1
00:01:18,200 --> 00:01:21,080
ADAPTASI DARIPADA NOVEL TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, <i>THE KING'S AVATAR</i>

2
00:01:31,680 --> 00:01:33,280
MANGSA

3
00:01:37,640 --> 00:01:39,080
<i>Masa untuk pertarungan penentuan.</i>

4
00:02:06,280 --> 00:02:07,320
Bunuh Bentuk Kombat dulu.

5
00:02:20,320 --> 00:02:21,720
- Ayuh, Tang Kenit!
- Ayuh!

6
00:02:22,440 --> 00:02:25,680
- Hidup Gembira!
- Hidup Gembira!

7
00:02:25,880 --> 00:02:27,920
Bertahan. Biar saya uruskan mereka.

8
00:02:28,000 --> 00:02:28,880
Jangan tunggu.

9
00:02:28,960 --> 00:02:31,520
- Mara saja.
- Awak tahu apa awak cakap ini?

10
00:02:31,800 --> 00:02:35,400
Matlamat kita adalah menang kejuaraan,
bukan permainan ini. Awak tahu tak?

11
00:02:37,400 --> 00:02:38,720
Tang Kenit, lari!

12
00:02:42,600 --> 00:02:44,600
Mata nyawa Kabus Lembut
cuma tinggal sepuluh peratus.

13
00:02:44,680 --> 00:02:47,120
Mata nyawa Tangan Sejuk
cuma tinggal 30 peratus.

14
00:03:00,760 --> 00:03:01,920
Terkena!

15
00:03:02,000 --> 00:03:05,880
Tapi kerosakan taktik Bentuk Kombat,
Menghancurkan Tanah, terlalu kuat.

16
00:03:11,160 --> 00:03:13,120
Tuan Gerun mahu membantu
tapi terlalu lambat.

17
00:03:13,240 --> 00:03:16,080
Kabus Lembut, Tangan Sejuk,
Bentuk Kombat terbunuh serentak.

18
00:03:19,800 --> 00:03:22,080
Dua pasukan ini bertarung sengit
dalam Cabaran Berpasukan.

19
00:03:22,160 --> 00:03:23,240
Jumlah mata Gembira masih

20
00:03:23,320 --> 00:03:25,240
- Ayuh!
- lima mata kurang daripada Era Cemerlang.

21
00:03:25,320 --> 00:03:26,560
- Walaupun Gembira menang
- Ayuh!

22
00:03:26,640 --> 00:03:27,560
dan mendapat mata,

23
00:03:27,640 --> 00:03:29,520
- mereka masih kalah dengan satu mata.
- Ayuh!

24
00:03:30,000 --> 00:03:32,920
Maksudnya Era Cemerlang
telah menjamin kemenangan lebih awal.

25
00:03:37,200 --> 00:03:39,280
Era Cemerlang menang cabaran ini.

26
00:03:40,320 --> 00:03:42,400
- Awak pasti nak teruskan?
- Mestilah.

27
00:03:42,800 --> 00:03:44,000
Pertandingan belum tamat.

28
00:03:46,160 --> 00:03:49,840
Tapi saya rasa
Ye Qiu tak cepat menyerah kalah.

29
00:03:49,960 --> 00:03:51,320
Ini bukan soal pertandingan lagi.

30
00:03:51,480 --> 00:03:53,320
Ini pertarungan merebut kegemilangan.

31
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
Berseronoklah.

32
00:03:55,320 --> 00:03:56,200
Walaupun...

33
00:03:57,920 --> 00:03:59,080
ini kali terakhir.

34
00:04:02,800 --> 00:04:05,200
Daun Musim Luruh dan Tuan Gerun
meluru ke arah satu sama lain.

35
00:04:05,320 --> 00:04:07,080
Pertarungan pejuang
dan kapten Era Cemerlang

36
00:04:07,160 --> 00:04:08,320
daripada dua generasi berbeza.

37
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
Siapa yang akan menang?

38
00:04:33,640 --> 00:04:34,800
Lawan, Bos.

39
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
- Kerjakan dia, bos.
- Hapuskan mereka.

40
00:04:36,960 --> 00:04:38,240
- Awak boleh, kapten!
- Ayuh!

41
00:04:38,320 --> 00:04:39,640
- Hapuskan mereka!
- Lawan!

42
00:05:15,480 --> 00:05:16,400
Bagus!

43
00:05:16,480 --> 00:05:18,520
- Ya!
- Tuan Gerun bunuh Daun Musim Luruh.

44
00:05:18,640 --> 00:05:20,080
Pasukan Gembira mencipta keajaiban.

45
00:05:20,200 --> 00:05:22,080
Walaupun ketinggalan dalam
Cabaran Berpasukan,

46
00:05:22,520 --> 00:05:24,720
mereka memperoleh kemenangan
dan menjuarai perlawanan ini

47
00:05:24,800 --> 00:05:26,120
dengan 14 berbalas 10.

48
00:05:26,240 --> 00:05:27,960
- Gembira terbaik.
- Ye Qiu terbaik!

49
00:05:28,040 --> 00:05:31,840
- Pasukan Gembira, terbaik!
- Pasukan Gembira, terbaik!

50
00:05:31,920 --> 00:05:33,080
Sayang sekali.

51
00:05:33,640 --> 00:05:35,520
Gembira masih ketinggalan
dalam mata keseluruhan.

