1
00:01:18,200 --> 00:01:21,120
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:31,680 --> 00:01:33,320
“キル数”

3
00:01:37,960 --> 00:01:39,240
決戦の時です

4
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
戦闘格式を倒せ

5
00:02:20,920 --> 00:02:21,640
頑張れ

6
00:02:22,760 --> 00:02:25,640
興欣(コウシン)　頑張れ

7
00:02:26,000 --> 00:02:27,720
俺に任せろ

8
00:02:27,920 --> 00:02:29,680
黙って戦ってろ

9
00:02:29,800 --> 00:02:31,400
何だと？

10
00:02:31,640 --> 00:02:35,040
俺たちの目標は
優勝することだ

11
00:02:37,400 --> 00:02:38,720
唐柔(タンロウ)　逃げろ！

12
00:02:42,680 --> 00:02:47,480
寒煙柔(ハンエンロウ)のＨＰは残り10％
小手氷涼(コールドハンド)は30％です

13
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
命中！

14
00:03:02,120 --> 00:03:05,480
だが山河破砕の威力もすごい

15
00:03:11,120 --> 00:03:16,120
寒煙柔と小手氷涼
戦闘格式が同時に死亡

16
00:03:20,240 --> 00:03:21,800
両チーム 並びました

17
00:03:21,920 --> 00:03:24,760
合計得点は嘉世(カセイ)が５点リード

18
00:03:24,840 --> 00:03:27,240
興欣がこの試合に勝っても

19
00:03:27,360 --> 00:03:29,520
依然 １点負けています

20
00:03:30,000 --> 00:03:32,880
つまり嘉世の優勝は確定です

21
00:03:37,440 --> 00:03:41,000
嘉世の勝ちだが
まだ続けるか？

22
00:03:41,480 --> 00:03:44,320
当然だ　まだ終わってない

23
00:03:46,240 --> 00:03:49,520
葉秋(イエシュウ)は途中でやめないだろう

24
00:03:49,800 --> 00:03:53,320
勝負を超えた
栄光のための戦いだ

25
00:03:53,400 --> 00:03:54,640
楽しむぜ

26
00:03:55,400 --> 00:03:58,880
たとえ これが
最後になっても

27
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
両者が突進します

28
00:04:05,320 --> 00:04:09,640
嘉世の新旧キャプテン
勝利するのは？

29
00:04:33,680 --> 00:04:34,640
頑張れ

30
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
倒せるぞ

31
00:04:36,320 --> 00:04:37,600
やっちまえ

32
00:04:37,680 --> 00:04:38,520
いける

33
00:04:38,600 --> 00:04:39,440
倒せ

34
00:05:15,480 --> 00:05:16,360
見事！

35
00:05:16,720 --> 00:05:18,360
君莫笑(ジュンモーシヤオ)の勝利

36
00:05:18,440 --> 00:05:21,960
団体戦は
興欣が奇跡の逆転劇を見せ―

37
00:05:22,040 --> 00:05:26,280
強豪の嘉世を
14対10で打ち破りました

38
00:05:26,920 --> 00:05:27,560
葉秋！

39
00:05:27,960 --> 00:05:31,680
興欣 最高！　興欣 最高！

40
00:05:32,000 --> 00:05:35,680
残念だ
合計得点は負けている

41
00:05:37,240 --> 00:05:43,000
寒煙柔が負けた時点で
優勝できないと悟ったはずだ

42
00:05:43,760 --> 00:05:46,520
それでも全力で戦った

43
00:05:53,400 --> 00:05:55,320
“合計得点
嘉世44　興欣43”

44
00:06:09,480 --> 00:06:10,520
１点差か

45
00:06:12,040 --> 00:06:13,280
惜しかった

46
00:06:29,920 --> 00:06:32,840
団体戦は興欣の勝ちですが

47
00:06:33,120 --> 00:06:38,600
残念ながら合計得点は
嘉世に１点負けています

48
00:06:38,680 --> 00:06:41,600
喜びも痛みも分かち合う

49
00:06:42,320 --> 00:06:46,320
興欣と一緒に
来年も挑戦するまでだ

50
00:06:48,360 --> 00:06:51,840
月中眠(げっちゅうみん)　最高のスローガンだ

51
00:06:52,600 --> 00:06:54,360
興欣！

52
00:06:54,440 --> 00:06:58,920
興欣　興欣！
興欣　興欣！

53
00:06:59,360 --> 00:07:02,680
興欣 万歳！
興欣 万歳！

54
00:07:02,760 --> 00:07:06,240
興欣 万歳！
興欣 万歳！

55
00:07:06,360 --> 00:07:09,960
興欣 万歳！
興欣 万歳！

56
00:07:10,040 --> 00:07:13,360
興欣 万歳！
興欣 万歳！

57
00:07:13,640 --> 00:07:17,440
興欣 万歳！
興欣 万歳！

58
00:07:19,520 --> 00:07:22,000
なんと 新記録か？

59
00:07:22,080 --> 00:07:25,280
葉秋の攻撃が新記録を達成

60
00:07:25,360 --> 00:07:27,640
２点追加で逆転です

61
00:07:28,760 --> 00:07:29,760
奇跡だ

62
00:07:35,960 --> 00:07:37,520
“合計得点
嘉世44　興欣45”

63
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
みんな

64
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
俺たちは―

65
00:07:59,600 --> 00:08:00,560
勝った

66
00:08:02,800 --> 00:08:04,680
“合計得点
嘉世44　興欣45”

67
00:08:05,360 --> 00:08:06,440
やった！

68
00:08:06,720 --> 00:08:08,080
勝ったぞ！

69
00:08:09,480 --> 00:08:11,000
やったわ！

70
00:08:11,680 --> 00:08:12,880
すごい！

71
00:08:38,440 --> 00:08:39,960
“栄光(GLORY)”

72
00:08:41,600 --> 00:08:43,799
チームにひどい名前をつけた

73
00:08:43,880 --> 00:08:46,040
今日からは“興欣”だ

74
00:08:55,240 --> 00:08:59,000
“幸福の火は燃え広がる”

75
00:09:04,440 --> 00:09:06,680
お前に大金を払った

76
00:09:07,040 --> 00:09:11,880
一葉之秋(ひとはのあき)のＩＤも
何もかも与えたのに

77
00:09:12,680 --> 00:09:14,320
この結果か？

78
00:09:14,400 --> 00:09:15,920
この試合には

79
00:09:16,400 --> 00:09:19,760
嘉世の存続が懸かってたんだ

80
00:09:19,920 --> 00:09:24,000
勝てないチームに
誰も投資はしない

81
00:09:25,840 --> 00:09:27,360
８年だぞ

82
00:09:28,160 --> 00:09:31,640
お前は嘉世の８年を
ムダにしたんだ

83
00:09:36,040 --> 00:09:40,800
「GLORY」は
みんなで戦うものです

84
00:09:41,760 --> 00:09:43,160
あなたもだ

85
00:09:49,200 --> 00:09:52,200
優勝チーム 興欣の入場です

86
00:09:52,760 --> 00:09:54,000
やったぞ！

87
00:09:56,720 --> 00:09:57,880
集まれ

88
00:09:58,160 --> 00:09:59,200
みんな！

89
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
万歳！

90
00:10:03,080 --> 00:10:05,200
葉秋 最高！

91
00:10:08,920 --> 00:10:11,240
興欣が一番だ

92
00:10:14,400 --> 00:10:17,160
優勝杯を掲げてください

93
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
やった！

94
00:10:23,400 --> 00:10:24,360
やったぞ！

95
00:10:24,360 --> 00:10:25,040
やったぞ！

96
00:10:24,360 --> 00:10:25,040
{\an8}〝プロリーグ 〞

97
00:10:25,040 --> 00:10:25,880
{\an8}〝プロリーグ 〞

98
00:10:26,760 --> 00:10:29,680
葉修(イエシュウ)と君莫笑は
興欣と共にある

99
00:10:30,120 --> 00:10:31,880
唐柔も共にある

100
00:10:32,440 --> 00:10:34,000
包子(パオズ)も一緒だ

101
00:10:34,400 --> 00:10:36,320
喬一帆(チャオ･イーファン)と一寸灰(いっすんはい)も

102
00:10:36,680 --> 00:10:37,720
興欣の勝利に

103
00:10:37,840 --> 00:10:38,800
「GLORY」は永遠よ

104
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
試合が…

105
00:10:40,320 --> 00:10:41,800
始まるぞ

106
00:11:00,320 --> 00:11:01,800
移籍に後悔を？

107
00:11:11,520 --> 00:11:12,720
お前は？

108
00:11:15,000 --> 00:11:17,640
俺はプレイできればいい

109
00:11:20,880 --> 00:11:22,680
来年 また会おう

110
00:11:22,800 --> 00:11:27,840
葉秋が破ったのは
４年連続の最高記録ですが

111
00:11:27,920 --> 00:11:30,240
その記録を出したのは…

112
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
韓(ハン)だろ

113
00:11:31,800 --> 00:11:34,560
記録を破られた感想は？

114
00:11:35,720 --> 00:11:37,720
記録は破るものだ

115
00:11:38,320 --> 00:11:41,120
だから奇跡が生まれる

116
00:11:41,920 --> 00:11:45,200
今年の挑戦者リーグの優勝は

117
00:11:45,440 --> 00:11:47,080
興欣チームです

118
00:11:47,160 --> 00:11:50,280
それでは馮(フォン)会長をお迎えし

119
00:11:50,520 --> 00:11:54,040
表彰状を授与して
いただきます

120
00:11:56,560 --> 00:11:57,360
おかえり

121
00:11:59,240 --> 00:12:01,080
名前は合ってます？

122
00:12:01,400 --> 00:12:05,400
当然だ　君こそ
違う名前を書くなよ

123
00:12:08,360 --> 00:12:09,320
どうも

124
00:12:09,640 --> 00:12:13,040
{\an8}〝興欣チーム
プロリーグへようこそ 〞

125
00:12:20,760 --> 00:12:24,720
マスター葉秋
何かコメントは？

126
00:12:38,560 --> 00:12:41,360
今日から君と交代する

127
00:12:42,080 --> 00:12:44,440
“一葉之秋”は彼が使うよ

128
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
引退する

129
00:12:49,880 --> 00:12:52,360
初めからやり直すさ

130
00:13:16,480 --> 00:13:17,480
雇ってくれ

131
00:13:28,040 --> 00:13:29,760
なぜ引退したんです？

132
00:13:30,000 --> 00:13:33,320
年は上でも諦めてないさ

133
00:13:33,720 --> 00:13:37,440
別の場所で やり直すのかも

134
00:13:38,080 --> 00:13:41,800
10年後でも決して飽きないさ

135
00:13:42,680 --> 00:13:45,960
興欣チームの全メンバーです

136
00:13:46,320 --> 00:13:49,040
“「GLORY」プロリーグ”

137
00:13:50,680 --> 00:13:52,360
今 立ち去るのは―

138
00:13:53,080 --> 00:13:56,400
また ここに戻るためだ

139
00:13:58,600 --> 00:13:59,520
ただいま

140
00:14:04,520 --> 00:14:06,880
おめでとうございます

141
00:14:14,520 --> 00:14:18,640
“第９期「GLORY」
挑戦者リーグ”

142
00:14:43,920 --> 00:14:46,480
ほら 踊りに行って

143
00:14:48,080 --> 00:14:50,080
突っ立ってないで

144
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
飲めよ

145
00:15:06,560 --> 00:15:07,800
じゃあ

146
00:15:12,120 --> 00:15:13,840
世界を漂流中

147
00:15:13,920 --> 00:15:15,160
絶体絶命

148
00:15:15,240 --> 00:15:19,600
１杯で気絶 ２杯で気絶
３杯で気絶

149
00:15:19,680 --> 00:15:21,200
１杯で気絶…

150
00:15:22,320 --> 00:15:23,320
飲んで

151
00:15:24,040 --> 00:15:25,280
楽勝だよ

152
00:15:26,600 --> 00:15:29,520
本当に？　無理しないで

153
00:15:38,760 --> 00:15:39,760
トイレ

154
00:15:43,720 --> 00:15:46,200
平気なのか？　すごい

155
00:15:46,280 --> 00:15:49,160
３ ２ １…

156
00:15:51,240 --> 00:15:53,600
“３秒で気絶”だわ

157
00:15:54,200 --> 00:15:56,040
思い切り楽しめ

158
00:15:56,560 --> 00:15:57,640
飲もうぜ

159
00:15:58,320 --> 00:15:59,840
ええ　一緒に

160
00:16:02,760 --> 00:16:04,560
莫凡(モーファン)　ほら

161
00:16:05,800 --> 00:16:09,440
無口なのは
お前自身の選択だ

162
00:16:09,680 --> 00:16:11,920
言葉は不要　乾杯だ

163
00:16:21,120 --> 00:16:23,240
君と飲まないとな

164
00:16:34,720 --> 00:16:36,240
話があるんだ

165
00:16:41,080 --> 00:16:43,560
一度しか言わない

166
00:16:51,840 --> 00:16:52,840
ねえ

167
00:16:54,920 --> 00:16:58,000
プロ選手は酒に弱いわね

168
00:16:58,080 --> 00:16:59,080
違います

169
00:17:00,160 --> 00:17:05,400
マスターが言うには
あえて潰れるんだとか

170
00:17:05,839 --> 00:17:08,119
アルコールが残ると

171
00:17:08,200 --> 00:17:12,200
反応や手の動きが
鈍くなるからです

172
00:17:12,280 --> 00:17:15,040
魏琛(ウェイ･チェン)はプロだってことだ

173
00:17:24,720 --> 00:17:26,599
あれはウソね

174
00:17:35,560 --> 00:17:36,840
イエイ！

175
00:17:37,280 --> 00:17:38,640
最高だ！

176
00:17:42,440 --> 00:17:46,000
今この瞬間に
突然 分かったわ

177
00:17:47,160 --> 00:17:51,440
勝つことや優勝すること
私たちのこと…

178
00:17:53,560 --> 00:17:58,040
きっと誰もが
愛すべき仲間に出会う

179
00:17:59,640 --> 00:18:02,400
相手を変えるんじゃない

180
00:18:03,960 --> 00:18:07,200
相手のために
自分が変わるのよ

181
00:18:08,600 --> 00:18:12,800
あなたたちと私だから
チームになれた

182
00:18:13,920 --> 00:18:16,960
とても誇らしく思うわ

183
00:18:18,680 --> 00:18:23,240
{\an8}マスター葉秋の復帰は
全チームの脅威です

184
00:18:23,320 --> 00:18:25,840
{\an8}様子を見てみましょう

185
00:18:27,760 --> 00:18:31,200
{\an8}マスターの復帰に
不安は？

186
00:18:32,440 --> 00:18:35,120
{\an8}微草(ビソウ)チームに不安はない

187
00:18:35,200 --> 00:18:39,240
{\an8}準々決勝で負けた
藍雨(ランウ)に聞くといい

188
00:18:39,320 --> 00:18:41,200
{\an8}他にコメントは？

189
00:18:41,280 --> 00:18:42,560
{\an8}聞きたいわ

190
00:18:42,640 --> 00:18:44,080
{\an8}もっと情報を…

191
00:18:44,560 --> 00:18:47,280
{\an8}俺なら たくさん話すよ

192
00:18:47,920 --> 00:18:52,480
{\an8}マスターの復帰に
藍雨は何か対策を？

193
00:18:52,560 --> 00:18:55,200
{\an8}そんなものは必要ない

194
00:18:55,280 --> 00:18:57,800
{\an8}少天(シャオテン)　練習の準備は？

195
00:18:59,920 --> 00:19:02,680
{\an8}覇図(バトゥ)の練習風景をどうぞ

196
00:19:08,640 --> 00:19:11,640
{\an8}あれ？
場所を間違えたな

197
00:19:13,000 --> 00:19:15,480
{\an8}挑戦者リーグの
敗北以来―

198
00:19:15,560 --> 00:19:18,960
{\an8}嘉世は
沈黙を貫いています

199
00:19:19,160 --> 00:19:24,680
先程 嘉世を売却すると
発表がありました

200
00:19:24,920 --> 00:19:28,160
陶軒(タオ･シュエン)氏は
“再建は後継者に託す”

201
00:19:28,240 --> 00:19:32,960
“今後も嘉世ファンだ”と
コメントしています

202
00:19:33,040 --> 00:19:36,800
他のチームには
高すぎて買えない

203
00:19:37,120 --> 00:19:40,880
チームと選手とＩＤを
分けないとね

204
00:19:41,240 --> 00:19:44,480
そうすれば
すべて売却できる

205
00:19:44,640 --> 00:19:47,400
嘉世は解散ってことね

206
00:19:47,480 --> 00:19:52,400
こんな末路は
弱いチームだけだと思ってた

207
00:19:52,600 --> 00:19:55,520
チームも選手と同じさ

208
00:19:55,600 --> 00:19:58,840
黄金期があれば 衰退もする

209
00:19:59,640 --> 00:20:02,800
人は華やかな面だけを見て

210
00:20:03,320 --> 00:20:05,840
裏の現実は見ないんだ

211
00:20:05,920 --> 00:20:08,640
もう嘉世はいないの？

212
00:20:08,880 --> 00:20:13,880
このような形で
嘉世は消えるのでしょうか？

213
00:20:13,960 --> 00:20:15,520
嘉世は消えない

214
00:20:16,160 --> 00:20:19,560
その精神を受け継ぐ者が―

215
00:20:20,840 --> 00:20:22,080
必ず現れる

216
00:21:04,480 --> 00:21:05,480
沐橙(ムーチェン)

217
00:21:06,520 --> 00:21:10,040
俺が辞めた日も
ここにいたよな

218
00:21:10,400 --> 00:21:12,920
最後の試合の後だった

219
00:21:13,400 --> 00:21:19,160
“必要な技を 必要な時に
使って勝つ”と言ったけど

220
00:21:19,720 --> 00:21:23,200
勝った後 どうするかは
聞いてないわ

221
00:21:26,520 --> 00:21:27,880
君なら？

222
00:21:30,080 --> 00:21:32,480
自慢してイヤミを言う

223
00:21:35,800 --> 00:21:37,120
バカだな

224
00:21:39,880 --> 00:21:42,880
１ 明日は誰にも怒らない

225
00:21:43,040 --> 00:21:46,320
２ 怒るなら私以外に

226
00:21:46,440 --> 00:21:50,000
３ どうしても怒る時は短く

227
00:21:53,360 --> 00:21:54,400
４は？

228
00:21:57,560 --> 00:22:00,160
４ 私は明日いないから

229
00:22:00,240 --> 00:22:02,360
怒られても平気

230
00:22:02,920 --> 00:22:04,920
口が減らないな

231
00:22:12,400 --> 00:22:15,800
ありがと　プルタブはあげる

232
00:22:20,520 --> 00:22:25,040
いつもパソコンの
操作音がしてたのに―

233
00:22:27,640 --> 00:22:29,160
すごく静かだ

234
00:22:32,000 --> 00:22:33,520
変な感じだよ

235
00:22:38,200 --> 00:22:41,320
選手の生活って単調よね

236
00:22:42,600 --> 00:22:46,760
めったに遊ばず
毎日 練習ばかり

237
00:22:47,920 --> 00:22:51,920
練習しない時でも
日常生活は―

238
00:22:52,680 --> 00:22:55,680
この場所を中心に回ってる

239
00:22:57,160 --> 00:22:58,640
私たちも―

240
00:23:00,560 --> 00:23:01,920
そうだった

241
00:23:07,040 --> 00:23:13,800
だから「GLORY」と
同じくらい身近な場所なんだ

242
00:23:18,240 --> 00:23:21,760
ずっと自分で分かってたの

243
00:23:22,960 --> 00:23:27,160
私は いずれ
嘉世を辞めるってね

244
00:23:29,920 --> 00:23:31,240
だけど―

245
00:23:32,640 --> 00:23:37,240
嘉世がこんなに
廃れるとは思わなかった

246
00:23:44,040 --> 00:23:46,560
本当に静かだわ

247
00:23:58,160 --> 00:23:59,920
誰かプレイしてる

248
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
この操作速度だと弱そうね

249
00:24:09,080 --> 00:24:11,320
荷物を取ってくるわ

250
00:24:40,040 --> 00:24:41,400
今もヘタだな

251
00:24:55,040 --> 00:24:57,160
いつから葉巻を？

252
00:25:00,160 --> 00:25:03,720
吸う人間に囲まれてるから―

253
00:25:05,400 --> 00:25:06,680
自然とね

254
00:25:12,440 --> 00:25:13,320
売却は？

255
00:25:18,360 --> 00:25:22,400
嘉世は巨大なくせに
リーグ資格はない

256
00:25:23,320 --> 00:25:27,040
売るには最悪のタイミングさ

257
00:25:29,240 --> 00:25:31,760
でも買い手を見つけた

258
00:25:33,560 --> 00:25:37,320
嘉世の名前は
残してくれるそうだ

259
00:25:38,280 --> 00:25:41,000
それだけで満足だよ

260
00:25:41,920 --> 00:25:43,600
ここを売ったら―

261
00:25:44,760 --> 00:25:47,840
俺にはカネしか残らない

262
00:25:51,360 --> 00:25:55,960
俺は「GLORY」に
失敗しか残せなかった

263
00:26:08,080 --> 00:26:09,840
嘉世の功績は―

264
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
残るよ

265
00:26:14,400 --> 00:26:16,640
今 プレイしてて―

266
00:26:18,720 --> 00:26:21,120
急に昔を思い出した

267
00:26:22,320 --> 00:26:25,360
俺は ずっと間違ってたよ

268
00:26:26,360 --> 00:26:31,000
確かに「GLORY」は
みんなで戦うものだ

269
00:26:32,600 --> 00:26:33,960
それに嘉世は―

270
00:26:36,520 --> 00:26:38,680
俺だけのものじゃない

271
00:26:40,080 --> 00:26:42,280
新時代を築けるぞ

272
00:26:43,000 --> 00:26:45,760
「GLORY」を
スポーツにしよう

273
00:26:46,720 --> 00:26:50,240
本物の栄光に変えるんだ

274
00:27:01,360 --> 00:27:03,360
“嘉世”

275
00:27:05,760 --> 00:27:09,640
俺だけ「GLORY」がヘタで

276
00:27:10,360 --> 00:27:11,600
考えてた

277
00:27:13,240 --> 00:27:15,600
プレイはヘタでも

278
00:27:16,320 --> 00:27:19,840
優秀な管理者には
なれるかもとね

279
00:27:20,200 --> 00:27:22,440
戦う お前たちを―

280
00:27:24,000 --> 00:27:26,880
支えることならできる

281
00:27:29,800 --> 00:27:33,360
俺たち３人の
組み合わせは―

282
00:27:36,160 --> 00:27:37,440
最高だから

283
00:27:43,680 --> 00:27:49,000
実のところ その考えを
どんどん強めてたんだ

284
00:27:49,920 --> 00:27:53,680
なのに お前は
プレイをするだけ

285
00:27:54,120 --> 00:27:56,320
俺には従わずに

286
00:27:56,720 --> 00:28:00,560
商業化も
人前に出るのも拒んだ

287
00:28:01,200 --> 00:28:03,440
俺は思ったよ

288
00:28:04,360 --> 00:28:07,360
お前が従ってくれてたら

289
00:28:08,640 --> 00:28:12,400
嘉世はどうなって
いただろうとね

290
00:28:15,800 --> 00:28:16,800
絶好調さ

291
00:28:21,240 --> 00:28:22,280
かもな

292
00:28:27,680 --> 00:28:30,000
沐橙の迎えだろ？

293
00:28:34,640 --> 00:28:39,040
これを彼女に
渡してくれないか？

294
00:28:42,600 --> 00:28:46,360
一葉之秋は
孫翔(ソンショウ)に持っていかれたが

295
00:28:47,880 --> 00:28:50,880
沐雨橙風(ムーウチェンフウ)は ここにある

296
00:28:51,760 --> 00:28:52,800
沐橙に

297
00:29:11,160 --> 00:29:13,600
買えないから助かるよ

298
00:29:16,760 --> 00:29:17,760
陶さん

299
00:29:19,120 --> 00:29:22,160
こんな場所で話ですか？

300
00:29:23,720 --> 00:29:24,760
俺は練習に

301
00:29:24,840 --> 00:29:25,840
そうか

302
00:29:30,480 --> 00:29:33,760
夜の練習か　時間ぴったりだ

303
00:29:34,160 --> 00:29:35,320
ここは―

304
00:29:36,800 --> 00:29:37,880
禁煙ですよ

305
00:29:38,960 --> 00:29:41,880
分かってる　すまない

306
00:29:46,680 --> 00:29:50,560
嘉世は俺たちだけの
ものじゃない

307
00:30:17,480 --> 00:30:18,480
下ろせ

308
00:30:19,480 --> 00:30:20,520
もっとだ

309
00:30:22,040 --> 00:30:23,040
あと少し

310
00:30:26,120 --> 00:30:27,280
少し右に

311
00:30:28,720 --> 00:30:33,080
このカエデを掲げた時も
ここにいたんだ

312
00:30:36,240 --> 00:30:37,400
数年後には―

313
00:30:38,880 --> 00:30:42,240
新たなスタートを切りますよ

314
00:30:44,480 --> 00:30:45,480
そうだな

315
00:30:46,480 --> 00:30:49,480
幸運にも引き取り手がいる

316
00:30:49,800 --> 00:30:53,080
嘉世の「GLORY」は続きます

317
00:31:00,720 --> 00:31:04,080
なぜリーグを作ったんです？

318
00:31:04,920 --> 00:31:10,920
当時の私はｅスポーツも
「GLORY」も知らなかった

319
00:31:12,920 --> 00:31:19,400
魅力を感じたのは
「GLORY」そのものじゃない

320
00:31:20,800 --> 00:31:26,440
「GLORY」を追い求める
君たちに感動したんだ

321
00:31:32,760 --> 00:31:33,760
「GLORY」は―

322
00:31:35,640 --> 00:31:37,240
奥が深いんです

323
00:31:45,440 --> 00:31:48,040
“興欣チーム”

324
00:31:48,680 --> 00:31:52,120
{\an8}〝チームメンバー 〞

325
00:31:52,200 --> 00:31:52,880
{\an8}〝蘇沐橙(ソ･ムーチェン) 〞

326
00:31:52,880 --> 00:31:53,440
{\an8}〝蘇沐橙(ソ･ムーチェン) 〞

327
00:31:52,880 --> 00:31:53,440
第９期王者の輪廻(リンネ)は
嘉世のエース 孫翔と

328
00:31:53,440 --> 00:31:57,520
第９期王者の輪廻(リンネ)は
嘉世のエース 孫翔と

329
00:31:57,600 --> 00:32:01,640
一葉之秋のＩＤを
1200万元で買収

330
00:32:07,120 --> 00:32:10,560
未来のライバルは手ごわいぞ

331
00:32:11,320 --> 00:32:16,160
周澤楷(シュウ･タクカイ)だけでも強敵なのに
孫翔まで入って…

332
00:32:16,240 --> 00:32:17,520
どうする？

333
00:32:17,760 --> 00:32:21,920
効率的なチーム強化を
集中して行う

334
00:32:22,760 --> 00:32:25,200
でも ある儀式が先だ

335
00:32:25,880 --> 00:32:26,920
儀式？

336
00:32:27,000 --> 00:32:28,120
優勝祝いだ

337
00:32:29,760 --> 00:32:32,440
マネジャー　賞金を分けよう

338
00:32:33,280 --> 00:32:34,240
やった！

339
00:32:35,760 --> 00:32:37,280
カネをくれ！

340
00:32:37,640 --> 00:32:38,800
万歳！

341
00:32:41,800 --> 00:32:45,280
やあ　メンバーを募集してる

342
00:32:46,920 --> 00:32:49,440
後で氷の密林に送るよ

343
00:32:50,680 --> 00:32:55,200
一緒にチームは作れない
あんたは11区だろ

344
00:32:55,320 --> 00:32:56,680
食事付きだよ

345
00:32:56,800 --> 00:33:00,320
サーバーが違ったら無理だよ

346
00:33:01,400 --> 00:33:02,640
やめろ

347
00:33:03,480 --> 00:33:04,560
記入して

348
00:33:05,160 --> 00:33:06,720
ここに来るな

349
00:33:06,800 --> 00:33:11,880
興欣に入ってください
食事と部屋付きですよ

350
00:33:11,960 --> 00:33:14,040
食事と部屋付き！

351
00:33:15,280 --> 00:33:17,280
{\an8}葉修
君莫笑

352
00:33:18,160 --> 00:33:20,160
{\an8}陳果(チェンカ)
逐煙霞(チクエンカ)

353
00:33:21,280 --> 00:33:23,280
{\an8}蘇沐橙
沐雨橙風

354
00:33:23,800 --> 00:33:25,800
{\an8}唐柔
寒煙柔

355
00:33:26,800 --> 00:33:29,000
{\an8}包栄興(パオ･ロンシン)
包子入侵(パオズ)

356
00:33:29,840 --> 00:33:31,840
{\an8}喬一帆
一寸灰

357
00:33:32,600 --> 00:33:34,600
{\an8}羅輯(ルオジー)
昧光(メイグアン)

358
00:33:35,520 --> 00:33:37,520
{\an8}安文逸(アン･ウェンイ)
小手氷涼

359
00:33:38,760 --> 00:33:40,760
{\an8}魏琛
迎風布陣(げいふうふじん)

360
00:33:41,440 --> 00:33:43,440
{\an8}莫凡
毀人不倦(きじんぶけん)

361
00:33:44,160 --> 00:33:46,160
{\an8}伍晨(ウーチェン)
曉砲(あかつき)

362
00:33:47,320 --> 00:33:49,320
{\an8}孫翔
一葉之秋

363
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
{\an8}肖時欽(シャオ･シーチン)
生霊滅(いきりょうめつ)

364
00:33:52,760 --> 00:33:54,760
{\an8}邱非(チウフェイ)
戦闘格式

365
00:33:55,880 --> 00:33:57,880
{\an8}陳夜輝(チェンイエフイ)
暗無天日(あんむてんじつ)

366
00:33:58,560 --> 00:34:00,560
{\an8}喩文州(ユ･ウェンシュウ)
ソーセラー

367
00:34:01,560 --> 00:34:03,560
{\an8}黄少天(ファン･シャオテン)
夜雨声煩(よるのあまごえ)

368
00:34:04,480 --> 00:34:06,480
{\an8}許博遠(シュー･ボーユエン)
藍河(ランカ)

369
00:34:07,120 --> 00:34:09,120
{\an8}韓文清(ハン･ウェンシン)
大漠孤煙(ダイバクコエン)

370
00:34:09,760 --> 00:34:11,760
{\an8}張新傑(チャン･シンジエ)
石不転(いしはてんせず)

371
00:34:13,040 --> 00:34:15,040
{\an8}王傑希(ワン･ジエシー)
王不留行(おうふりゅうこう)

372
00:34:15,679 --> 00:34:17,679
{\an8}高英傑(ガオインジエ)
木恩(ムーエン)

373
00:34:18,480 --> 00:34:20,480
{\an8}小常(シャオチャン)
月中眠

374
00:34:21,560 --> 00:34:26,440
「GLORY」は
単なるゲームじゃない

375
00:34:28,400 --> 00:34:30,159
みんなの世界だ

376
00:34:31,760 --> 00:34:35,159
「GLORY」で また会おう

377
00:37:04,040 --> 00:37:06,040
日本語字幕　川口 あすか