1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN
BERJUDUL SAMA, <i>THE KING'S AVATAR</i>

2
00:01:31,480 --> 00:01:32,960
Di ronde terakhir Tantangan Arena,

3
00:01:33,040 --> 00:01:34,960
pemain dari Excellent Era
adalah Su Mucheng.

4
00:01:35,160 --> 00:01:38,440
Pelontar terbaik di Liga berhadapan
dengan master generasi pertama.

5
00:01:38,520 --> 00:01:41,240
Ini akan menjadi pertarungan
antara sihir dan bubuk mesiu.

6
00:01:41,320 --> 00:01:43,160
Siapakah yang akan memenangkan
Tantangan Arena?

7
00:01:43,240 --> 00:01:46,200
Mari saksikan pertandingan ini.

8
00:01:47,920 --> 00:01:49,960
Hanya perubahan taktis darurat.

9
00:01:50,360 --> 00:01:51,320
Ini wajar.

10
00:01:51,920 --> 00:01:53,680
Jangan terlalu terkejut.

11
00:01:55,920 --> 00:01:59,440
Karena kau pakai seragam Excellent Era
dan duduk di kursi pemain,

12
00:02:00,200 --> 00:02:04,560
berarti kau siap lakukan yang terbaik
untuk Excellent Era.

13
00:02:14,920 --> 00:02:15,840
Tenang saja.

14
00:02:23,240 --> 00:02:24,160
Pak Tao.

15
00:02:24,680 --> 00:02:27,040
Kau membuat Mucheng dilema.

16
00:02:27,160 --> 00:02:29,760
Kau tak bisa utus dia di pertandingan
terakhir dan tersensitif ini.

17
00:02:30,120 --> 00:02:32,600
Dia akan dicurigai sengaja mengalah

18
00:02:32,680 --> 00:02:34,120
sekalipun sebenarnya tidak.

19
00:02:34,440 --> 00:02:36,680
Jika tak mau dicurigai, dia harus

20
00:02:37,440 --> 00:02:38,440
lakukan yang terbaik.

21
00:02:40,920 --> 00:02:41,960
Namun, dalam pertandingan,

22
00:02:42,040 --> 00:02:43,960
jika seseorang ingin mengkritik
dan mengusiknya,

23
00:02:44,040 --> 00:02:47,680
kesalahan apa pun yang dilakukannya
akan dianggap sengaja mengalah.

24
00:02:50,240 --> 00:02:51,480
Dia hanya punya satu pilihan,

25
00:02:52,480 --> 00:02:53,560
yaitu menang.

26
00:02:54,320 --> 00:02:55,920
Bukankah persis seperti keinginannya?

27
00:02:59,320 --> 00:03:00,800
Di Tantangan Arena ronde terakhir,

28
00:03:00,880 --> 00:03:02,720
pemain yang diutus Excellent Era

29
00:03:03,080 --> 00:03:05,640
adalah Pelontar Pertama <i>Glory</i>, Su Mucheng.

30
00:03:05,840 --> 00:03:08,400
Dia akan melawan veteran, Wei Chen,
pemenang ronde sebelumnya.

31
00:03:08,520 --> 00:03:10,400
Kapten Yu, bagaimana permainan ini?

32
00:03:10,480 --> 00:03:13,080
Kedua pemain berpengalaman dan terampil.

33
00:03:13,160 --> 00:03:14,120
Mereka saling mengenal.

34
00:03:14,200 --> 00:03:17,760
Kedua profesi mereka pun bagus
dalam serangan jarak jauh.

35
00:03:17,840 --> 00:03:19,720
Pertandingan ini mungkin berimbang.

36
00:03:19,800 --> 00:03:22,240
Namun, Wei Chen kehilangan
nyaris separuh HP dan banyak stamina

37
00:03:22,320 --> 00:03:23,200
pada ronde terakhir.

38
00:03:23,280 --> 00:03:24,560
Ini mungkin sulit baginya.

39
00:03:24,640 --> 00:03:27,960
Kita tahu Su Mucheng
tak perbarui kontraknya di Excellent Era.

40
00:03:28,080 --> 00:03:30,280
Kabarnya mereka akan berpisah,

41
00:03:30,440 --> 00:03:32,960
tapi Excellent Era masih kirim dia
di pertandingan penting ini.

42
00:03:33,040 --> 00:03:35,080
Kita tak tahu taktik yang dipakai
Excellent Era.

43
00:03:35,160 --> 00:03:36,200
Pertandingan dimulai.

44
00:03:36,280 --> 00:03:38,600
Tampaknya ada perubahan
dari gaya pergerakan Dancing Rain.

45
00:03:38,680 --> 00:03:41,240
Su Mucheng tak memulai
dengan gaya yang sama sekali berbeda.

46
00:03:41,320 --> 00:03:43,320
Kenapa Su Mucheng berbeda dari sebelumnya?

47
00:03:43,400 --> 00:03:44,880
Apakah dia mau sengaja kalah?

48
00:03:44,960 --> 00:03:46,000
Mustahil.

49
00:03:46,080 --> 00:03:48,520
Jangan relakan kehormatan profesionalmu
untuk bantu Ye Qiu.

50
00:03:49,320 --> 00:03:51,280
Karena itu kubilang pemain wanita
tak cukup bagus.

51
00:03:51,360 --> 00:03:52,680
Dia kurang kuat.

52
00:03:54,880 --> 00:03:56,920
Dancing Rain terus bergerak
mencari posisi lawan,

53
00:03:57,000 --> 00:03:59,760
sementara Windward Formation
tetap tenang dan tak gegabah.

54
00:04:00,200 --> 00:04:02,480
HP Windward Formation tak menguntungkan.

55
00:04:02,560 --> 00:04:04,440
Dia sudah tepat memilih cara
lebih konservatif.

56
00:04:06,680 --> 00:04:07,760
Delivery Gun dari Dancing Rain.

57
00:04:07,840 --> 00:04:10,440
Kapten Yu, bagaimana penilaianmu
soal posisi awal Su Mucheng?

58
00:04:10,520 --> 00:04:11,720
Gaya posisinya berubah.

59
00:04:11,800 --> 00:04:14,360
Dia tak mengepung dari jauh,
tapi bergerak agresif.

60
00:04:15,240 --> 00:04:17,399
Kita bisa lihat Windward Formation
berpindah posisi.

61
00:04:17,480 --> 00:04:18,839
Dia mencari posisi Dancing Rain.

62
00:04:18,920 --> 00:04:20,519
Su Mucheng bertahan di tempat tinggi.

63
00:04:20,640 --> 00:04:22,880
Jarak pandangnya sangat luas,
tapi akan mudah ditemukan.

64
00:04:22,960 --> 00:04:24,120
Keduanya penyerang jarak jauh.

65
00:04:24,200 --> 00:04:27,680
Menemukan musuh dahulu bisa menguntungkan.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,640
Tampaknya Windward Formation
menemukan lawannya.

67
00:04:32,840 --> 00:04:34,720
Dia mulai keluarkan Curse Arrows.

68
00:04:34,920 --> 00:04:36,280
Sudahkah Dancing Rain menemukannya?

69
00:04:37,400 --> 00:04:38,440
Dia menemukannya!

70
00:04:38,720 --> 00:04:40,040
Tembakannya terlalu kuat.

71
00:04:40,200 --> 00:04:41,680
Windward Formation tak bisa menyerang

72
00:04:41,760 --> 00:04:42,800
dan mulai berlindung.

73
00:04:42,880 --> 00:04:44,680
Namun, tembakan Dancing Rain
sangat akurat.

74
00:04:44,760 --> 00:04:47,240
Setiap tembakannya
membatasi posisi Windward Formation.

75
00:04:54,280 --> 00:04:55,640
Sangat sadis.

76
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
Buas sekali.

77
00:05:08,280 --> 00:05:11,800
Ritme serangan Su Mucheng untuk Pelontar
nyaris sempurna.

78
00:05:11,960 --> 00:05:13,720
Pemusatan jurus dan siklus keluarannya

79
00:05:13,800 --> 00:05:15,640
bisa menjadi panduan bagi Pelontar <i>Glory</i>.

80
00:05:16,400 --> 00:05:18,720
Namun, Wei Chen secara biasa.

81
00:05:18,800 --> 00:05:21,800
Dia harus temukan interval antarserangan
untuk keluarkan jurus,

82
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
tapi Su Mucheng
tak beri kesempatan sama sekali.

83
00:05:24,600 --> 00:05:26,840
Dancing Rain manfaatkan posisinya
di tempat tinggi.

84
00:05:26,920 --> 00:05:28,320
Jangkauan serangannya sangat luas!

85
00:05:28,400 --> 00:05:29,800
Windward Formation dalam bahaya.

86
00:05:36,800 --> 00:05:37,640
Su Mucheng kuat.

87
00:05:37,720 --> 00:05:39,320
Tak banyak pemain liga
lakukan banyak jurus

88
00:05:39,400 --> 00:05:40,840
dengan Delivery Gun seperti dia.

89
00:05:40,920 --> 00:05:43,760
Gunakan dorongan dan serangan biasa
untuk sesuaikan posisi dan menghindar.

90
00:05:43,840 --> 00:05:45,200
Dia lebih kuat dari bayangan kita.

91
00:05:49,640 --> 00:05:52,560
Pemain wanita jarang bermain
begitu kuat dan cerdas.

92
00:05:53,120 --> 00:05:55,120
Mereka berjuang hingga batas.

93
00:05:55,240 --> 00:05:56,760
Su Mucheng, ayo!

94
00:05:59,080 --> 00:06:01,280
Aku yakin Wei Chen akan menang.

95
00:06:03,680 --> 00:06:06,160
Dancing Rain masih menyerang
sambil bergerak.

96
00:06:08,080 --> 00:06:09,040
Bagus.

97
00:06:09,760 --> 00:06:11,800
Dia menyerang target saat di udara.

98
00:06:11,880 --> 00:06:13,280
Windward Formation terbunuh.

99
00:06:13,360 --> 00:06:15,640
Su Mucheng menang
Tantangan Arena ronde terakhir.

100
00:06:15,720 --> 00:06:18,040
Selamat, Su Mucheng.
Selamat, Excellent Era.

101
00:06:42,160 --> 00:06:43,880
Di Tantangan Arena ronde terakhir,

102
00:06:44,000 --> 00:06:46,720
kita saksikan Su Mucheng
sama kuatnya dengan pemain pria mana pun,

103
00:06:46,880 --> 00:06:49,920
dan kegigihan serta keanggunan
pemain kawakan, Wei Chen.

104
00:06:50,240 --> 00:06:52,720
Terima kasih sudah hadirkan
permainan yang luar biasa.

105
00:06:53,000 --> 00:06:56,720
Terima kasih sudah buat kami merasakan
semangat <i>Glory</i> di pertandingan ini.

106
00:06:57,320 --> 00:06:59,840
Gadis kecil itu sudah dewasa.

107
00:07:01,320 --> 00:07:02,760
Anak muda memang hebat.

108
00:07:03,240 --> 00:07:04,840
Orang tua seperti kami harus menyusul.

109
00:07:08,800 --> 00:07:10,360
Su Mucheng memenangkan ronde ini.

110
00:07:10,440 --> 00:07:12,560
Selamat, Su Mucheng.
Selamat, Excellent Era.

111
00:07:38,840 --> 00:07:42,560
<i>Inilah akhir hubunganku
dengan Excellent Era.</i>

112
00:07:55,000 --> 00:07:59,560
- Su Mucheng!
- Su Mucheng!

113
00:07:59,640 --> 00:08:02,680
- Su Mucheng!
- Su Mucheng!

114
00:08:02,760 --> 00:08:05,760
{\an8}TIM EXCELLENT ERA, SU MUCHENG

115
00:08:06,040 --> 00:08:11,560
- Su Mucheng!
- Su Mucheng!

116
00:08:11,680 --> 00:08:16,520
- Su Mucheng!
- Su Mucheng!

117
00:08:16,600 --> 00:08:20,360
- Su Mucheng!
- Su Mucheng!

118
00:08:20,520 --> 00:08:23,960
- Su Mucheng!
- Su Mucheng!

119
00:08:24,120 --> 00:08:30,240
- Su Mucheng!
- Su Mucheng!

120
00:08:46,560 --> 00:08:48,960
Tetap di sini dan bermainlah dengan baik.

121
00:08:49,640 --> 00:08:50,960
Demi Excellent Era kita.

122
00:08:51,920 --> 00:08:53,040
Demi sepuluh tahun

123
00:08:54,800 --> 00:08:55,840
kebersamaan kita.

124
00:08:56,560 --> 00:08:59,800
<i>Kita tak bisa menjadi satu tim
di pertandingan besok.</i>

125
00:09:00,400 --> 00:09:04,280
<i>Di pertandingan mendatang,
aku akan sendirian, 'kan?</i>

126
00:09:04,520 --> 00:09:06,200
<i>Happy dan Excellent Era.</i>

127
00:09:06,480 --> 00:09:08,640
Mereka akan bertemu di Liga Penantang.

128
00:09:09,280 --> 00:09:10,240
Jadi...

129
00:09:13,320 --> 00:09:14,880
Aku menantikanmu menjadi lawan.

130
00:09:17,880 --> 00:09:19,240
<i>Daripada menjadi lawanmu,</i>

131
00:09:20,120 --> 00:09:22,680
<i>aku lebih suka dapat
Anugerah Rekan Terbaik kelima bersamamu.</i>

132
00:09:24,360 --> 00:09:25,440
<i>Namun...</i>

133
00:09:26,240 --> 00:09:27,760
<i>butuh waktu berapa lama</i>

134
00:09:28,960 --> 00:09:31,240
<i>agar kita bisa bertarung bersama lagi?</i>

135
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
Aku Su Mucheng.

