1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA
DE BUTTERFLY BLUE
2
00:01:33,680 --> 00:01:35,920
EQUIPO ALEGRÍA
3
00:01:37,720 --> 00:01:40,080
Al saltar al muro,
Ceniza Diminuta lanza un contraataque,
4
00:01:40,160 --> 00:01:42,880
mientras Matavidas alterna sus ataques.
5
00:01:43,000 --> 00:01:44,960
Al jugar con un demonio fantasma
que depende de las tácticas,
6
00:01:45,120 --> 00:01:48,440
la elección de las habilidades
y el momento de usarlas son importantes.
7
00:01:59,960 --> 00:02:04,240
No creo que Límite Plaga y Límite de Hielo
sean suficientes para cambiar el curso.
8
00:02:04,320 --> 00:02:06,240
Debería usar más Límite de Plaga
9
00:02:06,320 --> 00:02:09,080
y hacer un mayor daño
con Festín Fantasmal.
10
00:02:24,800 --> 00:02:25,880
¿Qué sucedió?
11
00:02:25,960 --> 00:02:28,240
¿Por qué corrió hacia el otro lado?
12
00:02:28,320 --> 00:02:29,720
Dinos por qué, capitán Yu.
13
00:02:31,080 --> 00:02:33,160
¿Podría volver a reproducirlo?
14
00:02:33,240 --> 00:02:34,320
REPETICIÓN
15
00:02:34,400 --> 00:02:35,640
Sí, aquí está.
16
00:02:35,880 --> 00:02:38,320
Xiao Shiqin disparaba con su rifle
en la misma dirección,
17
00:02:38,400 --> 00:02:40,600
luego disparó al aire
con su Golpe Mecánico.
18
00:02:40,680 --> 00:02:42,640
Pero no había nadie allí, capitán Yu.
19
00:02:43,440 --> 00:02:45,360
Veámoslo desde la vista de Matavidas.
20
00:02:46,680 --> 00:02:49,080
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Cómo sucedió eso?
21
00:02:49,720 --> 00:02:51,920
Shaotian, ¿lo ves?
22
00:02:53,280 --> 00:02:55,880
Debe ser un reflejo que luce muy real.
23
00:02:55,960 --> 00:02:59,040
Seguramente Xiao Shiqin
lo confundió con Qiao Yifan.
24
00:02:59,120 --> 00:03:01,240
Pero creo que debe ser una coincidencia,
25
00:03:01,320 --> 00:03:03,480
porque un demonio fantasma
no puede crear un reflejo.
26
00:03:03,560 --> 00:03:06,840
Xiao Shiqin solo tuvo mala suerte
y cayó en la trampa sin motivo.
27
00:03:13,280 --> 00:03:14,200
No lo creo.
28
00:03:14,840 --> 00:03:18,800
El reflejo apareció en el lugar justo,
en el momento justo.
29
00:03:19,120 --> 00:03:20,160
Fue un Engaño Visual.
30
00:03:20,840 --> 00:03:22,240
¿Un Engaño Visual?
31
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
¿Qué rayos es eso?
32
00:03:26,280 --> 00:03:27,880
La repetición me da escalofríos.
33
00:03:32,600 --> 00:03:33,760
¿Por qué fue tan raro?
34
00:03:38,000 --> 00:03:39,160
No sé.
35
00:03:39,640 --> 00:03:41,760
Pregúntale a Yifan cuando regrese.
36
00:03:42,080 --> 00:03:44,200
¿No lo sabes?
37
00:03:44,520 --> 00:03:46,120
¿No eres el Manual de Glory?
38
00:03:46,200 --> 00:03:50,560
Dijiste que estos chicos
podían superarnos fácilmente.
39
00:03:53,080 --> 00:03:55,480
Yifan acaba de hacer algo increíble.
40
00:03:56,160 --> 00:03:58,360
Inventó un nuevo estilo de juego
para el demonio fantasma.
41
00:03:59,560 --> 00:04:00,400
Wei Chen.
42
00:04:01,480 --> 00:04:02,840
No subestimes a los novatos.
43
00:04:27,480 --> 00:04:29,360
Se le está acabando el tiempo de recarga.
44
00:04:29,680 --> 00:04:30,840
Es mi última oportunidad.
45
00:04:32,400 --> 00:04:33,240
EQUIPAMIENTO, MOCHILA
46
00:04:39,640 --> 00:04:42,360
- ¡Sí!
- ¡Sí!
47
00:04:55,320 --> 00:04:58,280
Esperen. Matavidas lanzó el Rastreador
de Máquinas antes del ataque.
48
00:04:58,360 --> 00:04:59,960
Ceniza Diminuta lo esquivó bien,
49
00:05:01,440 --> 00:05:04,120
pero Matavidas lanzó su Mina Rebotadora.
50
00:05:04,200 --> 00:05:06,880
¿Cuándo la plantó? ¡Maravilloso!
51
00:05:07,200 --> 00:05:10,200
Esta fue una partida increíble
del desafío por arena.
52
00:05:10,280 --> 00:05:12,400
Felicitaciones, Excelente Era
por eliminar a otro rival.
53
00:05:12,480 --> 00:05:15,360
Mientras tanto, Alegría ha eliminado
al primer jugador de Excelente Era.
54
00:05:16,040 --> 00:05:18,640
Xiao Shiqin contraatacó
en situaciones de gran adversidad,
55
00:05:18,760 --> 00:05:20,600
así que ambos murieron.
56
00:05:20,680 --> 00:05:22,560
Pero Xiao Shiqin eliminó a tres oponentes.
57
00:05:22,640 --> 00:05:24,160
¡Sí, capitán Xiao, eres increíble!
58
00:05:24,240 --> 00:05:25,880
Oye, dijiste que ibas a mantener
un perfil bajo.
59
00:05:26,000 --> 00:05:28,160
No importa. Está oscuro aquí.
Nadie sabe quién soy.
60
00:05:35,480 --> 00:05:39,880
EMPATE
61
00:05:42,000 --> 00:05:42,960
Gracias, señor.
62
00:06:03,080 --> 00:06:04,960
Yifan cambió mucho.
63
00:06:05,320 --> 00:06:07,880
Siempre trataba a todos
como a sus superiores
64
00:06:08,200 --> 00:06:10,480
y nos pedía ayuda.
65
00:06:10,720 --> 00:06:15,040
Ahora inventó un nuevo estilo de juego
y anotó un punto clave para su equipo.
66
00:06:17,360 --> 00:06:18,640
Para Yifan,
67
00:06:19,240 --> 00:06:21,200
es algo normal.
68
00:06:21,880 --> 00:06:26,240
Cada juego y cada táctica
lo hacen disfrutar de Glory.
69
00:06:28,160 --> 00:06:30,120
Alegría es un equipo milagroso.
70
00:06:31,040 --> 00:06:32,640
No creo que sea milagroso.
71
00:06:33,040 --> 00:06:34,880
Él practica tres horas más por día
que el resto.
72
00:06:35,240 --> 00:06:37,120
Juega dos partidas más por hora
que el resto.
73
00:06:37,440 --> 00:06:39,960
En cada partida, trata de usar
una táctica distinta.
74
00:06:41,080 --> 00:06:44,280
Parece que Yifan está progresando
75
00:06:44,680 --> 00:06:46,160
mientras nosotros estamos estancados.
76
00:06:46,840 --> 00:06:47,760
El capitán dijo
77
00:06:48,160 --> 00:06:50,880
que nadie puede tener una buena racha
todo el tiempo al jugar e-sports.
78
00:06:51,120 --> 00:06:52,800
Solo hay gente que nunca deja
de esforzarse.
79
00:06:53,080 --> 00:06:55,760
Entonces, ¿vamos a practicar ahora?
80
00:06:56,640 --> 00:06:58,680
Gracias al extraordinario desempeño
de Qiao Yifan,
81
00:06:58,840 --> 00:07:00,960
Alegría ha eliminado a Xiao Shiqin
de Excelente Era
82
00:07:01,040 --> 00:07:02,320
- con tres jugadores.
- ¡Eres genial!
83
00:07:02,400 --> 00:07:04,520
¿Qué jugador enviarán ambos equipos
a continuación?
84
00:07:04,640 --> 00:07:06,200
¿Alegría tendrá un as bajo la manga?
85
00:07:06,280 --> 00:07:08,280
Estamos ansiosos por saberlo.
86
00:07:09,480 --> 00:07:12,440
La próxima será la partida decisiva
del desafío por arena.
87
00:07:12,640 --> 00:07:14,840
¿Podrá Alegría dar vuelta el marcador?
88
00:07:14,960 --> 00:07:18,320
El cuarto jugador de Alegría es Ye Qiu,
excapitán de Excelente Era
89
00:07:18,400 --> 00:07:22,120
y líder del primer equipo campeón
de la historia de Glory.
90
00:07:22,200 --> 00:07:24,880
La partida decisiva está por comenzar.
91
00:07:24,960 --> 00:07:26,880
- ¡Genial!
- ¡Capitán!
92
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
- ¡Tú puedes!
- ¡Capitán!
93
00:07:28,080 --> 00:07:29,840
- ¡Capitán!
- Vamos.
94
00:07:30,920 --> 00:07:33,600
- ¡A luchar!
- ¡A luchar!
95
00:07:33,680 --> 00:07:35,240
¡Tú puedes!
96
00:07:35,320 --> 00:07:37,760
Capitán, tienes algo en el cabello.
97
00:07:40,160 --> 00:07:41,000
A luchar.
98
00:07:42,280 --> 00:07:43,920
Lo sé. A luchar.
99
00:07:44,440 --> 00:07:46,760
- A luchar, capitán.
- A luchar, capitán.
100
00:07:46,840 --> 00:07:49,080
El jugador de Excelente Era es...
101
00:07:50,400 --> 00:07:51,880
- Es Qiu Fei.
- ¿Qué?
102
00:07:52,960 --> 00:07:55,400
- Es él.
- No es muy conocido.
103
00:07:55,480 --> 00:07:57,400
- Qiu Fei ascendió...
- ¡A luchar!
104
00:07:57,480 --> 00:07:59,520
...del segundo equipo de Excelente Era
esta temporada.
105
00:08:00,040 --> 00:08:02,400
Lo interesante es que Ye Qiu solía ser
el mentor de Qiu Fei.
106
00:08:03,280 --> 00:08:07,720
Eso significa que será una gran batalla
entre el mentor y su discípulo.
107
00:08:08,200 --> 00:08:09,360
- ¡A luchar!
- ¡A luchar!
108
00:08:09,560 --> 00:08:13,600
Capitán Yu, ¿crees que Qiu Fei
podrá vencer a Ye Qiu hoy?
109
00:08:13,720 --> 00:08:17,520
Para vencer a un jugador raso,
un mago guerrero debe seguirle el paso.
110
00:08:17,880 --> 00:08:20,440
Un jugador raso es muy rápido y ágil,
pero un mago guerrero...
111
00:08:20,520 --> 00:08:22,640
Ye Qiu, lo digo en serio.
¡Esta es la final!
112
00:08:22,720 --> 00:08:24,360
Debes vencer a tu discípulo sí o sí.
113
00:08:24,440 --> 00:08:26,600
Si hoy pierdes a propósito,
llorarás mañana.
114
00:08:26,680 --> 00:08:27,720
Debes vencer...
115
00:08:27,800 --> 00:08:29,280
Oye...
116
00:08:31,920 --> 00:08:34,000
Quizás no escuche tu consejo.
117
00:08:34,640 --> 00:08:36,000
Solo quiero decírselo.
118
00:08:36,559 --> 00:08:39,320
NOVENA LIGA PROFESIONAL DE GLORY
119
00:08:39,760 --> 00:08:41,440
NOVENA LIGA DE RETADORES DE GLORY
120
00:08:53,560 --> 00:08:56,800
Muy bien. Ye Qiu y Qiu Fei
ya están sentados.
121
00:08:56,880 --> 00:08:58,440
Ambos jugadores entraron al mapa.
122
00:08:58,520 --> 00:08:59,680
Comienza la partida.
123
00:08:59,800 --> 00:09:03,440
Ambos conocen el estilo de juego
y las características del otro.
124
00:09:03,520 --> 00:09:06,240
Irán directo al grano
sin hacer un sondeo previo.
125
00:09:06,320 --> 00:09:07,440
Lord Sombrío.
126
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Maestro.
127
00:09:09,760 --> 00:09:10,640
¿Qué estás pensando?
128
00:09:11,240 --> 00:09:12,520
Cómo derrotarte.
129
00:09:14,280 --> 00:09:15,400
Qué arrogante.
130
00:09:15,640 --> 00:09:18,400
¿Estás exultante
por tu primera partida oficial?
131
00:09:18,880 --> 00:09:22,280
¿Dejo que me golpees primero,
así no lloras luego?
132
00:09:22,360 --> 00:09:24,040
Señor Ye del equipo Alegría.
