1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN
BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
2
00:01:33,680 --> 00:01:35,920
TIM HAPPY
3
00:01:37,720 --> 00:01:40,080
Melompat ke tembok,
One Inch Ash meluncurkan serangan balik
4
00:01:40,160 --> 00:01:42,880
selagi Life Extinguisher
menggilir serangannya.
5
00:01:43,000 --> 00:01:44,960
Memainkan Demon Fantom
yang bergantung pada taktik,
6
00:01:45,120 --> 00:01:48,440
pemilihan jurus dan waktu pelepasan
adalah faktor penting.
7
00:01:59,960 --> 00:02:04,240
Kurasa Ice and Plague Boundary
tak cukup untuk membalikkan keadaan.
8
00:02:04,320 --> 00:02:06,240
Dia harusnya pakai Plague Boundary
9
00:02:06,320 --> 00:02:09,080
dan timbulkan kerusakan maksimum
dengan Ghosts' Feast.
10
00:02:24,800 --> 00:02:25,880
Apa yang terjadi?
11
00:02:25,960 --> 00:02:28,240
Kenapa dia bergegas ke arah berlawanan?
12
00:02:28,320 --> 00:02:29,720
Beri tahu alasannya, Kapten Yu.
13
00:02:31,080 --> 00:02:33,160
Pak, bisa tolong diulang?
14
00:02:33,240 --> 00:02:34,320
TAYANGAN ULANG
15
00:02:34,400 --> 00:02:35,640
Ya, di sini.
16
00:02:35,880 --> 00:02:38,320
Xiao Shiqin menembak dengan senapannya
ke arah yang sama,
17
00:02:38,400 --> 00:02:40,600
lantas mengenai udara kosong
dengan Mechanical Punch.
18
00:02:40,680 --> 00:02:42,640
Namun, tak ada siapa pun di sana,
Kapten Yu.
19
00:02:43,440 --> 00:02:45,360
Mari lihat
dari sudut pandang Life Extinguisher.
20
00:02:46,680 --> 00:02:49,080
- Apa?
- Apa? Bagaimana itu bisa terjadi?
21
00:02:49,720 --> 00:02:51,920
Shaotian, kau melihatnya?
22
00:02:53,280 --> 00:02:55,880
Itu pasti pascacitraan
yang terlihat amat nyata.
23
00:02:55,960 --> 00:02:59,040
Tak heran jika Xiao Shiqin
salah mengira itu Qiao Yifan.
24
00:02:59,120 --> 00:03:01,240
Namun, kurasa itu kebetulan
25
00:03:01,320 --> 00:03:03,480
karena Demon Fantom
tak bisa membuat pascacitraan.
26
00:03:03,560 --> 00:03:06,840
Jadi, Xiao Shiqin hanya kurang mujur
dan jatuh ke dalam jebakan begitu saja.
27
00:03:13,280 --> 00:03:14,200
Kurasa tidak.
28
00:03:14,840 --> 00:03:18,800
Pascacitraan muncul di waktu
dan tempat yang tepat.
29
00:03:19,120 --> 00:03:20,160
Itu Visual Deception.
30
00:03:20,840 --> 00:03:22,240
Visual Deception?
31
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
Apa itu?
32
00:03:26,280 --> 00:03:27,880
Tayangan ulang tadi membuatku merinding.
33
00:03:32,600 --> 00:03:33,760
Kenapa itu aneh sekali?
34
00:03:38,000 --> 00:03:39,160
Aku tak tahu.
35
00:03:39,640 --> 00:03:41,760
Tanya saja Yifan saat dia kembali.
36
00:03:42,080 --> 00:03:44,200
Kau tak tahu?
37
00:03:44,520 --> 00:03:46,120
Bukankah kau buku manual Glory?
38
00:03:46,200 --> 00:03:50,560
Kau bilang anak-anak ini
bisa dengan mudah menyusul kita.
39
00:03:53,080 --> 00:03:55,480
Yifan baru saja melakukan hal luar biasa.
40
00:03:56,160 --> 00:03:58,360
Dia telah temukan gaya baru
untuk memainkan Demon Fantom.
41
00:03:59,560 --> 00:04:00,400
Wei Chen.
42
00:04:01,480 --> 00:04:02,840
Para pemula tak bisa diremehkan.
43
00:04:27,480 --> 00:04:29,360
Waktu pemulihan serangan jurusnya
akan berakhir.
44
00:04:29,680 --> 00:04:30,840
Kesempatan terakhirku.
45
00:04:32,400 --> 00:04:33,240
BARANG, INVENTORI
46
00:04:39,640 --> 00:04:42,360
- Ya!
- Ya!
47
00:04:55,320 --> 00:04:58,280
Tunggu. Life Extinguisher keluarkan
Machine Trace sebelum serangannya,
48
00:04:58,360 --> 00:04:59,960
One Inch Ash berhasil menghindar,
49
00:05:01,440 --> 00:05:04,120
tapi Bouncing Mine
milik Life Extinguisher sudah terpicu.
50
00:05:04,200 --> 00:05:06,880
Kapan dia menaruhnya? Menakjubkan!
51
00:05:07,200 --> 00:05:10,200
Ini pertandingan yang hebat
di Tantangan Arena.
52
00:05:10,280 --> 00:05:12,400
Selamat, Excellent Era
telah eliminasi rivalnya lagi.
53
00:05:12,480 --> 00:05:15,360
Sementara itu, Tim Happy mengeliminasi
pemain pertama dari Excellent Era.
54
00:05:16,040 --> 00:05:18,640
Xiao Shiqin bisa melawan
dalam keadaan yang sangat sulit,
55
00:05:18,760 --> 00:05:20,600
jadi, mereka berdua mati.
56
00:05:20,680 --> 00:05:22,560
Namun, Xiao Shiqin
telah eliminasi tiga lawan.
57
00:05:22,640 --> 00:05:24,160
Ya! Kapten Xiao, kau hebat!
58
00:05:24,240 --> 00:05:25,880
Hei, katanya kau tak akan mencolok.
59
00:05:26,000 --> 00:05:28,160
Tak masalah. Di sini sangat gelap.
Tak ada yang tahu aku.
60
00:05:35,480 --> 00:05:39,880
SERI
61
00:05:42,000 --> 00:05:42,960
Terima kasih.
62
00:06:03,080 --> 00:06:04,960
Yifan banyak berubah.
63
00:06:05,320 --> 00:06:07,880
Dia dahulu anggap semua orang
sebagai seniornya,
64
00:06:08,200 --> 00:06:10,480
dan selalu meminta bantuan.
65
00:06:10,720 --> 00:06:15,040
Kini dia telah temukan gaya bermain baru,
bahkan cetak poin kunci untuk timnya.
66
00:06:17,360 --> 00:06:18,640
Di mata Yifan,
67
00:06:19,240 --> 00:06:21,200
itu hanya hal normal baginya.
68
00:06:21,880 --> 00:06:26,240
Tiap pertandingan dan tiap taktik
membuatnya menikmati Glory.
69
00:06:28,160 --> 00:06:30,120
Happy sungguh tim ajaib.
70
00:06:31,040 --> 00:06:32,640
Kurasa itu tak ajaib.
71
00:06:33,040 --> 00:06:34,880
Tiap hari, dia latihan tiga jam
lebih lama.
72
00:06:35,240 --> 00:06:37,120
Tiap jam, dia main dua pertandingan
lebih banyak.
73
00:06:37,440 --> 00:06:39,960
Tiap pertandingan, dia mencoba
pakai taktik berbeda.
74
00:06:41,080 --> 00:06:44,280
Sepertinya Yifan membuat kemajuan
75
00:06:44,680 --> 00:06:46,160
sementara kita masih menandai waktu.
76
00:06:46,840 --> 00:06:47,760
Kapten bilang
77
00:06:48,160 --> 00:06:50,880
tak ada yang bisa terus menang beruntun
di eSports.
78
00:06:51,120 --> 00:06:52,800
Yang ada hanya orang yang terus berjuang.
79
00:06:53,080 --> 00:06:55,760
Jadi, kita kembali berlatih sekarang?
80
00:06:56,640 --> 00:06:58,680
Karena performa Qiao Yifan
yang luar biasa,
81
00:06:58,840 --> 00:07:00,960
Happy telah mengeliminasi Xiao Shiqin
dari Excellent Era
82
00:07:01,040 --> 00:07:02,320
- dengan tiga pemain.
- Kau hebat!
83
00:07:02,400 --> 00:07:04,520
Siapa yang maju dari kedua tim
untuk pertandingan berikut?
84
00:07:04,640 --> 00:07:06,200
Akankah Happy tunjukkan teknik andalan?
85
00:07:06,280 --> 00:07:08,280
Kita semua menantikannya.
86
00:07:09,480 --> 00:07:12,440
Pertandingan berikutnya akan menjadi
poin penentu Tantangan Arena.
87
00:07:12,640 --> 00:07:14,840
Bisakah Happy membalikkan keadaan?
88
00:07:14,960 --> 00:07:18,320
Pemain keempat tim Happy adalah Ye Qiu,
mantan kapten Excellent Era
89
00:07:18,400 --> 00:07:22,120
dan pemimpin tim juara pertama
dalam sejarah Glory.
90
00:07:22,200 --> 00:07:24,880
Pertandingan yang ditakdirkan
akan segera dimulai.
91
00:07:24,960 --> 00:07:26,880
- Hebat!
- Kapten!
92
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
- Kau bisa!
- Kapten!
93
00:07:28,080 --> 00:07:29,840
- Kapten!
- Ayo.
94
00:07:30,920 --> 00:07:33,600
- Berjuang!
- Berjuang!
95
00:07:33,680 --> 00:07:35,240
Kau bisa!
96
00:07:35,320 --> 00:07:37,760
Kapten, ada sesuatu di rambutmu.
97
00:07:40,160 --> 00:07:41,000
Berjuang.
98
00:07:42,280 --> 00:07:43,920
Aku tahu. Berjuang.
99
00:07:44,440 --> 00:07:46,760
- Berjuanglah, Kapten.
- Berjuanglah, Kapten.
100
00:07:46,840 --> 00:07:49,080
Pemain dari Excellent Era adalah...
101
00:07:50,400 --> 00:07:51,880
- Qiu Fei.
- Apa?
102
00:07:52,960 --> 00:07:55,400
- Dia.
- Dia mungkin tak begitu dikenal.
103
00:07:55,480 --> 00:07:57,400
- Qiu Fei musim ini baru naik...
- Berjuanglah!
104
00:07:57,480 --> 00:07:59,480
- ...dari tim kedua Excellent Era.
- Berjuang!
105
00:08:00,040 --> 00:08:02,400
Hal yang menarik adalah Ye Qiu
pernah menjadi mentor Qiu Fei.
106
00:08:03,280 --> 00:08:07,720
Artinya ini menjadi pertarungan luar biasa
antara mentor dan murid.
107
00:08:08,200 --> 00:08:09,360
- Berjuanglah!
- Berjuanglah!
108
00:08:09,560 --> 00:08:13,600
Kapten Yu, menurutmu Qiu Fei
bisa kalahkan Ye Qiu hari ini?
109
00:08:13,720 --> 00:08:17,520
Untuk kalahkan Tanpa Spesialisasi,
Magi Tempur harus ikuti kecepatannya.
110
00:08:17,880 --> 00:08:20,440
Tanpa Spesialisasi sangat cepat
dan gesit, tapi Magi Tempur...
111
00:08:20,520 --> 00:08:22,640
Ye Qiu, kuberi tahu. Ini adalah final!
112
00:08:22,720 --> 00:08:24,360
Kau harus mengalahkan muridmu.
113
00:08:24,440 --> 00:08:26,600
Jika kau sengaja kalah hari ini,
kau akan menangis besok.
114
00:08:26,680 --> 00:08:27,720
Kau harus mengalahkan...
115
00:08:27,800 --> 00:08:29,280
Hei...
116
00:08:31,920 --> 00:08:34,000
Saranmu mungkin tak didengar.
117
00:08:34,640 --> 00:08:36,000
Aku hanya ingin beri tahu.
118
00:08:36,559 --> 00:08:39,320
LIGA PRO GLORY KESEMBILAN
119
00:08:39,760 --> 00:08:41,440
LIGA PENANTANG GLORY KESEMBILAN
120
00:08:53,560 --> 00:08:56,800
Semuanya. Ye Qiu dan Qiu Fei sudah duduk.
121
00:08:56,880 --> 00:08:58,440
Karakter kedua tim telah memasuki peta.
122
00:08:58,520 --> 00:08:59,680
Pertandingan dimulai.
123
00:08:59,800 --> 00:09:03,440
Keduanya sudah terbiasa dengan gaya
dan detail bermain masing-masing.
124
00:09:03,520 --> 00:09:06,240
Permainan akan langsung menuju sasaran
tanpa pemanasan.
125
00:09:06,320 --> 00:09:07,440
Lord Grim.
126
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Master.
127
00:09:09,760 --> 00:09:10,640
Apa yang kau pikirkan?
128
00:09:11,240 --> 00:09:12,520
Memikirkan cara mengalahkanmu.
129
00:09:14,280 --> 00:09:15,400
Arogan sekali.
130
00:09:15,640 --> 00:09:18,400
Apa kau terlalu senang
pada pertandingan resmi pertamamu?
131
00:09:18,880 --> 00:09:22,280
Haruskah kubiarkan kau serang
lebih dahulu, agar tak menangis nanti?
132
00:09:22,360 --> 00:09:24,040
Pak Ye dari Happy.
133
00:09:24,840 --> 00:09:27,680
Perkataan sampahmu tak berguna bagiku.
134
00:09:28,680 --> 00:09:30,760
Kau masih anak tak menyenangkan
bertemperamen buruk.
135
00:09:32,320 --> 00:09:33,920
Seperti dugaan Kapten Yu,
136
00:09:34,000 --> 00:09:37,320
keduanya langsung saling menghampiri
tanpa basa-basi.
137
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
Excellent Era unggul dua pemain
daripada Happy,
138
00:09:39,480 --> 00:09:41,320
tugas Ye Qiu sangat sulit.
139
00:09:41,400 --> 00:09:43,800
Dia harus kalahkan lawan sebanyak mungkin,
140
00:09:43,880 --> 00:09:46,160
atau Happy akan kalah di Tantangan Arena.
141
00:09:46,400 --> 00:09:48,400
Falling Flower Palm. Sangat mulus!
142
00:09:48,480 --> 00:09:50,400
Ini koneksi dasar antarserangan.
143
00:09:50,480 --> 00:09:53,160
Namun, tidak mudah membuat koneksi
yang lancar seperti ini.
144
00:10:11,760 --> 00:10:14,400
Combat Form melakukan
Shattering the Lands.
145
00:10:14,480 --> 00:10:15,960
Waktu serangan sangat tepat.
146
00:10:16,040 --> 00:10:17,680
Dia berhasil mencegat serangan Lord Grim.
147
00:10:25,480 --> 00:10:27,200
- Menakjubkan!
- Menakjubkan!
148
00:10:29,320 --> 00:10:32,560
Kontrol Combat Form atas pertarungan
di luar bayangan kita.
149
00:10:32,800 --> 00:10:33,960
Dia sangat stabil.
150
00:10:34,040 --> 00:10:37,040
Bahkan Master Glory tak punya kesempatan
untuk melarikan diri kini.
151
00:10:37,120 --> 00:10:38,400
Dia hanya bisa menunggu.
152
00:10:39,040 --> 00:10:40,880
Sembilan belas, dua puluh,
dua puluh satu...
153
00:10:40,960 --> 00:10:43,240
Combat Form menyerang Lord Grim
dengan 21 serangan kombo.
154
00:10:53,880 --> 00:10:56,160
Keduanya menyerang di saat bersamaan.
Lord Grim menghilang.
155
00:10:56,480 --> 00:10:58,800
Tanpa target,
Qiu Fei berada di posisi pasif sekarang.
156
00:11:07,080 --> 00:11:10,000
Namun, dia berhati-hati dan tak bergerak.
157
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Dari mana Lord Grim akan keluar?
158
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
Dari tanah.
159
00:11:18,880 --> 00:11:20,280
Teknik Ninja's Underground Tunneling.
160
00:11:21,000 --> 00:11:23,800
Kau ceroboh, menunjukkan kelemahan
saat kombo Sky Strikes.
161
00:11:23,880 --> 00:11:26,320
Kau bukan orang yang bisa mematikanku
dengan satu serangan.
162
00:11:30,440 --> 00:11:32,640
Lord Grim serang dengan Dragon Tooth.
Combat Form tertangkis.
163
00:11:32,720 --> 00:11:33,560
Terlalu lambat.
164
00:11:33,640 --> 00:11:36,840
Mustahil. Itu serangan yang sama.
Kenapa jurusmu bisa menangkis jurusku?
165
00:11:36,920 --> 00:11:38,640
Jangan berkedip dan amati.
166
00:11:42,360 --> 00:11:43,800
Lord Grim pakai Dragon Tooth lagi.
167
00:11:44,040 --> 00:11:45,600
Serangan terputus. Hubungkan lagi.
168
00:11:46,080 --> 00:11:48,080
Lord Grim menguasai pertandingan.
169
00:11:48,160 --> 00:11:50,600
Ini pertunjukan jurus Tanpa Spesialisasi.
170
00:11:50,800 --> 00:11:52,680
Di udara, Combat Form
tak bisa lolos sama sekali.
171
00:11:52,760 --> 00:11:55,160
Transformasi Myriad Manifestation Umbrella
Master Ye Qiu
172
00:11:55,240 --> 00:11:56,800
dan pertunjukan jurus-jurusnya sempurna.
173
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
16 SERANGAN BERUNTUN
174
00:12:01,960 --> 00:12:03,440
Di tengah serangan Dragon Tooth,
175
00:12:03,760 --> 00:12:05,400
batalkan jurus lalu lakukan lagi.
176
00:12:06,200 --> 00:12:08,200
Serang dahulu
dan luncurkan Dragon Tooth nanti.
177
00:12:09,040 --> 00:12:11,120
Sudah paham sekarang?
178
00:12:11,240 --> 00:12:12,560
Dua puluh, dua puluh satu...
179
00:12:12,640 --> 00:12:15,480
Serangan masih berlangsung.
Dua puluh enam, serangan terakhir.
180
00:12:15,560 --> 00:12:18,080
Lord Grim kalahkan Combat Form
dengan 26 serangan beruntun.
181
00:12:18,520 --> 00:12:21,120
Selamat kepada Lord Grim
telah memenangkan ronde ini.
182
00:12:21,240 --> 00:12:22,520
Happy menang lagi.
183
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
Skornya sekarang empat lawan enam.
184
00:12:24,320 --> 00:12:25,920
Excellent Era memimpin untuk saat ini.
185
00:12:34,200 --> 00:12:35,040
Jika kau cinta Glory,
186
00:12:35,120 --> 00:12:36,040
HASIL LATIHAN
187
00:12:36,120 --> 00:12:37,720
...tolong cintai juga hal yang dibawanya,
188
00:12:38,960 --> 00:12:42,480
entah penderitaan, frustrasi,
atau kesedihan.
189
00:12:44,520 --> 00:12:46,120
Aku tak bisa bertanggung jawab
atas hidupmu.
190
00:12:46,920 --> 00:12:49,560
Namun, aku bersedia menjadi pilihanmu.
191
00:12:49,640 --> 00:12:50,560
WIND SPEAR
192
00:12:51,560 --> 00:12:53,080
Karena kejayaan kita berada...
193
00:12:54,160 --> 00:12:55,360
di tempat pedang kita mengarah.
194
00:13:01,360 --> 00:13:02,200
Terima kasih.
195
00:13:02,280 --> 00:13:03,200
COMBAT FORM: TERIMA KASIH
196
00:13:19,960 --> 00:13:20,920
Bagus.
197
00:13:26,840 --> 00:13:28,520
Tak ada yang mau kau katakan padaku?
198
00:13:32,200 --> 00:13:33,160
Sekarang giliranmu.
199
00:13:34,720 --> 00:13:36,600
Apa yang baru saja kau katakan
pada Su Mucheng?
200
00:13:37,160 --> 00:13:38,440
Ayolah, kau harus maju.
201
00:13:39,560 --> 00:13:41,280
Apa kau takut kalah?
202
00:13:42,000 --> 00:13:43,320
Aku bukan kau.
203
00:13:43,560 --> 00:13:46,080
Kau bahkan tak bisa kalahkan Ye Qiu
dan biarkan dia dengan setengah HP.
204
00:13:47,000 --> 00:13:49,320
Orang akan bilang aku diuntungkan
sekalipun aku menang.
205
00:13:50,280 --> 00:13:52,640
Jangan sampai kau kalah
karena HP-nya hanya setengah lagi.
206
00:13:54,000 --> 00:13:56,200
Kau akan melihatku mengalahkan mentormu.
207
00:13:56,440 --> 00:13:59,680
Pemain ketiga dari Excellent Era
adalah Kapten Sun Xiang.
208
00:13:59,880 --> 00:14:02,880
Ini pertarungan satu lawan satu pertama
antara dua kapten Excellent Era.
209
00:14:03,040 --> 00:14:06,440
Pertandingan antara Dewa Tempur baru
dan lama bisa lebih sengit.
210
00:14:06,520 --> 00:14:09,560
Siapa yang akan menang?
Kita nantikan saja.
211
00:14:09,720 --> 00:14:11,280
Untuk ronde kelima Tantangan Arena,
212
00:14:11,360 --> 00:14:13,760
Excellent Era mengirim sang kapten,
Sun Xiang, One Autumn Leaf,
213
00:14:13,840 --> 00:14:16,200
untuk menantang kapten Happy,
Ye Qiu, Lord Grim.
214
00:14:16,440 --> 00:14:19,120
Ini akan menjadi pertandingan
antara kapten baru dan lama.
215
00:14:19,200 --> 00:14:21,920
Karakternya, One Autumn Leaf,
yang dimainkan Ye Qiu bertahun-tahun
216
00:14:22,000 --> 00:14:25,760
kini dimainkan Sun Xiang
yang menjadi lawannya hari ini.
217
00:14:25,840 --> 00:14:27,920
Aku penasaran bagaimana perasaannya
saat ini.
218
00:14:28,000 --> 00:14:31,440
Bertarung melawan
mantan kawan terdekatnya,
219
00:14:31,520 --> 00:14:33,120
apa yang akan dia lakukan?
220
00:14:33,320 --> 00:14:34,840
Kurasa kita tak perlu saling mengamati.
221
00:14:34,920 --> 00:14:36,640
Mari langsung bertarung.
222
00:14:37,680 --> 00:14:39,400
Apa kau ingin melakukannya dengan terbuka?
223
00:14:39,800 --> 00:14:40,760
Baiklah.
224
00:14:40,920 --> 00:14:42,120
Mari langsung bertarung.
225
00:14:42,800 --> 00:14:44,080
Pertandingan dimulai.
226
00:14:44,160 --> 00:14:45,640
Tanpa pergerakan taktis,
227
00:14:45,720 --> 00:14:47,720
Sun Xiang bergegas ke tengah peta.
228
00:14:47,800 --> 00:14:50,880
Melawan Ye Qiu memakai
One Autumn Leaf di pertandingan resmi
229
00:14:50,960 --> 00:14:52,880
mungkin adalah hal yang dia inginkan.
230
00:14:53,320 --> 00:14:55,280
- Ye Qiu datang dengan memutar.
- Di mana kau?
231
00:14:55,360 --> 00:14:57,800
- Santai. Biar aku pulih dahulu.
- Dia tak langsung ke tengah.
232
00:14:57,960 --> 00:15:00,120
HP Lord Grim kini rendah,
233
00:15:00,200 --> 00:15:03,040
jadi, dia tak mau
terlalu mengurasnya di awal.
234
00:15:03,680 --> 00:15:07,880
Apa ini? Ye Qiu memulihkan diri?
235
00:15:08,720 --> 00:15:10,320
Dia memulihkan diri sebelum pertandingan.
236
00:15:10,480 --> 00:15:12,720
Ye Qiu makin tak tahu malu sekarang.
237
00:15:14,280 --> 00:15:15,200
Maaf.
238
00:15:15,360 --> 00:15:17,280
Tanpa Spesialisasi
tahu cara pulihkan diri.
239
00:15:17,360 --> 00:15:19,080
Kau tak keberatan
jika aku lakukan itu, 'kan?
240
00:15:19,160 --> 00:15:20,200
Akan kutunggu.
241
00:15:24,800 --> 00:15:27,240
Level kemampuanku rendah.
Aku masih harus memulihkannya.
242
00:15:27,320 --> 00:15:28,600
Aku harus memperingatkanmu.
243
00:15:29,080 --> 00:15:30,720
Poin sihir Tanpa Spesialisasi terbatas.
244
00:15:30,880 --> 00:15:33,280
Jika kau pakai semua untuk pulih,
bagaimana bisa melawanku?
245
00:15:33,520 --> 00:15:34,400
Serangan normal?
246
00:15:37,920 --> 00:15:39,520
Kau mengingatkanku.
247
00:15:39,640 --> 00:15:41,160
Poin sihirku tinggal setengahnya.
248
00:15:41,960 --> 00:15:42,840
Aku harus tingkatkan.
249
00:15:44,120 --> 00:15:46,400
Apakah Ye Qiu meningkatkan poin sihirnya?
Itu berlebihan.
250
00:15:46,480 --> 00:15:48,960
- Kenapa tak ada yang hentikan dia?
- Apa yang Sun Xiang lakukan?
251
00:15:49,200 --> 00:15:51,480
- Kenapa dia tak menyerang?
- Serang dia.
252
00:15:52,560 --> 00:15:54,960
Kapten memang...
253
00:15:55,440 --> 00:15:57,000
Luar biasa.
254
00:15:57,760 --> 00:15:58,720
Taktik yang luar biasa.
255
00:16:00,560 --> 00:16:02,360
Menakjubkan.
256
00:16:04,800 --> 00:16:06,640
Tak tahu malu.
257
00:16:10,040 --> 00:16:11,840
Dia pantas dipanggil Master.
258
00:16:11,920 --> 00:16:16,560
- Excellent Era akan menang!
- Excellent Era akan menang!
259
00:16:16,640 --> 00:16:18,720
- Lawan mereka!
- Excellent Era akan menang!
260
00:16:18,960 --> 00:16:23,280
- Hidup Happy!
- Hidup Happy!
261
00:16:23,360 --> 00:16:25,040
Baiklah, kita mulai.
262
00:16:26,400 --> 00:16:27,960
Kau hanya tingkatkan menjadi 70 persen.
263
00:16:28,040 --> 00:16:29,480
Tak mau hingga 100 persen?
264
00:16:29,560 --> 00:16:32,120
Tak sopan membuatmu menunggu lama.
265
00:16:32,640 --> 00:16:35,560
Lagi pula, 70 persen lebih dari cukup
untuk mengalahkanmu.
266
00:16:36,240 --> 00:16:37,880
Aku tak mau terlalu mempermalukanmu.
267
00:16:39,160 --> 00:16:40,920
Itu yang ingin kukatakan padamu.
268
00:16:42,800 --> 00:16:45,040
Kau mau memberiku serangan kejutan?
269
00:17:04,240 --> 00:17:05,640
Dragon Rises from the Sea. Luput!
270
00:17:05,760 --> 00:17:07,839
One Autumn Leaf melancarkan
serangan mematikan,
271
00:17:07,920 --> 00:17:09,359
tapi sayangnya luput.
272
00:17:09,440 --> 00:17:10,599
Sayang sekali.
273
00:17:11,599 --> 00:17:15,240
Hanya Ye Qiu yang bisa menghindari
serangan dengan gerakan Z yang tepat.
274
00:17:16,720 --> 00:17:17,800
Chaser Attack?
275
00:17:17,880 --> 00:17:21,000
Chaser Attack ini tak mematikan.
Itu tak berguna.
276
00:17:21,200 --> 00:17:22,920
Ini taktik Sun Xiang.
277
00:17:23,440 --> 00:17:26,000
Dia tak bermaksud pamer
jurus mematikannya, Dragon Out of Sea.
278
00:17:26,160 --> 00:17:29,320
Dia ingin menutupi jejak Chaser Attack
dengan efek gelombang,
279
00:17:29,400 --> 00:17:30,800
agar Kapten tak bisa hindari serangannya.
280
00:17:32,080 --> 00:17:34,520
Jurus mematikan sebagai samaran,
lalu serang dengan jurus biasa.
281
00:17:35,040 --> 00:17:36,280
Dia menjadi lebih cerdas.
282
00:17:36,880 --> 00:17:39,440
Setelah beberapa serangan,
tak ada yang lebih unggul.
283
00:17:39,520 --> 00:17:40,440
Serangan jarak dekat.
284
00:17:40,520 --> 00:17:43,320
Tyrant's Destruction ciptakan longsor
dan jangkauan serangannya meluas.
285
00:17:43,400 --> 00:17:44,240
Lord Grim kena.
286
00:17:44,320 --> 00:17:47,040
Tampaknya Ye Qiu
masih belum familier menghadapi
287
00:17:47,120 --> 00:17:48,720
One Autumn Leaf berlevel 75.
288
00:17:48,800 --> 00:17:51,560
Aku penasaran keunggulan apa
yang Sun Xiang bisa dapatkan dari sini.
289
00:17:53,560 --> 00:17:55,080
Yang terburuk akan tiba.
290
00:18:12,080 --> 00:18:14,440
Laju serangan tombak
Evil Annihilation sangat meningkat
291
00:18:14,520 --> 00:18:15,960
setelah diperbarui ke level 75.
292
00:18:16,040 --> 00:18:17,360
Laju serangan One Autumn Leaf
293
00:18:17,440 --> 00:18:20,360
sebenarnya imbangi Tanpa Spesialisasi
yang semua jurusnya tingkat rendah.
294
00:18:20,600 --> 00:18:22,320
Sepertinya selain peningkatan karakter,
295
00:18:22,400 --> 00:18:23,560
Sun Xiang pun jadi lebih kuat.
296
00:18:23,640 --> 00:18:25,320
Kecepatan pertandingan meningkat.
297
00:18:25,400 --> 00:18:28,640
Ini sudah menjadi adu aksi per menit
antara dua master.
298
00:18:44,520 --> 00:18:46,600
Keduanya saling serang dan bertahan.
299
00:18:46,680 --> 00:18:48,280
Aksi mereka makin cepat.
300
00:18:48,360 --> 00:18:50,560
Sudahkah mereka mencapai
nilai puncak aksi per menit?
301
00:18:52,360 --> 00:18:54,360
Aksi Kapten sangat cepat.
302
00:18:54,440 --> 00:18:55,840
Tanpa Spesialisasi
tak punya jurus mematikan.
303
00:18:56,000 --> 00:18:57,800
Kapten tak perlu relakan keunggulannya
304
00:18:57,880 --> 00:18:59,880
dan bersaing dengan Tanpa Spesialisasi
di aksi per menitnya.
305
00:19:00,160 --> 00:19:01,640
Dia tak bertindak gegabah.
306
00:19:04,120 --> 00:19:06,200
Dia percaya bisa kalahkan Ye Qiu
dengan cara ini.
307
00:19:06,840 --> 00:19:08,320
Jadi, dia berjuang mati-matian.
308
00:19:08,840 --> 00:19:10,880
Begitu dia mencapai nilai puncak
aksi per menit,
309
00:19:10,960 --> 00:19:12,320
dia tak akan bertahan lama.
310
00:19:12,880 --> 00:19:16,200
Jika dia mati-matian sekarang,
bagaimana untuk pertandingan berikutnya?
311
00:19:17,240 --> 00:19:19,000
Bagaimana jika dia
belum mencapai puncaknya?
312
00:19:22,840 --> 00:19:25,200
- Ini masih belum puncaknya?
- Kalian tak tahu
313
00:19:25,920 --> 00:19:29,480
besarnya usaha Sun Xiang
demi mempersiapkan pertandingan ini.
314
00:19:35,160 --> 00:19:36,720
Falling Flower Palm. Ye Qiu kena.
315
00:19:38,280 --> 00:19:39,200
Ada apa?
316
00:19:39,280 --> 00:19:41,760
Jelas Ye Qiu dapat menghindari
Falling Flower Palm.
317
00:19:41,840 --> 00:19:43,040
Kenapa dia gagal?
318
00:19:43,440 --> 00:19:45,640
Bukan gagal, tapi serangan itu
di luar dugaannya.
319
00:19:45,720 --> 00:19:46,920
TAYANGAN ULANG
320
00:19:47,000 --> 00:19:50,560
Excellent Era telah meningkatkan
perlengkapan One Autumn Leaf.
321
00:19:51,000 --> 00:19:54,680
Rentang serangan, kecepatan,
serangan dan bertahan telah ditingkatkan.
322
00:19:55,520 --> 00:20:00,480
Jadi, Ye Qiu sangat tak familier
dengan One Autumn Leaf yang baru.
323
00:20:01,920 --> 00:20:03,560
Ye Qiu dalam kondisi tak menguntungkan.
324
00:20:04,000 --> 00:20:06,800
Kenapa kau sekarang sangat lemah, Ye Qiu?
325
00:20:07,200 --> 00:20:10,320
Kau akan mempermalukanku dengan cara ini?
326
00:20:12,160 --> 00:20:14,520
One Autumn Leaf telah menekan Lord Grim.
327
00:20:14,600 --> 00:20:18,280
Ye Qiu tampak sedikit kewalahan
dengan serangan Sun Xiang.
328
00:20:18,360 --> 00:20:20,320
Jika terus begini, Ye Qiu akan kalah.
329
00:20:20,400 --> 00:20:22,040
HP Lord Grim sekarang sangat rendah
330
00:20:22,120 --> 00:20:24,160
dan One Autumn Leaf
sungguh menguasai pertandingan.
331
00:20:24,240 --> 00:20:25,480
Ye Qiu dalam bahaya.
332
00:20:31,920 --> 00:20:33,680
Kau kini bisa seperti NPC
333
00:20:34,040 --> 00:20:37,200
dan mengamuk saat HP-mu menurun
hingga sepuluh persen.
334
00:20:37,320 --> 00:20:38,200
Low Health Berserk?
335
00:20:38,680 --> 00:20:39,640
Ide bagus.
336
00:20:49,560 --> 00:20:52,040
Kita jarang bertanding.
Aku tak bisa mengecewakanmu.
337
00:20:58,440 --> 00:21:01,440
Gatling Gun. Lord Grim menembak
untuk memaksa One Autumn Leaf bergerak.
338
00:21:01,520 --> 00:21:04,080
One Autumn Leaf menghindar
dan coba mendekati belakang Ye Qiu.
339
00:21:04,160 --> 00:21:06,960
Sayangnya, dia terkena Boomerang Shuriken.
340
00:21:07,080 --> 00:21:08,840
Kapan itu dilempar?
341
00:21:09,040 --> 00:21:10,000
Boomerang Shuriken.
342
00:21:10,480 --> 00:21:12,040
Kenapa aku tak menyadarinya?
343
00:21:28,440 --> 00:21:29,320
Astaga!
344
00:21:29,640 --> 00:21:32,800
Apa yang terjadi?
Lord Grim membalikkan keadaan.
345
00:21:33,360 --> 00:21:35,480
Perlengkapan barumu memang menyusahkanku.
346
00:21:35,880 --> 00:21:39,040
Namun, aku harus membalas
masalah yang kau buat, 'kan?
347
00:21:40,920 --> 00:21:42,440
Kecepatan gerakanmu meningkat tiga.
348
00:21:42,960 --> 00:21:44,680
Jangkauan serangan senjata meningkat lima.
349
00:21:45,920 --> 00:21:47,960
Ketahanan fisik meningkat 200.
350
00:21:48,840 --> 00:21:51,040
Waktu penyetruman menurun 0,01 detik.
351
00:21:53,160 --> 00:21:56,560
Kau sengaja menerima seranganku
untuk mencari kelemahanku?
352
00:21:57,040 --> 00:21:58,240
Kutarik kembali ucapanku.
353
00:21:59,000 --> 00:22:01,320
Sun Xiang, sangat sulit mengalahkanmu.
354
00:22:01,720 --> 00:22:02,680
Namun, mulai sekarang,
355
00:22:03,480 --> 00:22:04,760
kau tak akan punya kesempatan.
356
00:22:30,880 --> 00:22:33,760
Luar biasa! Ini pertandingan antara dewa.
357
00:23:09,400 --> 00:23:11,360
One Autumn Leaf menyerang
dengan Rising Dragon Soars the Sky.
358
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
Serangan kemenangan!
359
00:23:13,720 --> 00:23:16,280
Lord Grim menghindarinya.
Apakah sang naga berhasil?
360
00:23:19,920 --> 00:23:21,560
Kepalanya berbalik!
361
00:23:21,640 --> 00:23:22,600
Lord Grim diserang!
362
00:23:22,680 --> 00:23:24,600
Ini jurus baru,
Turning of the Dragon Head.
363
00:23:24,680 --> 00:23:26,680
Excellent Era benar-benar tim hebat.
364
00:23:26,760 --> 00:23:29,680
Itu menunjukkan level tertinggi
Magi Tempur di Glory.
365
00:23:30,960 --> 00:23:32,640
- Kapten, bagus!
- Hebat!
366
00:23:35,080 --> 00:23:35,960
Permainan berakhir.
367
00:23:36,040 --> 00:23:38,320
Sun Xiang mengambil
kesempatan terakhir untuk...
368
00:23:40,640 --> 00:23:42,760
{\an8}MUCHENG
369
00:23:48,240 --> 00:23:50,240
- Ayo.
- Ayo.
370
00:23:51,360 --> 00:23:52,240
Ye Xiu.
371
00:23:52,320 --> 00:23:55,200
Apa? Pemenangnya Lord Grim?
372
00:23:55,280 --> 00:23:56,520
- Pemenangnya Ye Qiu?
- Hore!
373
00:23:56,600 --> 00:23:59,640
Hasil pertandingan ini
sungguh tak terduga.
374
00:23:59,720 --> 00:24:02,160
Kita lihat tayangan ulangnya
dan lihat yang terjadi.
375
00:24:02,400 --> 00:24:04,560
- Memakai efek mencengkeram naga,
- Kenapa bisa begitu?
376
00:24:04,640 --> 00:24:06,640
...Lord Grim membawa dirinya
kepada One Autumn Leaf
377
00:24:06,720 --> 00:24:09,680
dan memberinya Heaven's Strike
saat saat tersetrum.
378
00:24:09,760 --> 00:24:12,840
Lebih tepatnya, hanya menggunakan
Blocking di bawah level 20 miliknya.
379
00:24:12,920 --> 00:24:15,520
Lord Grim selamatkan 0,03 persen HP-nya.
380
00:24:15,600 --> 00:24:19,360
Dengan 0,03 persen HP ini,
dia memenangkan pertandingannya.
381
00:24:19,440 --> 00:24:21,680
Sungguh luar biasa.
382
00:24:21,760 --> 00:24:23,640
Sungguh pertandingan yang hebat.
383
00:24:23,720 --> 00:24:27,720
HP sebanyak 0,03 persen
menentukan hasil pertandingan.
384
00:24:27,920 --> 00:24:31,920
Pemenangnya adalah Lord Grim!
385
00:24:33,800 --> 00:24:35,680
- Master!
- Luar biasa!
386
00:24:39,720 --> 00:24:43,840
Terus berlatih dan menembus
batas dirinya sendiri.
387
00:24:45,000 --> 00:24:48,520
Kini Sun Xiang
sudah menjadi Dewa Tempur sejati.
388
00:24:59,680 --> 00:25:02,000
Kali ini, aku tak akan sekadar
mengalahkan Ye Qiu,
389
00:25:02,560 --> 00:25:05,960
tapi menyatakan ke semua, pencapaianku
tak bergantung pada One Autumn Leaf.
390
00:25:08,160 --> 00:25:10,200
Sekalipun kami ada
di titik awal yang sama,
391
00:25:10,720 --> 00:25:12,600
aku yang akan menjadi pemenangnya.
392
00:25:27,680 --> 00:25:31,240
- Excellent Era akan menang!
- Excellent Era akan menang!
393
00:25:31,400 --> 00:25:34,800
- Excellent Era akan menang!
- Excellent Era akan menang!
394
00:25:34,880 --> 00:25:38,360
- Excellent Era akan menang!
- Excellent Era akan menang!
395
00:25:38,440 --> 00:25:44,080
- Excellent Era akan menang!
- Excellent Era akan menang!
396
00:25:58,400 --> 00:25:59,760
Sudah kubilang, jangan pongah.
397
00:26:01,440 --> 00:26:02,840
One Autumn Leaf telah kalah.
398
00:26:05,400 --> 00:26:06,840
Bukan One Autumn Leaf yang kalah,
399
00:26:07,720 --> 00:26:08,760
tapi aku.
400
00:26:12,240 --> 00:26:13,800
Aku menyadari sesuatu hari ini.
401
00:26:14,760 --> 00:26:16,640
Seharusnya aku tak menjadi hebat
karena karakter.
402
00:26:17,160 --> 00:26:19,440
Akulah yang seharusnya
membuat karakter menjadi hebat.
403
00:26:20,120 --> 00:26:21,320
Dia sangat kuat.
404
00:26:22,880 --> 00:26:24,040
Tentu saja.
405
00:26:25,320 --> 00:26:26,400
Suatu hari,
406
00:26:29,920 --> 00:26:31,120
mari kita kalahkan dia.
407
00:26:34,960 --> 00:26:36,240
Ye Qiu, kenapa kau pergi?
408
00:26:36,320 --> 00:26:38,040
HP-mu masih tersisa 0,03 persen.
409
00:26:38,120 --> 00:26:40,200
Kau bisa pulihkan diri.
Lagi pula, kau tak punya malu.
410
00:26:40,280 --> 00:26:41,800
Lakukanlah lagi.
411
00:26:42,120 --> 00:26:44,680
Atau kau keluar untuk memberi
para pemula kesempatan?
412
00:26:44,880 --> 00:26:45,800
Kerja bagus, Kapten.
413
00:26:45,880 --> 00:26:49,360
Ye Qiu memilih keluar
karena HP-nya yang rendah.
414
00:26:49,440 --> 00:26:52,200
Pemain berikutnya
adalah seorang pemula, Wei Chen.
415
00:26:52,400 --> 00:26:53,320
Wei Chen?
416
00:26:54,040 --> 00:26:55,480
Kenapa dia disebut pemula?
417
00:26:55,560 --> 00:26:58,040
Umurnya lebih dari 30, 'kan?
418
00:26:58,120 --> 00:26:59,840
Aku mendengarnya, Berengsek!
419
00:27:01,840 --> 00:27:03,360
Pemula berusia tua tetaplah pemula.
420
00:27:03,600 --> 00:27:06,920
Bicara soal pertandinganmu,
kau memang anak baru.
421
00:27:09,320 --> 00:27:10,760
Diam!
422
00:27:14,040 --> 00:27:16,160
Kita undang Shen Jian
dari Excellent Era ke arena.
423
00:27:16,240 --> 00:27:17,560
- Berjuanglah!
- Baik.
424
00:27:18,800 --> 00:27:21,520
- Shen Jian!
- Shen Jian!
425
00:27:21,600 --> 00:27:23,560
- Shen Jian!
- Berjuanglah!
426
00:27:23,640 --> 00:27:25,640
- Shen Jian!
- Shen Jian!
427
00:27:28,360 --> 00:27:29,440
Kau sudah pemanasan?
428
00:27:30,280 --> 00:27:31,360
Untuk mengalahkannya,
429
00:27:32,240 --> 00:27:33,640
aku tak perlu pemanasan.
430
00:27:35,240 --> 00:27:37,080
Aku akan mengalahkannya. Aku janji.
431
00:27:39,120 --> 00:27:40,120
Lakukan dengan cepat.
432
00:27:42,200 --> 00:27:43,680
Di ronde keenam Tantangan Arena,
433
00:27:43,800 --> 00:27:47,240
pemain dari Happy adalah Wei Chen,
Dukun, Windward Formation.
434
00:27:47,320 --> 00:27:49,600
Pemain dari Excellent Era
adalah Shen Jian,
435
00:27:49,680 --> 00:27:51,040
Penyerang, Successive Strike.
436
00:27:51,120 --> 00:27:54,520
Akankah veteran Wei Chen mengalahkan
dua pemain dan membalikkan keadaan?
437
00:27:54,600 --> 00:27:55,760
Kita nantikan.
438
00:27:55,840 --> 00:27:58,520
Kedua karakter telah memasuki peta.
Pertandingan dimulai.
439
00:27:59,040 --> 00:28:03,240
Bagi Dukun, mengontrol jarak
dan memanfaatkan jarak menembak
440
00:28:03,320 --> 00:28:05,160
adalah kunci untuk melawan Penyerang.
441
00:28:05,240 --> 00:28:07,680
Kapten Wei sangat menguasai Dukun.
442
00:28:07,760 --> 00:28:10,520
Bagi Penyerang, hanya dengan menyerang
dari jarak dekat
443
00:28:10,600 --> 00:28:12,000
dia bisa mengalahkan Dukun.
444
00:28:12,080 --> 00:28:14,840
Sesuai perkiraan, Successive Strike
segera menuju Windward Formation.
445
00:28:14,920 --> 00:28:17,280
Windward Formation pakai Magic Missile
untuk cegat gerakannya.
446
00:28:17,360 --> 00:28:18,600
Successive Strike mendekat.
447
00:28:18,680 --> 00:28:21,360
Melompat mundur, Windward Formation
kurung dia dengan Hexagram Prison.
448
00:28:21,440 --> 00:28:23,280
HP Successive Strike menurun dengan cepat.
449
00:28:23,360 --> 00:28:26,160
Walau Wei Chen tua, serangannya tepat.
450
00:28:26,240 --> 00:28:29,120
Kita semua tahu veteran Wei Chen
mahir menguras lawannya.
451
00:28:29,360 --> 00:28:32,040
Namun, di permainan ini,
dia bertarung dengan cepat.
452
00:28:51,040 --> 00:28:51,880
Bao Zi.
453
00:28:56,520 --> 00:28:57,680
Ada apa
454
00:28:58,680 --> 00:28:59,520
dengan tangan Wei Chen?
455
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
Tangan? Dia baik-baik saja.
456
00:29:04,400 --> 00:29:07,600
Lihat, Hexagram Prison-nya dilepaskan
dengan pas dan aman, 'kan?
457
00:29:14,560 --> 00:29:17,680
Walau HP Successive Strike rendah,
dia sangat agresif.
458
00:29:17,760 --> 00:29:20,800
Dia mencari peluang untuk menguras
HP Windward Formation.
459
00:29:20,880 --> 00:29:23,360
Dia mendekat lagi. Windward Formation
hadapi dengan Magic Mirror.
460
00:29:23,440 --> 00:29:26,480
Launching Kick milik Successive Strike
mengenai Windward Formation lagi.
461
00:29:26,880 --> 00:29:29,360
Dengan HP yang sedikit,
Successive Strike masih bergegas.
462
00:29:29,640 --> 00:29:31,400
Magic Missile
dari Windward Formation. Hebat!
463
00:29:31,480 --> 00:29:32,920
Successive Strike kalah.
464
00:29:35,280 --> 00:29:37,160
HAPPY
465
00:29:37,400 --> 00:29:38,760
Happy menang lagi.
466
00:29:38,840 --> 00:29:40,240
Veteran Wei Chen masih kuat.
467
00:29:40,320 --> 00:29:43,080
Dia telah memberikan dua poin untuk Happy.
468
00:29:43,160 --> 00:29:45,680
Lihat? Dia menang, 'kan?
469
00:29:45,960 --> 00:29:48,320
Tak ada yang salah dengan tangan Wei Chen.
470
00:29:48,480 --> 00:29:51,280
Dia bahkan bisa mengalahkan tiga lawan.
Kau harus memercayainya.
471
00:29:51,480 --> 00:29:54,680
Aku harus menghormati Wei Chen
atas kemampuannya.
472
00:29:54,840 --> 00:29:55,720
Dia masih kuat.
473
00:29:56,760 --> 00:29:58,240
Menghadapi lawan dengan HP penuh,
474
00:29:58,320 --> 00:30:01,200
bisakah dia mengalahkan keduanya
dan mempersempit perbedaan skor
475
00:30:01,280 --> 00:30:02,880
- dengan Excellent Era?
- Suruh dia turun.
476
00:30:03,920 --> 00:30:06,080
Kenapa? Dia sudah menang.
477
00:30:07,680 --> 00:30:09,360
Sepenting apa tangan pemain?
478
00:30:10,480 --> 00:30:11,560
Kau harusnya tahu.
479
00:30:12,040 --> 00:30:14,120
Jika dia tak berhenti sekarang,
480
00:30:14,960 --> 00:30:16,880
kariernya bisa hancur.
481
00:30:29,880 --> 00:30:30,800
Baiklah.
482
00:30:31,480 --> 00:30:32,520
Kau benar.
483
00:30:33,880 --> 00:30:37,280
Tangan Wei Chen masih cedera.
484
00:30:49,880 --> 00:30:51,200
Tangannya tak pernah pulih seutuhnya
485
00:30:51,360 --> 00:30:54,800
sejak terluka saat melawan Jade Dynasty.
486
00:30:55,920 --> 00:30:58,040
Dokternya bilang dia harus beristirahat
sementara waktu
487
00:30:58,320 --> 00:30:59,840
sebelum ikut pertandingan intens.
488
00:30:59,960 --> 00:31:02,480
Wei Chen mengabaikannya
dan disuntik steroid sebelum pertandingan,
489
00:31:02,640 --> 00:31:03,720
juga menyuruhku diam.
490
00:31:05,840 --> 00:31:08,480
Wei Chen bilang Happy butuh bantuannya,
491
00:31:09,160 --> 00:31:12,480
jadi, dia harus ikut bertanding
dan harus menang.
492
00:31:13,960 --> 00:31:18,880
Karena bisa saja
ini pertandingan terakhirnya.
493
00:31:20,440 --> 00:31:22,280
Antara menyesal seumur hidup,
494
00:31:22,560 --> 00:31:23,760
atau berusaha terakhir kali,
495
00:31:24,640 --> 00:31:26,640
dia telah membuat pilihan
496
00:31:27,120 --> 00:31:28,960
pada hari dia bergabung dengan Happy.
497
00:31:33,320 --> 00:31:34,600
TAYANGAN ULANG
498
00:31:35,320 --> 00:31:36,200
Wei Chen.
499
00:31:37,440 --> 00:31:38,720
Hingga kita meraih gelar juara,
500
00:31:39,880 --> 00:31:41,200
tak ada pertandingan terakhir.
501
00:31:42,320 --> 00:31:43,840
Di ronde terakhir Tantangan Arena,
502
00:31:43,920 --> 00:31:45,760
pemain dari Excellent Era
adalah Su Mucheng.
503
00:31:45,960 --> 00:31:49,120
Pelontar terbaik di Liga berhadapan
dengan master generasi pertama.
504
00:31:49,200 --> 00:31:51,960
Ini akan menjadi pertarungan
antara sihir dan bubuk mesiu.
505
00:31:52,200 --> 00:31:54,000
Siapakah yang akan memenangkan
Tantangan Arena?
506
00:31:54,080 --> 00:31:56,920
Mari saksikan pertandingan ini.
507
00:31:58,520 --> 00:32:00,680
Hanya perubahan taktis darurat.
508
00:32:00,880 --> 00:32:02,120
Ini wajar.
509
00:32:02,600 --> 00:32:04,000
Jangan terlalu terkejut.
510
00:32:06,480 --> 00:32:10,160
Karena kau pakai seragam Excellent Era
dan duduk di kursi pemain,
511
00:32:10,960 --> 00:32:15,480
berarti kau siap lakukan yang terbaik
untuk Excellent Era.
512
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
Tenang saja.
513
00:32:33,800 --> 00:32:34,680
Pak Tao.
514
00:32:35,200 --> 00:32:37,640
Kau membuat Mucheng dilema.
515
00:32:37,760 --> 00:32:40,520
Kau tak bisa utus dia di pertandingan
terakhir dan tersensitif ini.
516
00:32:40,720 --> 00:32:43,240
Dia akan dicurigai sengaja mengalah
517
00:32:43,320 --> 00:32:44,760
sekalipun sebenarnya tidak.
518
00:32:45,240 --> 00:32:47,400
Jika tak mau dicurigai, dia harus
519
00:32:48,240 --> 00:32:49,280
lakukan yang terbaik.
520
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
Namun, dalam pertandingan,
521
00:32:52,480 --> 00:32:54,360
jika seseorang ingin mengkritik
dan mengusiknya,
522
00:32:54,440 --> 00:32:58,240
kesalahan apa pun yang dilakukannya
akan dianggap sengaja mengalah.
523
00:33:00,840 --> 00:33:02,280
Dia hanya punya satu pilihan,
524
00:33:03,040 --> 00:33:04,120
yaitu menang.
525
00:33:05,120 --> 00:33:06,640
Bukankah persis seperti keinginannya?
526
00:33:10,840 --> 00:33:14,720
LIGA PENANTANG GLORY KESEMBILAN
527
00:36:03,600 --> 00:36:05,600
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna