原作 胡蝶藍 「全職高手」
闘技場戦の最後の戦い 嘉世(カセイ)は蘇沐橙(ソ･ムーチェン)
リーグナンバー１の 砲撃師です
魔法に大砲で挑みます
闘技場戦は どちらの 勝利となるでしょうか
少し作戦を変更したんだ
そんなに驚くな
嘉世のウェアを着て 戦うからには―
嘉世のために ベストを尽くしてくれよ
大丈夫だ
沐橙を追い詰めるんですか？
闘技場の最後の対戦ですよ
負けたら あらぬ疑いをかけられる
疑われたくないなら 勝てばいい
でも彼女を陥れたい人には―
小さな失敗さえも 非難の材料になる
彼女には 勝ってもらうしかない
それが我々の願いでは？
闘技場戦の最終戦は嘉世から リーグ最高の砲撃師 蘇沐橙
相手はベテランの魏琛(ウェイ･チェン)です
喩(ユ)キャプテンの予想は？
２人とも経験豊富で 互いをよく知っており
どちらの職業も 長距離攻撃型です
接戦となるでしょう
ＨＰの少ない魏琛には 厳しい試合になりそうです
嘉世はこの大事な試合に
契約を更新しないと決めた 蘇沐橙を出しました
試合開始です 嘉世の戦術は？
沐雨橙風(ムーウチェンフウ) 普段と違います
いつもの動きと違いますね
なぜ新しい動きを？
負けるつもりか？
まさか
プロとしての誇りを 捨てるのか？
だから女性選手はダメなんだ
沐雨橙風が相手を捜す一方 迎風布陣(げいふうふじん)は動きません
ＨＰで劣る迎風布陣は 用心するのが賢明です
沐雨橙風が 手持ち砲を構えます
蘇沐橙は普段と違い 攻めていますね
迎風布陣が 相手の位置を探ります
蘇沐橙はまだ 見つかりやすい高所です
長距離攻撃は先に敵を 見つけたほうが有利です
相手を見つけた迎風布陣 呪いの矢を発動
沐雨橙風は？
迎風布陣を見つけ砲撃
迎風布陣 隠れようとしますが
沐雨橙風の正確な砲撃が 行く手を阻みます
激しい砲撃ですね
やってみろ
蘇沐橙の砲撃は かなり正確です
“砲撃師の教科書”と いうべき腕前ですね
魏琛は砲撃の合間に スキルの発動を狙いますが
隙がありません
蘇沐橙 高所から 広範囲を攻撃します
迎風布陣の危機
これほど多くの技を持つ 砲撃師は少数です
砲撃の反動を使い 攻撃をかわしてます
力強い見事な操作です
お互い限界に挑んでます
蘇沐橙 頑張れ！
魏琛が勝つでしょうね
沐雨橙風 移動しながらの攻撃
お見事
空中からの攻撃で 魏琛を倒しました
勝者は蘇沐橙です
おめでとう 蘇沐橙
闘技場戦の終了です
蘇沐橙は力強い攻撃を―
魏琛は耐久力と風格を 見せました
すばらしい勝負に感謝します
「GLORY」精神を 見せてもらいました
あのおチビが成長したな
若い奴らはすごい
俺たち老人も頑張ろう
蘇沐橙が試合を制しました
おめでとう 嘉世
嘉世とのつながりは これで終わる
蘇沐橙！ 蘇沐橙！
“蘇沐橙”
君は―
辞めるな
嘉世で頑張れ
この10年を―
ムダにするな
明日の試合は一緒に戦えない
これから私は１人で戦うのね
興欣(コウシン)と嘉世はいずれ 挑戦者リーグで会う
その時を―
待ってる
敵になるより
ずっと最高の相棒でいたい
でも…
また２人で戦えるのは
どのくらい先だろう
蘇沐橙よ 正式に加入するわ
長い間―
離れていた気分
あとは―
俺に任せろ
闘技場戦が終わり 嘉世10点 興欣８点
合計得点は34点と29点です
嘉世の５点リードで 団体戦に進みます
こちらで休憩を
どうも
スポンサーは何を考えてる？
王傑希(ワン･ジエシー)に解説を頼むなんて
あの人の目はゲーム用だ
放送用の画面は見えるのかな
どうも
俺には ちゃんと見えたぞ
微草(ビソウ)が―
藍雨(ランウ)を破った時の試合が
その健康体なら もちろん見えるだろうね
俺たちと違って 苦いものばかり飲むから―
言葉も皮肉っぽくなる
茶を飲むと口の中が苦く
試合に負けると心が苦い
そうでしょう？ 潘(パン)さん
私には ちょっと分かりません
飲み物を
だが微草は 覇図(バトゥ)に負けたのでは？
このコーヒーも 茶と同じくらい苦い
もう一度 覇図と対戦したら―
今度は微草が勝つ
韓(ハン)キャプテン 何か飲みます？
水を
他には？
水じゃ普通すぎる
覇図は勝つのが普通だ 普通でいい
彼は微草が勝つと言ったが―
潘さんの意見は？
