1
00:01:18,680 --> 00:01:21,200
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:31,560 --> 00:01:35,240
闘技場戦の最後の戦い
嘉世(カセイ)は蘇沐橙(ソ･ムーチェン)

3
00:01:35,360 --> 00:01:38,320
リーグナンバー１の
砲撃師です

4
00:01:38,640 --> 00:01:41,240
魔法に大砲で挑みます

5
00:01:41,360 --> 00:01:46,040
闘技場戦は どちらの
勝利となるでしょうか

6
00:01:48,000 --> 00:01:51,480
少し作戦を変更したんだ

7
00:01:52,000 --> 00:01:53,400
そんなに驚くな

8
00:01:56,000 --> 00:01:59,440
嘉世のウェアを着て
戦うからには―

9
00:02:00,280 --> 00:02:04,520
嘉世のために
ベストを尽くしてくれよ

10
00:02:14,920 --> 00:02:15,520
大丈夫だ

11
00:02:23,360 --> 00:02:26,960
沐橙を追い詰めるんですか？

12
00:02:27,080 --> 00:02:29,520
闘技場の最後の対戦ですよ

13
00:02:30,120 --> 00:02:34,080
負けたら
あらぬ疑いをかけられる

14
00:02:34,560 --> 00:02:38,240
疑われたくないなら
勝てばいい

15
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
でも彼女を陥れたい人には―

16
00:02:44,040 --> 00:02:47,480
小さな失敗さえも
非難の材料になる

17
00:02:50,080 --> 00:02:53,440
彼女には
勝ってもらうしかない

18
00:02:54,360 --> 00:02:56,320
それが我々の願いでは？

19
00:02:59,440 --> 00:03:05,840
闘技場戦の最終戦は嘉世から
リーグ最高の砲撃師 蘇沐橙

20
00:03:05,960 --> 00:03:08,480
相手はベテランの魏琛(ウェイ･チェン)です

21
00:03:08,560 --> 00:03:10,360
喩(ユ)キャプテンの予想は？

22
00:03:10,440 --> 00:03:14,360
２人とも経験豊富で
互いをよく知っており

23
00:03:14,440 --> 00:03:17,720
どちらの職業も
長距離攻撃型です

24
00:03:17,800 --> 00:03:20,080
接戦となるでしょう

25
00:03:20,160 --> 00:03:24,680
ＨＰの少ない魏琛には
厳しい試合になりそうです

26
00:03:24,800 --> 00:03:28,040
嘉世はこの大事な試合に

27
00:03:28,120 --> 00:03:32,920
契約を更新しないと決めた
蘇沐橙を出しました

28
00:03:33,000 --> 00:03:35,800
試合開始です
嘉世の戦術は？

29
00:03:36,240 --> 00:03:38,240
沐雨橙風(ムーウチェンフウ) 普段と違います

30
00:03:38,320 --> 00:03:40,960
いつもの動きと違いますね

31
00:03:41,040 --> 00:03:43,120
なぜ新しい動きを？

32
00:03:43,360 --> 00:03:44,560
負けるつもりか？

33
00:03:45,080 --> 00:03:45,600
まさか

34
00:03:46,160 --> 00:03:49,040
プロとしての誇りを
捨てるのか？

35
00:03:49,760 --> 00:03:52,520
だから女性選手はダメなんだ

36
00:03:55,000 --> 00:03:59,800
沐雨橙風が相手を捜す一方
迎風布陣(げいふうふじん)は動きません

37
00:04:00,240 --> 00:04:04,320
ＨＰで劣る迎風布陣は
用心するのが賢明です

38
00:04:06,960 --> 00:04:10,400
沐雨橙風が
手持ち砲を構えます

39
00:04:10,480 --> 00:04:14,520
蘇沐橙は普段と違い
攻めていますね

40
00:04:15,360 --> 00:04:18,680
迎風布陣が
相手の位置を探ります

41
00:04:19,000 --> 00:04:23,040
蘇沐橙はまだ
見つかりやすい高所です

42
00:04:23,120 --> 00:04:28,000
長距離攻撃は先に敵を
見つけたほうが有利です

43
00:04:30,840 --> 00:04:34,760
相手を見つけた迎風布陣
呪いの矢を発動

44
00:04:34,920 --> 00:04:35,720
沐雨橙風は？

45
00:04:37,800 --> 00:04:40,280
迎風布陣を見つけ砲撃

46
00:04:40,360 --> 00:04:43,040
迎風布陣
隠れようとしますが

47
00:04:43,120 --> 00:04:47,360
沐雨橙風の正確な砲撃が
行く手を阻みます

48
00:04:53,440 --> 00:04:55,600
激しい砲撃ですね

49
00:04:56,520 --> 00:04:57,360
やってみろ

50
00:05:08,240 --> 00:05:11,440
蘇沐橙の砲撃は
かなり正確です

51
00:05:12,040 --> 00:05:15,920
“砲撃師の教科書”と
いうべき腕前ですね

52
00:05:16,440 --> 00:05:21,560
魏琛は砲撃の合間に
スキルの発動を狙いますが

53
00:05:21,960 --> 00:05:24,120
隙がありません

54
00:05:24,600 --> 00:05:28,680
蘇沐橙 高所から
広範囲を攻撃します

55
00:05:28,760 --> 00:05:29,960
迎風布陣の危機

56
00:05:36,760 --> 00:05:40,880
これほど多くの技を持つ
砲撃師は少数です

57
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
砲撃の反動を使い
攻撃をかわしてます

58
00:05:49,680 --> 00:05:52,600
力強い見事な操作です

59
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
お互い限界に挑んでます

60
00:05:55,280 --> 00:05:56,760
蘇沐橙　頑張れ！

61
00:05:58,000 --> 00:06:00,680
魏琛が勝つでしょうね

62
00:06:03,760 --> 00:06:06,440
沐雨橙風
移動しながらの攻撃

63
00:06:08,320 --> 00:06:08,840
お見事

64
00:06:09,800 --> 00:06:13,360
空中からの攻撃で
魏琛を倒しました

65
00:06:13,440 --> 00:06:15,640
勝者は蘇沐橙です

66
00:06:15,960 --> 00:06:17,600
おめでとう　蘇沐橙

67
00:06:42,160 --> 00:06:44,040
闘技場戦の終了です

68
00:06:44,120 --> 00:06:46,880
蘇沐橙は力強い攻撃を―

69
00:06:46,960 --> 00:06:50,200
魏琛は耐久力と風格を
見せました

70
00:06:50,280 --> 00:06:53,080
すばらしい勝負に感謝します

71
00:06:53,160 --> 00:06:57,280
「GLORY」精神を
見せてもらいました

72
00:06:57,360 --> 00:06:59,920
あのおチビが成長したな

73
00:07:01,400 --> 00:07:02,800
若い奴らはすごい

74
00:07:03,240 --> 00:07:05,280
俺たち老人も頑張ろう

75
00:07:08,920 --> 00:07:11,400
蘇沐橙が試合を制しました

76
00:07:11,480 --> 00:07:12,800
おめでとう　嘉世

77
00:07:38,920 --> 00:07:42,560
嘉世とのつながりは
これで終わる

78
00:07:54,720 --> 00:07:59,200
蘇沐橙！　蘇沐橙！

79
00:07:59,600 --> 00:08:03,760
蘇沐橙！　蘇沐橙！

80
00:08:09,080 --> 00:08:11,640
“蘇沐橙”

81
00:08:46,720 --> 00:08:47,240
君は―

82
00:08:48,080 --> 00:08:48,760
辞めるな

83
00:08:49,760 --> 00:08:50,920
嘉世で頑張れ

84
00:08:52,320 --> 00:08:53,280
この10年を―

85
00:08:54,960 --> 00:08:55,800
ムダにするな

86
00:08:56,840 --> 00:08:59,680
明日の試合は一緒に戦えない

87
00:09:00,680 --> 00:09:04,320
これから私は１人で戦うのね

88
00:09:04,800 --> 00:09:08,720
興欣(コウシン)と嘉世はいずれ
挑戦者リーグで会う

89
00:09:09,560 --> 00:09:10,200
その時を―

90
00:09:13,640 --> 00:09:14,600
待ってる

91
00:09:18,080 --> 00:09:19,440
敵になるより

92
00:09:20,240 --> 00:09:22,640
ずっと最高の相棒でいたい

93
00:09:24,480 --> 00:09:25,280
でも…

94
00:09:26,520 --> 00:09:28,400
また２人で戦えるのは

95
00:09:28,960 --> 00:09:31,200
どのくらい先だろう

96
00:09:52,240 --> 00:09:55,000
蘇沐橙よ
正式に加入するわ

97
00:10:14,080 --> 00:10:15,040
長い間―

98
00:10:16,760 --> 00:10:18,160
離れていた気分

99
00:10:21,080 --> 00:10:21,720
あとは―

100
00:10:23,120 --> 00:10:24,080
俺に任せろ

101
00:10:32,840 --> 00:10:36,280
闘技場戦が終わり
嘉世10点 興欣８点

102
00:10:36,680 --> 00:10:38,920
合計得点は34点と29点です

103
00:10:39,280 --> 00:10:43,320
嘉世の５点リードで
団体戦に進みます

104
00:10:45,600 --> 00:10:47,400
こちらで休憩を

105
00:10:47,760 --> 00:10:48,280
どうも

106
00:10:52,880 --> 00:10:55,440
スポンサーは何を考えてる？

107
00:10:55,520 --> 00:10:57,920
王傑希(ワン･ジエシー)に解説を頼むなんて

108
00:10:58,000 --> 00:11:00,240
あの人の目はゲーム用だ

109
00:11:00,320 --> 00:11:03,280
放送用の画面は見えるのかな

110
00:11:06,680 --> 00:11:07,440
どうも

111
00:11:09,800 --> 00:11:12,080
俺には ちゃんと見えたぞ

112
00:11:12,480 --> 00:11:13,280
微草(ビソウ)が―

113
00:11:13,880 --> 00:11:17,280
藍雨(ランウ)を破った時の試合が

114
00:11:22,080 --> 00:11:25,960
その健康体なら
もちろん見えるだろうね

115
00:11:26,040 --> 00:11:30,000
俺たちと違って
苦いものばかり飲むから―

116
00:11:30,080 --> 00:11:32,600
言葉も皮肉っぽくなる

117
00:11:34,560 --> 00:11:36,840
茶を飲むと口の中が苦く

118
00:11:37,120 --> 00:11:39,640
試合に負けると心が苦い

119
00:11:40,920 --> 00:11:43,160
そうでしょう？　潘(パン)さん

120
00:11:44,040 --> 00:11:47,080
私には
ちょっと分かりません

121
00:11:48,760 --> 00:11:49,440
飲み物を

122
00:11:50,000 --> 00:11:53,320
だが微草は
覇図(バトゥ)に負けたのでは？

123
00:11:54,920 --> 00:11:58,320
このコーヒーも
茶と同じくらい苦い

124
00:11:58,400 --> 00:12:01,240
もう一度
覇図と対戦したら―

125
00:12:01,600 --> 00:12:04,360
今度は微草が勝つ

126
00:12:07,440 --> 00:12:10,080
韓(ハン)キャプテン
何か飲みます？

127
00:12:11,920 --> 00:12:12,440
水を

128
00:12:13,760 --> 00:12:14,720
他には？

129
00:12:15,160 --> 00:12:17,280
水じゃ普通すぎる

130
00:12:17,920 --> 00:12:21,280
覇図は勝つのが普通だ
普通でいい

131
00:12:21,960 --> 00:12:24,480
彼は微草が勝つと言ったが―

132
00:12:25,000 --> 00:12:26,280
潘さんの意見は？

133
00:12:29,520 --> 00:12:32,360
私の意見ですか？　私は…

134
00:12:33,600 --> 00:12:35,560
電話だ　失礼します

135
00:12:40,960 --> 00:12:43,840
李(リー)さん
いつ戻るんですか？

136
00:12:44,720 --> 00:12:47,840
まもなく団体戦が始まります

137
00:12:47,920 --> 00:12:50,720
闘技場戦では
物足りなかった方も

138
00:12:50,800 --> 00:12:55,720
肖時欽(シャオ･シーチン)と葉秋(イエシュウ)の華麗な対決に
目を見張るでしょう

139
00:12:55,920 --> 00:12:58,640
場を制すのは安定した戦略か

140
00:12:58,920 --> 00:13:02,400
はたまた
奇抜な技を持つ無転職か？

141
00:13:02,480 --> 00:13:04,880
さあ　見守りましょう

142
00:13:08,960 --> 00:13:11,640
興欣と嘉世の点差は５点だ

143
00:13:12,240 --> 00:13:13,920
逆転は簡単じゃない

144
00:13:15,080 --> 00:13:17,160
嘉世は勝ちにいくだろう

145
00:13:18,200 --> 00:13:20,560
全員が勝ちを狙ってる

146
00:13:21,040 --> 00:13:24,680
２人のベテランは特にそうだ

147
00:13:24,760 --> 00:13:26,280
勝利を手にするか―

148
00:13:26,680 --> 00:13:28,920
ここで終わるのか

149
00:13:30,040 --> 00:13:31,160
“嘉世チーム”

150
00:13:31,240 --> 00:13:32,920
“興欣チーム”

151
00:13:40,000 --> 00:13:41,520
“興欣チーム”

152
00:13:42,880 --> 00:13:45,400
両チームの登場です

153
00:14:13,080 --> 00:14:15,960
葉秋　頑張れよ

154
00:14:18,680 --> 00:14:20,960
挑戦者リーグ 決勝

155
00:14:21,040 --> 00:14:24,400
興欣と嘉世の
団体戦が始まります

156
00:14:24,480 --> 00:14:26,800
全選手 対戦ルームへ

157
00:14:26,880 --> 00:14:30,360
嘉世は興欣に
５点差をつけています

158
00:14:30,440 --> 00:14:33,760
興欣には
厳しい試合となるでしょう

159
00:14:34,120 --> 00:14:34,920
プロリーグに戻る

160
00:14:35,360 --> 00:14:35,960
楽しもう

161
00:14:37,960 --> 00:14:40,720
全員がそろいました
試合開始

162
00:14:47,760 --> 00:14:50,640
興欣は
統制の取れた隊形ですね

163
00:14:50,720 --> 00:14:53,680
彼らの狙いは明らかです

164
00:14:54,240 --> 00:14:56,880
嘉世も肖時欽の加入後―

165
00:14:56,960 --> 00:14:58,880
戦術が秩序だっています

166
00:14:59,160 --> 00:14:59,880
距離を取れ

167
00:15:01,640 --> 00:15:05,120
嘉世 隊形を変え
衝突を避けるようです

168
00:15:05,400 --> 00:15:06,320
距離はありますが…

169
00:15:06,720 --> 00:15:07,280
プランＢだ

170
00:15:07,360 --> 00:15:08,800
慎重な隊形です

171
00:15:09,120 --> 00:15:12,600
両チームとも距離を取ります

172
00:15:13,760 --> 00:15:17,840
敵と会うまでの
行動すべてが重要です

173
00:15:23,560 --> 00:15:25,800
嘉世が止まりました

174
00:15:25,880 --> 00:15:27,320
興欣もです

175
00:15:27,400 --> 00:15:29,720
王キャプテン　これは？

176
00:15:29,800 --> 00:15:32,000
経験豊富な策士たちです

177
00:15:32,080 --> 00:15:35,240
相手を先に見つけるため

178
00:15:35,320 --> 00:15:38,000
静かに近づき
好機を待つのです

179
00:15:38,080 --> 00:15:40,200
なるほど　分かりました

180
00:15:47,920 --> 00:15:49,720
君莫笑(ジュンモーシヤオ) 突然の発砲

181
00:15:50,400 --> 00:15:51,040
こっちだ

182
00:15:51,120 --> 00:15:53,480
葉秋の発砲は わざとです

183
00:15:53,560 --> 00:15:56,480
これも戦術の１つですね

184
00:15:56,560 --> 00:15:57,080
左へ

185
00:15:58,480 --> 00:16:00,360
興欣 素早く動きます

186
00:16:01,640 --> 00:16:04,400
２度目の発砲で嘉世が停止

187
00:16:04,480 --> 00:16:07,600
戦術合戦が始まっています

188
00:16:08,240 --> 00:16:09,280
３度目の発砲

189
00:16:09,360 --> 00:16:11,040
すべて異なる場所です

190
00:16:11,120 --> 00:16:11,760
陽動だ

191
00:16:11,840 --> 00:16:14,840
二手に分かれ
君莫笑を攻撃する

192
00:16:14,960 --> 00:16:17,360
孫翔(ソンショウ)　邱非(チウフェイ)
君莫笑を頼む

193
00:16:18,080 --> 00:16:18,800
了解

194
00:16:21,720 --> 00:16:23,480
嘉世 二手に分かれ

195
00:16:23,560 --> 00:16:26,240
戦闘格式は
一葉之秋(ひとはのあき)と動きます

196
00:16:26,320 --> 00:16:29,320
発砲の方向に
分かれるようです

197
00:16:29,480 --> 00:16:30,160
見つけた

198
00:16:31,120 --> 00:16:33,920
一葉之秋が君莫笑を発見

199
00:16:34,160 --> 00:16:37,160
戦闘魔法師たちに
追わせるとはな

200
00:16:38,240 --> 00:16:39,600
作戦成功だ

201
00:16:39,680 --> 00:16:43,280
俺が２人を
引きつけておくから―

202
00:16:43,480 --> 00:16:45,800
残りの３人を頼む

203
00:16:46,680 --> 00:16:47,240
了解

204
00:16:48,920 --> 00:16:52,800
君莫笑が１人で
２人と対峙するようです

205
00:16:52,880 --> 00:16:57,640
嘉世がこのチャンスを
逃すはずがありません

206
00:16:57,720 --> 00:17:00,160
残りのメンバーは４対３

207
00:17:00,240 --> 00:17:03,080
しかし嘉世には
肖時欽がいます

208
00:17:03,640 --> 00:17:07,520
一葉之秋の龍(りゅう)の破軍(はぐん)が
命中しました

209
00:17:07,599 --> 00:17:09,760
そこに戦闘格式も到着

210
00:17:11,480 --> 00:17:12,160
へえ

211
00:17:13,359 --> 00:17:14,640
さすが俺の弟子だ

212
00:17:15,440 --> 00:17:17,599
俺を邪魔しに来たのか？

213
00:17:17,960 --> 00:17:20,920
勝つためなら何でもする

214
00:17:30,360 --> 00:17:32,120
影戦法！

215
00:17:32,200 --> 00:17:34,400
戦闘格式が一葉之秋を支援し

216
00:17:34,480 --> 00:17:38,000
君莫笑は
２人に攻撃されています

217
00:17:38,320 --> 00:17:40,600
孫翔　１人では戦えないか？

218
00:17:40,840 --> 00:17:42,800
団体戦だからな

219
00:17:51,760 --> 00:17:55,960
今の時代でも
この戦法が使われるとは

220
00:17:56,360 --> 00:18:01,040
本物の影戦法というものを
思い出しました

221
00:18:04,880 --> 00:18:05,560
どこだ？

222
00:18:07,520 --> 00:18:08,200
分身の術か？

223
00:18:09,640 --> 00:18:12,880
君莫笑が突然
姿を消しました

224
00:18:16,240 --> 00:18:18,840
分身の及ぶ範囲は広くない

225
00:18:18,920 --> 00:18:23,160
孫翔と邱非は
君莫笑を捜しますが―

226
00:18:23,240 --> 00:18:27,000
君莫笑は
うまく身を隠しています

227
00:18:30,200 --> 00:18:34,920
君莫笑のＨＰは
70％まで低下しています

228
00:19:03,920 --> 00:19:06,080
龍の天翔(てんしょう)！
思い切りました

229
00:19:07,720 --> 00:19:11,560
君莫笑 攻撃をかわし
戦闘格式に掴雲手(くものて)

230
00:19:13,120 --> 00:19:15,640
完璧な影戦法だな

231
00:19:17,240 --> 00:19:19,520
君莫笑の反撃開始です

232
00:19:21,760 --> 00:19:24,280
お前は補佐だろ　前に出るな

233
00:19:24,680 --> 00:19:26,000
後ろで何してる

234
00:19:26,280 --> 00:19:27,440
なら戦えよ

235
00:19:27,920 --> 00:19:28,760
そうする

236
00:19:29,360 --> 00:19:32,920
葉秋が孫翔の
攻撃のリズムを崩し

237
00:19:33,000 --> 00:19:36,560
後方支援へと追い込みました

238
00:19:46,640 --> 00:19:48,320
突破は難しいぞ

239
00:19:49,560 --> 00:19:52,000
影戦法の攻撃者は２人いる

240
00:19:53,560 --> 00:19:56,240
残念だが
あんたの戦術は効かない

241
00:19:56,320 --> 00:19:57,400
分かってるぞ

242
00:19:57,680 --> 00:20:00,000
陽動作戦だとな

243
00:20:00,360 --> 00:20:03,800
あんた以外のメンバーは
簡単に倒せる

244
00:20:08,080 --> 00:20:09,360
一帆(イーファン)たちが危ない

245
00:20:10,200 --> 00:20:11,040
罠(わな)に注意

246
00:20:11,120 --> 00:20:12,960
もう一方の戦いは？

247
00:20:13,360 --> 00:20:14,320
跳ね地雷です

248
00:20:14,840 --> 00:20:16,480
興欣チームに命中

249
00:20:20,040 --> 00:20:21,680
生霊滅(いきりょうめつ)の罠だ

250
00:20:21,760 --> 00:20:23,360
近くにいるぞ

251
00:20:25,560 --> 00:20:30,400
興欣にとって最善策は
牧師の織影(ジーイン)を倒すことです

252
00:20:30,480 --> 00:20:33,520
先を急げば
また攻撃されます

253
00:20:41,280 --> 00:20:42,040
織影だ

254
00:20:42,240 --> 00:20:42,760
追え

255
00:20:47,160 --> 00:20:48,840
寒煙柔(ハンエンロウ)の攻撃は失敗

256
00:20:49,840 --> 00:20:51,200
織影の反撃です

257
00:20:53,200 --> 00:20:56,200
寒煙柔 一寸灰(いっすんはい)
包子(パオズ)のＨＰが減少

258
00:20:56,280 --> 00:21:01,000
興欣が牧師を狙う時を待ち
反撃したのです

259
00:21:01,480 --> 00:21:03,120
依然 嘉世が優位です

260
00:21:03,200 --> 00:21:07,800
興欣チーム全体のＨＰは
残り70％です

261
00:21:07,880 --> 00:21:11,920
誰かが君莫笑の
支援に回る必要があります

262
00:21:12,000 --> 00:21:15,480
君莫笑は
まだ敵に囲まれています

263
00:21:18,640 --> 00:21:21,400
抜け出す頃には
仲間は死んでる

264
00:21:21,880 --> 00:21:23,800
いや　抜け出せないか

265
00:21:27,560 --> 00:21:28,240
急展開です

266
00:21:28,360 --> 00:21:31,520
嘉世の２人が飛ばされました

267
00:21:32,640 --> 00:21:33,880
残念だったな

268
00:21:39,000 --> 00:21:40,320
伍晨(ウーチェン)　恩に着る

269
00:21:41,320 --> 00:21:43,040
罠に手間取りましたね

270
00:21:44,000 --> 00:21:45,400
登るのに苦労した

271
00:21:45,760 --> 00:21:46,880
助かった

272
00:21:50,920 --> 00:21:52,920
次は連進(レンジン)だ

273
00:21:53,200 --> 00:21:53,760
了解

274
00:21:56,600 --> 00:21:59,400
高所から砲撃師が撃ちます

275
00:22:00,200 --> 00:22:04,320
曉砲(あかつき)が連続攻撃で
生霊滅と織影を止めます

276
00:22:09,920 --> 00:22:10,760
反撃開始だ

277
00:22:21,360 --> 00:22:24,080
連進が倒れ
嘉世 １人失いました

278
00:22:24,440 --> 00:22:27,240
屏風(びょうぶ)戦法は
葉秋が生んだ戦法です

279
00:22:27,320 --> 00:22:30,360
それが嘉世を
追いつめています

280
00:22:30,440 --> 00:22:33,160
さらなる心理的な攻撃ですね

281
00:22:33,240 --> 00:22:36,200
興欣は
かつての嘉世のようです

282
00:22:36,280 --> 00:22:39,400
今 興欣の士気は
頂点にあります

283
00:22:39,480 --> 00:22:40,840
興欣！

284
00:22:41,200 --> 00:22:43,120
興欣よ 永遠なれ！

285
00:22:43,200 --> 00:22:45,800
負けるな　勝つのは嘉世だ！

286
00:22:49,800 --> 00:22:50,440
興欣！

287
00:22:50,800 --> 00:22:52,760
嘉世！　嘉世！

288
00:22:56,160 --> 00:22:58,280
スナイパー　準備しろ

289
00:22:58,360 --> 00:22:58,880
はい

290
00:22:58,960 --> 00:22:59,480
行きます

291
00:22:59,800 --> 00:23:00,720
“火柴(フオチャイ)”

292
00:23:01,200 --> 00:23:02,920
嘉世の控え 火柴です

293
00:23:03,200 --> 00:23:05,400
包子　寒煙柔
座標373の480へ

294
00:23:05,480 --> 00:23:06,760
牧師を倒すぞ

295
00:23:07,040 --> 00:23:07,600
了解

296
00:23:07,800 --> 00:23:09,880
嘉世の控えが入った

297
00:23:10,520 --> 00:23:13,240
伍先輩
もうすぐキャプテンが来ます

298
00:23:13,680 --> 00:23:14,200
了解

299
00:23:14,440 --> 00:23:16,680
俺はスナイパーを止める

300
00:23:30,200 --> 00:23:35,680
火柴を止めるため
曉砲は接近戦を選びました

301
00:23:35,760 --> 00:23:39,720
火柴 スナイパーの柔軟性で
攻撃を防ぎます

302
00:23:40,120 --> 00:23:42,280
興欣の思うつぼですね

303
00:23:42,400 --> 00:23:47,280
火柴を足止めすれば
嘉世の牧師を殺せます

304
00:23:56,200 --> 00:23:57,760
何してる？　早く来い

305
00:23:58,280 --> 00:24:01,480
興欣の砲撃師に
追われてるんだ

306
00:24:02,800 --> 00:24:05,960
曉砲からの攻撃に
苦しんでいます

307
00:24:06,040 --> 00:24:10,520
敵に重圧を与える
曉砲の働きは見事です

308
00:24:10,600 --> 00:24:13,440
興欣リードの柱と言えますね

309
00:24:13,520 --> 00:24:14,040
ええ

310
00:24:14,560 --> 00:24:16,680
非常に積極的な攻撃です

311
00:24:17,080 --> 00:24:18,760
相手から離れません

312
00:24:19,280 --> 00:24:23,200
犠牲を払ってでも
止める気でしょう

313
00:24:29,680 --> 00:24:32,960
砲撃師が接近戦だと？
正気なのか？

314
00:24:34,280 --> 00:24:37,560
射撃系同士の戦いと
思えません

315
00:24:42,040 --> 00:24:46,080
ＨＰを犠牲にして
相手を食い止めています

316
00:25:08,760 --> 00:25:09,840
イカれてる

317
00:25:13,880 --> 00:25:16,600
火柴 好機をとらえました

318
00:25:19,200 --> 00:25:21,400
包子　牧師が死ぬまで頑張れ

319
00:25:21,480 --> 00:25:23,000
俺は平気だ　唐柔を

320
00:25:23,920 --> 00:25:25,240
10秒は耐えられる

321
00:25:25,320 --> 00:25:26,760
あと９秒で着く

322
00:25:49,040 --> 00:25:53,160
曉砲と火柴の戦いが
白熱しています

323
00:25:59,840 --> 00:26:01,840
お見事　曉砲が倒れました

324
00:26:03,600 --> 00:26:04,120
いや

325
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
曉砲が攻撃を
仕掛けていました

326
00:26:08,080 --> 00:26:09,000
火柴も死亡

327
00:26:10,600 --> 00:26:11,720
王キャプテン

328
00:26:11,920 --> 00:26:14,160
この状況について説明を

329
00:26:14,320 --> 00:26:16,600
曉砲は任務どおり―

330
00:26:16,680 --> 00:26:20,320
嘉世の控えである
火柴を倒しました

331
00:26:20,400 --> 00:26:22,800
次は興欣に
小手氷涼(コールドハンド)が加わります

332
00:26:22,800 --> 00:26:23,760
次は興欣に
小手氷涼(コールドハンド)が加わります

333
00:26:22,800 --> 00:26:23,760
{\an8}〝火柴に倒されました 〞

334
00:26:23,760 --> 00:26:23,840
{\an8}〝火柴に倒されました 〞

335
00:26:23,840 --> 00:26:24,600
{\an8}〝火柴に倒されました 〞

336
00:26:23,840 --> 00:26:24,600
あとは任せたぞ

337
00:26:24,600 --> 00:26:26,200
あとは任せたぞ

338
00:26:27,160 --> 00:26:28,720
よくやった

339
00:26:37,480 --> 00:26:39,400
織影を倒しました

340
00:26:40,760 --> 00:26:41,800
やったぞ！

341
00:26:42,240 --> 00:26:43,760
さすが葉秋

342
00:26:43,840 --> 00:26:48,040
また１歩リード
興欣は３人を倒しました

343
00:26:48,120 --> 00:26:50,480
俺たちに任せてくれ

344
00:26:55,440 --> 00:26:59,120
興欣の５人に対し
嘉世は３人が残るのみ

345
00:26:59,200 --> 00:27:02,280
興欣の砲撃師は
接近戦を選び―

346
00:27:02,360 --> 00:27:06,440
自らを犠牲に
スナイパーを倒しました

347
00:27:06,720 --> 00:27:10,120
彼の行動が
勝負のカギを握ります

348
00:27:10,520 --> 00:27:13,760
次に君莫笑が
嘉世の牧師を倒しました

349
00:27:13,760 --> 00:27:14,480
次に君莫笑が
嘉世の牧師を倒しました

350
00:27:13,760 --> 00:27:14,480
{\an8}〝リプレイ 〞

351
00:27:14,480 --> 00:27:14,960
{\an8}〝リプレイ 〞

352
00:27:14,960 --> 00:27:15,760
{\an8}〝リプレイ 〞

353
00:27:14,960 --> 00:27:15,760
嘉世は３人を失い
劣勢にあります

354
00:27:15,760 --> 00:27:18,720
嘉世は３人を失い
劣勢にあります

355
00:27:19,240 --> 00:27:21,760
最初に孫翔と邱非が
送られたのは？

356
00:27:22,240 --> 00:27:26,200
２人以外は
君莫笑を止められません

357
00:27:26,280 --> 00:27:28,960
しかし肖時欽の思惑と違い

358
00:27:29,120 --> 00:27:32,240
興欣の他の選手も
強かったのです

359
00:27:32,480 --> 00:27:35,440
喬一帆(チャオ･イーファン)も
主導権を握りました

360
00:27:44,160 --> 00:27:44,760
肖時欽

361
00:27:45,680 --> 00:27:48,680
ＨＰが少ないぞ
降参したらどうだ

362
00:28:04,360 --> 00:28:05,440
葉秋のためだ

363
00:28:08,120 --> 00:28:11,400
肖時欽が止まりました
これも戦術か？

364
00:28:11,480 --> 00:28:15,400
戦術が勝敗を左右する
緊迫した状況です

365
00:28:15,480 --> 00:28:16,720
自爆だ

366
00:28:17,160 --> 00:28:17,720
逃げろ！

367
00:28:32,320 --> 00:28:33,480
爆発しました

368
00:28:33,560 --> 00:28:34,480
自爆です

369
00:28:34,560 --> 00:28:37,320
肖時欽 自ら
形勢を変えました

370
00:28:37,400 --> 00:28:38,720
驚きました

371
00:28:38,800 --> 00:28:41,040
興欣が勝つためには

372
00:28:41,120 --> 00:28:44,000
３人以上の生存が必要です

373
00:28:44,360 --> 00:28:47,240
寒煙柔と一寸灰
包子入侵

374
00:28:47,640 --> 00:28:52,600
この３人が死ねば
嘉世の勝利が確定します

375
00:29:04,520 --> 00:29:06,320
果たして生存者は？

376
00:29:06,720 --> 00:29:09,320
一寸灰と包子入侵は死亡

377
00:29:09,880 --> 00:29:12,760
寒煙柔は
ギリギリで生きています

378
00:29:30,440 --> 00:29:30,960
頑張って

379
00:29:31,280 --> 00:29:36,000
頑張れ　興欣

380
00:29:37,680 --> 00:29:40,280
寒煙柔は瀕死の状態だ

381
00:29:40,360 --> 00:29:44,160
戦闘格式と一葉之秋が
寒煙柔を追います

382
00:29:44,320 --> 00:29:49,880
２人の戦闘魔法師の狙いは
ＨＰが残り少ない寒煙柔です

383
00:29:49,960 --> 00:29:51,320
興欣の危機

384
00:29:51,400 --> 00:29:55,120
唐柔　残り２分58秒だ
２人を倒せ

385
00:29:56,240 --> 00:29:58,040
唐柔　頑張れよ

386
00:29:58,800 --> 00:29:59,600
分かった

387
00:30:04,040 --> 00:30:04,560
よし！

388
00:30:22,480 --> 00:30:23,840
龍の穿心(せんしん)だ

389
00:30:24,360 --> 00:30:27,040
同時に君莫笑が回復技を発動

390
00:30:27,120 --> 00:30:30,720
寒煙柔 回復しましたが
ＨＰは１％です

391
00:30:31,640 --> 00:30:32,760
魔法盾

392
00:30:33,240 --> 00:30:37,200
寒煙柔 瀕死の状態でも
攻撃を諦めません

393
00:30:42,200 --> 00:30:42,800
攻撃しろ

394
00:30:48,560 --> 00:30:49,920
寒煙柔を倒せ

395
00:30:50,760 --> 00:30:54,480
君莫笑 戦いつつ
寒煙柔を回復します

396
00:30:54,560 --> 00:30:56,680
回復は彼が頼りです

397
00:30:56,760 --> 00:30:59,360
しかし今はクールダウン中で

398
00:30:59,560 --> 00:31:01,400
回復させられません

399
00:31:02,840 --> 00:31:04,440
助けられないぞ

400
00:31:05,800 --> 00:31:07,760
一葉之秋の攻撃

401
00:31:07,840 --> 00:31:09,680
寒煙柔 まだ生きています

402
00:31:09,760 --> 00:31:10,640
なぜだ？

403
00:31:11,560 --> 00:31:15,240
興欣の控え
小手氷涼が間に合いました

404
00:31:18,640 --> 00:31:20,440
遅くなった　悪い

405
00:31:34,200 --> 00:31:34,840
見たか

406
00:31:35,320 --> 00:31:38,320
ヘタでも 俺は興欣の牧師だ

407
00:32:22,320 --> 00:32:25,080
団体戦 終了まで残り60秒

408
00:32:25,160 --> 00:32:27,440
興欣チームの逆転勝利か―

409
00:32:27,520 --> 00:32:30,320
嘉世が難関を突破し
勝利するか

410
00:32:56,640 --> 00:32:57,680
戦闘格式を倒せ

411
00:33:11,120 --> 00:33:11,880
頑張れ

412
00:33:13,120 --> 00:33:16,000
興欣　頑張れ

413
00:33:16,880 --> 00:33:18,080
俺に任せろ

414
00:33:18,360 --> 00:33:20,040
黙って戦ってろ

415
00:33:20,120 --> 00:33:22,080
何だと？

416
00:33:22,160 --> 00:33:25,400
俺たちの目標は
優勝することだ

417
00:33:27,680 --> 00:33:28,880
唐柔　逃げろ！

418
00:33:33,560 --> 00:33:37,960
寒煙柔のＨＰは残り10％
小手氷涼は30％です

419
00:33:51,200 --> 00:33:52,200
命中！

420
00:33:52,280 --> 00:33:55,960
だが山河破砕の威力もすごい

421
00:34:01,080 --> 00:34:05,720
寒煙柔と小手氷涼
戦闘格式が同時に死亡

422
00:34:10,000 --> 00:34:12,159
両チーム 並びました

423
00:34:12,239 --> 00:34:14,679
合計得点は嘉世が５点リード

424
00:34:15,080 --> 00:34:17,480
興欣がこの試合に勝っても

425
00:34:17,840 --> 00:34:20,040
依然 １点負けています

426
00:34:20,120 --> 00:34:23,040
つまり嘉世の優勝は確定です

427
00:36:52,600 --> 00:36:54,600
日本語字幕　嶋田 千里