133
00:09:24,840 --> 00:09:27,680
Tus tonterías no sirven conmigo.
134
00:09:28,680 --> 00:09:30,760
Sigues siendo desagradable y malhumorado.
135
00:09:32,320 --> 00:09:33,920
Como el capitán Yu suponía,
136
00:09:34,000 --> 00:09:37,320
ambos van directo al choque
sin un sondeo previo.
137
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
Excelente Era tiene dos jugadores
más que Alegría.
138
00:09:39,480 --> 00:09:41,320
La tarea de Ye Qiu es muy ardua.
139
00:09:41,400 --> 00:09:43,800
Debe eliminar a todos los oponentes
que pueda,
140
00:09:43,880 --> 00:09:46,160
o Alegría puede perder
el desafío por arena.
141
00:09:46,400 --> 00:09:48,400
Puño Floral. ¡Impecable!
142
00:09:48,480 --> 00:09:50,400
Esta es una conexión básica entre ataques.
143
00:09:50,480 --> 00:09:53,160
Pero no es fácil lograr una conexión
como esta.
144
00:10:11,760 --> 00:10:14,400
Combate en Forma está lanzando
un Destructor del Suelo.
145
00:10:14,480 --> 00:10:15,960
Lo lanzó en el momento exacto.
146
00:10:16,040 --> 00:10:17,680
Interceptó el ataque de Lord Sombrío.
147
00:10:25,480 --> 00:10:27,200
- ¡Increíble!
- ¡Increíble!
148
00:10:29,320 --> 00:10:32,560
Combate en Forma controla la pelea
mucho más de lo que imaginamos.
149
00:10:32,800 --> 00:10:33,960
Está muy firme.
150
00:10:34,040 --> 00:10:37,040
Hasta el maestro de Glory
no tiene escapatoria
151
00:10:37,120 --> 00:10:38,400
y debe esperar pasivamente.
152
00:10:39,040 --> 00:10:40,880
Van 19, 20, 21...
153
00:10:40,960 --> 00:10:43,240
Combate en Forma le lanzó
21 ataques combo a Lord Sombrío.
154
00:10:53,880 --> 00:10:56,160
Ambos atacan al mismo tiempo.
Lord Sombrío ha desaparecido.
155
00:10:56,480 --> 00:10:58,800
Sin un blanco, Qiu Fei
está en una posición pasiva.
156
00:11:07,080 --> 00:11:10,000
Pero es cauto y no se mueve.
157
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
¿De dónde saldrá Lord Sombrío?
158
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
Del suelo.
159
00:11:18,880 --> 00:11:20,280
El Túnel Subterráneo del ninja.
160
00:11:21,000 --> 00:11:23,800
Fuiste descuidado al mostrarme
tu debilidad en los Lanzamientos Aéreos.
161
00:11:23,880 --> 00:11:26,320
No puedes matarme de un solo golpe.
162
00:11:30,440 --> 00:11:32,640
Lord Sombrío lanzó un Diente de Dragón
y repelió a Combate en Forma.
163
00:11:32,720 --> 00:11:33,560
Demasiado lento.
164
00:11:33,640 --> 00:11:36,840
Imposible. Es el mismo ataque.
¿Por qué el tuyo repelió al mío?
165
00:11:36,920 --> 00:11:38,640
Abre los ojos y mira bien.
166
00:11:42,360 --> 00:11:43,800
Lord Sombrío vuelve a lanzar
un Diente de Dragón.
167
00:11:44,040 --> 00:11:45,600
Los ataques terminaron. Volver a intentar.
168
00:11:46,080 --> 00:11:48,080
Lord Sombrío tiene el control total
de la pelea.
169
00:11:48,160 --> 00:11:50,600
Es el espectáculo de dotes
del jugador raso.
170
00:11:50,800 --> 00:11:52,680
Combate en Forma
no puede escapar en el aire.
171
00:11:52,760 --> 00:11:55,160
La transformación del paraguas multiforma
del maestro Ye Qiu
172
00:11:55,240 --> 00:11:56,800
y cómo exhibe sus dotes son perfectas.
173
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
16 ATAQUES SUCESIVOS
174
00:12:01,960 --> 00:12:03,440
Lanza un Diente de Dragón,
175
00:12:03,760 --> 00:12:05,400
luego cancélalo y vuelve a lanzarlo.
176
00:12:06,200 --> 00:12:08,200
Golpear primero
y lanzar un Diente de Dragón luego.
177
00:12:09,040 --> 00:12:11,120
¿Entiendes?
178
00:12:11,240 --> 00:12:12,560
Van 20, 21...
179
00:12:12,640 --> 00:12:15,480
Siguen los ataques. 23, el último.
180
00:12:15,560 --> 00:12:18,080
Lord Sombrío eliminó a Combate en Forma
con 26 ataques sucesivos.
181
00:12:18,520 --> 00:12:21,120
Felicitaciones a Lord Sombrío
por ganar esta ronda.
182
00:12:21,240 --> 00:12:22,520
Alegría ganó otra partida.
183
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
El puntaje es de cuatro a seis.
184
00:12:24,320 --> 00:12:25,920
Excelente Era va ganando por ahora.
185
00:12:34,200 --> 00:12:35,040
Si amas Glory...
186
00:12:35,120 --> 00:12:36,040
RESULTADO DEL ENTRENAMIENTO
187
00:12:36,120 --> 00:12:37,720
...ama todo lo que te da,
188
00:12:38,960 --> 00:12:42,480
ya sea dolor, frustración o tristeza.
189
00:12:44,520 --> 00:12:46,120
No puedo ser responsable de tu vida,
190
00:12:46,920 --> 00:12:49,560
pero estoy dispuesto a ser
una de tus elecciones.
191
00:12:49,640 --> 00:12:50,560
LANZA DE VIENTO
192
00:12:51,560 --> 00:12:53,080
Porque nuestra gloria está
193
00:12:54,160 --> 00:12:55,360
donde apuntan nuestras espadas.
194
00:13:01,360 --> 00:13:02,200
Gracias.
195
00:13:02,280 --> 00:13:03,200
COMBATE EN FORMA: GRACIAS
196
00:13:19,960 --> 00:13:20,920
Bien hecho.
197
00:13:26,840 --> 00:13:28,520
¿No tienes nada que decirme?
198
00:13:32,200 --> 00:13:33,160
Es tu turno ahora.
199
00:13:34,720 --> 00:13:36,600
¿Qué le dijiste a Su Mucheng recién?
200
00:13:37,160 --> 00:13:38,440
Vamos, es tu turno.
201
00:13:39,560 --> 00:13:41,280
¿Tienes miedo de perder?
202
00:13:42,000 --> 00:13:43,320
No soy tú.
203
00:13:43,560 --> 00:13:46,080
No pudiste vencer a Ye Qiu
y lo dejaste con la mitad de su salud.
204
00:13:47,000 --> 00:13:49,320
La gente dirá que tengo ventaja
aun si gano.
205
00:13:50,280 --> 00:13:52,640
No pierdas.
Él solo tiene la mitad de su salud.
206
00:13:54,000 --> 00:13:56,200
Verás cómo elimino a tu mentor.
207
00:13:56,440 --> 00:13:59,680
El tercer jugador de Excelente Era
es el capitán Sun Xiang.
208
00:13:59,880 --> 00:14:02,880
Esta es la primera pelea mano a mano
entre dos capitanes de Excelente Era.
209
00:14:03,040 --> 00:14:06,440
La lucha entre los dos dioses guerreros
podría ser mucho más feroz.
210
00:14:06,520 --> 00:14:09,560
¿Quién ganará? Ya lo veremos.
211
00:14:09,720 --> 00:14:11,280
Para la quinta ronda
del desafío por arena,
212
00:14:11,360 --> 00:14:13,760
Excelente Era envía al capitán Sun Xiang,
Hoja de Otoño,
213
00:14:13,840 --> 00:14:16,200
a desafiar al capitán de Alegría, Ye Qiu,
Lord Sombrío.
214
00:14:16,440 --> 00:14:19,120
Será una pelea entre el antiguo
y el nuevo capitán.
215
00:14:19,200 --> 00:14:21,920
El personaje Hoja de Otoño,
que supo ser Ye Qiu por años,
216
00:14:22,000 --> 00:14:25,760
ahora es Sun Xiang, y hoy es su oponente.
217
00:14:25,840 --> 00:14:27,920
Me pregunto qué sentirá
218
00:14:28,000 --> 00:14:31,440
al pelear
contra su excompañero más cercano.
219
00:14:31,520 --> 00:14:33,120
¿Qué hará?
220
00:14:33,320 --> 00:14:34,840
Creo que no tenemos que sondearnos.
221
00:14:34,920 --> 00:14:36,640
Vayamos a luchar directo al cuadrilátero.
222
00:14:37,680 --> 00:14:39,400
¿Quieres hacerlo así sin tapujos?
223
00:14:39,800 --> 00:14:40,760
Bien.
224
00:14:40,920 --> 00:14:42,120
Peleemos directamente.
225
00:14:42,800 --> 00:14:44,080
Comienza la partida.
226
00:14:44,160 --> 00:14:45,640
Sin hacer ninguna jugada táctica,
227
00:14:45,720 --> 00:14:47,720
Sun Xiang corre al centro del mapa.
228
00:14:47,800 --> 00:14:50,880
Parece que ha estado anhelando
luchar en una partida oficial
229
00:14:50,960 --> 00:14:52,880
como Hoja de Otoño contra Ye Qiu.
230
00:14:53,320 --> 00:14:55,280
- Ye Qiu viene titubeando.
- ¿Dónde estás?
231
00:14:55,360 --> 00:14:57,800
- No te apresures. Déjame sanarme.
- No va directo al centro.
232
00:14:57,960 --> 00:15:00,120
La salud de Lord Sombrío está baja,
233
00:15:00,200 --> 00:15:03,040
así que no quiere usarla demasiado
al principio.
234
00:15:03,680 --> 00:15:07,880
¿Qué es esto? ¿Ye Qiu se está
sanando a él mismo?
235
00:15:08,720 --> 00:15:10,320
Se está sanando antes de la batalla.
236
00:15:10,480 --> 00:15:12,720
Ye Qiu está cada vez más desvergonzado.
237
00:15:14,280 --> 00:15:15,200
Lo siento.
238
00:15:15,360 --> 00:15:17,280
Un jugador raso sabe
cómo curarse a él mismo.
239
00:15:17,360 --> 00:15:19,080
No te molesta si me tomo un momento, ¿no?
240
00:15:19,160 --> 00:15:20,200
Te esperaré.
241
00:15:24,800 --> 00:15:27,240
Mi nivel de dotes está bajo.
Todavía tienen que recargarse.
242
00:15:27,320 --> 00:15:28,600
Entonces, debo advertirte
243
00:15:29,080 --> 00:15:30,720
que los puntos de magia
de un raso son limitados.
244
00:15:30,880 --> 00:15:33,280
Si los usas todos para curarte,
¿cómo lucharás contra mí?
245
00:15:33,520 --> 00:15:34,400
¿Con ataques normales?
246
00:15:37,920 --> 00:15:39,520
Me hiciste acordar que solo tengo
247
00:15:39,640 --> 00:15:41,160
la mitad de mis puntos de magia.
248
00:15:41,960 --> 00:15:42,840
Debo aumentarlos.
249
00:15:44,120 --> 00:15:46,400
¿Ye Qiu está aumentando sus puntos
de magia? Se pasó de la raya.
250
00:15:46,480 --> 00:15:48,960
- ¿Por qué nadie lo detiene?
- ¿Qué está haciendo Sun Xiang?
251
00:15:49,200 --> 00:15:51,480
- ¿Por qué no lo ataca?
- Atácalo.
252
00:15:52,560 --> 00:15:54,960
El capitán sí que es...
253
00:15:55,440 --> 00:15:57,000
...excepcional.
254
00:15:57,760 --> 00:15:58,720
Una táctica brillante.
255
00:16:00,560 --> 00:16:02,360
Extraordinaria.
256
00:16:04,800 --> 00:16:06,640
Qué sinvergüenza.
257
00:16:10,040 --> 00:16:11,840
Se merece que lo llamen "maestro".
258
00:16:11,920 --> 00:16:16,560
- ¡Excelente Era ganará!
- ¡Excelente Era ganará!
259
00:16:16,640 --> 00:16:18,720
- ¡Enfréntalos!
- ¡Excelente Era ganará!
260
00:16:18,960 --> 00:16:23,280
- ¡Que viva Alegría!
- ¡Que viva Alegría!
261
00:16:23,360 --> 00:16:25,040
Bien, comencemos.
262
00:16:26,400 --> 00:16:27,960
La aumentaste al 70 por ciento.
263
00:16:28,040 --> 00:16:29,480
¿No quieres aumentarla al 100?
264
00:16:29,560 --> 00:16:32,120
No es correcto hacerte esperar tanto.
265
00:16:32,640 --> 00:16:35,560
Además, 70 por ciento es
más que suficiente para ganarte.
266
00:16:36,240 --> 00:16:37,880
No quiero avergonzarte tanto.
267
00:16:39,160 --> 00:16:40,920
Eso quería decirte.
268
00:16:42,800 --> 00:16:45,040
¿Estás tratando de hacer
un ataque furtivo?
269
00:17:04,240 --> 00:17:05,640
Dragón Marino Emergente. ¡Falló!
270
00:17:05,760 --> 00:17:07,839
Hoja de Otoño lanza un ataque letal,
271
00:17:07,920 --> 00:17:09,359
pero su rival lo esquiva.
272
00:17:09,440 --> 00:17:10,599
Qué pena.
273
00:17:11,599 --> 00:17:15,240
Solo Ye Qiu puede esquivar el ataque
con su maniobra Z.
274
00:17:16,720 --> 00:17:17,800
¿Ataque Cazador?
275
00:17:17,880 --> 00:17:21,000
Esos ataques no son letales.
No sirven para nada.
276
00:17:21,200 --> 00:17:22,920
Es la táctica de Sun Xiang.
277
00:17:23,440 --> 00:17:26,000
No quiso jactarse de su ataque letal,
Dragón Marino Emergente.
278
00:17:26,160 --> 00:17:29,320
Quiso cubrir el rastro del Ataque Cazador
con el efecto ola
279
00:17:29,400 --> 00:17:30,800
para que el capitán no lo esquive.
280
00:17:32,080 --> 00:17:34,520
Usó un ataque letal como excusa
para lanzar un ataque normal.
281
00:17:35,040 --> 00:17:36,280
Cada vez está más listo.
282
00:17:36,880 --> 00:17:39,440
Luego de una ronda de ataques,
ninguno saca ventaja.
283
00:17:39,520 --> 00:17:40,440
Otra pelea cuerpo a cuerpo.
284
00:17:40,520 --> 00:17:43,320
Destrucción Tiránica creó un efecto
derrumbe para extender el ataque.
285
00:17:43,400 --> 00:17:44,240
Le da a Lord Sombrío.
286
00:17:44,320 --> 00:17:47,040
Parece que Ye Qiu todavía no sabe
cómo manejar
287
00:17:47,120 --> 00:17:48,720
a Hoja de Otoño, que está en el nivel 75.
288
00:17:48,800 --> 00:17:51,560
Me pregunto cuánta ventaja
puede obtener Sun Xiang desde ahora.
289
00:17:53,560 --> 00:17:55,080
Lo peor está por venir.
290
00:18:12,080 --> 00:18:14,440
La velocidad de ataque
de la aniquilación malvada ha mejorado
291
00:18:14,520 --> 00:18:15,960
luego de haber subido al nivel 75.
292
00:18:16,040 --> 00:18:17,360
La velocidad de ataque de Hoja de Otoño
293
00:18:17,440 --> 00:18:20,360
puede alcanzar al jugador raso,
que tiene todas las dotes de bajo nivel.
294
00:18:20,600 --> 00:18:22,320
Parece que, además de haber subido
de nivel,
295
00:18:22,400 --> 00:18:23,560
Sun Xiang está más fuerte.
296
00:18:23,640 --> 00:18:25,320
La lucha se está haciendo más rápida.
297
00:18:25,400 --> 00:18:28,640
Esto se ha convertido en una competencia
de APM entre dos maestros.
298
00:18:44,520 --> 00:18:46,600
Ambos jugadores atacan y defienden
todo el tiempo.
299
00:18:46,680 --> 00:18:48,280
Lo hacen cada vez más rápido.
300
00:18:48,360 --> 00:18:50,560
¿Llegaron al pico de sus APM?
301
00:18:52,360 --> 00:18:54,360
El capitán es muy rápido.
302
00:18:54,440 --> 00:18:55,840
El jugador raso no tiene dotes letales.
303
00:18:56,000 --> 00:18:57,800
El capitán está en ventaja, no necesita
304
00:18:57,880 --> 00:18:59,880
competir con sus APM
contra el jugador raso.
305
00:19:00,160 --> 00:19:01,640
No está actuando sin pensarlo.
306
00:19:04,120 --> 00:19:06,200
Cree que puede vencer a Ye Qiu
de esta manera.
307
00:19:06,840 --> 00:19:08,320
Así que está dándolo todo.
308
00:19:08,840 --> 00:19:10,880
Cuando llegue al valor máximo de sus APM,
309
00:19:10,960 --> 00:19:12,320
no durará mucho.
310
00:19:12,880 --> 00:19:16,200
Si hace esto ahora, ¿cómo se las arreglará
en el próximo juego?
311
00:19:17,240 --> 00:19:19,000
¿Y si todavía no llegó al pico?
312
00:19:22,840 --> 00:19:25,200
- ¿Todavía no llegó al pico?
- No sabes
313
00:19:25,920 --> 00:19:29,480
cuánto se ha esforzado Sun Xiang
para prepararse para este juego.
314
00:19:35,160 --> 00:19:36,720
Ye Qiu es alcanzado por un Puño Floral.
315
00:19:38,280 --> 00:19:39,200
¿Qué pasa?
316
00:19:39,280 --> 00:19:41,760
Era obvio que Ye Qiu podía esquivar
un Puño Floral.
317
00:19:41,840 --> 00:19:43,040
¿Por qué falló?
318
00:19:43,440 --> 00:19:45,640
No es que no pudo esquivarlo,
es que no se lo esperaba.
319
00:19:45,720 --> 00:19:46,920
REPETICIÓN
320
00:19:47,000 --> 00:19:50,560
Excelente Era renovó el equipamiento
de Hoja de Otoño para la final.
321
00:19:51,000 --> 00:19:54,680
Su zona de ataque, su velocidad
y su defensa han mejorado.
322
00:19:55,520 --> 00:20:00,480
Así que Ye Qiu no está acostumbrado
al nuevo Hoja de Otoño.
323
00:20:01,920 --> 00:20:03,560
Ye Qiu está en gran desventaja.
324
00:20:04,000 --> 00:20:06,800
Ye Qiu, ¿por qué eres tan débil ahora?
325
00:20:07,200 --> 00:20:10,320
¿Cómo vas a avergonzarme así?
326
00:20:12,160 --> 00:20:14,520
Hoja de Otoño domina a Lord Sombrío.
327
00:20:14,600 --> 00:20:18,280
Ye Qiu parece estar agobiado
por los ataques de Sun Xiang.
328
00:20:18,360 --> 00:20:20,280
Si esto sigue así, Ye Qiu perderá.
329
00:20:20,360 --> 00:20:22,080
La salud de Lord Sombrío
está muy baja ahora,
330
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
y Hoja de Otoño tiene el control total
de la batalla.
331
00:20:24,240 --> 00:20:25,480
Ye Qiu está en peligro.
332
00:20:31,920 --> 00:20:33,680
Puedes ser
como un personaje no jugador ahora
333
00:20:34,040 --> 00:20:37,200
y enloquecer cuando tu salud
disminuya al diez por ciento.
334
00:20:37,320 --> 00:20:39,640
¿Enloquecer por baja salud? Buena idea.
335
00:20:49,560 --> 00:20:52,040
Nunca nos enfrentamos.
No puedo decepcionarte.
336
00:20:58,440 --> 00:21:01,440
Lord Sombrío dispara
para obligar a su rival a moverse.
337
00:21:01,520 --> 00:21:04,120
Hoja de Otoño la esquiva de costado
y va a la retaguardia de Ye Qiu.
338
00:21:04,200 --> 00:21:06,960
Por desgracia, lo alcanza
un búmeran shuriken.
339
00:21:07,080 --> 00:21:08,840
¿Cuándo lanzó el shuriken?
340
00:21:09,040 --> 00:21:10,000
Un búmeran shuriken.
341
00:21:10,480 --> 00:21:12,040
¿Por qué no me di cuenta?
342
00:21:28,440 --> 00:21:29,320
¡Cielos!
343
00:21:29,640 --> 00:21:32,800
¿Qué pasó exactamente?
Lord Sombrío dio vuelta el marcador.
344
00:21:33,360 --> 00:21:35,480
Tu nuevo equipamiento
sí que me causó problemas.
345
00:21:35,880 --> 00:21:39,040
Debería vengarme, ¿verdad?
346
00:21:40,920 --> 00:21:42,440
Tu velocidad de movimiento
aumentó tres puntos.
347
00:21:42,960 --> 00:21:44,680
La zona de ataque de tus armas
aumentó cinco puntos.
348
00:21:45,920 --> 00:21:47,960
Tu fuerza aumentó 200 puntos.
349
00:21:48,840 --> 00:21:51,040
Tu tiempo de aturdimiento
disminuyó 0,01 segundos.
350
00:21:53,160 --> 00:21:56,560
¿Recibiste mi ataque a propósito
para encontrar mi debilidad?
351
00:21:57,040 --> 00:21:58,240
Retiro lo dicho.
352
00:21:59,000 --> 00:22:01,320
Sun Xiang, es muy difícil vencerte.
353
00:22:01,720 --> 00:22:02,680
Pero, a partir de ahora,
354
00:22:03,480 --> 00:22:04,760
no tendrás chances.
355
00:22:30,880 --> 00:22:33,760
¡Maravilloso! Es una lucha entre dioses.
356
00:23:09,400 --> 00:23:11,360
Hoja de Otoño ataca
con un Dragón Naciente Hacia el Cielo.
357
00:23:11,440 --> 00:23:12,440
¡El ataque victorioso!
358
00:23:13,720 --> 00:23:16,280
Lord Sombrío lo esquiva.
¿El dragón elevará la cabeza?
359
00:23:19,920 --> 00:23:21,520
¡Su cabeza regresa
360
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
y alcanza a Lord Sombrío!
361
00:23:22,680 --> 00:23:24,640
Este es un nuevo ataque.
Cabeza del Dragón Regresa.
362
00:23:24,720 --> 00:23:26,680
Excelente Era es un equipo de elite.
363
00:23:26,760 --> 00:23:29,680
Tienen el mejor mago guerrero de Glory.
364
00:23:30,960 --> 00:23:32,640
- ¡Bien hecho, capitán!
- ¡Increíble!
365
00:23:35,080 --> 00:23:35,960
Fin de la partida.
366
00:23:36,040 --> 00:23:38,320
Sun Xiang aprovechó
la última oportunidad para...
367
00:23:40,640 --> 00:23:42,760
{\an8}MUCHENG
368
00:23:48,240 --> 00:23:50,240
- Vamos.
- Vamos.
369
00:23:51,360 --> 00:23:52,240
Ye Xiu.
370
00:23:52,320 --> 00:23:55,200
¿Qué? ¿Ganó Lord Sombrío?
371
00:23:55,280 --> 00:23:56,520
- ¿Ganó Ye Qiu?
- ¡Sí!
372
00:23:56,600 --> 00:23:59,640
El resultado de esta partida
es totalmente inesperado.
373
00:23:59,720 --> 00:24:02,160
Veamos la repetición
y observemos qué pasó.
374
00:24:02,400 --> 00:24:04,560
- Con el impulso del dragón...
- ¿Por qué pasó esto?
375
00:24:04,640 --> 00:24:06,640
...Lord Sombrío se acercó a Hoja de Otoño
376
00:24:06,720 --> 00:24:09,680
y le lanzó un Ataque Celestial
durante su tiempo de aturdimiento.
377
00:24:09,760 --> 00:24:12,840
Para ser precisos, al usar
su Bloqueo de Nivel Inferior a 20,
378
00:24:12,920 --> 00:24:15,520
Lord Sombrío recuperó el 0,03 por ciento
de su salud.
379
00:24:15,600 --> 00:24:19,360
Con ese 0,03 por ciento de salud,
ganó el juego.
380
00:24:19,440 --> 00:24:21,680
Es realmente increíble.
381
00:24:21,760 --> 00:24:23,640
Es un juego maravilloso.
382
00:24:23,720 --> 00:24:27,720
Ese 0,03 por ciento de salud
determinó el resultado del juego.
383
00:24:27,920 --> 00:24:31,920
¡Declaro ganador a Lord Sombrío!
384
00:24:33,800 --> 00:24:35,680
- ¡Maestro!
- ¡Increíble!
385
00:24:39,720 --> 00:24:43,840
Sigue entrenando
y atravesando sus propios límites.
386
00:24:45,000 --> 00:24:48,520
Sun Xiang es un verdadero dios guerrero.
387
00:24:59,680 --> 00:25:02,000
Esta vez, no solo venceré a Ye Qiu,
388
00:25:02,560 --> 00:25:05,960
sino que le diré a todos que mis logros
no dependen de Hoja de Otoño.
389
00:25:08,160 --> 00:25:10,200
Aunque salgamos
de la misma línea de partida,
390
00:25:10,720 --> 00:25:12,600
yo seré el ganador.
391
00:25:27,680 --> 00:25:31,240
- ¡Excelente Era ganará!
- ¡Excelente Era ganará!
392
00:25:31,400 --> 00:25:34,800
- ¡Excelente Era ganará!
- ¡Excelente Era ganará!
393
00:25:34,880 --> 00:25:38,360
- ¡Excelente Era ganará!
- ¡Excelente Era ganará!
394
00:25:38,440 --> 00:25:44,080
- ¡Excelente Era ganará!
- ¡Excelente Era ganará!
395
00:25:58,400 --> 00:25:59,760
Te dije que no alardearas tanto.
396
00:26:01,440 --> 00:26:02,840
Hoja de Otoño perdió.
397
00:26:05,400 --> 00:26:06,840
No perdió Hoja de Otoño.
398
00:26:07,720 --> 00:26:08,760
Perdí yo.
399
00:26:12,240 --> 00:26:13,800
Hoy me di cuenta de algo.
400
00:26:14,760 --> 00:26:16,640
Mi personaje no debería hacerme grande.
401
00:26:17,160 --> 00:26:19,440
Yo debería hacer grande al personaje.
402
00:26:20,120 --> 00:26:21,320
Es muy fuerte.
403
00:26:22,880 --> 00:26:24,040
Claro.
404
00:26:25,320 --> 00:26:26,400
Algún día,
405
00:26:29,920 --> 00:26:31,120
lo derrotaremos juntos.
406
00:26:34,960 --> 00:26:36,240
Ye Qiu, ¿por qué te vas?
407
00:26:36,320 --> 00:26:38,040
Todavía te queda 0,03 por ciento de salud.
408
00:26:38,120 --> 00:26:40,200
Puedes curarte a ti mismo.
Qué descarado eres.
409
00:26:40,280 --> 00:26:41,800
Vuelve a hacerlo.
410
00:26:42,120 --> 00:26:44,680
¿O te vas para darle una chance
a tus novatos?
411
00:26:44,880 --> 00:26:45,800
Bien hecho, capitán.
412
00:26:45,880 --> 00:26:49,360
Ye Qiu decidió irse
porque tiene poca salud.
413
00:26:49,440 --> 00:26:52,200
El próximo jugador es un novato, Wei Chen.
414
00:26:52,400 --> 00:26:53,320
¿Wei Chen?
415
00:26:54,040 --> 00:26:55,480
¿Por qué le dicen "novato"?
416
00:26:55,560 --> 00:26:58,040
Tiene más de 30 años, ¿verdad?
417
00:26:58,120 --> 00:26:59,840
¡Te estoy escuchando, desgraciado!
418
00:27:01,840 --> 00:27:03,360
Un novato viejo sigue siendo un novato.
419
00:27:03,600 --> 00:27:06,920
Teniendo en cuenta las partidas
que jugaste, eres nuevo.
420
00:27:09,320 --> 00:27:10,760
¡Cállate!
421
00:27:14,040 --> 00:27:16,160
Que entre a la arena
Shen Jian de Excelente Era.
422
00:27:16,240 --> 00:27:17,560
- ¡A luchar!
- Bueno.
423
00:27:18,800 --> 00:27:21,520
- ¡Shen Jian!
- ¡Shen Jian!
424
00:27:21,600 --> 00:27:23,560
- ¡Shen Jian!
- ¡A luchar!
425
00:27:23,640 --> 00:27:25,640
- ¡Shen Jian!
- ¡Shen Jian!
426
00:27:28,360 --> 00:27:29,440
¿Entraste en calor?
427
00:27:30,280 --> 00:27:31,360
No tengo que entrar en calor
428
00:27:32,240 --> 00:27:33,640
para ganarle.
429
00:27:35,240 --> 00:27:37,080
Lo venceré, lo prometo.
430
00:27:39,120 --> 00:27:40,120
Hazlo rápido.
431
00:27:42,200 --> 00:27:43,680
En la sexta ronda del desafío por arena,
432
00:27:43,800 --> 00:27:47,240
el último jugador de Alegría es Wei Chen,
el brujo arcano y Formación Barlovento.
433
00:27:47,320 --> 00:27:49,600
De Excelente Era, el atacante Shen Jian,
434
00:27:49,680 --> 00:27:51,040
Atacante, Ataque Sucesivo.
435
00:27:51,120 --> 00:27:54,520
¿Podrá el veterano Wei Chen vencer
a dos jugadores y dar vuelta el marcador?
436
00:27:54,600 --> 00:27:55,760
Ya lo veremos.
437
00:27:55,840 --> 00:27:58,520
Ambos jugadores entraron al mapa.
Comienza el juego.
438
00:27:59,040 --> 00:28:03,240
Para un brujo arcano, es clave controlar
la distancia y usar la zona de disparo
439
00:28:03,320 --> 00:28:05,160
para luchar contra un atacante.
440
00:28:05,240 --> 00:28:07,680
El capitán Wei conoce muy bien
al brujo arcano.
441
00:28:07,760 --> 00:28:10,520
Un atacante solo puede vencer
a un brujo arcano
442
00:28:10,600 --> 00:28:12,000
si puede atacarlo de cerca.
443
00:28:12,080 --> 00:28:14,840
Como era de esperarse, Ataque Sucesivo
corre hacia Formación Barlovento.
444
00:28:14,920 --> 00:28:17,280
Formación Barlovento usa un misil mágico
para bloquearlo.
445
00:28:17,360 --> 00:28:18,600
Ataque Sucesivo se acerca.
446
00:28:18,680 --> 00:28:21,360
Formación Barlovento salta hacia atrás
y lo encierra en una Prisión Hexagrama.
447
00:28:21,440 --> 00:28:23,280
La salud de Ataque Sucesivo
baja rápidamente.
448
00:28:23,360 --> 00:28:26,160
Wei Chen es mayor,
pero su ataque es preciso.
449
00:28:26,240 --> 00:28:29,120
Todos sabemos que el veterano Wei Chen
es bueno agotando a su rival.
450
00:28:29,360 --> 00:28:32,040
Pero en este juego,
está luchando rápidamente.
451
00:28:51,040 --> 00:28:51,880
Bao Zi.
452
00:28:56,520 --> 00:28:57,680
¿Qué le pasó
453
00:28:58,640 --> 00:28:59,520
a Wei Chen en la mano?
454
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
¿En la mano? No tiene nada.
455
00:29:04,400 --> 00:29:07,600
Mira, lanzó una Prisión Hexagrama
con precisión y seguridad, ¿verdad?
456
00:29:14,560 --> 00:29:17,680
Aunque la salud de Ataque Sucesivo
es baja, es muy agresivo.
457
00:29:17,760 --> 00:29:20,800
Está intentando disminuir la salud
de Formación Barlovento.
458
00:29:20,880 --> 00:29:23,360
Se acerca otra vez. Formación Barlovento
usa un Espejo Mágico.
459
00:29:23,440 --> 00:29:26,480
Ataque Sucesivo le da una Patada Voladora
a Formación Barlovento.
460
00:29:26,880 --> 00:29:29,360
Ataque Sucesivo sigue corriendo,
aunque tiene poca salud.
461
00:29:29,640 --> 00:29:31,400
Misil mágico de Formación Barlovento.
¡Increíble!
462
00:29:31,480 --> 00:29:32,920
Ataque Sucesivo es derrotado.
463
00:29:35,280 --> 00:29:37,160
ALEGRÍA
464
00:29:37,400 --> 00:29:38,760
Alegría ha ganado otra vez.
465
00:29:38,840 --> 00:29:40,240
El veterano Wei Chen conserva su poder.
466
00:29:40,320 --> 00:29:43,080
Anotó dos puntos para Alegría.
467
00:29:43,160 --> 00:29:45,680
¿Ves? Ganó, ¿verdad?
468
00:29:45,960 --> 00:29:48,320
No le pasa nada en la mano.
469
00:29:48,480 --> 00:29:51,280
Hasta puede vencer a tres oponentes.
Debes confiar en él.
470
00:29:51,480 --> 00:29:54,680
Debo rendirme ante él por su habilidad.
471
00:29:54,840 --> 00:29:55,720
No perdió su poder.
472
00:29:56,760 --> 00:29:58,240
¿Podrá vencer a dos rivales
473
00:29:58,320 --> 00:30:01,200
y reducir la brecha con Excelente Era
si enfrenta al rival
474
00:30:01,280 --> 00:30:02,880
- con la salud al 100 %?
- Dile que baje.
475
00:30:03,920 --> 00:30:06,080
¿Por qué? Ganó.
476
00:30:07,680 --> 00:30:09,360
¿No sabes la importancia
de la mano para un jugador?
477
00:30:10,480 --> 00:30:11,560
Deberías saberlo.
478
00:30:12,040 --> 00:30:14,120
Si no se detiene ahora,
479
00:30:14,960 --> 00:30:16,880
podría arruinar su carrera.
480
00:30:29,880 --> 00:30:30,800
Bueno.
481
00:30:31,480 --> 00:30:32,520
Tienes razón.
482
00:30:33,880 --> 00:30:37,280
Wei Chen tiene la mano lesionada todavía.
483
00:30:49,880 --> 00:30:51,200
Nunca se llegó a curar
484
00:30:51,360 --> 00:30:54,800
desde que se la lesionó
en la pelea contra Dinastía de Jade.
485
00:30:55,920 --> 00:30:58,040
El doctor dijo que tenía que descansar
por un tiempo
486
00:30:58,320 --> 00:30:59,840
antes de volver a competir fuerte.
487
00:30:59,960 --> 00:31:02,480
Wei Chen no le hizo caso,
se inyectó esteroides antes del juego
488
00:31:02,640 --> 00:31:03,720
y me dijo que no lo contara.
489
00:31:05,840 --> 00:31:08,480
Dijo que Alegría necesita su ayuda,
490
00:31:09,160 --> 00:31:12,480
y que él tiene que competir y ganar.
491
00:31:13,960 --> 00:31:18,880
Porque probablemente sea su último juego.
492
00:31:20,440 --> 00:31:22,280
El día que entró a Alegría,
493
00:31:22,560 --> 00:31:23,760
él tomó una decisión.
494
00:31:24,640 --> 00:31:26,640
Ya sea vivir el resto
de su vida arrepentido
495
00:31:27,120 --> 00:31:28,960
o hacer un último intento.
496
00:31:33,320 --> 00:31:34,600
REPETICIÓN
497
00:31:35,320 --> 00:31:36,200
Wei Chen.
498
00:31:37,440 --> 00:31:38,720
Hasta que ganemos el campeonato,
499
00:31:39,880 --> 00:31:41,200
no habrá un último juego.
500
00:31:42,320 --> 00:31:43,840
En la última ronda del desafío por arena,
501
00:31:43,920 --> 00:31:45,760
el jugador de Excelente Era es Su Mucheng.
502
00:31:45,960 --> 00:31:49,120
El mejor lanzador contra el maestro
de la primera generación.
503
00:31:49,200 --> 00:31:51,960
Será una batalla
entre la magia y la pólvora.
504
00:31:52,200 --> 00:31:54,000
¿Quién ganará el desafío por arena?
505
00:31:54,080 --> 00:31:56,920
Observemos la partida.
506
00:31:58,520 --> 00:32:00,680
Es solo un cambio de táctica provisorio.
507
00:32:00,880 --> 00:32:02,120
Es normal.
508
00:32:02,600 --> 00:32:04,000
Que no te sorprenda.
509
00:32:06,480 --> 00:32:10,160
Si llevas puesto el uniforme y estás
sentada en el banco de Excelente Era,
510
00:32:10,960 --> 00:32:15,480
estás lista para dar lo mejor de ti
para el equipo.
511
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
Relájate.
512
00:32:33,800 --> 00:32:34,680
Señor Tao.
513
00:32:35,200 --> 00:32:37,640
Está poniendo a Mucheng en una disyuntiva.
514
00:32:37,760 --> 00:32:40,520
No puede enviarla en el último juego.
Es el más delicado.
515
00:32:40,720 --> 00:32:43,240
Aunque no lo haga, la acusarán
de haber perdido
516
00:32:43,320 --> 00:32:44,760
a propósito.
517
00:32:45,240 --> 00:32:47,400
Si no quiere que la acusen,
518
00:32:48,240 --> 00:32:49,280
tendrá que dar lo mejor.
519
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
Pero, en la competencia,
520
00:32:52,480 --> 00:32:54,360
si algún fastidioso se mete con ella,
521
00:32:54,440 --> 00:32:58,240
la acusarán de perder a propósito
ante cualquier error que cometa.
522
00:33:00,840 --> 00:33:02,280
Solo tiene una opción.
523
00:33:03,040 --> 00:33:04,120
Ganar.
524
00:33:05,120 --> 00:33:06,640
¿No es exactamente lo que queremos?
525
00:33:10,840 --> 00:33:14,720
NOVENA LIGA DE RETADORES DE GLORY
526
00:36:03,600 --> 00:36:05,600
Subtítulos: Clara Ubalton