私の意見ですか？ 私は…
電話だ 失礼します
李(リー)さん いつ戻るんですか？
まもなく団体戦が始まります
闘技場戦では 物足りなかった方も
肖時欽(シャオ･シーチン)と葉秋(イエシュウ)の華麗な対決に 目を見張るでしょう
場を制すのは安定した戦略か
はたまた 奇抜な技を持つ無転職か？
さあ 見守りましょう
興欣と嘉世の点差は５点だ
逆転は簡単じゃない
嘉世は勝ちにいくだろう
全員が勝ちを狙ってる
２人のベテランは特にそうだ
勝利を手にするか―
ここで終わるのか
“嘉世チーム”
“興欣チーム”
両チームの登場です
葉秋 頑張れよ
挑戦者リーグ 決勝
興欣と嘉世の 団体戦が始まります
全選手 対戦ルームへ
嘉世は興欣に ５点差をつけています
興欣には 厳しい試合となるでしょう
プロリーグに戻る
楽しもう
全員がそろいました 試合開始
興欣は 統制の取れた隊形ですね
彼らの狙いは明らかです
嘉世も肖時欽の加入後―
戦術が秩序だっています
距離を取れ
嘉世 隊形を変え 衝突を避けるようです
距離はありますが…
プランＢだ
慎重な隊形です
両チームとも距離を取ります
敵と会うまでの 行動すべてが重要です
嘉世が止まりました
興欣もです
王キャプテン これは？
経験豊富な策士たちです
相手を先に見つけるため
静かに近づき 好機を待つのです
なるほど 分かりました
君莫笑(ジュンモーシヤオ) 突然の発砲
こっちだ
葉秋の発砲は わざとです
これも戦術の１つですね
左へ
興欣 素早く動きます
２度目の発砲で嘉世が停止
戦術合戦が始まっています
３度目の発砲
すべて異なる場所です
陽動だ
二手に分かれ 君莫笑を攻撃する
孫翔(ソンショウ) 邱非(チウフェイ) 君莫笑を頼む
了解
嘉世 二手に分かれ
戦闘格式は 一葉之秋(ひとはのあき)と動きます
発砲の方向に 分かれるようです
見つけた
一葉之秋が君莫笑を発見
戦闘魔法師たちに 追わせるとはな
作戦成功だ
俺が２人を 引きつけておくから―
残りの３人を頼む
了解
君莫笑が１人で ２人と対峙するようです
嘉世がこのチャンスを 逃すはずがありません
残りのメンバーは４対３
しかし嘉世には 肖時欽がいます
一葉之秋の龍(りゅう)の破軍(はぐん)が 命中しました
そこに戦闘格式も到着
へえ
さすが俺の弟子だ
俺を邪魔しに来たのか？
勝つためなら何でもする
影戦法！
戦闘格式が一葉之秋を支援し
君莫笑は ２人に攻撃されています
孫翔 １人では戦えないか？
団体戦だからな
今の時代でも この戦法が使われるとは
本物の影戦法というものを 思い出しました
どこだ？
分身の術か？
君莫笑が突然 姿を消しました
分身の及ぶ範囲は広くない
孫翔と邱非は 君莫笑を捜しますが―
君莫笑は うまく身を隠しています
君莫笑のＨＰは 70％まで低下しています
龍の天翔(てんしょう)！ 思い切りました
君莫笑 攻撃をかわし 戦闘格式に掴雲手(くものて)
完璧な影戦法だな
君莫笑の反撃開始です
お前は補佐だろ 前に出るな
後ろで何してる
なら戦えよ
そうする
葉秋が孫翔の 攻撃のリズムを崩し
後方支援へと追い込みました
突破は難しいぞ
影戦法の攻撃者は２人いる
残念だが あんたの戦術は効かない
分かってるぞ
陽動作戦だとな
あんた以外のメンバーは 簡単に倒せる
一帆(イーファン)たちが危ない
罠(わな)に注意
もう一方の戦いは？
跳ね地雷です
興欣チームに命中
生霊滅(いきりょうめつ)の罠だ
近くにいるぞ
興欣にとって最善策は 牧師の織影(ジーイン)を倒すことです
先を急げば また攻撃されます
織影だ
追え
寒煙柔(ハンエンロウ)の攻撃は失敗
織影の反撃です
寒煙柔 一寸灰(いっすんはい) 包子(パオズ)のＨＰが減少
興欣が牧師を狙う時を待ち 反撃したのです
依然 嘉世が優位です
興欣チーム全体のＨＰは 残り70％です
誰かが君莫笑の 支援に回る必要があります
君莫笑は まだ敵に囲まれています
抜け出す頃には 仲間は死んでる
いや 抜け出せないか
急展開です
嘉世の２人が飛ばされました
残念だったな
伍晨(ウーチェン) 恩に着る
罠に手間取りましたね
登るのに苦労した
助かった
次は連進(レンジン)だ
了解
高所から砲撃師が撃ちます
曉砲(あかつき)が連続攻撃で 生霊滅と織影を止めます
反撃開始だ
連進が倒れ 嘉世 １人失いました
屏風(びょうぶ)戦法は 葉秋が生んだ戦法です
それが嘉世を 追いつめています
さらなる心理的な攻撃ですね
興欣は かつての嘉世のようです
今 興欣の士気は 頂点にあります
興欣！
興欣よ 永遠なれ！
負けるな 勝つのは嘉世だ！
興欣！
嘉世！ 嘉世！
スナイパー 準備しろ
はい
行きます
“火柴(フオチャイ)”
嘉世の控え 火柴です
包子 寒煙柔 座標373の480へ
牧師を倒すぞ
了解
嘉世の控えが入った
伍先輩 もうすぐキャプテンが来ます
了解
俺はスナイパーを止める
火柴を止めるため 曉砲は接近戦を選びました
火柴 スナイパーの柔軟性で 攻撃を防ぎます
興欣の思うつぼですね
火柴を足止めすれば 嘉世の牧師を殺せます
何してる？ 早く来い
興欣の砲撃師に 追われてるんだ
曉砲からの攻撃に 苦しんでいます
敵に重圧を与える 曉砲の働きは見事です
興欣リードの柱と言えますね
ええ
非常に積極的な攻撃です
相手から離れません
犠牲を払ってでも 止める気でしょう
砲撃師が接近戦だと？ 正気なのか？
射撃系同士の戦いと 思えません
ＨＰを犠牲にして 相手を食い止めています
イカれてる
火柴 好機をとらえました
包子 牧師が死ぬまで頑張れ
俺は平気だ 唐柔を
10秒は耐えられる
あと９秒で着く
曉砲と火柴の戦いが 白熱しています
お見事 曉砲が倒れました
いや
曉砲が攻撃を 仕掛けていました
火柴も死亡
王キャプテン
この状況について説明を
曉砲は任務どおり―
嘉世の控えである 火柴を倒しました
次は興欣に 小手氷涼(コールドハンド)が加わります
〝火柴に倒されました 〞
あとは任せたぞ
よくやった
織影を倒しました
やったぞ！
さすが葉秋
また１歩リード 興欣は３人を倒しました
俺たちに任せてくれ
興欣の５人に対し 嘉世は３人が残るのみ
興欣の砲撃師は 接近戦を選び―
自らを犠牲に スナイパーを倒しました
彼の行動が 勝負のカギを握ります
次に君莫笑が 嘉世の牧師を倒しました
〝リプレイ 〞
嘉世は３人を失い 劣勢にあります
最初に孫翔と邱非が 送られたのは？
２人以外は 君莫笑を止められません
しかし肖時欽の思惑と違い
興欣の他の選手も 強かったのです
喬一帆(チャオ･イーファン)も 主導権を握りました
肖時欽
ＨＰが少ないぞ 降参したらどうだ
葉秋のためだ
肖時欽が止まりました これも戦術か？
戦術が勝敗を左右する 緊迫した状況です
自爆だ
逃げろ！
爆発しました
自爆です
肖時欽 自ら 形勢を変えました
驚きました
興欣が勝つためには
３人以上の生存が必要です
寒煙柔と一寸灰 包子入侵
この３人が死ねば 嘉世の勝利が確定します
果たして生存者は？
一寸灰と包子入侵は死亡
寒煙柔は ギリギリで生きています
頑張って
頑張れ 興欣
寒煙柔は瀕死の状態だ
戦闘格式と一葉之秋が 寒煙柔を追います
２人の戦闘魔法師の狙いは ＨＰが残り少ない寒煙柔です
興欣の危機
唐柔 残り２分58秒だ ２人を倒せ
唐柔 頑張れよ
分かった
よし！
龍の穿心(せんしん)だ
同時に君莫笑が回復技を発動
寒煙柔 回復しましたが ＨＰは１％です
魔法盾
寒煙柔 瀕死の状態でも 攻撃を諦めません
攻撃しろ
寒煙柔を倒せ
君莫笑 戦いつつ 寒煙柔を回復します
回復は彼が頼りです
しかし今はクールダウン中で
回復させられません
助けられないぞ
一葉之秋の攻撃
寒煙柔 まだ生きています
なぜだ？
興欣の控え 小手氷涼が間に合いました
遅くなった 悪い
見たか
ヘタでも 俺は興欣の牧師だ
団体戦 終了まで残り60秒
興欣チームの逆転勝利か―
嘉世が難関を突破し 勝利するか
戦闘格式を倒せ
頑張れ
興欣 頑張れ
俺に任せろ
黙って戦ってろ
何だと？
俺たちの目標は 優勝することだ
唐柔 逃げろ！
寒煙柔のＨＰは残り10％ 小手氷涼は30％です
命中！
だが山河破砕の威力もすごい
寒煙柔と小手氷涼 戦闘格式が同時に死亡
両チーム 並びました
合計得点は嘉世が５点リード
興欣がこの試合に勝っても
依然 １点負けています
つまり嘉世の優勝は確定です
日本語字幕 嶋田 千里