136
00:09:53,880 --> 00:09:55,320
Aku resmi kembali ke tim hari ini.

137
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
Rasanya

138
00:10:16,520 --> 00:10:18,120
aku sudah pergi sangat lama.

139
00:10:20,840 --> 00:10:23,960
Serahkan semuanya kepadaku sekarang.

140
00:10:32,720 --> 00:10:33,840
Tantangan Arena usai.

141
00:10:33,960 --> 00:10:36,600
Skor Excellent Era dan Happy
adalah sepuluh lawan delapan.

142
00:10:36,680 --> 00:10:38,960
Total skornya adalah 34 lawan 29.

143
00:10:39,200 --> 00:10:43,040
Excellent Era masuk ke Tantangan Tim
dengan keunggulan lima poin.

144
00:10:45,360 --> 00:10:47,600
Kapten Yu dan Shaotian, istirahatlah.
Silakan duduk.

145
00:10:47,680 --> 00:10:48,560
Baik.

146
00:10:52,640 --> 00:10:55,280
Entah apa yang dipikirkan sponsormu.

147
00:10:55,360 --> 00:10:57,920
Mereka minta Wang Jiexi
komentari Tantangan Tim.

148
00:10:58,000 --> 00:11:00,240
Wang Mata Besar,
piksel kedua matanya berbeda.

149
00:11:00,320 --> 00:11:03,360
Entah apakah dia bisa
melihat layar dengan jelas.

150
00:11:06,680 --> 00:11:07,520
Kau sudah datang.

151
00:11:09,720 --> 00:11:11,800
Tak penting aku bisa melihat
dengan jelas atau tidak.

152
00:11:12,480 --> 00:11:15,400
Namun, aku melihat pertandingan
saat Tiny Herb

153
00:11:15,720 --> 00:11:17,480
membasmi Blue Rain dengan jelas.

154
00:11:22,000 --> 00:11:24,160
Kau pasti bisa melihat dengan jelas

155
00:11:24,240 --> 00:11:26,040
karena kesehatan dan perawatan yang baik.

156
00:11:26,120 --> 00:11:28,440
Hanya pria tua sepertimu
yang minum teh pahit.

157
00:11:28,520 --> 00:11:29,960
Anak muda lebih suka yang manis.

158
00:11:30,040 --> 00:11:32,600
Aku takut kau menderita kepahitan
dari tenggorokan hingga kakimu.

159
00:11:34,560 --> 00:11:36,280
Memang pahit di mulut setelah minum teh,

160
00:11:37,120 --> 00:11:39,720
tapi lebih pahit di hatimu
setelah kalah bertanding.

161
00:11:40,800 --> 00:11:42,800
Apa aku benar, Pak Pan?

162
00:11:44,080 --> 00:11:45,000
Aku...

163
00:11:45,080 --> 00:11:47,040
Entahlah.

164
00:11:48,600 --> 00:11:49,440
Aku haus.

165
00:11:49,960 --> 00:11:53,320
Bukankah Tiny Herb juga didepak Tyranny
sebelum final?

166
00:11:54,840 --> 00:11:58,080
Rasa kopiku sepahit tehmu.

167
00:11:58,400 --> 00:12:01,080
Jika Tiny Herb bertanding sekali lagi
dengan Tyranny,

168
00:12:01,560 --> 00:12:04,360
mereka mungkin tidak menang.

169
00:12:07,480 --> 00:12:09,600
Kapten Han, kau datang. Mau minum?

170
00:12:11,920 --> 00:12:12,760
Air.

171
00:12:13,640 --> 00:12:14,720
Kau tak mau yang lain?

172
00:12:15,160 --> 00:12:16,200
Air terlalu biasa.

173
00:12:16,320 --> 00:12:17,240
Tak ada yang baru.

174
00:12:17,920 --> 00:12:20,920
Wajar Tyranny menang. Tak perlu ide baru.

175
00:12:21,960 --> 00:12:24,520
Kapten Wang baru bilang Tyranny
belum tentu menang lawan Tiny Herb.

176
00:12:24,880 --> 00:12:26,160
Bagaimana pendapatmu, Pak Pan?

177
00:12:29,480 --> 00:12:30,840
Pendapatku?

178
00:12:31,120 --> 00:12:32,160
Aku...

179
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
Aku dapat panggilan.

180
00:12:34,680 --> 00:12:35,720
Kalian lanjutkan saja.

181
00:12:40,840 --> 00:12:42,200
Halo, Pak Li.

182
00:12:42,320 --> 00:12:43,760
Kapan kau kembali?

183
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
<i>Tantangan Tim yang seru
akan segera dimulai.</i>

184
00:12:47,720 --> 00:12:49,960
<i>Jika menurutmu Tantangan Arena
tak cukup seru,</i>

185
00:12:50,040 --> 00:12:52,560
kau akan dapat keistimewaan
untuk saksikan konfrontasi hebat

186
00:12:52,640 --> 00:12:55,280
antara dua ahli taktis hebat,
Xiao Shiqin dan Ye Qiu.

187
00:12:56,000 --> 00:12:58,920
Akankah master detail yang kuat
mendominasi situasi,

188
00:12:59,000 --> 00:13:02,280
atau genius Tanpa Spesialisasi
dengan trik unik mengendalikan permainan?

189
00:13:02,360 --> 00:13:04,880
Mari saksikan pertandingan ini.

190
00:13:09,000 --> 00:13:11,480
Ada perbedaan lima poin
antara Happy dan Excellent Era.

191
00:13:12,160 --> 00:13:13,480
Takkan mudah membalikkan keadaan.

192
00:13:14,920 --> 00:13:17,120
Tampaknya Excellent Era
akan pertahankan kemenangan.

193
00:13:18,200 --> 00:13:20,320
<i>Setiap pemain berhasrat untuk menang.</i>

194
00:13:20,960 --> 00:13:24,520
<i>Terutama para veteran
yang sisa pertandingannya tak banyak.</i>

195
00:13:24,600 --> 00:13:25,800
<i>Antara meraih kemenangan</i>

196
00:13:26,560 --> 00:13:28,920
<i>atau menuju kehancuran.</i>

197
00:13:30,040 --> 00:13:31,160
TIM EXCELLENT ERA

198
00:13:31,240 --> 00:13:32,920
TIM HAPPY

199
00:13:40,000 --> 00:13:41,520
TIM HAPPY

200
00:13:41,680 --> 00:13:42,920
- Menang!
- Menang!

201
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
- Mari sambut kedua tim.
- Menang!

202
00:14:12,880 --> 00:14:13,800
Ye Qiu!

203
00:14:13,880 --> 00:14:16,160
Berjuang, Ye Qiu!

204
00:14:18,600 --> 00:14:21,000
Para hadirin. Final Liga Penantang <i>Glory</i>.

205
00:14:21,080 --> 00:14:24,280
Tantangan Tim antara Happy
dan Excellent Era segera dimulai.

206
00:14:24,480 --> 00:14:26,680
Semua pemain memasuki ruang pertandingan.

207
00:14:26,800 --> 00:14:29,040
Setelah Tantangan Arena,
Excellent Era unggul lima poin

208
00:14:29,120 --> 00:14:30,320
dari total poin Happy.

209
00:14:30,400 --> 00:14:32,800
Bagi Happy, jika mereka ingin
memenangkan kejuaraan,

210
00:14:32,880 --> 00:14:35,240
- Tantangan Tim akan menyulitkan.
- Kembali ke liga.

211
00:14:35,360 --> 00:14:36,280
Selamat bermain.

212
00:14:37,680 --> 00:14:39,160
Semua karakter memasuki peta.

213
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
Pertandingan resmi dimulai.

214
00:14:47,800 --> 00:14:50,520
Formasi awal Happy diatur dengan baik
di bawah komando Ye Qiu.

215
00:14:50,600 --> 00:14:53,720
Tujuan posisi mereka jelas.
Itu sangat penting di Tantangan Tim.

216
00:14:54,240 --> 00:14:56,840
Benar, kita bisa melihat
setelah Xiao Shiqin bergabung,

217
00:14:56,920 --> 00:14:58,840
disiplin taktis mereka pun meningkat.

218
00:14:58,920 --> 00:15:00,080
Posisi taktis.

219
00:15:01,520 --> 00:15:03,080
Formasi Excellent Era berubah.

220
00:15:03,160 --> 00:15:05,040
Mereka tak mau terlalu awal bertemu Happy.

221
00:15:05,120 --> 00:15:07,360
- Meski masih jauh,
- Rencana B.

222
00:15:07,440 --> 00:15:08,960
...mereka waspada dengan posisi mereka.

223
00:15:09,040 --> 00:15:12,680
Kedua tim memilih posisi taktis di awal.

224
00:15:13,720 --> 00:15:17,960
Detail apa pun sebelum dua tim bertemu
sangat penting di pertandingan ini.

225
00:15:23,480 --> 00:15:25,440
Excellent Era berhenti bergerak.

226
00:15:25,520 --> 00:15:27,240
Happy juga berhenti bergerak.

227
00:15:27,320 --> 00:15:29,560
Master Jiexi, apa pendapatmu?

228
00:15:29,680 --> 00:15:31,880
Xiao Shiqin and Ye Qiu
adalah komandan berpengalaman.

229
00:15:31,960 --> 00:15:35,080
Mereka tahu yang pertama temukan musuh
punya keuntungan.

230
00:15:35,160 --> 00:15:37,880
Itu sebabnya, mereka mendekat diam-diam
dan mencari kesempatan.

231
00:15:38,040 --> 00:15:40,360
Kita mendadak mengerti
setelah penjelasan Master Jiexi.

232
00:15:48,040 --> 00:15:49,680
Lord Grim mendadak menembak.

233
00:15:50,160 --> 00:15:51,000
Lewat sini.

234
00:15:51,080 --> 00:15:53,600
Excellent Era menebak posisi Happy
berdasarkan suara tembakan.

235
00:15:53,680 --> 00:15:55,280
Ye Qiu sengaja lepaskan sinyal.

236
00:15:55,360 --> 00:15:56,440
Ini bagian dari taktik.

237
00:15:56,520 --> 00:15:57,400
Belok kiri.

238
00:15:58,240 --> 00:16:00,080
Happy mulai bergerak cepat.

239
00:16:01,600 --> 00:16:02,800
Tembakan lainnya.

240
00:16:02,880 --> 00:16:04,280
Excellent Era mendadak berhenti.

241
00:16:04,400 --> 00:16:07,640
Mereka belum bertemu,
tapi para ahli taktik sudah berkompetisi.

242
00:16:08,040 --> 00:16:09,120
Tembakan ketiga.

243
00:16:09,200 --> 00:16:10,080
Ketiga tembakan

244
00:16:10,160 --> 00:16:11,960
- dari tiga arah berbeda.
- Ini pengalihan!

245
00:16:12,040 --> 00:16:14,480
Mereka terbagi menjadi dua tim.
Lord Grim pasti sendiri. Serang.

246
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
Sun Xiang bersama Qiu Fei.

247
00:16:16,080 --> 00:16:17,840
Semoga yang kalian kejar adalah Lord Grim.

248
00:16:17,960 --> 00:16:19,040
- Baik.
- Baik.

249
00:16:21,520 --> 00:16:23,520
Excellent Era sudah dibagi
menjadi dua tim.

250
00:16:23,680 --> 00:16:26,320
Combat Form dengan One Autumn Leaf,
sisanya bertiga.

251
00:16:26,400 --> 00:16:28,520
Xiao Shiqin yakin Happy membagi tim

252
00:16:28,600 --> 00:16:30,920
- dari waktu dan lokasi tembakan.
- Temukan target.

253
00:16:31,000 --> 00:16:34,040
One Autumn Leaf temukan
Lord Grim sendirian.

254
00:16:34,160 --> 00:16:35,960
Kau kirim dua Magi Tempur
untuk mengejarku.

255
00:16:36,120 --> 00:16:37,160
Sungguh intuisi hebat.

256
00:16:38,320 --> 00:16:39,360
Pengalihan berhasil.

257
00:16:39,720 --> 00:16:41,360
Kini saatnya pengepungan ganda.

258
00:16:41,800 --> 00:16:43,200
Aku akan kalahkan dua pemain utama ini.

259
00:16:43,280 --> 00:16:45,760
Ketiga sisanya tergantung kalian berempat.

260
00:16:46,520 --> 00:16:47,360
- Baik.
- Baik.

261
00:16:48,720 --> 00:16:49,920
Medan tempur kini terbagi.

262
00:16:50,000 --> 00:16:52,760
Lord Grim hadapi One Autumn Leaf
dan Combat Form sendirian.

263
00:16:52,840 --> 00:16:55,080
Pusat dari Tim Happy
terpisah dari rekannya.

264
00:16:55,160 --> 00:16:57,720
Excellent Era tak akan lepaskan
peluang ini dengan mudah.

265
00:16:57,800 --> 00:17:00,120
Di sisi lain, Happy bermain
empat lawan tiga.

266
00:17:00,200 --> 00:17:03,040
tapi tak sulit bagi Excellent Era
dengan Xiao Shiqin di pertempuran.

267
00:17:03,680 --> 00:17:05,440
One Autumn Leaf menyusul Lord Grim.

268
00:17:05,520 --> 00:17:07,599
Dragon Breaks the Ranks. Lord Grim kena.

269
00:17:07,720 --> 00:17:10,000
Sementara itu, Combat Form tiba.
Lord Grim terkepung.

270
00:17:11,319 --> 00:17:12,319
Mustahil.

271
00:17:13,319 --> 00:17:14,680
Kau sudah kuasai ajaranku.

272
00:17:15,440 --> 00:17:17,079
Beraninya mengepungku di sini?

273
00:17:17,960 --> 00:17:20,960
Aku berani lakukan apa pun untuk menang.

274
00:17:30,440 --> 00:17:31,840
Itu Shadow Strategy.

275
00:17:32,160 --> 00:17:34,400
Combat Form menjadi asisten
One Autumn Leaf.

276
00:17:34,480 --> 00:17:38,040
Lord Grim terjebak
dalam serangan keduanya.

277
00:17:38,120 --> 00:17:40,600
Sun Xiang, bukankah kau
lebih suka bermain solo?

278
00:17:40,880 --> 00:17:42,800
Ini Tantangan Tim.
Kenapa aku bermain solo?

279
00:17:51,800 --> 00:17:56,080
Kurasa di era para bintang,
sedikit pemain pakai strategi ini.

280
00:17:56,160 --> 00:17:58,640
Permainan Qiu Fei hari ini
membuat kita pikirkan ulang

281
00:17:58,720 --> 00:18:00,960
apa sebenarnya Shadow Strategy itu.

282
00:18:04,760 --> 00:18:05,760
Di mana dia?

283
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Shadow Clone Technique.

284
00:18:09,400 --> 00:18:10,680
Lord Grim mendadak hilang.

285
00:18:10,760 --> 00:18:12,840
One Autumn Leaf dan Combat Form
mulai mencari.

286
00:18:15,800 --> 00:18:18,360
Jangkauan Shadow Clone Technique
ada dalam 15 unit posisi.

287
00:18:18,440 --> 00:18:20,360
- Dia tak jauh.
-Sun Xiang dan Qiu Fei menebak

288
00:18:20,440 --> 00:18:21,960
lokasinya tak jauh.

289
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
Mereka mulai mencarinya,

290
00:18:23,200 --> 00:18:25,720
tapi kita bisa lihat Master Ye Qiu
sangat pandai memilih posisi.

291
00:18:25,800 --> 00:18:27,120
Dia belum ditemukan.

292
00:18:30,120 --> 00:18:33,640
HP Lord Grim berkurang menjadi 70 persen.

293
00:18:33,720 --> 00:18:35,000
Dia dalam posisi pasif.

294
00:19:03,760 --> 00:19:05,640
Rising Dragon Soars the Sky! Hebat sekali!

295
00:19:07,600 --> 00:19:09,240
Dia pakai Rotary Wind dan menghindar.

296
00:19:09,320 --> 00:19:10,640
Dia temukan Combat Form.

297
00:19:10,720 --> 00:19:11,600
Cloud Grasping Fist.

298
00:19:13,080 --> 00:19:15,880
Shadow Strategy kalian
sama sekali tidak sempurna.

299
00:19:17,120 --> 00:19:19,520
Ini kesempatan. Ye Qiu mulai membalas.

300
00:19:21,600 --> 00:19:24,280
Kau penyerang kedua. Kenapa menghalangi?

301
00:19:24,640 --> 00:19:25,960
Kenapa kau di belakang?

302
00:19:26,280 --> 00:19:27,640
Lawanlah jika memang hebat.

303
00:19:27,880 --> 00:19:28,760
Baik.

304
00:19:29,280 --> 00:19:32,680
Ye Qiu ambil kesempatan mengganggu
posisi dan ritme penyerang utama.

305
00:19:32,760 --> 00:19:34,760
Sun Xiang terdepak
ke posisi penyerang kedua.

306
00:19:34,840 --> 00:19:36,680
Qiu Fei tak bisa menahan serangan Ye Qiu.

307
00:19:46,560 --> 00:19:48,280
Tak mudah ditembus.

308
00:19:49,560 --> 00:19:51,840
Shadow Strategy butuh
lebih dari satu penyerang utama.

309
00:19:53,400 --> 00:19:54,440
Sayang sekali.

310
00:19:54,640 --> 00:19:55,880
Taktikmu gagal.

311
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Xiao Shiqin pernah bilang

312
00:19:57,480 --> 00:19:59,960
jika kau pakai pengalihan,
kami bisa mengalahkanmu.

313
00:20:00,240 --> 00:20:03,720
Pemain Happy lainnya tak penting
selama kami menahanmu.

314
00:20:08,040 --> 00:20:09,440
<i>Yifan dan yang lain dalam bahaya.</i>

315
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Hati-hati jebakan.

316
00:20:11,080 --> 00:20:13,240
Mari alihkan perhatian kita
ke sisi lain medan tempur.

317
00:20:13,320 --> 00:20:14,720
Itu Bouncing Mine.

318
00:20:14,880 --> 00:20:17,080
Sebagian besar pemain Happy
disergap Excellent Era.

319
00:20:19,800 --> 00:20:21,640
Itu Bouncing Mine dari Life Extinguisher.

320
00:20:21,720 --> 00:20:23,200
Mereka dekat. Waspada.

321
00:20:25,360 --> 00:20:27,400
Kerusakan Happy cukup besar
di pertempuran langsung.

322
00:20:27,480 --> 00:20:30,320
Pilihan terbaiknya adalah fokus
melawan Padri, Woven Shadow.

323
00:20:30,520 --> 00:20:33,440
Sementara itu, jangan gegabah,
atau mereka akan diserang.

324
00:20:41,160 --> 00:20:43,120
- Woven Shadow terlihat.
- Tangkap!

325
00:20:46,840 --> 00:20:49,440
Dragon Breaks the Ranks dari Soft Mist
ditangkis Successive Strike.

326
00:20:49,760 --> 00:20:50,840
Woven Shadow membalas.

327
00:20:53,160 --> 00:20:56,080
HP Soft Mist, One Inch Ash,
dan Steamed Bun Invasion terkuras.

328
00:20:56,160 --> 00:20:58,440
Xiao Shiqin sudah antisipasi rencana Happy

329
00:20:58,520 --> 00:20:59,560
- membunuh Padri.
- Bagus.

330
00:20:59,640 --> 00:21:01,240
Jadi, mereka siapkan serangan balasan.

331
00:21:01,360 --> 00:21:03,080
Excellent Era terus himpun keuntungan.

332
00:21:03,160 --> 00:21:06,600
Benar. Setelah pertandingan ini,
HP Tim Happy berkurang banyak.

333
00:21:06,680 --> 00:21:07,960
Hanya tersisa 70 persen.

334
00:21:08,040 --> 00:21:10,200
Happy dirugikan di kedua medan tempur.

335
00:21:10,280 --> 00:21:11,920
Seseorang harus bantu Lord Grim.

336
00:21:12,000 --> 00:21:13,800
Benar. Kita bisa lihat Lord Grim terjebak

337
00:21:13,880 --> 00:21:15,800
di antara dua Magi Tempur Excellent Era.

338
00:21:18,160 --> 00:21:21,240
Saat kau kembali ke timmu,
mereka semua pasti sudah mati.

339
00:21:21,680 --> 00:21:23,760
Bukan. Kau tak akan bisa kembali.

340
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
Momen genting.

341
00:21:28,480 --> 00:21:29,920
Dia serang One Autumn Leaf
dan Combat Form.

342
00:21:30,000 --> 00:21:31,560
Keduanya terjatuh dan terpaku.

343
00:21:32,560 --> 00:21:34,000
Sayangnya, kalian akan kecewa.

344
00:21:38,720 --> 00:21:40,400
Terima kasih, Wu Chen.

345
00:21:41,440 --> 00:21:43,040
Happy jelas menyimpan trik.

346
00:21:43,920 --> 00:21:45,360
Butuh waktu untuk mendaki.

347
00:21:45,560 --> 00:21:46,680
Itu waktu yang tepat.

348
00:21:50,840 --> 00:21:52,840
Berikutnya Successive Strike.

349
00:21:53,080 --> 00:21:54,000
Baik.

350
00:21:56,480 --> 00:21:58,840
Pelontar tiba di tempat tinggi
tanpa gangguan.

351
00:21:58,920 --> 00:21:59,880
Mengerikan!

352
00:21:59,960 --> 00:22:01,120
Serangan berulang Dawn Rifle

353
00:22:01,200 --> 00:22:04,000
menahan Life Extinguisher
dan Woven Shadow, membuat mereka pasif.

354
00:22:09,640 --> 00:22:10,880
Mulai membalas.

355
00:22:21,200 --> 00:22:22,720
Successive Strike dibunuh dengan kombo.

356
00:22:22,800 --> 00:22:23,880
Excellent Era kehilangan satu orang.

357
00:22:23,960 --> 00:22:25,520
- Inilah Screen Cannon Tactic...
- Bagus, Ye Qiu!

358
00:22:25,600 --> 00:22:27,280
...buatan Ye Qiu saat di Excellent Era.

359
00:22:27,360 --> 00:22:30,320
Hari ini, Happy mendesak Excellent Era
dengan taktik klasik ini.

360
00:22:30,400 --> 00:22:33,160
Serangan psikologis lainnya
untuk Excellent Era.

361
00:22:33,240 --> 00:22:36,240
Tampaknya Happy
lebih seperti mantan Excellent Era.

362
00:22:36,320 --> 00:22:37,840
Benar. Kini, semangat Happy

363
00:22:37,920 --> 00:22:39,400
- mencapai puncak.
- Mereka menerobos.

364
00:22:39,480 --> 00:22:40,440
Hidup Happy!

365
00:22:40,520 --> 00:22:42,920
- Hidup Happy!
- Hidup Happy!

366
00:22:43,000 --> 00:22:44,080
Jangan kalah dari mereka.

367
00:22:44,400 --> 00:22:45,880
Excellent Era pasti menang!

368
00:22:46,320 --> 00:22:49,360
- Hidup Happy!
- Hidup Happy!

369
00:22:49,800 --> 00:22:50,720
Hidup Happy!

370
00:22:50,800 --> 00:22:52,920
- Excellent Era!
- Hidup Happy!

371
00:22:53,200 --> 00:22:55,680
- Excellent Era!
- Hidup Happy!

372
00:22:55,880 --> 00:22:56,960
Jiaxing, bersiap memulihkan.

373
00:22:57,040 --> 00:22:58,800
- Penembak Jitu, bersiap membantu.
- Baik.

374
00:22:58,880 --> 00:22:59,720
Aku sedang ke sana.

375
00:22:59,800 --> 00:23:00,840
MATCHSTICK, SUCCESSIVE STRIKE

376
00:23:00,920 --> 00:23:03,160
Kita lihat cadangan Excellent Era,
Matchstick, masuk.

377
00:23:03,240 --> 00:23:05,240
Bao Zi, Tang Rou. Koordinat 373, 480.

378
00:23:05,320 --> 00:23:06,760
Langsung mendaki. Bunuh Padri!

379
00:23:06,840 --> 00:23:07,760
- Baik.
- Baik.

380
00:23:07,840 --> 00:23:10,280
Pemain cadangan Excellent Era
akan tiba dalam 30 detik.

381
00:23:10,360 --> 00:23:11,320
Wu Chen.

382
00:23:11,400 --> 00:23:13,160
Kapten akan datang
dalam satu setengah menit.

383
00:23:13,240 --> 00:23:14,080
Ya.

384
00:23:14,400 --> 00:23:15,320
Satu setengah menit.

385
00:23:15,480 --> 00:23:16,640
Akan kuperlambat Penembak Jitu mereka.

386
00:23:30,280 --> 00:23:31,600
Untuk mengadang Matchstick,

387
00:23:31,680 --> 00:23:33,880
Dawn Rifle merelakan
keuntungan jarak jauhnya

388
00:23:33,960 --> 00:23:35,560
untuk serang Matchstick dari dekat.

389
00:23:35,640 --> 00:23:37,760
Matchstick manfaatkan
kelenturan Penembak Jitu

390
00:23:37,840 --> 00:23:39,840
untuk menghindar dan berlindung.

391
00:23:40,160 --> 00:23:41,960
Inilah yang diinginkan Happy.

392
00:23:42,280 --> 00:23:44,080
Jika Matchstick tak segera kembali,

393
00:23:44,360 --> 00:23:47,280
Happy akan melawan satu orang lagi
dan membunuh Padri Excellent Era.

394
00:23:56,120 --> 00:23:57,760
Kau sedang apa? Cepat kemari.

395
00:23:58,360 --> 00:23:59,280
Aku sedang ke sana.

396
00:23:59,600 --> 00:24:01,840
Pelontar Happy terus mengikutiku.

397
00:24:02,680 --> 00:24:05,840
Matchstick jelas kesulitan
karena diadang Dawn Rifle.

398
00:24:06,000 --> 00:24:07,360
Rekan timnya juga tertekan.

399
00:24:07,440 --> 00:24:10,520
Bisa dibilang permainan Dawn Rifle
sangat penting saat ini.

400
00:24:10,600 --> 00:24:13,480
Dia kontributor terbesar
untuk keuntungan Happy.

401
00:24:13,560 --> 00:24:14,400
Tentu saja.

402
00:24:14,520 --> 00:24:16,760
Pelontar yang dimainkan Wu Chen
terlalu agresif.

403
00:24:16,960 --> 00:24:18,720
Dia bahkan berani dekati Penembak Jitu.

404
00:24:18,960 --> 00:24:21,040
Kita tahu Pelontar lemah
di pertempuran jarak dekat.

405
00:24:21,400 --> 00:24:23,320
Dia memilih taktik itu
untuk menjerat musuhnya.

406
00:24:29,480 --> 00:24:32,080
Astaga, Pelontar menyerangku dari dekat.

407
00:24:32,160 --> 00:24:33,000
Dia gila?

408
00:24:34,080 --> 00:24:37,400
Ini sama sekali tak seperti duel
antara dua Penembak.

409
00:24:42,080 --> 00:24:46,120
Dia korbankan HP-nya untuk menahan musuh.

410
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
Orang ini gila?

411
00:25:13,760 --> 00:25:15,480
Matchstick ambil kesempatan.
Tembakan ke kepala!

412
00:25:15,600 --> 00:25:16,720
Dawn Rifle dalam bahaya.

413
00:25:18,920 --> 00:25:20,200
Bao Zi, bertahanlah.

414
00:25:20,280 --> 00:25:21,120
Padri sekarat.

415
00:25:21,280 --> 00:25:23,000
Jangan cemaskan aku. Bantu Tang Kecil.

416
00:25:23,680 --> 00:25:24,800
Beri sepuluh detik.

417
00:25:25,160 --> 00:25:26,920
Aku tiba dalam sembilan detik.
Bertahanlah.

418
00:25:48,840 --> 00:25:51,640
Pertarungan antara Dawn Rifle
dan Matchstick kian memanas.

419
00:25:51,720 --> 00:25:53,240
Mereka membidik satu sama lain.

420
00:25:59,760 --> 00:26:00,800
Bagus.

421
00:26:00,880 --> 00:26:02,040
Dawn Rifle mati lebih dahulu.

422
00:26:03,520 --> 00:26:04,600
Tunggu.

423
00:26:04,880 --> 00:26:06,760
Dawn Rifle keluarkan serangan
pada saat terakhir.

424
00:26:06,840 --> 00:26:09,080
Matchstick tak sempat menghindar.
Dia pun mati.

425
00:26:10,520 --> 00:26:11,720
Master Jiexi.

426
00:26:11,840 --> 00:26:14,120
Bisakah kau jelaskan pada kami
situasi saat ini?

427
00:26:14,240 --> 00:26:15,520
Pertarungan ini sangat penting.

428
00:26:15,600 --> 00:26:18,560
Dawn Rifle membunuh Matchstick.
Dia tuntaskan misi dengan cantik.

429
00:26:18,680 --> 00:26:20,560
Setelah cadangan Excellent Era terbunuh,

430
00:26:20,640 --> 00:26:23,720
cadangan Happy, Padri, Little Cold Hands,
akan segera bergabung.

431
00:26:23,800 --> 00:26:26,280
Kini aku serahkan kepada kalian.

432
00:26:27,040 --> 00:26:28,880
Wu Chen, permainan bagus.

433
00:26:37,360 --> 00:26:39,480
Dia membunuh Woven Shadow dari dekat.

434
00:26:40,680 --> 00:26:42,040
Hidup Happy!

435
00:26:42,120 --> 00:26:43,920
- Ye!
- Ye Qiu memang master sejati!

436
00:26:44,000 --> 00:26:45,440
Happy melangkah lebih jauh.

437
00:26:45,520 --> 00:26:48,000
Mereka membunuh tiga orang.
Situasinya sangat bagus.

438
00:26:48,080 --> 00:26:50,720
Serahkan sisanya kepada kami.

439
00:26:55,080 --> 00:26:57,240
Pemain Happy masih ada lima orang.

440
00:26:57,320 --> 00:26:59,120
Excellent Era hanya tersisa tiga orang.

441
00:26:59,200 --> 00:27:02,200
Pelontar dari Happy relakan
keuntungan jarak jauhnya

442
00:27:02,280 --> 00:27:04,960
dan korbankan nyawa demi membunuh
Penembak Jitu Excellent Era.

443
00:27:05,040 --> 00:27:06,560
Ini mengulur banyak waktu untuk timnya.

444
00:27:06,640 --> 00:27:10,000
Bisa dibilang dia poin penting
pertandingan ini.

445
00:27:10,640 --> 00:27:12,200
Terlebih, Lord Grim tiba tepat waktu

446
00:27:12,360 --> 00:27:14,400
dan membantu timnya
membunuh Padri Excellent Era.

447
00:27:14,800 --> 00:27:16,360
Kini tiga pemain Excellent Era
hilang beruntun.

448
00:27:17,000 --> 00:27:18,840
Situasi mereka jauh dari baik.

449
00:27:18,920 --> 00:27:21,760
Namun, kenapa Kapten Xiao
utus dua pemain utama?

450
00:27:22,200 --> 00:27:25,800
Jika bukan karena dua pemain itu,
Excellent Era tak mampu menahan Ye Qiu.

451
00:27:26,200 --> 00:27:28,960
Namun, Kapten Xiao kira
poin pentingnya adalah Ye Qiu.

452
00:27:29,040 --> 00:27:32,160
Dia tak sangka anggota Happy lainnya
berkembang begitu pesat.

453
00:27:32,360 --> 00:27:35,400
Bahkan pendatang baru, Qiao Yifan,
mampu memimpin.

454
00:27:43,720 --> 00:27:44,800
Xiao Shiqin.

455
00:27:45,680 --> 00:27:46,960
HP-mu rendah saat ini.

456
00:27:47,560 --> 00:27:48,760
Kau sebaiknya menyerah.

457
00:28:04,280 --> 00:28:05,800
Selama itu membuat Kapten Ye senang.

458
00:28:07,920 --> 00:28:09,360
Life Extinguisher mendadak berhenti.

459
00:28:09,680 --> 00:28:11,400
Apakah ahli taktis itu
masih punya rencana?

460
00:28:11,520 --> 00:28:12,760
Situasi terlalu menegangkan.

461
00:28:12,840 --> 00:28:14,440
Detail operasi apa pun

462
00:28:14,520 --> 00:28:17,080
- bisa mengubah situasi.
- Life Extinguisher meledakkan diri.

463
00:28:17,160 --> 00:28:18,160
Mundur!

464
00:28:32,000 --> 00:28:33,320
Meledak seketika!

465
00:28:33,480 --> 00:28:34,520
Bom bunuh diri.

466
00:28:34,600 --> 00:28:37,280
Xiao Shiqin langsung membalikkan keadaan.

467
00:28:37,400 --> 00:28:38,480
Luar biasa.

468
00:28:38,640 --> 00:28:40,920
Dengan menambahkan seluruh poin,

469
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Happy setidaknya butuh tiga pemain hidup
untuk menang.

470
00:28:44,280 --> 00:28:45,480
Soft Mist, One Inch Ash,

471
00:28:45,560 --> 00:28:47,280
dan Steamed Bun Invasion
memiliki HP rendah.

472
00:28:47,480 --> 00:28:50,440
Jika bom bunuh diri Life Extinguisher
membunuh ketiganya,

473
00:28:50,520 --> 00:28:52,720
Excellent Era akan langsung menang.

474
00:29:04,320 --> 00:29:06,440
Mari saksikan efek
dari bom bunuh diri itu.

475
00:29:06,600 --> 00:29:07,960
One Inch Ash mati.

476
00:29:08,040 --> 00:29:09,520
Steamed Bun Invasion mati.

477
00:29:09,840 --> 00:29:11,640
HP Soft Mist tersisa lima persen.

478
00:29:11,720 --> 00:29:12,960
Kenapa dia bisa bertahan?

479
00:29:30,280 --> 00:29:31,200
Ayo!

480
00:29:31,400 --> 00:29:36,240
- Berjuanglah!
- Berjuanglah!

481
00:29:37,560 --> 00:29:38,800
Soft Mist sekarat.

482
00:29:38,920 --> 00:29:40,560
Kita bisa menang jika menyerangnya.

483
00:29:40,640 --> 00:29:42,840
Combat Form dan One Autumn Leaf
mengejar Soft Mist.

484
00:29:42,920 --> 00:29:44,160
One Autumn Leaf mengadang.

485
00:29:44,280 --> 00:29:46,840
Tanpa Spesialisasi dan Magi Tempur
versus dua Magi Tempur.

486
00:29:46,920 --> 00:29:48,440
Excellent Era fokus menyerang Soft Mist

487
00:29:48,520 --> 00:29:50,080
yang HP-nya sisa lima persen.

488
00:29:50,160 --> 00:29:51,440
Happy bertahan mati-matian.

489
00:29:51,520 --> 00:29:53,360
Tang Rou, sisa 2 menit 58 detik.

490
00:29:53,440 --> 00:29:55,440
Mereka harus kalah.
Kita harus tersisa tiga orang.

491
00:29:56,160 --> 00:29:58,040
Tang Kecil, bertahanlah.

492
00:29:58,720 --> 00:29:59,640
Baik.

493
00:30:03,800 --> 00:30:04,680
Bagus!

494
00:30:22,480 --> 00:30:24,240
Furious Dragon Strikes the Heart.
Kena Soft Mist.

495
00:30:24,320 --> 00:30:27,280
Lord Grim memulihkan di saat yang sama.

496
00:30:27,360 --> 00:30:29,200
HP Soft Mist yang rendah kembali naik.

497
00:30:29,280 --> 00:30:30,720
Tersisa satu persen.

498
00:30:31,600 --> 00:30:33,080
Screensaver.

499
00:30:33,160 --> 00:30:35,200
Soft Mist tak melewatkan
kesempatan menyerang

500
00:30:35,280 --> 00:30:37,240
meski HP-nya nyaris habis.

501
00:30:42,000 --> 00:30:43,120
Terus serang.

502
00:30:48,320 --> 00:30:49,840
Bunuh dia sekarang.

503
00:30:50,760 --> 00:30:52,280
Saat Lord Grim melawan musuh,

504
00:30:52,360 --> 00:30:54,520
dia harus cari peluang
memulihkan Soft Mist.

505
00:30:54,640 --> 00:30:56,480
Hanya Ye Qiu yang mampu.

506
00:30:56,640 --> 00:30:59,360
Namun, jurus pemulihan Lord Grim
sedang dipulihkan.

507
00:30:59,440 --> 00:31:01,520
Tampaknya kali ini,
dia tak bisa membantu Soft Mist.

508
00:31:02,840 --> 00:31:04,680
Tak ada yang bisa menyelamatkanmu.

509
00:31:05,680 --> 00:31:07,840
One Autumn Leaf membalas Soft Mist.
Dia dalam bahaya.

510
00:31:07,920 --> 00:31:09,680
HP-nya tinggal satu persen.

511
00:31:09,760 --> 00:31:10,880
Bagaimana mungkin?

512
00:31:11,280 --> 00:31:12,560
Itu Little Cold Hands.

513
00:31:12,640 --> 00:31:15,480
Pemain cadangan Happy,
Padri, tiba di momen kritis.

514
00:31:18,600 --> 00:31:20,560
Teman-teman, maaf menunggu.

515
00:31:34,080 --> 00:31:35,120
Bagaimana?

516
00:31:35,200 --> 00:31:38,280
Sekalipun payah,
aku tetap Padri dari Happy.

517
00:32:22,320 --> 00:32:23,880
Tantangan Tim hampir berakhir.

518
00:32:23,960 --> 00:32:25,040
Sisa 60 detik.

519
00:32:25,120 --> 00:32:27,560
Akankah Happy berjuang keras
untuk balikkan keadaan dan menang,

520
00:32:27,640 --> 00:32:30,440
ataukah Excellent Era membuat terobosan
dan mempertahankan kemenangan?

521
00:32:56,560 --> 00:32:57,720
Bunuh dahulu Combat Form.

522
00:33:10,440 --> 00:33:12,160
- Semangat, Tang Kecil!
- Semangat!

523
00:33:13,000 --> 00:33:16,400
- Semangat, Happy!
- Semangat, Happy!

524
00:33:16,600 --> 00:33:18,200
Bertahan, Semua. Serahkan kepadaku.

525
00:33:18,280 --> 00:33:19,360
Jangan ragu.

526
00:33:19,440 --> 00:33:22,000
- Serang saja.
- Kau sadar ucapanmu?

527
00:33:22,120 --> 00:33:25,800
Tujuan kita memenangkan kejuaraan,
bukan pertandingan ini, kau tahu?

528
00:33:27,640 --> 00:33:28,960
Tang Kecil, lari!

529
00:33:33,520 --> 00:33:35,600
HP Soft Mist tinggal sepuluh persen.

530
00:33:35,720 --> 00:33:37,960
HP Little Cold Hands hanya 30 persen.

531
00:33:51,040 --> 00:33:52,080
Mereka kena!

532
00:33:52,240 --> 00:33:54,960
Kerusakan dari jurus terakhir Combat Form,
Shattering the Lands,

533
00:33:55,040 --> 00:33:56,200
terlalu besar.

534
00:34:00,880 --> 00:34:03,040
Lord Grim ingin membantu,
tapi sudah terlambat.

535
00:34:03,120 --> 00:34:05,680
Soft Mist, Little Cold Hands,
dan Combat Form mati bersamaan.

536
00:34:09,880 --> 00:34:11,800
Kini, skor kedua tim seri
di Tantangan Tim.

537
00:34:11,880 --> 00:34:13,280
Total poin Happy masih tertinggal...

538
00:34:13,360 --> 00:34:15,120
- Berjuang!
- ...lima poin dari Excellent Era.

539
00:34:15,199 --> 00:34:16,600
- Meski Happy menang...
- Berjuang!

540
00:34:16,679 --> 00:34:17,679
...dan mendapat poin,

541
00:34:17,760 --> 00:34:20,040
- mereka tetap kalah satu poin
- Berjuang!

542
00:34:20,120 --> 00:34:23,000
Berarti Excellent Era
sudah memastikan kemenangan lebih dahulu.

543
00:36:52,600 --> 00:36:54,600
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi