1
00:01:16,960 --> 00:01:19,800
ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA
DE BUTTERFLY BLUE
2
00:01:39,480 --> 00:01:41,280
Tonto, al fin ganaste.
3
00:01:41,440 --> 00:01:44,280
Al fin te mentalizaste para superarme.
4
00:01:46,240 --> 00:01:48,360
TABLA DE CLASIFICACIÓN
5
00:01:57,440 --> 00:01:58,360
Vamos.
6
00:01:58,440 --> 00:01:59,640
Te espero en la terminal.
7
00:02:23,760 --> 00:02:26,480
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
8
00:02:29,240 --> 00:02:31,720
"El equipo Alegría luchará...".
9
00:02:32,000 --> 00:02:32,880
Mo Fan, ven aquí.
10
00:02:32,960 --> 00:02:34,520
GRAN ALEGRÍA DERROTA
A POCO EXCELENTE ERA
11
00:02:34,600 --> 00:02:36,200
- Capitán.
- Capitán.
12
00:02:36,280 --> 00:02:37,160
Capitán.
13
00:02:39,040 --> 00:02:40,000
Un momento.
14
00:02:41,760 --> 00:02:43,240
¿La señorita Chen no me quiere?
15
00:02:43,320 --> 00:02:45,680
¿Por qué tengo un signo
de admiración? Todos tienen palabras.
16
00:02:48,920 --> 00:02:52,360
Me siento mejor cuando veo
la palabra en tu sudadera.
17
00:02:53,600 --> 00:02:58,600
EQUIPO ALEGRÍA
18
00:03:03,680 --> 00:03:06,360
DERROTA
19
00:03:06,600 --> 00:03:07,880
Capitán.
20
00:03:10,320 --> 00:03:12,520
EQUIPO ALEGRÍA
21
00:03:19,400 --> 00:03:21,280
- Vamos, saquemos la foto.
- Así.
22
00:03:23,240 --> 00:03:24,080
Listo.
23
00:03:25,080 --> 00:03:28,120
"Anuncio de cambios de reglas
para la Liga de Retadores".
24
00:03:28,520 --> 00:03:30,360
- Capitán.
- "Se cancela el desafío individual".
25
00:03:30,520 --> 00:03:33,320
El desafío por arena
ahora tiene cinco jugadores, no tres.
26
00:03:35,000 --> 00:03:36,920
"El puntaje se basará en los asesinatos.
27
00:03:37,080 --> 00:03:38,840
Dos puntos por cada asesinato".
28
00:03:38,960 --> 00:03:41,200
Pierdes dos puntos
por cada jugador que pierdes.
29
00:03:41,720 --> 00:03:44,240
El menor descuido ampliará la diferencia.
30
00:03:47,760 --> 00:03:50,280
Se me ocurren
más de seis maneras de reaparecer.
31
00:03:50,680 --> 00:03:52,040
Pero solo tenemos una opción.
32
00:03:52,400 --> 00:03:55,280
Primero, sonrían a la cámara.
33
00:03:56,640 --> 00:04:01,080
AJUSTES DEL SISTEMA DE COMPETENCIA
PARA LA LIGA DE RETADORES
34
00:04:01,520 --> 00:04:03,560
Miren aquí cuando empezamos.
35
00:04:03,680 --> 00:04:08,320
No solo este ajuste
nos conducirá a la victoria,
36
00:04:08,760 --> 00:04:11,400
sino también los aplastará
con la mayor diferencia de la historia.
37
00:04:11,480 --> 00:04:12,880
- Párate erguido.
- ¿Estoy bien?
38
00:04:14,920 --> 00:04:16,279
Ganaremos dos puntos por asesinato.
39
00:04:16,600 --> 00:04:19,360
Y dos puntos más si los atacamos
dentro del tiempo dado.
40
00:04:19,480 --> 00:04:20,360
De acuerdo.
41
00:04:20,920 --> 00:04:22,680
¿No crees que esto
le dará al equipo Alegría
42
00:04:22,760 --> 00:04:25,960
la misma oportunidad de reaparecer?
43
00:04:28,080 --> 00:04:29,200
¿Podrías callarte?
44
00:04:29,320 --> 00:04:31,080
No digas nada si no dices algo positivo.
45
00:04:36,560 --> 00:04:38,360
No les daremos la oportunidad.
46
00:04:40,480 --> 00:04:41,600
No podemos bajar la guardia.
47
00:04:41,960 --> 00:04:44,120
Cada asesinato cuenta.
48
00:04:45,760 --> 00:04:47,600
- ¿Estás conmigo o no?
- Bien, de acuerdo.
49
00:04:47,720 --> 00:04:49,880
Tomemos unas fotos. ¡Vamos!
50
00:04:50,240 --> 00:04:51,600
Listo. Prepárense.
51
00:04:52,360 --> 00:04:53,680
¿Falta alguien todavía?
52
00:04:54,200 --> 00:04:55,120
Veamos.
53
00:04:55,200 --> 00:04:58,840
Encontré un entrenador muy famoso
en este campo
54
00:04:58,960 --> 00:05:01,240
y ayudé a desarrollar
un programa de entrenamiento para ti.
55
00:05:01,800 --> 00:05:03,960
En los próximos tres años,
56
00:05:04,320 --> 00:05:06,120
- verás que...
- ¿Tres años?
57
00:05:11,360 --> 00:05:12,200
Así es.
58
00:05:12,720 --> 00:05:16,040
Tu contrato con Excelente Era
está por caducar.
59
00:05:16,480 --> 00:05:18,760
Este es un contrato nuevo.
60
00:05:18,960 --> 00:05:21,520
Léelo y firma.
61
00:05:21,680 --> 00:05:23,240
Es solo un proceso.
62
00:05:27,440 --> 00:05:29,720
Señor Tao, no firmaré una extensión.
63
00:05:29,920 --> 00:05:32,600
Me iré en cuanto el contrato caduque.
64
00:05:35,120 --> 00:05:36,000
¿Estás segura?
65
00:05:37,360 --> 00:05:38,440
Lo siento.
66
00:05:38,760 --> 00:05:40,040
Quiero comenzar de cero.
67
00:05:40,960 --> 00:05:43,680
¿Te unirás a Alegría?
68
00:05:47,480 --> 00:05:48,640
Primero, iré por unas fotos.
69
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
¿Qué sucede?
70
00:05:52,160 --> 00:05:54,120
¿Ya quieres irte de Excelente Era?
71
00:05:54,640 --> 00:05:58,040
¿Puedes jugar bien en ese estado?
72
00:06:03,480 --> 00:06:05,600
Soy jugadora profesional de e-sports.
73
00:06:05,960 --> 00:06:08,080
Mientras sea miembro de Excelente Era,
74
00:06:08,280 --> 00:06:10,520
haré lo posible por ganar para el equipo.
75
00:06:14,400 --> 00:06:17,040
Nadie sabe si haces lo mejor posible
en la partida.
76
00:06:17,520 --> 00:06:18,640
¿Quién lo sabe?
77
00:06:19,360 --> 00:06:20,320
¡Qué pena!
78
00:06:20,920 --> 00:06:22,600
Ya que esa es tu opinión,
79
00:06:22,800 --> 00:06:26,640
no te permitiré jugar en la final.
80
00:06:28,760 --> 00:06:29,840
Qué pena.
81
00:06:30,360 --> 00:06:31,480
Hasta ahora,
82
00:06:32,040 --> 00:06:34,320
sigue sin conocer el significado
de ser jugador profesional.
83
00:06:41,360 --> 00:06:42,840
- Retoca el maquillaje.
- Sí.
84
00:06:50,880 --> 00:06:52,200
- ¡Tú! Párate allí.
- ¿Qué?
85
00:06:52,280 --> 00:06:53,120
Solo párate allí.
86
00:06:53,200 --> 00:06:54,880
- Capitán, este es tu lugar.
- Claro.
87
00:06:54,960 --> 00:06:57,440
- El lugar del centro, donde estoy.
- Sí.
88
00:06:58,520 --> 00:06:59,720
¡Prepárense!
89
00:07:00,360 --> 00:07:02,200
Tres, dos, uno.
90
00:07:06,280 --> 00:07:07,880
{\an8}LA NOCHE DE LOS CAMPEONES
EXCELENTE ERA VS. ALEGRÍA
91
00:07:07,960 --> 00:07:09,360
CUENTA REGRESIVA A LA FINAL
92
00:08:54,840 --> 00:08:55,880
Hay mucho tránsito.
93
00:08:56,160 --> 00:08:57,960
Estamos a tres kilómetros del estadio.
94
00:09:05,000 --> 00:09:07,960
EL GLORIOSO MOMENTO DE LA CORONACIÓN
95
00:09:14,120 --> 00:09:16,960
{\an8}LA NOCHE DE LOS CAMPEONES
96
00:09:27,960 --> 00:09:30,720
EQUIPO ALEGRÍA
97
00:09:38,080 --> 00:09:40,560
Tu contrato con Excelente Era
caducará después de esta partida.
98
00:09:40,640 --> 00:09:41,840
¿Renunciarás?
99
00:09:43,080 --> 00:09:46,200
Lo siento, es nuestro arreglo interno.
100
00:09:46,280 --> 00:09:48,240
No podemos hacer comentarios ahora.
101
00:09:48,320 --> 00:09:50,600
Eran la combinación perfecta,
pero ahora son rivales.
102
00:09:50,680 --> 00:09:53,080
Ha sido un tema candente
los últimos tres días. ¿Qué opinas?
103
00:09:53,160 --> 00:09:55,240
¿Hoy pelearás contra Ye Qiu?
104
00:09:55,320 --> 00:09:56,840
¿O esta noche no jugarás?
105
00:09:57,000 --> 00:09:58,880
- Su Mucheng.
- Dicen que te unirás a Alegría.
106
00:09:58,960 --> 00:10:00,560
¿Esta noche tendrás un perfil bajo?
107
00:10:01,360 --> 00:10:02,520
¡No se preocupen!
108
00:10:05,240 --> 00:10:08,320
Mucheng es una jugadora profesional.
109
00:10:17,200 --> 00:10:19,160
¿Qué se siente enfrentarse
a tu antiguo empleador?
110
00:10:19,240 --> 00:10:20,800
¿Se siguen comunicando en privado?
111
00:10:21,000 --> 00:10:23,880
¿Cuál es tu plan si no te unes a la liga?
112
00:10:24,040 --> 00:10:25,360
Sí, ¿cuál es tu próximo plan?
113
00:10:25,440 --> 00:10:27,560
- Maestro Ye, di algo.
- Gracias.
114
00:10:29,640 --> 00:10:30,480
Señorita Tang,
115
00:10:30,560 --> 00:10:32,880
dijiste que ganarías 1 a 3
en la partida con Zhu Xian.
116
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
Renunciarías si no lo lograbas.
117
00:10:34,560 --> 00:10:36,560
¿Hoy viniste a alentar?
118
00:10:37,040 --> 00:10:38,320
Vine a jugar.
119
00:10:38,480 --> 00:10:40,240
¿No cumplirás con tu declaración pública?
120
00:10:40,320 --> 00:10:42,600
Rompiste tu promesa. ¿Cómo pudiste?
121
00:10:43,960 --> 00:10:45,040
Lo siento.
122
00:10:45,280 --> 00:10:47,080
No cumplí con mi promesa.
123
00:10:48,320 --> 00:10:50,040
Decepcioné a los fanes de Alegría.
124
00:10:51,400 --> 00:10:52,440
Hoy,
125
00:10:53,080 --> 00:10:56,400
pido disculpas por mi imprudencia
e impulsividad.
126
00:11:02,840 --> 00:11:04,240
Pero no renuncio.
127
00:11:05,600 --> 00:11:09,840
Seguiré adelante,
aunque deba romper mi promesa.
128
00:11:13,960 --> 00:11:15,840
Hay una gran brecha
entre tú y Excelente Era.
129
00:11:15,920 --> 00:11:17,240
- Con las nuevas reglas...
- Habla.
130
00:11:17,320 --> 00:11:19,560
- ...no tienen posibilidades.
- ¿Pueden ganar?
131
00:11:23,160 --> 00:11:25,320
- No sabrás hasta intentar.
- No sabrás hasta intentar.
132
00:11:28,160 --> 00:11:29,200
Vamos.
133
00:11:32,160 --> 00:11:34,320
Llevan la ventaja,
así que jugarán sin arriesgar.
134
00:11:34,400 --> 00:11:36,080
Creo que usarán tácticas convencionales.
135
00:11:36,520 --> 00:11:38,080
Tang, ve primero al desafío por arena.
136
00:11:38,160 --> 00:11:39,640
Tu rival debería ser Sun Xiang.
137
00:11:40,400 --> 00:11:41,920
Mantente firme
y provócalo si es necesario.
138
00:11:42,000 --> 00:11:42,880
De acuerdo.
139
00:11:42,960 --> 00:11:45,680
Tú sigues. Mantén el ritmo
para acabarle la paciencia.
140
00:11:46,360 --> 00:11:47,280
Yifan, tú vas tercero.
141
00:11:47,400 --> 00:11:49,880
Golpéalo con tácticas de flanqueo.
142
00:11:51,040 --> 00:11:52,200
Wei Chen y yo...
143
00:11:53,520 --> 00:11:54,760
...haremos el resto.
144
00:11:55,240 --> 00:11:56,240
No hay problema.
145
00:11:57,880 --> 00:11:58,840
Oigan,
146
00:11:59,240 --> 00:12:00,320
¿dónde está la jefa?
147
00:12:00,920 --> 00:12:03,600
Entregué la lista con precisión.
148
00:12:06,640 --> 00:12:07,520
Esta noche...
149
00:12:09,080 --> 00:12:11,000
...será una noche de gloria para todos.
150
00:12:11,680 --> 00:12:12,760
- ¡Adelante!
- ¡Adelante!
151
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
Escuchen.
152
00:12:24,080 --> 00:12:27,600
No estamos en escena,
pero podemos alentarlos.
153
00:12:27,680 --> 00:12:30,680
- Practiquemos el lema.
- Bien.
154
00:12:30,800 --> 00:12:32,200
¡Hay fanes en todos lados!
155
00:12:32,280 --> 00:12:34,440
- ¡Hay fanes en todos lados!
- ¡Hay fanes en todos lados!
156
00:12:34,520 --> 00:12:36,040
¡Alegría no se reemplaza!
157
00:12:36,120 --> 00:12:38,240
- ¡Alegría no se reemplaza!
- ¡Alegría no se reemplaza!
158
00:12:38,320 --> 00:12:39,880
¡Hay fanes en todos lados!
159
00:12:39,960 --> 00:12:41,800
- ¡Hay fanes en todos lados!
- ¡Hay fanes en todos lados!
160
00:12:41,880 --> 00:12:43,280
¡Alegría no se reemplaza!
161
00:12:43,400 --> 00:12:45,280
- ¡Alegría no se reemplaza!
- ¡Alegría no se reemplaza!
162
00:12:45,360 --> 00:12:48,040
Debemos prestar atención al ritmo,
al ímpetu y al movimiento.
163
00:12:48,120 --> 00:12:49,720
- Descansen.
- Toma.
164
00:12:50,040 --> 00:12:51,600
- Toma esto.
- Toma.
165
00:12:51,760 --> 00:12:53,920
Toma esto. Así es.
166
00:12:54,280 --> 00:12:55,640
Toma.
167
00:12:55,800 --> 00:12:57,680
Esto es bueno.
168
00:12:58,080 --> 00:12:59,800
Ven. Toma esto.
169
00:13:00,040 --> 00:13:02,320
Este color te queda muy bien.
Lo colocaré por ti.
170
00:13:02,520 --> 00:13:03,400
Póntelo.
171
00:13:04,560 --> 00:13:06,240
¿Todos tienen uno? Tomen.
172
00:13:06,320 --> 00:13:08,680
ZONA B
173
00:13:28,880 --> 00:13:29,760
Han Wenqing.
174
00:13:29,840 --> 00:13:31,920
Zhang Xinjie. Wang Jiexi.
175
00:13:32,000 --> 00:13:33,120
Son ellos.
176
00:13:33,640 --> 00:13:35,160
Aquí hay muchos maestros.
177
00:13:35,320 --> 00:13:37,480
- ¡Qué sorpresa!
- ¡Hola, Zhou Zekai!
178
00:13:37,560 --> 00:13:39,320
¿Dónde estás? ¿Qué sucede?
179
00:13:39,400 --> 00:13:42,240
No puedes darte aires conmigo
solo por ser apuesto y popular.
180
00:13:42,400 --> 00:13:44,760
El juego está por comenzar.
Te estamos esperando.
181
00:13:44,960 --> 00:13:46,720
Solo dime si vendrás. ¿Hola?
182
00:13:46,880 --> 00:13:48,440
El patrocinador lo invitó
como comentarista.
183
00:13:48,520 --> 00:13:51,640
- ¿También vendrá Zhou Zekai?
- ¿Por qué me ignoras?
184
00:13:52,000 --> 00:13:55,160
¿Qué sucede con tu patrocinador?
¿Lo invitaron para comentar?
185
00:13:55,240 --> 00:13:56,640
El costo-desempeño es muy bajo.
186
00:13:56,720 --> 00:13:59,320
Sé que es el más apuesto de la liga.
¿Y qué?
187
00:13:59,400 --> 00:14:01,320
Para comentar,
es más importante la elocuencia.
188
00:14:01,400 --> 00:14:03,360
Él es tedioso y cobra demasiado.
189
00:14:03,440 --> 00:14:06,440
Es mejor usar una imagen de tamaño real.
Es lo mismo.
190
00:14:06,680 --> 00:14:10,360
Huang Shaotian,
ten cuidado de no ofender a sus fanes.
191
00:14:10,520 --> 00:14:12,200
De acuerdo. Sus fanes no lo sabrán.
192
00:14:12,480 --> 00:14:14,440
- Los micrófonos están abiertos.
- Sí.
193
00:14:19,680 --> 00:14:21,520
NOVENA LIGA DE RETADORES DE GLORY
194
00:14:21,600 --> 00:14:22,560
MUCHENG
195
00:14:22,640 --> 00:14:23,760
IRREMPLAZABLE
AMO A EXCELENTE ERA
196
00:14:23,920 --> 00:14:24,960
ADELANTE
NUNCA TE RINDAS
197
00:14:25,600 --> 00:14:26,680
AMO A SUN XIANG
NO TE RINDAS
198
00:14:26,760 --> 00:14:28,040
ADELANTE
NUNCA TE RINDAS
199
00:14:28,560 --> 00:14:31,040
Bienvenidos a la final
de la Liga de Retadores de Glory.
200
00:14:31,280 --> 00:14:36,040
Hoy tenemos el honor de ser testigos
del nacimiento de un campeón.
201
00:14:36,840 --> 00:14:39,360
¿La victoria será
de nuestro general siempre victorioso
202
00:14:39,440 --> 00:14:41,880
o de nuestra nueva estrella?
203
00:14:41,960 --> 00:14:43,920
Lo sabremos muy pronto.
204
00:14:44,640 --> 00:14:46,520
Esta noche, usaremos las nuevas reglas.
205
00:14:46,600 --> 00:14:48,640
Habrá desafíos por arena y por equipos.
206
00:14:48,720 --> 00:14:51,440
Ambos equipos enviarán a seis jugadores
al desafío por arena.
207
00:14:51,520 --> 00:14:53,920
El puntaje se basa
sobre los rivales que maten.
208
00:14:54,080 --> 00:14:55,800
Obtendrán dos puntos por asesinato.
209
00:14:55,880 --> 00:14:58,120
Las reglas del bonus son las mismas.
210
00:14:58,280 --> 00:15:00,520
Excelente Era obtuvo 24 puntos
en el desafío por equipos
211
00:15:00,600 --> 00:15:02,640
y el equipo Alegría, 21 puntos.
212
00:15:02,720 --> 00:15:05,880
Excelente Era tiene una ventaja
de tres puntos en la final.
213
00:15:06,080 --> 00:15:08,440
Esta noche, los comentaristas son
214
00:15:08,600 --> 00:15:10,920
el capitán del equipo Lluvia Azul,
Yu Wenzhou.
215
00:15:11,080 --> 00:15:11,960
Hola.
216
00:15:12,360 --> 00:15:13,600
- Y...
- Hola a todos.
217
00:15:13,680 --> 00:15:16,840
Soy el mejor espadachín,
bello y talentoso, Huang Shaotian.
218
00:15:16,920 --> 00:15:19,320
Bien. Basta de tonterías.
Vamos a lo que nos compete.
219
00:15:19,400 --> 00:15:22,120
Veamos. ¿Quién jugará la primera ronda?
220
00:15:22,200 --> 00:15:23,040
De acuerdo.
221
00:15:23,120 --> 00:15:25,160
Alegría nombrará primero a Tang Rou.
222
00:15:25,240 --> 00:15:26,960
Su personaje es Neblina Suave.
223
00:15:27,120 --> 00:15:28,480
- La maga guerrera.
- ¡Pequeña Tang!
224
00:15:28,560 --> 00:15:31,400
Tiene menos de un año de experiencia,
pero tiene un estilo rudo.
225
00:15:31,480 --> 00:15:33,800
Y va al frente rápidamente
con un talento excepcional.
226
00:15:34,720 --> 00:15:36,360
¿El representante de Excelente Era?
227
00:15:37,040 --> 00:15:38,120
Es él.
228
00:15:38,800 --> 00:15:40,960
Excelente Era
nombra primero a Xiao Shiqin.
229
00:15:41,040 --> 00:15:43,480
Su personaje es Matavidas, un mecánico.
230
00:15:44,080 --> 00:15:46,400
Excelente Era abandonó
su estrategia habitual.
231
00:15:47,760 --> 00:15:50,400
Capitán, aunque Sun Xiang sea imprudente,
232
00:15:50,480 --> 00:15:52,640
siempre está en la primera formación.
233
00:15:52,800 --> 00:15:54,280
Pero esta vez, no.
234
00:15:54,520 --> 00:15:55,880
¿Está más inteligente?
235
00:15:56,000 --> 00:15:58,520
- ¡Capitán!
- ¡Capitán!
236
00:15:58,600 --> 00:16:03,840
- ¡Capitán!
- ¡Capitán!
237
00:16:10,560 --> 00:16:12,720
Deben haber pensado
que yo sería el primero en jugar.
238
00:16:12,840 --> 00:16:14,080
Lo calcularon mal.
239
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
No seas arrogante.
240
00:16:17,320 --> 00:16:18,560
Pero tengo razón.
241
00:16:25,680 --> 00:16:26,560
Lo mejor.
242
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
Lo mejor.
243
00:16:30,800 --> 00:16:32,720
- ¡Lo mejor!
- ¡Lo mejor!
244
00:16:32,880 --> 00:16:34,960
- ¡Adelante!
- ¡Adelante!
245
00:16:35,080 --> 00:16:36,080
- ¡Lo mejor!
- ¡Adelante!
246
00:16:36,200 --> 00:16:38,840
- ¡Adelante!
- ¡Adelante!
247
00:16:38,960 --> 00:16:42,680
NOVENA LIGA DE RETADORES DE GLORY
248
00:16:44,080 --> 00:16:46,600
Excelente Era nombra a Xiao Shiqin
para que comience.
249
00:16:46,680 --> 00:16:49,040
Deben realizar ajustes
debido a las nuevas reglas.
250
00:16:49,240 --> 00:16:51,400
No sabemos
si el equipo Alegría esperaba esto.
251
00:16:51,480 --> 00:16:52,560
¿Qué hacemos ahora?
252
00:16:53,560 --> 00:16:55,760
Los despliegues que planeamos
ahora no sirven.
253
00:16:56,480 --> 00:16:59,800
Tang Rou y Mo Fan
serán dominados por Xiao Shiqin.
254
00:17:00,280 --> 00:17:04,240
Pequeña Tang dijo que jugaría
aunque debiera romper su promesa.
255
00:17:07,480 --> 00:17:08,920
Además, es solo Xiao Shiqin.
256
00:17:09,079 --> 00:17:10,599
NOVENA LIGA DE RETADORES DE GLORY
257
00:17:10,680 --> 00:17:12,480
La Liga de Retadores de Glory.
258
00:17:12,560 --> 00:17:14,640
Comienza la primera ronda
del desafío por arena.
259
00:17:14,720 --> 00:17:17,119
Tang Rou, Neblina Suave,
contra Xiao Shiqin, Matavidas.
260
00:17:17,200 --> 00:17:18,440
Capitán Yu, ¿qué opinas?
261
00:17:18,520 --> 00:17:20,119
Todos tienen ventajas y desventajas.
262
00:17:20,240 --> 00:17:23,960
Creo que Tang Rou ganará.
Sus APM superarán a Xiao Shiqin.
263
00:17:24,040 --> 00:17:26,359
Es hora de que la novata
muestre de qué es capaz.
264
00:17:26,440 --> 00:17:27,800
Al enfrentar al maestro estratega,
265
00:17:27,880 --> 00:17:30,640
¿podrá Tang Rou superarlo
con sus excelentes APM?
266
00:17:30,720 --> 00:17:31,760
Esperemos y veamos.
267
00:17:32,160 --> 00:17:33,640
Que comience el juego.
268
00:17:34,560 --> 00:17:36,200
Tang Rou se apega a su propio estilo.
269
00:17:36,280 --> 00:17:38,160
Corrió hacia el centro del mapa.
270
00:17:38,240 --> 00:17:40,120
La lucha entre un mecánico
y una maga guerrera.
271
00:17:40,400 --> 00:17:42,800
Xiao Shiqin aprovechará su alcance
272
00:17:42,920 --> 00:17:43,920
para derribarla.
273
00:17:44,520 --> 00:17:47,560
Han descubierto a Matavidas.
Se retira de inmediato.
274
00:17:55,440 --> 00:17:57,760
¡Le dieron a Neblina Suave!
275
00:18:00,240 --> 00:18:01,840
Se recuperó enseguida y respondió.
276
00:18:12,280 --> 00:18:14,760
Tang Rou es muy ruda. Logró contraatacar.
277
00:18:16,200 --> 00:18:18,120
El Seguimiento Mecánico
hará que vayan más lento.
278
00:18:18,200 --> 00:18:20,360
La primera opción debería ser defender
279
00:18:20,440 --> 00:18:21,480
o esquivar.
280
00:18:21,600 --> 00:18:23,640
Pero Tang Rou optó por atacar.
281
00:18:23,720 --> 00:18:25,400
Optó por atacar a la fuerza
282
00:18:25,560 --> 00:18:28,080
para contraatacar y acercarse.
283
00:18:28,440 --> 00:18:30,320
Agarró a Xiao Shiqin con la guardia baja.
284
00:18:30,400 --> 00:18:32,040
¿Vieron eso?
285
00:18:32,120 --> 00:18:35,120
Estos maestros estrategas son muy astutos.
286
00:18:35,200 --> 00:18:37,840
Necesitamos jugadores poco convencionales
para que les enseñen.
287
00:18:37,920 --> 00:18:39,920
Es muy emocionante, ¿no?
288
00:18:42,880 --> 00:18:46,040
Matavidas lanzó una Mina Rebotadora.
Neblina Suave está en peligro.
289
00:18:46,280 --> 00:18:48,120
Pero ella también la evitó.
290
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
¿Cómo se dio cuenta?
291
00:18:49,680 --> 00:18:51,520
¿Fue una coincidencia?
¿O fue su intuición?
292
00:18:51,600 --> 00:18:52,480
Ninguna de las dos.
293
00:18:53,200 --> 00:18:54,800
Ella detectó el sonido.
294
00:18:55,480 --> 00:18:56,560
Como pianista,
295
00:18:57,080 --> 00:18:59,400
tiene una audición más aguda
que una persona común.
296
00:19:00,800 --> 00:19:03,800
Xiao Shiqin cometió un error
al usar una Trampa Sonora.
297
00:19:04,320 --> 00:19:05,680
Bravo, Pequeña Tang.
298
00:19:05,880 --> 00:19:08,480
Ni Xiao Shiqin pudo con ella.
299
00:19:08,960 --> 00:19:10,480
No nos apresuremos a concluir.
300
00:19:12,240 --> 00:19:14,520
Es uno de los mejores estrategas en Glory.
301
00:19:14,760 --> 00:19:15,920
Xiao Shiqin.
302
00:19:17,240 --> 00:19:20,000
Matavidas usa Lanzamientos Aéreos
para inmovilizarla.
303
00:19:20,800 --> 00:19:23,200
Pero Tang Rou conserva la calma.
304
00:19:47,520 --> 00:19:49,320
Neblina Suave perdió rastro de su rival.
305
00:19:49,440 --> 00:19:51,240
Shaotian, adivina.
306
00:19:51,320 --> 00:19:53,720
Como maestro estratega despiadado,
307
00:19:53,800 --> 00:19:54,760
¿qué hará ahora?
308
00:19:54,840 --> 00:19:56,600
Utilizará sus armas extrañas
309
00:19:56,680 --> 00:19:58,520
para llevar esta pelea
a un entorno favorable.
310
00:19:58,600 --> 00:19:59,440
Haga lo que haga,
311
00:19:59,520 --> 00:20:01,640
espero que Tang Rou
pueda superarlo y ganar.
312
00:20:01,720 --> 00:20:03,920
Parece que Neblina Suave
ahora no conoce sus movimientos.
313
00:20:04,000 --> 00:20:05,560
Ella se mueve con cautela.
314
00:20:08,520 --> 00:20:12,200
Matavidas lanzó dos Minas Rebotadoras
usando la Trampa Sonora.
315
00:20:14,240 --> 00:20:15,760
Neblina Suave las evitó sin fallar.
316
00:20:16,320 --> 00:20:17,680
No funcionó.
317
00:20:17,760 --> 00:20:19,800
¿Por qué usó este truco otra vez?
318
00:20:19,880 --> 00:20:23,400
No quiso consumirle la salud,
319
00:20:23,480 --> 00:20:26,240
sino guiarla hasta su trampa.
320
00:20:30,320 --> 00:20:31,280
Casi termina.
321
00:20:31,560 --> 00:20:33,840
Se ha calculado el daño de la habilidad.
322
00:20:34,320 --> 00:20:35,360
Es hora.
323
00:20:36,840 --> 00:20:38,960
¡Un golpe! Neblina Suave está muerta.
324
00:20:39,040 --> 00:20:41,400
Matavidas la llevó a su ritmo
325
00:20:41,480 --> 00:20:45,640
y ganó la primera ronda
con un 70 por ciento de salud.
326
00:20:48,600 --> 00:20:50,080
¿Cómo es posible?
327
00:20:52,720 --> 00:20:54,320
Es imposible.
328
00:20:55,320 --> 00:20:57,280
Pequeña Tang jugó bien todo el tiempo.
329
00:20:57,720 --> 00:21:00,280
Evitó muchos ataques.
330
00:21:00,440 --> 00:21:01,840
¿Cómo pudo perder?
331
00:21:02,600 --> 00:21:05,040
Pequeña Tang es rápida en acción
y juega con valentía.
332
00:21:05,440 --> 00:21:07,560
Es una talentosa jugadora ofensiva.
333
00:21:08,320 --> 00:21:12,320
Xiao Shiqin usó esos fuertes
para perturbar su ritmo.
334
00:21:14,560 --> 00:21:15,640
¿Qué quieres decir?
335
00:21:17,720 --> 00:21:20,560
Ella se cansará, jugó mucho tiempo.
336
00:21:40,080 --> 00:21:41,120
Así es.
337
00:21:41,880 --> 00:21:45,000
Se convertirá
en una rival terrorífica como Ye Qiu.
338
00:21:46,880 --> 00:21:48,040
Como estrategas,
339
00:21:48,160 --> 00:21:50,640
siempre buscamos fisuras
en los rivales para ganar.
340
00:21:50,800 --> 00:21:52,800
Pero Tang Rou buscó
oportunidades para atacar
341
00:21:52,880 --> 00:21:53,960
una y otra vez.
342
00:21:54,440 --> 00:21:57,480
Optó por entrar a la fuerza
hasta en momentos muy peligrosos.
343
00:21:57,840 --> 00:22:00,480
No hay nada imposible en Glory.
344
00:22:15,760 --> 00:22:17,520
Alegría perdió en la primera ronda,
345
00:22:17,600 --> 00:22:19,440
pero Tang Rou, como novata,
346
00:22:19,600 --> 00:22:22,840
presionó mucho a Excelente Era
con su desempeño.
347
00:22:23,120 --> 00:22:24,920
Aunque perdió el juego,
348
00:22:25,000 --> 00:22:26,640
ella nos demostró
349
00:22:26,720 --> 00:22:29,440
que hay una estrella guerrera naciente
en Glory.
350
00:22:29,520 --> 00:22:30,520
- Tang Rou.
- Es Tang Rou.
351
00:22:30,600 --> 00:22:33,080
- ¡Genial!
- Has dado lo mejor.
352
00:22:33,240 --> 00:22:34,920
- Está bien.
- Lo vencerás la próxima vez.
353
00:22:35,000 --> 00:22:37,280
- ¡Vamos!
- Lo mejor.
354
00:22:37,360 --> 00:22:40,360
- ¡Lo hiciste bien!
- Buen trabajo.
355
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
¿Cómo te sientes?
356
00:22:45,640 --> 00:22:46,560
¿Cómo estás?
357
00:22:47,880 --> 00:22:48,760
Apesta.
358
00:22:49,640 --> 00:22:53,040
Xiao Shiqin es el oponente
más atemorizante que conocí.
359
00:23:00,120 --> 00:23:01,240
No es importante.
360
00:23:01,600 --> 00:23:02,440
Sí.
361
00:23:02,880 --> 00:23:04,040
No es importante.
362
00:23:04,640 --> 00:23:06,560
Xiao Shiqin es un jugador habilidoso.
363
00:23:06,800 --> 00:23:08,160
Pregunta a cualquiera en la liga
364
00:23:08,480 --> 00:23:11,360
y nadie se sentirá seguro de vencerlo.
365
00:23:12,360 --> 00:23:14,320
Siempre hay ganadores y perdedores.
366
00:23:15,120 --> 00:23:16,120
Lo sé.
367
00:23:16,480 --> 00:23:19,280
Pero no pude hacer nada.
368
00:23:19,840 --> 00:23:23,400
No pude liderar aunque lo intenté.
369
00:23:25,280 --> 00:23:27,640
Si este problema
pudiese resolverse fácilmente,
370
00:23:28,040 --> 00:23:30,080
te lo habría dicho
antes de que subieras al escenario.
371
00:23:31,320 --> 00:23:32,640
Ahora estás lidiando
372
00:23:33,080 --> 00:23:34,880
con el jugador de mayor nivel de Glory.
373
00:23:35,640 --> 00:23:37,840
No estaría donde está hoy
374
00:23:38,120 --> 00:23:39,680
si tuviese alguna debilidad obvia.
375
00:23:42,520 --> 00:23:43,480
Sigue intentándolo.
376
00:23:43,720 --> 00:23:44,840
Sigue mejorando.
377
00:23:45,200 --> 00:23:47,880
A partir de ahora, no hay atajos.
378
00:23:47,960 --> 00:23:49,040
¡El capitán tiene razón!
379
00:23:57,200 --> 00:24:00,120
Es muy difícil jugar a Glory.
380
00:24:03,520 --> 00:24:04,680
Por eso es interesante.
381
00:24:06,560 --> 00:24:07,520
¿No?
382
00:24:10,280 --> 00:24:11,400
Es interesante.
383
00:24:11,720 --> 00:24:14,360
El próximo jugador de Alegría es Mo Fan.
384
00:24:14,640 --> 00:24:16,160
Es un exrecolector de chatarra
385
00:24:16,240 --> 00:24:18,920
con un juego rápido, preciso y firme,
quien espera su momento.
386
00:24:19,000 --> 00:24:21,280
¿Podrá superar la trampa
y las tácticas de Xiao Shiqin
387
00:24:21,360 --> 00:24:22,640
y luchar hasta lograrlo?
388
00:24:22,720 --> 00:24:24,560
Esperemos y veamos.
389
00:24:27,000 --> 00:24:28,120
Desafío por arena, segunda ronda.
390
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
Alegría optó
por enviar a su ninja, Engaño,
391
00:24:30,280 --> 00:24:32,480
a enfrentar al mecánico
de Excelente Era, Matavidas.
392
00:24:46,520 --> 00:24:47,720
Xiao Shiqin, ese viejo zorro...
393
00:24:47,880 --> 00:24:49,520
El maestro estratega ganó la última ronda,
394
00:24:49,600 --> 00:24:51,240
pero Tang Rou consumió su salud.
395
00:24:51,360 --> 00:24:53,800
Lo mejor, Engaño.
Tienes la posibilidad de ganar.
396
00:24:54,520 --> 00:24:55,600
El juego comenzó.
397
00:24:55,880 --> 00:24:57,200
Engaño se mueve rápidamente.
398
00:24:57,280 --> 00:24:59,200
Encuentra el sitio ideal para esconderse.
399
00:25:05,400 --> 00:25:07,200
Es una apertura típica de un ninja.
400
00:25:07,320 --> 00:25:09,000
Primero irán al piso superior
401
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
y aprovecharán la visión
para buscar oportunidades.
402
00:25:12,440 --> 00:25:14,480
Parece que Mo Fan
tiene la posibilidad de avanzar.
403
00:25:16,840 --> 00:25:19,000
Matavidas usó los ojos electrónicos
para ubicar a Engaño.
404
00:25:19,080 --> 00:25:20,880
Xiao Shiqin
conoce la estrategia de Engaño.
405
00:25:20,960 --> 00:25:22,040
Es paciente.
406
00:25:22,120 --> 00:25:24,240
No le dará a Engaño
la posibilidad de atacar.
407
00:25:24,680 --> 00:25:27,760
Dejen de ocultarse. Es aburrido. Peleen.
408
00:25:27,920 --> 00:25:29,480
Enfréntese cara a cara si son hombres.
409
00:25:29,560 --> 00:25:32,880
Eres el oportunista más famoso de la liga.
410
00:25:33,000 --> 00:25:35,040
Sueles usar esta táctica.
411
00:25:35,120 --> 00:25:37,600
Tu rival no te encuentra durante horas.
412
00:25:38,000 --> 00:25:39,960
Espero el mejor momento.
413
00:25:40,080 --> 00:25:41,440
Pero ellos solo son atrevidos.
414
00:25:41,520 --> 00:25:42,880
No es lo mismo.
415
00:25:43,520 --> 00:25:45,640
No tienes vergüenza.
Como sea, retomemos el juego.
416
00:25:45,720 --> 00:25:47,920
Los ojos electrónicos
siguen buscando a Engaño.
417
00:25:50,640 --> 00:25:52,800
Engaño usó el ninjato
y destruyó los ojos electrónicos.
418
00:26:00,600 --> 00:26:02,560
Matavidas está en movimiento.
419
00:26:02,640 --> 00:26:06,280
Parece que va detrás de Engaño.
420
00:26:06,600 --> 00:26:09,880
Matavidas encontró a Engaño.
421
00:26:10,000 --> 00:26:12,400
Xiao Shiqin optó
por correr hacia él directamente.
422
00:26:12,680 --> 00:26:14,360
No intentó evitarlo.
423
00:26:14,520 --> 00:26:17,240
Quiere descubrir a Engaño
lo antes posible.
424
00:26:17,320 --> 00:26:19,840
Mo Fan sabía que ese ninjato
expondría su posición.
425
00:26:19,920 --> 00:26:22,200
Así que, cuando usó esta habilidad,
ya estaba en movimiento.
426
00:26:38,040 --> 00:26:40,920
Engaño atacó. Usó su Sakura Matalunas.
427
00:26:41,000 --> 00:26:41,880
Estuvo cerca.
428
00:26:41,960 --> 00:26:44,920
Matavidas no pudo evitarlo.
429
00:26:53,120 --> 00:26:56,920
Después de soportar
el máximo golpe de Engaño,
430
00:26:57,280 --> 00:26:58,960
Matavidas contraatacó.
431
00:27:02,160 --> 00:27:04,240
Seguimiento Mecánico.
Engaño recibió otro golpe.
432
00:27:04,320 --> 00:27:06,320
Matavidas sigue atacando
con Minas Rebotadoras.
433
00:27:06,400 --> 00:27:07,960
Es una técnica del reemplazo de cuerpo.
434
00:27:08,040 --> 00:27:09,400
Engaño se está reubicando.
435
00:27:10,360 --> 00:27:13,520
Técnica de desaparición del cuerpo
después de detonar bombas con ninjato.
436
00:27:13,720 --> 00:27:15,000
Evita los Lanzamientos Aéreos.
437
00:27:22,440 --> 00:27:23,760
ARTÍCULO, INVENTARIO, EQUIPO
438
00:27:50,720 --> 00:27:52,000
¡El Golpe Mecánico!
439
00:27:52,080 --> 00:27:53,720
La salud de Engaño baja rápidamente.
440
00:27:58,520 --> 00:28:01,840
Todas las habilidades de Engaño
están en recarga.
441
00:28:02,200 --> 00:28:04,040
Conocen los tiempos de recarga
de los oponentes.
442
00:28:04,160 --> 00:28:07,240
Es la mayor diferencia entre los jugadores
profesionales y eventuales.
443
00:28:07,560 --> 00:28:10,800
A Mo Fan le falta mucho
para perfeccionar sus habilidades.
444
00:28:23,120 --> 00:28:24,120
¿Qué hacemos?
445
00:28:25,840 --> 00:28:26,760
¡Bien!
446
00:28:26,920 --> 00:28:27,760
¡Bien!
447
00:28:27,840 --> 00:28:30,240
Matavidas de Excelente Era mató a Engaño.
448
00:28:30,320 --> 00:28:32,040
Ha derribado a dos.
449
00:28:32,200 --> 00:28:36,640
La salud de Matavidas es del 51 por ciento
después de dos rondas.
450
00:28:36,800 --> 00:28:38,080
Ganó cuatro puntos.
451
00:29:03,840 --> 00:29:07,160
Excelente Era ganó cuatro puntos
matando a dos rivales.
452
00:29:07,360 --> 00:29:08,960
Alegría no obtuvo ningún punto.
453
00:29:09,120 --> 00:29:11,080
El puntaje en el campo es de 4-0.
454
00:29:11,240 --> 00:29:13,480
Xiao Shiqin lleva la delantera
455
00:29:13,560 --> 00:29:15,800
en esta pelea
entre un mecánico y un ninja.
456
00:29:16,040 --> 00:29:18,320
Alegría no consiguió puntos
en las primeras dos rondas.
457
00:29:18,400 --> 00:29:19,960
Mataron a dos de sus jugadores.
458
00:29:20,040 --> 00:29:22,280
La situación es desalentadora.
459
00:29:27,600 --> 00:29:31,040
A veces, es mejor guardar las habilidades.
460
00:29:33,760 --> 00:29:34,760
Comprendido.
461
00:29:35,320 --> 00:29:36,880
Si tengo otra partida...
462
00:29:37,240 --> 00:29:38,760
Claro que sí.
463
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
Una diferencia de nueve puntos.
464
00:29:47,920 --> 00:29:50,360
Alegría enviará a Qiao Yifan.
465
00:29:50,440 --> 00:29:52,520
Si no gana la tercera ronda,
466
00:29:52,600 --> 00:29:55,400
creo que será difícil
que Alegría se recupere.
467
00:29:55,520 --> 00:29:58,960
- ¡A luchar, Yifan!
- ¡A luchar, Yifan!
468
00:29:59,120 --> 00:30:02,840
- ¡A luchar, Yifan!
- ¡A luchar, Yifan!
469
00:30:02,920 --> 00:30:06,320
- ¡A luchar, Yifan!
- ¡A luchar, Yifan!
470
00:30:06,400 --> 00:30:09,600
- ¡A luchar, Yifan!
- ¡A luchar, Yifan!
471
00:30:09,680 --> 00:30:10,920
Lo lograrás, Yifan.
472
00:30:11,000 --> 00:30:12,160
¡Mátalo, Yifan!
473
00:30:14,240 --> 00:30:15,440
Lo siento, disculpa.
474
00:30:17,440 --> 00:30:18,800
Eres de Pequeña Hierba...
475
00:30:26,800 --> 00:30:29,280
NOVENA LIGA DE RETADORES DE GLORY
476
00:30:32,440 --> 00:30:37,520
- ¡A luchar, Qiao Yifan!
- ¡A luchar, Qiao Yifan!
477
00:30:50,600 --> 00:30:51,640
Lo mejor.
478
00:31:20,440 --> 00:31:21,600
Desafío por arena, ronda tres.
479
00:31:21,680 --> 00:31:23,080
Ceniza Diminuta vs. Matavidas.
480
00:31:23,160 --> 00:31:24,560
El juego comienza.
481
00:31:24,880 --> 00:31:26,720
Ceniza Diminuta
eligió una posición táctica.
482
00:31:26,840 --> 00:31:28,120
Pero Matavidas la adivinó.
483
00:31:28,200 --> 00:31:29,520
Lo interceptó a mitad de camino.
484
00:31:41,160 --> 00:31:43,280
Matavidas lleva la delantera.
485
00:31:43,360 --> 00:31:44,920
Esto no es bueno para Ceniza Diminuta.
486
00:31:46,560 --> 00:31:48,480
Yifan, puedes hacerlo.
487
00:31:50,440 --> 00:31:52,760
Al saltar al muro,
Ceniza Diminuta lanza un contraataque,
488
00:31:52,840 --> 00:31:55,720
mientras Matavidas alterna sus ataques.
489
00:32:14,320 --> 00:32:18,440
No creo que Límite Plaga y Límite de Hielo
sean suficientes para cambiar el curso.
490
00:32:18,560 --> 00:32:20,040
Debería usar más Límite de Plaga
491
00:32:20,120 --> 00:32:23,280
y hacer un mayor daño
con Festín Fantasmal.
492
00:32:37,080 --> 00:32:38,280
¿Qué sucedió?
493
00:32:38,440 --> 00:32:40,560
¿Por qué corrió hacia el otro lado?
494
00:32:40,720 --> 00:32:42,120
Dinos por qué, capitán Yu.
495
00:32:42,280 --> 00:32:43,160
¿Por qué erró?
496
00:32:43,760 --> 00:32:45,880
¿Podría volver a reproducirlo?
497
00:32:46,000 --> 00:32:46,880
REPETICIÓN
498
00:32:47,000 --> 00:32:48,200
Sí, aquí está.
499
00:32:48,400 --> 00:32:50,760
Xiao Shiqin disparaba con su rifle
en la misma dirección,
500
00:32:50,840 --> 00:32:53,080
luego disparó al aire
con su Golpe Mecánico.
501
00:32:53,280 --> 00:32:55,200
Pero no había nadie allí, capitán Yu.
502
00:32:56,040 --> 00:32:58,080
Veámoslo desde la vista de Matavidas.
503
00:32:59,240 --> 00:33:02,120
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Cómo sucedió eso?
504
00:33:02,280 --> 00:33:04,480
Shaotian, ¿lo ves?
505
00:33:05,880 --> 00:33:08,560
Debe ser un reflejo que luce muy real.
506
00:33:08,640 --> 00:33:11,440
Seguramente Xiao Shiqin
lo confundió con Qiao Yifan.
507
00:33:11,520 --> 00:33:13,600
Pero creo que debe ser una coincidencia,
508
00:33:13,680 --> 00:33:15,880
porque un demonio fantasma
no puede crear un reflejo.
509
00:33:16,080 --> 00:33:19,440
Xiao Shiqin solo tuvo mala suerte
y cayó en la trampa sin motivo.
510
00:33:20,280 --> 00:33:21,360
No lo creo.
511
00:33:21,840 --> 00:33:25,680
El reflejo apareció en el lugar justo,
en el momento justo.
512
00:33:25,920 --> 00:33:27,120
Fue un Engaño Visual.
513
00:33:27,800 --> 00:33:29,400
¿Un Engaño Visual?
514
00:33:30,760 --> 00:33:32,640
¿Qué rayos es eso?
515
00:33:33,080 --> 00:33:34,760
La repetición me da escalofríos.
516
00:36:06,560 --> 00:36:08,560
Subtítulos: Gabriela N. Rodriguez