pemadam Nyawa masih guna
Periuk Api Melantun.

424
00:27:06,400 --> 00:27:07,960
Itu Teknik Penggantian Badan.

425
00:27:08,040 --> 00:27:09,400
Tipu Daya menukar posisi.

426
00:27:10,360 --> 00:27:13,520
Teknik Menghilang Badan selepas
letupkan bom dengan Ninjato.

427
00:27:13,720 --> 00:27:15,240
Dia mengelak daripada Serangan Udara.

428
00:27:22,440 --> 00:27:23,760
ITEM, INVENTORI, PASUKAN

429
00:27:50,720 --> 00:27:52,000
Tumbukan Mekanikal mengena!

430
00:27:52,080 --> 00:27:53,720
Mata nyawa Tipu Daya turun dengan pantas.

431
00:27:58,520 --> 00:28:01,840
Sekarang, semua kemahiran Tipu Daya
sedang dalam tempoh menunggu.

432
00:28:02,200 --> 00:28:04,040
Mereka tahu tempoh menunggu lawan.

433
00:28:04,160 --> 00:28:07,240
Inilah perbezaan ketara antara
pemain profesional dan kasual.

434
00:28:07,560 --> 00:28:10,800
Mo Fan masih perlu berlatih
untuk menajamkan kemahirannya.

435
00:28:23,120 --> 00:28:24,120
Macam mana sekarang?

436
00:28:25,840 --> 00:28:26,760
Cantik!

437
00:28:26,920 --> 00:28:27,760
Cantik!

438
00:28:27,840 --> 00:28:30,240
Pemadam Nyawa daripada Era Cemerlang
bunuh Tipu Daya.

439
00:28:30,320 --> 00:28:32,040
Dia sudah menewaskan dua pemain.

440
00:28:32,200 --> 00:28:36,640
Mata nyawa Pemadam Nyawa tinggal
51 peratus selepas dua pusingan.

441
00:28:36,800 --> 00:28:38,080
Dia memperoleh empat mata.

442
00:29:03,840 --> 00:29:07,160
Era Cemerlang mendapat empat mata
selepas membunuh dua lawan.

443
00:29:07,360 --> 00:29:08,960
Pasukan Gembira tidak mendapat mata.

444
00:29:09,120 --> 00:29:11,080
Jumlah mata terkini ialah 4-0.

445
00:29:11,240 --> 00:29:13,480
Xiao Shiqin memiliki kelebihan

446
00:29:13,560 --> 00:29:15,800
dalam pertarungan
antara Mekanik dan Ninja.

447
00:29:16,040 --> 00:29:18,320
Gembira tiada sebarang mata
selepas dua pusingan.

448
00:29:18,400 --> 00:29:19,960
Dua pemainnya dibunuh.

449
00:29:20,040 --> 00:29:22,280
Mereka nampak muram.

450
00:29:27,600 --> 00:29:31,040
Kadangkala, lebih baik kalau
kita simpan kemahiran.

451
00:29:33,760 --> 00:29:34,760
Saya faham.

452
00:29:35,320 --> 00:29:36,880
Kalau saya dapat bertanding lagi...

453
00:29:37,240 --> 00:29:38,760
Kita pasti akan bertanding.

454
00:29:46,000 --> 00:29:47,760
Perbezaan sembilan mata.

455
00:29:47,840 --> 00:29:50,360
Seterusnya, Gembira akan
menghantar Qiao Yifan.

456
00:29:50,440 --> 00:29:52,520
Jika dia tak menang pusingan ketiga,

457
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
saya rasa sukar untuk Gembira mengejar.

458
00:29:55,520 --> 00:29:58,960
- Ayuh, Yifan!
- Ayuh, Yifan!

459
00:29:59,120 --> 00:30:02,840
- Ayuh, Yifan!
- Ayuh, Yifan!

460
00:30:02,920 --> 00:30:06,320
- Ayuh, Yifan!
- Ayuh, Yifan!

461
00:30:06,400 --> 00:30:09,600
- Ayuh, Yifan!
- Ayuh, Yifan!

462
00:30:09,680 --> 00:30:10,920
Awak boleh buat, Yifan.

463
00:30:11,000 --> 00:30:12,160
Kalahkan dia, Yifan!

464
00:30:14,240 --> 00:30:15,440
Maaf, tumpang lalu.

465
00:30:17,440 --> 00:30:18,800
Awak daripada Herba Kecil...

466
00:30:26,800 --> 00:30:29,280
LIGA PENCABAR <i>GLORY</i> KESEMBILAN

467
00:30:32,440 --> 00:30:37,520
- Ayuh, Yifan!
- Ayuh, Yifan!

468
00:30:50,600 --> 00:30:51,640
Semoga berjaya.

469
00:31:20,440 --> 00:31:21,680
Cabaran Arena, pusingan ketiga.

470
00:31:21,760 --> 00:31:23,080
Abu Seinci lawan Pemadam Nyawa.

471
00:31:23,160 --> 00:31:24,560
Perlawanan bermula.

472
00:31:24,880 --> 00:31:26,720
Abu Seinci memilih posisi taktikal.

473
00:31:26,840 --> 00:31:28,120
Tapi Pemadam Nyawa dapat meneka.

474
00:31:28,200 --> 00:31:29,520
Dia berjaya memintas.

475
00:31:41,160 --> 00:31:43,280
Pemadam Nyawa berkelebihan.

476
00:31:43,360 --> 00:31:44,920
Keadaan tak menyebelahi Abu Seinci.

477
00:31:46,560 --> 00:31:48,480
Yifan, awak boleh buat.

478
00:31:50,440 --> 00:31:52,840
Abu Seinci melompat ke atas tembok
dan membalas serangan

479
00:31:52,920 --> 00:31:55,720
sementara Pemadam Nyawa
menukar serangan kemahirannya.

480
00:32:14,320 --> 00:32:18,400
Saya tak rasa Ais dan Sempadan Musibah
cukup untuk ubah keadaan.

481
00:32:18,480 --> 00:32:20,200
Dia patut lebih kerap guna
Sempadan Musibah

482
00:32:20,280 --> 00:32:23,280
dan elakkan kerosakan maksimum
dengan Jamuan Hantu.

483
00:32:37,080 --> 00:32:38,280
Apa yang terjadi?

484
00:32:38,440 --> 00:32:40,560
Kenapa dia meluru ke arah bertentangan?

485
00:32:40,720 --> 00:32:42,120
Cuba terangkan, Kapten Yu.

486
00:32:42,280 --> 00:32:43,160
Kenapa dia terlepas?

487
00:32:43,760 --> 00:32:45,880
Boleh ulang tayang?

488
00:32:46,000 --> 00:32:46,880
ULANG TAYANG

489
00:32:47,000 --> 00:32:48,200
Ya, di sini.

490
00:32:48,400 --> 00:32:50,760
Xiao Shiqin tembak senapangnya
ke arah yang sama,

491
00:32:50,840 --> 00:32:53,080
kemudian menyerang
dengan Tumbukan Mekanikalnya.

492
00:32:53,280 --> 00:32:55,200
Tapi tak ada siapa di situ, Kapten Yu.

493
00:32:56,040 --> 00:32:58,080
Mari lihat dari sudut pandangan
Pemadam Nyawa.

494
00:32:59,240 --> 00:33:02,120
- Apa?
- Apa? Macam mana boleh jadi begitu?

495
00:33:02,280 --> 00:33:04,480
Shaotian, awak nampak tak?

496
00:33:05,880 --> 00:33:08,560
Mungkin itu imej tinggal
yang nampak betul.

497
00:33:08,640 --> 00:33:11,440
Saya tak terkejut kalau
Xiao Shiqin fikir itu Qiao Yifan.

498
00:33:11,520 --> 00:33:13,480
Tapi saya rasa mungkin itu kebetulan

499
00:33:13,560 --> 00:33:16,000
sebab Syaitan Khayalan tak ada kemahiran
hasilkan imej tinggal.

500
00:33:16,080 --> 00:33:19,440
Jadi mungkin Xiao Shiqin
bernasib malang dan terpedaya.

501
00:33:20,280 --> 00:33:21,360
Saya tak fikir begitu.

502
00:33:21,840 --> 00:33:25,680
Imej tinggal itu muncul
di tempat dan masa yang betul.

503
00:33:25,920 --> 00:33:27,120
Itu Penipuan Visual.

504
00:33:27,800 --> 00:33:29,400
"Penipuan Visual"?

505
00:33:30,760 --> 00:33:32,640
Apa itu?

506
00:33:33,080 --> 00:33:34,760
Ulang tayang itu buat saya seram sejuk.

507
00:36:06,560 --> 00:36:08,560
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli