ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA DE BUTTERFLY BLUE
Tonto, al fin ganaste.
Al fin te mentalizaste para superarme.
TABLA DE CLASIFICACIÓN
Vamos.
Te espero en la terminal.
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
"El equipo Alegría luchará...".
Mo Fan, ven aquí.
GRAN ALEGRÍA DERROTA A POCO EXCELENTE ERA
- Capitán. - Capitán.
Capitán.
Un momento.
¿La señorita Chen no me quiere?
¿Por qué tengo un signo de admiración? Todos tienen palabras.
Me siento mejor cuando veo la palabra en tu sudadera.
EQUIPO ALEGRÍA
DERROTA
Capitán.
EQUIPO ALEGRÍA
- Vamos, saquemos la foto. - Así.
Listo.
"Anuncio de cambios de reglas para la Liga de Retadores".
- Capitán. - "Se cancela el desafío individual".
El desafío por arena ahora tiene cinco jugadores, no tres.
"El puntaje se basará en los asesinatos.
Dos puntos por cada asesinato".
Pierdes dos puntos por cada jugador que pierdes.
El menor descuido ampliará la diferencia.
Se me ocurren más de seis maneras de reaparecer.
Pero solo tenemos una opción.
Primero, sonrían a la cámara.
AJUSTES DEL SISTEMA DE COMPETENCIA PARA LA LIGA DE RETADORES
Miren aquí cuando empezamos.
No solo este ajuste nos conducirá a la victoria,
sino también los aplastará con la mayor diferencia de la historia.
- Párate erguido. - ¿Estoy bien?
Ganaremos dos puntos por asesinato.
Y dos puntos más si los atacamos dentro del tiempo dado.
De acuerdo.
¿No crees que esto le dará al equipo Alegría
la misma oportunidad de reaparecer?
¿Podrías callarte?
No digas nada si no dices algo positivo.
No les daremos la oportunidad.
No podemos bajar la guardia.
Cada asesinato cuenta.
- ¿Estás conmigo o no? - Bien, de acuerdo.
Tomemos unas fotos. ¡Vamos!
Listo. Prepárense.
¿Falta alguien todavía?
Veamos.
Encontré un entrenador muy famoso en este campo
y ayudé a desarrollar un programa de entrenamiento para ti.
En los próximos tres años,
- verás que... - ¿Tres años?
Así es.
Tu contrato con Excelente Era está por caducar.
Este es un contrato nuevo.
Léelo y firma.
Es solo un proceso.
Señor Tao, no firmaré una extensión.
Me iré en cuanto el contrato caduque.
¿Estás segura?
Lo siento.
Quiero comenzar de cero.
¿Te unirás a Alegría?
Primero, iré por unas fotos.
¿Qué sucede?
¿Ya quieres irte de Excelente Era?
¿Puedes jugar bien en ese estado?
Soy jugadora profesional de e-sports.
Mientras sea miembro de Excelente Era,
haré lo posible por ganar para el equipo.
Nadie sabe si haces lo mejor posible en la partida.
¿Quién lo sabe?
¡Qué pena!
Ya que esa es tu opinión,
no te permitiré jugar en la final.
Qué pena.
Hasta ahora,
sigue sin conocer el significado de ser jugador profesional.
- Retoca el maquillaje. - Sí.
- ¡Tú! Párate allí. - ¿Qué?
Solo párate allí.
- Capitán, este es tu lugar. - Claro.
- El lugar del centro, donde estoy. - Sí.
¡Prepárense!
Tres, dos, uno.
LA NOCHE DE LOS CAMPEONES EXCELENTE ERA VS. ALEGRÍA
CUENTA REGRESIVA A LA FINAL
Hay mucho tránsito.
Estamos a tres kilómetros del estadio.
EL GLORIOSO MOMENTO DE LA CORONACIÓN
LA NOCHE DE LOS CAMPEONES
EQUIPO ALEGRÍA
Tu contrato con Excelente Era caducará después de esta partida.
¿Renunciarás?
Lo siento, es nuestro arreglo interno.
No podemos hacer comentarios ahora.
Eran la combinación perfecta, pero ahora son rivales.
Ha sido un tema candente los últimos tres días. ¿Qué opinas?
¿Hoy pelearás contra Ye Qiu?
¿O esta noche no jugarás?
- Su Mucheng. - Dicen que te unirás a Alegría.
¿Esta noche tendrás un perfil bajo?
¡No se preocupen!
Mucheng es una jugadora profesional.
¿Qué se siente enfrentarse a tu antiguo empleador?
¿Se siguen comunicando en privado?
¿Cuál es tu plan si no te unes a la liga?
Sí, ¿cuál es tu próximo plan?
- Maestro Ye, di algo. - Gracias.
Señorita Tang,
dijiste que ganarías 1 a 3 en la partida con Zhu Xian.
Renunciarías si no lo lograbas.
¿Hoy viniste a alentar?
Vine a jugar.
¿No cumplirás con tu declaración pública?
Rompiste tu promesa. ¿Cómo pudiste?
Lo siento.
No cumplí con mi promesa.
Decepcioné a los fanes de Alegría.
Hoy,
pido disculpas por mi imprudencia e impulsividad.
Pero no renuncio.
Seguiré adelante, aunque deba romper mi promesa.
Hay una gran brecha entre tú y Excelente Era.
- Con las nuevas reglas... - Habla.
- ...no tienen posibilidades. - ¿Pueden ganar?
- No sabrás hasta intentar. - No sabrás hasta intentar.
Vamos.
Llevan la ventaja, así que jugarán sin arriesgar.
Creo que usarán tácticas convencionales.
Tang, ve primero al desafío por arena.
Tu rival debería ser Sun Xiang.
Mantente firme y provócalo si es necesario.
De acuerdo.
Tú sigues. Mantén el ritmo para acabarle la paciencia.
Yifan, tú vas tercero.
Golpéalo con tácticas de flanqueo.
Wei Chen y yo...
...haremos el resto.
No hay problema.
Oigan,
¿dónde está la jefa?
Entregué la lista con precisión.
Esta noche...
...será una noche de gloria para todos.
- ¡Adelante! - ¡Adelante!
Escuchen.
No estamos en escena, pero podemos alentarlos.
- Practiquemos el lema. - Bien.
¡Hay fanes en todos lados!
- ¡Hay fanes en todos lados! - ¡Hay fanes en todos lados!
¡Alegría no se reemplaza!
- ¡Alegría no se reemplaza! - ¡Alegría no se reemplaza!
¡Hay fanes en todos lados!
- ¡Hay fanes en todos lados! - ¡Hay fanes en todos lados!
¡Alegría no se reemplaza!
- ¡Alegría no se reemplaza! - ¡Alegría no se reemplaza!
Debemos prestar atención al ritmo, al ímpetu y al movimiento.
- Descansen. - Toma.
- Toma esto. - Toma.
Toma esto. Así es.
Toma.
Esto es bueno.
Ven. Toma esto.
Este color te queda muy bien. Lo colocaré por ti.
Póntelo.
¿Todos tienen uno? Tomen.
ZONA B
Han Wenqing.
Zhang Xinjie. Wang Jiexi.
Son ellos.
Aquí hay muchos maestros.
- ¡Qué sorpresa! - ¡Hola, Zhou Zekai!
¿Dónde estás? ¿Qué sucede?
No puedes darte aires conmigo solo por ser apuesto y popular.
El juego está por comenzar. Te estamos esperando.
Solo dime si vendrás. ¿Hola?
El patrocinador lo invitó como comentarista.
- ¿También vendrá Zhou Zekai? - ¿Por qué me ignoras?
¿Qué sucede con tu patrocinador? ¿Lo invitaron para comentar?
El costo-desempeño es muy bajo.
Sé que es el más apuesto de la liga. ¿Y qué?
Para comentar, es más importante la elocuencia.
Él es tedioso y cobra demasiado.
Es mejor usar una imagen de tamaño real. Es lo mismo.
Huang Shaotian, ten cuidado de no ofender a sus fanes.
De acuerdo. Sus fanes no lo sabrán.
- Los micrófonos están abiertos. - Sí.
NOVENA LIGA DE RETADORES DE GLORY
MUCHENG
IRREMPLAZABLE AMO A EXCELENTE ERA
ADELANTE NUNCA TE RINDAS
AMO A SUN XIANG NO TE RINDAS
ADELANTE NUNCA TE RINDAS
Bienvenidos a la final de la Liga de Retadores de Glory.
Hoy tenemos el honor de ser testigos del nacimiento de un campeón.
¿La victoria será de nuestro general siempre victorioso
o de nuestra nueva estrella?
Lo sabremos muy pronto.
Esta noche, usaremos las nuevas reglas.
Habrá desafíos por arena y por equipos.
Ambos equipos enviarán a seis jugadores al desafío por arena.
El puntaje se basa sobre los rivales que maten.
Obtendrán dos puntos por asesinato.
Las reglas del bonus son las mismas.
Excelente Era obtuvo 24 puntos en el desafío por equipos
y el equipo Alegría, 21 puntos.
Excelente Era tiene una ventaja de tres puntos en la final.
Esta noche, los comentaristas son
el capitán del equipo Lluvia Azul, Yu Wenzhou.
Hola.
- Y... - Hola a todos.
Soy el mejor espadachín, bello y talentoso, Huang Shaotian.
Bien. Basta de tonterías. Vamos a lo que nos compete.
Veamos. ¿Quién jugará la primera ronda?
De acuerdo.
Alegría nombrará primero a Tang Rou.
Su personaje es Neblina Suave.
- La maga guerrera. - ¡Pequeña Tang!
Tiene menos de un año de experiencia, pero tiene un estilo rudo.
Y va al frente rápidamente con un talento excepcional.
¿El representante de Excelente Era?
Es él.
Excelente Era nombra primero a Xiao Shiqin.
Su personaje es Matavidas, un mecánico.
Excelente Era abandonó su estrategia habitual.
Capitán, aunque Sun Xiang sea imprudente,
siempre está en la primera formación.
Pero esta vez, no.
¿Está más inteligente?
- ¡Capitán! - ¡Capitán!
Deben haber pensado que yo sería el primero en jugar.
Lo calcularon mal.
No seas arrogante.
Pero tengo razón.
Lo mejor.
- ¡Lo mejor! - ¡Lo mejor!
- ¡Adelante! - ¡Adelante!
- ¡Lo mejor! - ¡Adelante!
- ¡Adelante!
NOVENA LIGA DE RETADORES DE GLORY
Excelente Era nombra a Xiao Shiqin para que comience.
Deben realizar ajustes debido a las nuevas reglas.
No sabemos si el equipo Alegría esperaba esto.
¿Qué hacemos ahora?
Los despliegues que planeamos ahora no sirven.
Tang Rou y Mo Fan serán dominados por Xiao Shiqin.
Pequeña Tang dijo que jugaría aunque debiera romper su promesa.
Además, es solo Xiao Shiqin.
NOVENA LIGA DE RETADORES DE GLORY
La Liga de Retadores de Glory.
Comienza la primera ronda del desafío por arena.
Tang Rou, Neblina Suave, contra Xiao Shiqin, Matavidas.
Capitán Yu, ¿qué opinas?
Todos tienen ventajas y desventajas.
Creo que Tang Rou ganará. Sus APM superarán a Xiao Shiqin.
Es hora de que la novata muestre de qué es capaz.
Al enfrentar al maestro estratega,
¿podrá Tang Rou superarlo con sus excelentes APM?
Esperemos y veamos.
Que comience el juego.
Tang Rou se apega a su propio estilo.
Corrió hacia el centro del mapa.
La lucha entre un mecánico y una maga guerrera.
Xiao Shiqin aprovechará su alcance
para derribarla.
Han descubierto a Matavidas. Se retira de inmediato.
¡Le dieron a Neblina Suave!
Se recuperó enseguida y respondió.
Tang Rou es muy ruda. Logró contraatacar.
El Seguimiento Mecánico hará que vayan más lento.
La primera opción debería ser defender
o esquivar.
Pero Tang Rou optó por atacar.
Optó por atacar a la fuerza
para contraatacar y acercarse.
Agarró a Xiao Shiqin con la guardia baja.
¿Vieron eso?
Estos maestros estrategas son muy astutos.
Necesitamos jugadores poco convencionales para que les enseñen.
Es muy emocionante, ¿no?
Matavidas lanzó una Mina Rebotadora. Neblina Suave está en peligro.
Pero ella también la evitó.
¿Cómo se dio cuenta?
¿Fue una coincidencia? ¿O fue su intuición?
Ninguna de las dos.
Ella detectó el sonido.
Como pianista,
tiene una audición más aguda que una persona común.
Xiao Shiqin cometió un error al usar una Trampa Sonora.
Bravo, Pequeña Tang.
Ni Xiao Shiqin pudo con ella.
No nos apresuremos a concluir.
Es uno de los mejores estrategas en Glory.
Xiao Shiqin.
Matavidas usa Lanzamientos Aéreos para inmovilizarla.
Pero Tang Rou conserva la calma.
Neblina Suave perdió rastro de su rival.
Shaotian, adivina.
Como maestro estratega despiadado,
¿qué hará ahora?
Utilizará sus armas extrañas
para llevar esta pelea a un entorno favorable.
Haga lo que haga,
espero que Tang Rou pueda superarlo y ganar.
Parece que Neblina Suave ahora no conoce sus movimientos.
Ella se mueve con cautela.
Matavidas lanzó dos Minas Rebotadoras usando la Trampa Sonora.
Neblina Suave las evitó sin fallar.
No funcionó.
¿Por qué usó este truco otra vez?
No quiso consumirle la salud,
sino guiarla hasta su trampa.
Casi termina.
Se ha calculado el daño de la habilidad.
Es hora.
¡Un golpe! Neblina Suave está muerta.
Matavidas la llevó a su ritmo
y ganó la primera ronda con un 70 por ciento de salud.
¿Cómo es posible?
Es imposible.
Pequeña Tang jugó bien todo el tiempo.
Evitó muchos ataques.
¿Cómo pudo perder?
Pequeña Tang es rápida en acción y juega con valentía.
Es una talentosa jugadora ofensiva.
Xiao Shiqin usó esos fuertes para perturbar su ritmo.
¿Qué quieres decir?
Ella se cansará, jugó mucho tiempo.
Así es.
Se convertirá en una rival terrorífica como Ye Qiu.
Como estrategas,
siempre buscamos fisuras en los rivales para ganar.
Pero Tang Rou buscó oportunidades para atacar
una y otra vez.
Optó por entrar a la fuerza hasta en momentos muy peligrosos.
No hay nada imposible en Glory.
Alegría perdió en la primera ronda,
pero Tang Rou, como novata,
presionó mucho a Excelente Era con su desempeño.
Aunque perdió el juego,
ella nos demostró
que hay una estrella guerrera naciente en Glory.
- Tang Rou. - Es Tang Rou.
- ¡Genial! - Has dado lo mejor.
- Está bien. - Lo vencerás la próxima vez.
- ¡Vamos! - Lo mejor.
- ¡Lo hiciste bien! - Buen trabajo.
¿Cómo te sientes?
¿Cómo estás?
Apesta.
Xiao Shiqin es el oponente más atemorizante que conocí.
No es importante.
Sí.
No es importante.
Xiao Shiqin es un jugador habilidoso.
Pregunta a cualquiera en la liga
y nadie se sentirá seguro de vencerlo.
Siempre hay ganadores y perdedores.
Lo sé.
Pero no pude hacer nada.
No pude liderar aunque lo intenté.
Si este problema pudiese resolverse fácilmente,
te lo habría dicho antes de que subieras al escenario.
Ahora estás lidiando
con el jugador de mayor nivel de Glory.
No estaría donde está hoy
si tuviese alguna debilidad obvia.
Sigue intentándolo.
Sigue mejorando.
A partir de ahora, no hay atajos.
¡El capitán tiene razón!
Es muy difícil jugar a Glory.
Por eso es interesante.
¿No?
Es interesante.
El próximo jugador de Alegría es Mo Fan.
Es un exrecolector de chatarra
con un juego rápido, preciso y firme, quien espera su momento.
¿Podrá superar la trampa y las tácticas de Xiao Shiqin
y luchar hasta lograrlo?
Esperemos y veamos.
Desafío por arena, segunda ronda.
Alegría optó por enviar a su ninja, Engaño,
a enfrentar al mecánico de Excelente Era, Matavidas.
Xiao Shiqin, ese viejo zorro...
El maestro estratega ganó la última ronda,
pero Tang Rou consumió su salud.
Lo mejor, Engaño. Tienes la posibilidad de ganar.
El juego comenzó.
Engaño se mueve rápidamente.
Encuentra el sitio ideal para esconderse.
Es una apertura típica de un ninja.
Primero irán al piso superior
y aprovecharán la visión para buscar oportunidades.
Parece que Mo Fan tiene la posibilidad de avanzar.
Matavidas usó los ojos electrónicos para ubicar a Engaño.
Xiao Shiqin conoce la estrategia de Engaño.
Es paciente.
No le dará a Engaño la posibilidad de atacar.
Dejen de ocultarse. Es aburrido. Peleen.
Enfréntese cara a cara si son hombres.
Eres el oportunista más famoso de la liga.
Sueles usar esta táctica.
Tu rival no te encuentra durante horas.
Espero el mejor momento.
Pero ellos solo son atrevidos.
No es lo mismo.
No tienes vergüenza. Como sea, retomemos el juego.
Los ojos electrónicos siguen buscando a Engaño.
Engaño usó el ninjato y destruyó los ojos electrónicos.
Matavidas está en movimiento.
Parece que va detrás de Engaño.
Matavidas encontró a Engaño.
Xiao Shiqin optó por correr hacia él directamente.
No intentó evitarlo.
Quiere descubrir a Engaño lo antes posible.
Mo Fan sabía que ese ninjato expondría su posición.
Así que, cuando usó esta habilidad, ya estaba en movimiento.
Engaño atacó. Usó su Sakura Matalunas.
Estuvo cerca.
Matavidas no pudo evitarlo.
Después de soportar el máximo golpe de Engaño,
Matavidas contraatacó.
Seguimiento Mecánico. Engaño recibió otro golpe.
Matavidas sigue atacando con Minas Rebotadoras.
Es una técnica del reemplazo de cuerpo.
Engaño se está reubicando.
Técnica de desaparición del cuerpo después de detonar bombas con ninjato.
Evita los Lanzamientos Aéreos.
ARTÍCULO, INVENTARIO, EQUIPO
¡El Golpe Mecánico!
La salud de Engaño baja rápidamente.
Todas las habilidades de Engaño están en recarga.
Conocen los tiempos de recarga de los oponentes.
Es la mayor diferencia entre los jugadores profesionales y eventuales.
A Mo Fan le falta mucho para perfeccionar sus habilidades.
¿Qué hacemos?
¡Bien!
Matavidas de Excelente Era mató a Engaño.
Ha derribado a dos.
La salud de Matavidas es del 51 por ciento después de dos rondas.
Ganó cuatro puntos.
Excelente Era ganó cuatro puntos matando a dos rivales.
Alegría no obtuvo ningún punto.
El puntaje en el campo es de 4-0.
Xiao Shiqin lleva la delantera
en esta pelea entre un mecánico y un ninja.
Alegría no consiguió puntos en las primeras dos rondas.
Mataron a dos de sus jugadores.
La situación es desalentadora.
A veces, es mejor guardar las habilidades.
Comprendido.
Si tengo otra partida...
Claro que sí.
Una diferencia de nueve puntos.
Alegría enviará a Qiao Yifan.
Si no gana la tercera ronda,
creo que será difícil que Alegría se recupere.
- ¡A luchar, Yifan! - ¡A luchar, Yifan!
Lo lograrás, Yifan.
¡Mátalo, Yifan!
Lo siento, disculpa.
Eres de Pequeña Hierba...
NOVENA LIGA DE RETADORES DE GLORY
- ¡A luchar, Qiao Yifan! - ¡A luchar, Qiao Yifan!
Lo mejor.
Desafío por arena, ronda tres.
Ceniza Diminuta vs. Matavidas.
El juego comienza.
Ceniza Diminuta eligió una posición táctica.
Pero Matavidas la adivinó.
Lo interceptó a mitad de camino.
Matavidas lleva la delantera.
Esto no es bueno para Ceniza Diminuta.
Yifan, puedes hacerlo.
Al saltar al muro, Ceniza Diminuta lanza un contraataque,
mientras Matavidas alterna sus ataques.
No creo que Límite Plaga y Límite de Hielo sean suficientes para cambiar el curso.
Debería usar más Límite de Plaga
y hacer un mayor daño con Festín Fantasmal.
¿Qué sucedió?
¿Por qué corrió hacia el otro lado?
Dinos por qué, capitán Yu.
¿Por qué erró?
¿Podría volver a reproducirlo?
REPETICIÓN
Sí, aquí está.
Xiao Shiqin disparaba con su rifle en la misma dirección,
luego disparó al aire con su Golpe Mecánico.
Pero no había nadie allí, capitán Yu.
Veámoslo desde la vista de Matavidas.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Cómo sucedió eso?
Shaotian, ¿lo ves?
Debe ser un reflejo que luce muy real.
Seguramente Xiao Shiqin lo confundió con Qiao Yifan.
Pero creo que debe ser una coincidencia,
porque un demonio fantasma no puede crear un reflejo.
Xiao Shiqin solo tuvo mala suerte y cayó en la trampa sin motivo.
No lo creo.
El reflejo apareció en el lugar justo, en el momento justo.
Fue un Engaño Visual.
¿Un Engaño Visual?
¿Qué rayos es eso?
La repetición me da escalofríos.
Subtítulos: Gabriela N. Rodriguez