52
00:05:37,240 --> 00:05:39,160
Sebenarnya, apabila Kabus Lembut kalah,

53
00:05:39,280 --> 00:05:42,840
semua ahli Gembira dah tahu
mustahil untuk mereka menang.

54
00:05:43,520 --> 00:05:46,320
Tapi mereka tetap bermain dengan hebat.

55
00:05:53,360 --> 00:05:55,320
CABARAN ARENA, CABARAN BERPASUKAN,
JUMLAH MATA

56
00:06:09,440 --> 00:06:10,560
Satu mata.

57
00:06:12,040 --> 00:06:13,440
Sikit saja lagi.

58
00:06:29,920 --> 00:06:33,040
Gembira menang perlawanan
dengan 22 berbalas 20.

59
00:06:33,160 --> 00:06:36,120
Malangnya, walaupun mereka menang
Cabaran Berpasukan,

60
00:06:36,200 --> 00:06:38,680
mereka kalah kepada Era Cemerlang
dengan satu mata.

61
00:06:38,760 --> 00:06:40,040
Kalau menang, kongsi kegembiraan.

62
00:06:40,520 --> 00:06:41,720
Kalau kalah, kongsi kesedihan.

63
00:06:42,240 --> 00:06:46,280
Kami akan bersama Gembira untuk
permulaan baru dan tunggu setahun lagi.

64
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
Bulan Kecil,

65
00:06:49,760 --> 00:06:52,080
itu slogan terbaik
yang awak cipta malam ini.

66
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
Gembira!

67
00:06:53,640 --> 00:06:55,640
- Gembira!
- Gembira!

68
00:06:55,760 --> 00:06:57,440
- Gembira!
- Gembira!

69
00:06:57,520 --> 00:06:59,160
- Gembira!
- Gembira!

70
00:06:59,280 --> 00:07:01,000
- Hidup Gembira!
- Hidup Gembira!

71
00:07:01,080 --> 00:07:02,720
- Hidup Gembira!
- Hidup Gembira!

72
00:07:02,920 --> 00:07:04,520
- Hidup Gembira!
- Hidup Gembira!

73
00:07:04,600 --> 00:07:08,040
- Hidup Gembira!
- Hidup Gembira!

74
00:07:08,160 --> 00:07:09,920
- Hidup Gembira!
- Hidup Gembira!

75
00:07:10,160 --> 00:07:11,640
- Hidup Gembira!
- Hidup Gembira!

76
00:07:11,720 --> 00:07:13,480
- Hidup Gembira!
- Hidup Gembira!

77
00:07:13,560 --> 00:07:15,240
- Hidup Gembira!
- Hidup Gembira!

78
00:07:15,400 --> 00:07:16,680
- Hidup Gembira!
- Hidup Gembira!

79
00:07:16,760 --> 00:07:18,480
- Hidup Gembira!
- Hidup Gembira!

80
00:07:19,480 --> 00:07:21,840
Biar betul? Dia pecahkan rekod?

81
00:07:22,080 --> 00:07:25,200
Kadar kerosakan Tuan Guru Ye
memecahkan rekod empat tahun liga.

82
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
Maka mereka mendapat dua mata tambahan.

83
00:07:26,960 --> 00:07:28,320
Keputusan keseluruhan berubah.

84
00:07:28,520 --> 00:07:29,720
Luar biasa.

85
00:07:35,880 --> 00:07:37,600
CABARAN BERPASUKAN, JUMLAH MATA

86
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
Kawan-kawan.

87
00:07:56,280 --> 00:07:57,240
Kita...

88
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
menang.

89
00:08:02,720 --> 00:08:04,640
CABARAN BERPASUKAN, JUMLAH MATA

90
00:08:05,240 --> 00:08:09,040
- Ya!
- Ya!

91
00:08:09,120 --> 00:08:11,240
- Ya!
- Ya!

92
00:08:11,720 --> 00:08:13,000
- Hore!
- Ya!

93
00:08:38,520 --> 00:08:39,960
<i>GLORY</i>

94
00:08:41,400 --> 00:08:43,640
Kesilapan terbesar awak
ialah beri nama pasukan yang salah.

95
00:08:43,720 --> 00:08:45,000
Pasukan ini patut diberi nama...

96
00:08:45,560 --> 00:08:46,480
Gembira.

97
00:08:55,160 --> 00:08:58,960
SATU PERCIKAN GEMBIRA BOLEH MENJADI API

98
00:09:04,440 --> 00:09:06,680
Saya habiskan duit untuk
masukkan awak dalam Era Cemerlang.

99
00:09:07,000 --> 00:09:09,280
Saya beri awak akaun Tuan Guru.

100
00:09:09,680 --> 00:09:12,120
Saya beri semua sumber pasukan.

101
00:09:12,720 --> 00:09:14,080
Ini balasan awak kepada saya?

102
00:09:14,400 --> 00:09:15,960
Ini bukan satu pertandingan.

103
00:09:16,320 --> 00:09:17,840
Ini peluang terakhir awak.

104
00:09:18,000 --> 00:09:19,760
Ini juga peluang terakhir Era Cemerlang.

105
00:09:19,960 --> 00:09:24,200
Tiada siapa nak labur dalam Era Cemerlang
kalau tak boleh masuk ke liga semula.

106
00:09:25,920 --> 00:09:27,240
Lapan tahun usaha Era Cemerlang.

107
00:09:28,160 --> 00:09:29,720
Lapan tahun Era Cemerlang.

108
00:09:29,800 --> 00:09:31,800
Hancur di tangan kamu semua.

109
00:09:36,040 --> 00:09:37,560
<i>Glory</i> bukan permainan untuk seorang.

110
00:09:38,920 --> 00:09:40,920
Semua orang bertanggungjawab
atas kekalahan kita.

111
00:09:41,640 --> 00:09:42,960
Termasuk awak, En. Tao.

112
00:09:49,320 --> 00:09:51,880
Dipersilakan juara kita, Pasukan Gembira.

113
00:09:52,800 --> 00:09:53,960
Ya!

114
00:09:57,280 --> 00:09:59,120
- Ayuh.
- Hei.

115
00:09:59,960 --> 00:10:01,200
Hore!

116
00:10:03,120 --> 00:10:05,240
Ye Qiu, awak terbaik. Terbaik!

117
00:10:08,960 --> 00:10:10,320
Gembira memang terbaik.

118
00:10:10,400 --> 00:10:11,280
Terbaik!

119
00:10:14,280 --> 00:10:17,040
Sila angkat piala kejuaraan anda.

120
00:10:20,040 --> 00:10:21,200
Ya!

121
00:10:23,440 --> 00:10:24,840
Ya!

122
00:10:24,920 --> 00:10:26,440
LIGA PROFESIONAL

123
00:10:26,640 --> 00:10:30,080
Ye Xiu dan Tuan Gerun
akan sentiasa bersama Gembira.

124
00:10:30,160 --> 00:10:32,200
Tang Rou dan Kabus Lembut
sentiasa bersama Gembira.

125
00:10:32,360 --> 00:10:34,240
Bao Zi dan Serangan Pau
akan bersama Gembira.

126
00:10:34,400 --> 00:10:36,680
Qiao Yifan dan Abu Seinci
sentiasa bersama Gembira.

127
00:10:36,760 --> 00:10:37,800
Gembira pasti akan menang!

128
00:10:37,880 --> 00:10:38,920
<i>Glory</i> akan kekal selamanya!

129
00:10:39,080 --> 00:10:40,000
Pertandingan...

130
00:10:40,080 --> 00:10:41,320
- Kami datang!
- Kami datang!

131
00:11:00,280 --> 00:11:01,720
Awak menyesal masuk Era Cemerlang?

132
00:11:11,440 --> 00:11:12,640
Awak?

133
00:11:14,840 --> 00:11:17,360
Selagi masih boleh bertanding,
tak ada apa nak disesalkan.

134
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
Kalau begitu, kita jumpa tahun depan.

135
00:11:22,760 --> 00:11:27,000
Kadar kerosakan Tuan Guru Ye
memecahkan rekod empat tahun liga.

136
00:11:27,280 --> 00:11:30,200
Pemegang rekod itu ialah...

137
00:11:30,320 --> 00:11:31,400
Kapten Han, betul tak?

138
00:11:31,880 --> 00:11:33,320
Ada orang pecahkan rekod awak.

139
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
Awak nak cakap apa-apa?

140
00:11:35,640 --> 00:11:37,320
Rekod memang untuk dipecahkan.

141
00:11:38,400 --> 00:11:41,320
Sebab itulah <i>Glory</i>
boleh mencipta banyak keajaiban.

142
00:11:41,840 --> 00:11:45,160
Kita akan umumkan
pemenang Liga Pencabar tahun ini.

143
00:11:45,640 --> 00:11:47,080
Pasukan Gembira!

144
00:11:47,160 --> 00:11:50,160
Dipersilakan En. Feng Xianjun

145
00:11:50,240 --> 00:11:53,920
untuk menyampaikan sijil liga
kepada Pasukan Gembira.

146
00:11:56,560 --> 00:11:57,480
Selamat kembali.

147
00:11:59,280 --> 00:12:00,960
Nama dalam sijil ini betul, bukan?

148
00:12:01,320 --> 00:12:02,600
Takkanlah salah pula?

149
00:12:02,680 --> 00:12:04,080
Awak yang perlu hati-hati.

150
00:12:04,200 --> 00:12:05,560
Jangan tersalah tulis nama pula.

151
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
Terima kasih.

152
00:12:09,640 --> 00:12:11,760
PASUKAN GEMBIRA, SELAMAT DATANG KE LIGA

153
00:12:20,720 --> 00:12:21,600
Sekarang,

154
00:12:21,680 --> 00:12:25,120
saya ingin tanya, Tuan Guru Ye.
Awak nak cakap apa-apa?

155
00:12:38,560 --> 00:12:41,360
<i>Mulai hari ini, Sun Xiang
akan gantikan awak sebagai kapten.</i>

156
00:12:42,040 --> 00:12:44,680
<i>Akaun Daun Musim Luruh
akan digunakan oleh dia.</i>

157
00:12:47,680 --> 00:12:48,920
<i>Saya pilih untuk bersara.</i>

158
00:12:49,760 --> 00:12:50,720
<i>Paling teruk pun,</i>

159
00:12:51,240 --> 00:12:52,440
<i>saya boleh mula dari bawah.</i>

160
00:13:16,280 --> 00:13:17,480
<i>Saya nak mohon kerja.</i>

161
00:13:28,040 --> 00:13:29,400
<i>Tapi, kenapa awak bersara?</i>

162
00:13:30,000 --> 00:13:31,120
Walaupun saya dah tua sikit,

163
00:13:31,800 --> 00:13:33,200
saya tak mahu putus asa.

164
00:13:33,600 --> 00:13:34,760
Anggap cawan ini pasu.

165
00:13:35,120 --> 00:13:37,560
Mungkin dia ada hala tuju baru
untuk mula semula.

166
00:13:38,040 --> 00:13:39,000
<i>Glory?</i>

167
00:13:40,080 --> 00:13:42,480
Minat saya takkan pudar
walaupun kena main sepuluh tahun lagi.

168
00:13:42,600 --> 00:13:43,720
Semua ahli Pasukan Gembira

169
00:13:44,640 --> 00:13:45,760
ada di sini.

170
00:13:46,240 --> 00:13:48,960
LIGA PROFESIONAL <i>GLORY</i>

171
00:13:50,600 --> 00:13:52,000
<i>Setiap pemergian secara terpaksa...</i>

172
00:13:53,040 --> 00:13:54,080
<i>adalah untuk...</i>

173
00:13:55,360 --> 00:13:56,600
<i>kembali buat kali terakhir.</i>

174
00:13:58,560 --> 00:13:59,640
Saya dah kembali.

175
00:14:04,520 --> 00:14:06,560
Tahniah kepada Pasukan Gembira.

176
00:14:14,480 --> 00:14:18,120
LIGA PENCABAR <i>GLORY</i> KESEMBILAN

177
00:14:43,920 --> 00:14:45,680
Jangan duduk saja. Pergilah menari.

178
00:14:45,800 --> 00:14:46,880
Pergi.

179
00:14:48,320 --> 00:14:50,240
Janganlah berdiri saja. Bergerak sikit.

180
00:15:03,360 --> 00:15:04,760
Ayuh, mari minum.

181
00:15:06,640 --> 00:15:07,960
Pergi dulu.

182
00:15:12,160 --> 00:15:15,240
- Kita hanyut di dunia.
- Mustahil akan selamat.

183
00:15:15,320 --> 00:15:16,720
Pengsan minum satu botol.

184
00:15:16,800 --> 00:15:18,200
Pengsan minum dua botol.

185
00:15:18,280 --> 00:15:19,840
Pengsan minum tiga botol.

186
00:15:19,920 --> 00:15:21,440
Pengsan minum satu botol.

187
00:15:22,160 --> 00:15:23,080
Minumlah.

188
00:15:23,760 --> 00:15:25,280
Siapa kata saya pengsan lepas sebotol?

189
00:15:26,480 --> 00:15:27,920
Awak boleh minum tak?

190
00:15:28,320 --> 00:15:29,480
Kalau tak, jangan paksa.

191
00:15:38,600 --> 00:15:39,760
Saya nak ke tandas.

192
00:15:43,880 --> 00:15:46,240
Dia okey tak? Hebatnya.

193
00:15:46,400 --> 00:15:49,080
Tiga, dua, satu.

194
00:15:51,040 --> 00:15:52,440
Bukan pengsan lepas minum sebotol.

195
00:15:52,520 --> 00:15:53,760
Tapi pengsan dalam tiga saat.

196
00:15:54,280 --> 00:15:56,240
Berseronoklah sampai puas malam ini.

197
00:15:56,440 --> 00:15:57,680
Saya akan minum dengan awak.

198
00:15:58,360 --> 00:15:59,680
Ayuh, minum.

199
00:16:02,480 --> 00:16:03,480
Mo Fan.

200
00:16:03,800 --> 00:16:04,720
Mari.

201
00:16:05,760 --> 00:16:07,840
Bukan diam yang pilih awak.

202
00:16:08,000 --> 00:16:09,400
Tapi awak yang pilih untuk diam.

203
00:16:09,600 --> 00:16:10,480
Tak payah cakap.

204
00:16:10,760 --> 00:16:12,080
Mari, minum.

205
00:16:21,120 --> 00:16:23,320
Saya nak minum dengan awak.

206
00:16:34,560 --> 00:16:36,400
Dah lama saya nak beritahu awak sesuatu.

207
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
Dengarlah.

208
00:16:42,600 --> 00:16:43,640
Saya cakap sekali saja.

209
00:16:51,760 --> 00:16:52,680
Hei.

210
00:16:55,000 --> 00:16:56,240
Nak minum tapi lembik.

211
00:16:56,320 --> 00:16:58,120
Semua pemain profesional cepat mabuk.

212
00:16:58,240 --> 00:16:59,760
Bukan.

213
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
Tuan Guru pernah cakap.

214
00:17:01,800 --> 00:17:03,280
Bukan sebab mereka tak tahan mabuk.

215
00:17:03,400 --> 00:17:05,480
Sebenarnya, mereka tak berani minum.

216
00:17:05,880 --> 00:17:08,119
Sebab kalau terlalu lama
di bawah pengaruh alkohol,

217
00:17:08,280 --> 00:17:09,960
kelajuan tindak balas mereka
akan berkurang.

218
00:17:10,040 --> 00:17:12,079
Dan beri kesan kepada kestabilan tangan.

219
00:17:12,319 --> 00:17:15,040
Sebab itulah dia
pemain profesional sebenar.

220
00:17:24,800 --> 00:17:26,760
Jadi dia berlakonlah.

221
00:17:35,360 --> 00:17:38,920
- Ya!
- Ya!

222
00:17:42,320 --> 00:17:46,080
<i>Pada ketika ini,
tiba-tiba saya faham sesuatu.</i>

223
00:17:47,240 --> 00:17:48,280
<i>Tentang kemenangan.</i>

224
00:17:48,680 --> 00:17:49,720
<i>Tentang menjadi juara.</i>

225
00:17:50,640 --> 00:17:51,560
<i>Tentang kami.</i>

226
00:17:53,480 --> 00:17:54,400
<i>Mungkin</i>

227
00:17:54,960 --> 00:17:58,280
<i>semua orang akan jumpa orang begini
dalam hidup mereka.</i>

228
00:17:59,680 --> 00:18:02,360
<i>Kami bersatu bukan untuk
mengubah satu sama lain.</i>

229
00:18:03,960 --> 00:18:07,160
<i>Tapi untuk jadi lebih baik
demi satu sama lain.</i>

230
00:18:08,480 --> 00:18:10,880
<i>Gabungan kamu semua dan saya</i>

231
00:18:11,400 --> 00:18:12,680
<i>menghasilkan kita.</i>

232
00:18:13,800 --> 00:18:17,080
<i>Ini adalah sesuatu
yang kita boleh banggakan.</i>

233
00:18:18,520 --> 00:18:21,440
{\an8}<i>Mari sini. Sejak malam Tuan Guru Ye
umumkan dia kembali,</i>

234
00:18:21,680 --> 00:18:23,200
{\an8}<i>semua pasukan rasa tertekan.</i>

235
00:18:23,280 --> 00:18:25,920
{\an8}<i>Jadi, kita akan selidik
persediaan setiap pasukan.</i>

236
00:18:27,880 --> 00:18:29,280
{\an8}<i>Kapten Jiexi.</i>

237
00:18:29,360 --> 00:18:31,560
{\an8}<i>Awak ada rasa tertekan
dengan kepulangan Tuan Guru Ye?</i>

238
00:18:33,000 --> 00:18:35,160
{\an8}<i>Dari segi tekanan,
Herba Kecil tak rasa apa-apa.</i>

239
00:18:35,240 --> 00:18:36,480
{\an8}<i>Baik awak temu bual Hujan Biru</i>

240
00:18:36,560 --> 00:18:38,560
{\an8}<i>yang tersingkir dalam pusingan suku akhir.</i>

241
00:18:38,680 --> 00:18:41,240
{\an8}<i>- Terima kasih.
- Ada apa-apa lagi?</i>

242
00:18:41,320 --> 00:18:42,560
{\an8}<i>- Ya, berilah komen lain.
- Ya.</i>

243
00:18:42,680 --> 00:18:44,000
{\an8}<i>Terangkanlah lebih lanjut.</i>

244
00:18:44,600 --> 00:18:46,160
{\an8}<i>Temu bual saya. Saya boleh cerita.</i>

245
00:18:46,240 --> 00:18:47,640
{\an8}<i>Kepuasan dijamin.</i>

246
00:18:48,120 --> 00:18:49,960
{\an8}<i>Saya nak tanya,
dengan kepulangan Tuan Guru Ye,</i>

247
00:18:50,040 --> 00:18:52,440
{\an8}<i>adakah Hujan Biru akan guna
sebarang taktik khas?</i>

248
00:18:52,600 --> 00:18:54,880
{\an8}<i>Kami tak perlu latihan khas.
Jadi, tak ada. Jangan risau.</i>

249
00:18:54,960 --> 00:18:56,040
{\an8}<i>- Saya jamin.
- Shaotian.</i>

250
00:18:56,120 --> 00:18:58,040
{\an8}<i>Awak dah siapkan video tayangan
untuk latihan?</i>

251
00:19:00,040 --> 00:19:02,440
{\an8}<i>Saya akan hantar alamat rahsia
tempat Kezaliman berlatih.</i>

252
00:19:08,640 --> 00:19:11,600
{\an8}<i>Maaf. Saya salah belok.</i>

253
00:19:13,080 --> 00:19:15,360
{\an8}<i>Akhir sekali, kita saksikan Era Cemerlang.</i>

254
00:19:15,440 --> 00:19:19,240
{\an8}<i>Sejak kalah Liga Pencabar,
Era Cemerlang berdiam diri.</i>

255
00:19:19,320 --> 00:19:22,000
<i>Sebentar tadi, Era Cemerlang
memuat naik mesej di laman rasminya.</i>

256
00:19:22,080 --> 00:19:24,520
<i>Era Cemerlang akan dijual.</i>

257
00:19:24,600 --> 00:19:25,600
<i>Menurut Tao Xuan,</i>

258
00:19:25,680 --> 00:19:28,000
<i>dia sudah penat setelah lama
menguruskan Era Cemerlang.</i>

259
00:19:28,080 --> 00:19:31,000
<i>Dia berharap penggantinya boleh
membawa pasukan kepada kejayaan.</i>

260
00:19:31,080 --> 00:19:33,160
<i>Dia juga akan sentiasa
menjadi peminat Era Cemerlang.</i>

261
00:19:33,240 --> 00:19:34,560
Era Cemerlang terlalu mahal.

262
00:19:34,720 --> 00:19:36,800
Pasukan lain tak mampu nak beli.

263
00:19:37,160 --> 00:19:38,560
Mungkin mereka akan dilupuskan.

264
00:19:39,080 --> 00:19:41,160
Pasukan, ahli pasukan, watak-watak.

265
00:19:41,240 --> 00:19:44,400
Semua sumber pasukan
akan dicairkan perlahan-lahan.

266
00:19:44,680 --> 00:19:47,280
Maknanya Era Cemerlang akan dibubarkan.

267
00:19:47,360 --> 00:19:49,520
Saya ingat ini terjadi
kepada pasukan lemah saja.

268
00:19:50,000 --> 00:19:52,560
Saya tak sangka
Era Cemerlang akan jadi begini.

269
00:19:52,640 --> 00:19:55,440
Pasukan eSukan sama macam pemain eSukan.

270
00:19:55,520 --> 00:19:56,760
Ada zaman kegemilangan.

271
00:19:56,880 --> 00:19:58,480
Tapi ia juga akan tua dan luput.

272
00:19:59,800 --> 00:20:02,880
Ramai orang hanya nampak
dunia glamor pemain eSukan.

273
00:20:03,240 --> 00:20:05,760
Tapi mereka abaikan realiti
di sebalik kegemilangan itu.

274
00:20:06,000 --> 00:20:08,800
Jadi, Era Cemerlang dah tak ada lagi?

275
00:20:09,320 --> 00:20:10,880
<i>Betulkah Era Cemerlang berakhir begini?</i>

276
00:20:11,240 --> 00:20:14,000
<i>Adakah jenama Era Cemerlang
akan hilang selamanya?</i>

277
00:20:14,080 --> 00:20:15,480
<i>Era Cemerlang tak akan hilang.</i>

278
00:20:16,000 --> 00:20:17,160
<i>Sebab saya yakin...</i>

279
00:20:18,280 --> 00:20:19,840
<i>pasti akan muncul orang yang akan...</i>

280
00:20:20,720 --> 00:20:21,960
<i>menyambung semangat mereka.</i>

281
00:21:04,400 --> 00:21:05,520
Mucheng.

282
00:21:06,600 --> 00:21:09,960
Awak ingat lagi masa kita di sini
pada hari saya tinggalkan Era Cemerlang?

283
00:21:10,320 --> 00:21:12,800
Masa itu kita baru balik
daripada perlawanan terakhir.

284
00:21:13,400 --> 00:21:14,920
Ungkapan awak yang terkenal.

285
00:21:15,240 --> 00:21:17,120
"Guna kemahiran yang sesuai
pada masa yang sesuai

286
00:21:17,200 --> 00:21:19,040
untuk ubah kesempatan jadi kemenangan."

287
00:21:19,720 --> 00:21:23,200
Tapi awak tak cakap
apa kita patut buat lepas menang.

288
00:21:26,360 --> 00:21:28,200
Apa yang kita boleh buat lepas menang?

289
00:21:30,040 --> 00:21:31,280
Berlagak.

290
00:21:31,360 --> 00:21:32,400
Kutuk orang.

291
00:21:35,840 --> 00:21:37,080
Bodoh.

292
00:21:39,800 --> 00:21:42,720
Nombor satu, jangan marah sesiapa
dalam mesyuarat esok.

293
00:21:42,920 --> 00:21:45,960
Nombor dua, kalau nak marah orang,
jangan marah saya.

294
00:21:46,400 --> 00:21:49,000
Nombor tiga, kalau nak marah saya pun,

295
00:21:49,080 --> 00:21:50,320
tak boleh lebih tiga baris ayat.

296
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
Apa nombor empat?

297
00:21:57,480 --> 00:22:00,240
Nombor empat, esok saya tak boleh datang.

298
00:22:00,400 --> 00:22:02,680
Kalau awak marah saya pun,
saya tak dengar.

299
00:22:02,960 --> 00:22:03,880
Awak banyak cakap.

300
00:22:04,320 --> 00:22:05,280
Awak tak hauskah?

301
00:22:12,200 --> 00:22:13,320
Terima kasih.

302
00:22:13,440 --> 00:22:15,880
Simpan sajalah gelangnya.

303
00:22:20,480 --> 00:22:22,160
Dulu, setiap kali saya lalu
di koridor ini,

304
00:22:22,640 --> 00:22:25,200
saya akan dengar
bunyi tetikus dan papan kekunci.

305
00:22:27,640 --> 00:22:28,960
Sekarang senyap sunyi.

306
00:22:32,040 --> 00:22:33,160
Aneh rasanya.

307
00:22:38,160 --> 00:22:41,240
Kehidupan pemain eSukan ringkas saja.

308
00:22:42,560 --> 00:22:45,160
Mereka habiskan masa dengan berlatih.

309
00:22:45,800 --> 00:22:47,120
Dan berhibur sikit-sikit.

310
00:22:48,000 --> 00:22:49,600
Selain main permainan video,

311
00:22:49,680 --> 00:22:53,800
mereka habiskan
hampir semua masa dan tenaga

312
00:22:54,720 --> 00:22:56,000
di sini.

313
00:22:57,200 --> 00:22:58,320
Kita juga lalui...

314
00:23:00,560 --> 00:23:01,680
beberapa tahun ini begitu.

315
00:23:07,040 --> 00:23:08,480
Jadi selain daripada dunia <i>Glory,</i>

316
00:23:09,520 --> 00:23:13,800
bangunan ini ialah
tempat yang saya paling kenal.

317
00:23:18,160 --> 00:23:21,880
Dalam tempoh setahun ini, saya tahu

318
00:23:23,000 --> 00:23:24,400
di hujung jalan ini,

319
00:23:26,320 --> 00:23:27,560
saya akan tinggalkan pasukan.

320
00:23:29,880 --> 00:23:31,200
Tapi saya tak sangka

321
00:23:32,560 --> 00:23:34,200
Era Cemerlang akan jadi begini...

322
00:23:36,280 --> 00:23:37,600
apabila saya berhenti.

323
00:23:44,040 --> 00:23:46,640
Senyap saja.

324
00:23:58,080 --> 00:23:59,760
Ada orang sedang main <i>Glory.</i>

325
00:24:01,040 --> 00:24:03,920
Kalau dengar kelajuan dia main,
dia agak lemah.

326
00:24:09,080 --> 00:24:10,440
Saya nak kemas barang.

327
00:24:10,560 --> 00:24:11,640
Tunggu saya.

328
00:24:39,880 --> 00:24:41,280
Awak masih tak pandai main <i>Glory.</i>

329
00:24:55,160 --> 00:24:57,160
Sejak bila awak hisap cerut?

330
00:25:00,240 --> 00:25:02,240
Saya dikelilingi peminat cerut.

331
00:25:02,920 --> 00:25:03,920
Lama-lama,

332
00:25:05,240 --> 00:25:06,680
saya pun terikut-ikut.

333
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
Macam mana urusan jualan?

334
00:25:18,320 --> 00:25:19,440
Kelab ini terlalu besar.

335
00:25:20,600 --> 00:25:22,520
Kami tak capai kelayakan untuk liga.

336
00:25:23,440 --> 00:25:25,080
Ini waktu yang paling tak sesuai

337
00:25:25,880 --> 00:25:27,280
untuk jual kelab ini.

338
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
Tapi

339
00:25:30,680 --> 00:25:31,840
dah ada pembeli.

340
00:25:33,640 --> 00:25:37,360
Dia janji dia akan kekalkan
nama Era Cemerlang.

341
00:25:38,280 --> 00:25:41,080
Itu pun saya dah puas hati.

342
00:25:41,840 --> 00:25:43,440
Lepas saya jual tempat ini,

343
00:25:44,560 --> 00:25:48,160
saya akan jadi ahli perniagaan lemah
yang hanya ada duit.

344
00:25:51,240 --> 00:25:52,760
Apa yang saya ada dalam <i>Glory</i>...

345
00:25:54,480 --> 00:25:56,040
hanya kegagalan.

346
00:26:08,120 --> 00:26:09,640
Tak ada siapa boleh padam...

347
00:26:11,960 --> 00:26:13,400
pencapaian Era Cemerlang.

348
00:26:14,400 --> 00:26:16,440
Ketika bermain tadi,

349
00:26:18,720 --> 00:26:21,080
tiba-tiba saya teringat kenangan kita.

350
00:26:22,320 --> 00:26:25,600
Saya sedar yang selama ini saya silap.

351
00:26:26,320 --> 00:26:27,400
Betul.

352
00:26:29,040 --> 00:26:30,800
<i>Glory</i> bukan permainan untuk seorang.

353
00:26:32,640 --> 00:26:33,720
Era Cemerlang pula...

354
00:26:36,560 --> 00:26:38,680
bukan milik saya seorang.

355
00:26:40,080 --> 00:26:42,320
<i>Kita juga boleh cipta era baru.</i>

356
00:26:43,040 --> 00:26:45,840
<i>Tukar </i>Glory<i> yang kita tahu
jadi sukan sebenar.</i>

357
00:26:46,800 --> 00:26:50,280
<i>Kita akan jadikan semua ini
kegemilangan hidup kita.</i>

358
00:27:01,120 --> 00:27:03,360
ERA CEMERLANG

359
00:27:05,680 --> 00:27:06,800
<i>Glory.</i>

360
00:27:07,040 --> 00:27:09,960
Saya tak mungkin sampai
ke tahap awak dan Muqiu.

361
00:27:10,280 --> 00:27:11,680
Jadi, waktu itu saya fikir

362
00:27:13,240 --> 00:27:15,720
walaupun saya tak boleh bertanding
macam awak,

363
00:27:16,320 --> 00:27:19,880
saya boleh jadi
pengurus yang baik untuk pasukan.

364
00:27:20,120 --> 00:27:22,320
Apabila awak kerahkan tenaga
untuk permainan,

365
00:27:24,000 --> 00:27:26,920
saya boleh beri sokongan penuh
kepada awak.

366
00:27:29,720 --> 00:27:30,880
Saya selalu fikir

367
00:27:32,240 --> 00:27:33,400
kita bertiga...

368
00:27:36,120 --> 00:27:37,360
akan jadi rakan kongsi terbaik.

369
00:27:43,480 --> 00:27:44,480
Awak tahu tak

370
00:27:45,320 --> 00:27:47,480
selama bertahun-tahun, itu yang saya fikir

371
00:27:47,800 --> 00:27:49,200
dan ia jadi semakin kuat.

372
00:27:50,000 --> 00:27:53,760
Awak pula? Asyik bertanding saja.

373
00:27:54,120 --> 00:27:56,400
Awak tak pernah sehaluan dengan saya.

374
00:27:56,640 --> 00:27:58,680
Awak tak nak dikomersilkan.

375
00:27:59,120 --> 00:28:00,840
Tak mahu dikenali orang ramai.

376
00:28:01,400 --> 00:28:03,440
Jadi, saya fikir

377
00:28:04,440 --> 00:28:07,440
kalau bukan sebab awak halang,

378
00:28:08,600 --> 00:28:12,720
apa agaknya akan jadi
dengan Era Cemerlang?

379
00:28:15,760 --> 00:28:16,880
Mestilah lebih hebat.

380
00:28:21,080 --> 00:28:22,200
Mungkin.

381
00:28:27,680 --> 00:28:30,040
Awak nak jemput Mucheng, bukan?

382
00:28:34,600 --> 00:28:35,840
Saya ada sesuatu.

383
00:28:38,040 --> 00:28:39,280
Tolong sampaikan kepada dia.

384
00:28:42,280 --> 00:28:45,600
Sun Xiang dah keluar pasukan
dan dia bawa kad Daun Musim Luruh.

385
00:28:45,680 --> 00:28:46,720
Tak boleh ambil balik.

386
00:28:47,880 --> 00:28:50,680
Tapi saya ada kad Hujan Menari.

387
00:28:51,800 --> 00:28:52,920
Biarlah Mucheng ambil.

388
00:29:11,120 --> 00:29:13,920
Kalau mahal sangat, Gembira tak mampu.

389
00:29:16,680 --> 00:29:17,560
En. Tao.

390
00:29:18,960 --> 00:29:20,280
Kenapa duduk di sini?

391
00:29:20,960 --> 00:29:22,440
Kenapa tak berbual di bilik tetamu?

392
00:29:23,760 --> 00:29:24,760
Saya nak berlatih.

393
00:29:24,880 --> 00:29:25,880
Okey.

394
00:29:30,400 --> 00:29:31,680
Dah tiba masa latihan malam.

395
00:29:32,880 --> 00:29:33,760
Dia tepati masa.

396
00:29:34,080 --> 00:29:35,120
Lagi satu,

397
00:29:36,720 --> 00:29:38,240
dalam bilik latihan dilarang merokok.

398
00:29:39,560 --> 00:29:40,880
Oh, yalah.

399
00:29:41,200 --> 00:29:42,280
Baiklah.

400
00:29:46,600 --> 00:29:47,520
Era Cemerlang.

401
00:29:48,560 --> 00:29:50,480
Ia bukan milik kita saja.

402
00:30:17,240 --> 00:30:18,520
Turun lagi.

403
00:30:19,320 --> 00:30:20,200
Lagi.

404
00:30:22,080 --> 00:30:23,120
Turunkan lagi.

405
00:30:26,080 --> 00:30:27,360
Gerakkan ke kanan sikit.

406
00:30:28,720 --> 00:30:30,440
Dulu saya berdiri di sini,

407
00:30:30,640 --> 00:30:33,120
lihat daun mapel itu tergantung tinggi.

408
00:30:36,120 --> 00:30:37,160
Beberapa tahun lagi,

409
00:30:37,240 --> 00:30:38,760
- Perlahan-lahan.
- Bawah lagi.

410
00:30:38,840 --> 00:30:40,640
mungkin tempat ini

411
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
akan ada permulaan baru.

412
00:30:44,480 --> 00:30:45,560
Ya.

413
00:30:46,360 --> 00:30:49,040
Nasib baik ada orang nak ambil alih.

414
00:30:49,720 --> 00:30:52,800
Jadi, kegemilangan Era Cemerlang
tak akan berhenti.

415
00:31:00,640 --> 00:31:04,120
Kenapa tuan nak wujudkan liga <i>Glory</i> dulu?

416
00:31:04,880 --> 00:31:10,520
Masa itu, saya tak tahu apa-apa
tentang eSukan atau <i>Glory</i>.

417
00:31:12,880 --> 00:31:14,120
Tapi itu tak penting.

418
00:31:15,840 --> 00:31:17,440
Sebab apa yang paling menyentuh hati saya

419
00:31:17,920 --> 00:31:19,720
bukan <i>Glory</i>,

420
00:31:20,720 --> 00:31:22,480
tapi anak-anak muda macam awak...

421
00:31:24,080 --> 00:31:26,320
yang sentiasa mengejar <i>Glory</i>.

422
00:31:32,680 --> 00:31:33,560
<i>Glory...</i>

423
00:31:35,400 --> 00:31:37,040
tak semudah yang disangka.

424
00:31:43,840 --> 00:31:48,400
PASUKAN GEMBIRA

425
00:31:48,680 --> 00:31:51,960
{\an8}YE XIU, TANG ROU, QIAO YIFAN, BAO ZI,
LUO JI, AN WENYI, WEI CHEN, MO FAN,

426
00:31:52,040 --> 00:31:52,960
{\an8}WU CHEN, SU MUCHENG

427
00:31:53,040 --> 00:31:54,520
{\an8}<i>Samsara, juara liga kesembilan,</i>

428
00:31:54,600 --> 00:31:57,360
<i>akan membeli Sun Xiang,
bekas jaguh Era Cemerlang</i>

429
00:31:57,440 --> 00:32:01,840
<i>dan watak Daun Musim Luruh
dengan nilai 12 juta.</i>

430
00:32:07,160 --> 00:32:08,280
Kamu semua nampak?

431
00:32:08,920 --> 00:32:10,560
Betapa kuatnya bakal lawan kita.

432
00:32:11,200 --> 00:32:12,080
Ya.

433
00:32:12,160 --> 00:32:14,760
Lawan Zhou Zekai dalam Samsara pun
dah cukup susah.

434
00:32:14,840 --> 00:32:16,160
Sekarang, tambah Sun Xiang lagi.

435
00:32:16,240 --> 00:32:17,440
Apa kita nak buat?

436
00:32:17,600 --> 00:32:19,400
Tingkatkan latihan.
Tiru gaya pertandingan.

437
00:32:19,760 --> 00:32:21,960
Kuatkan pasukan kita secepat mungkin.

438
00:32:22,600 --> 00:32:25,360
Tapi sebelum itu,
ada satu lagi perkara penting.

439
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
Apa?

440
00:32:26,920 --> 00:32:28,600
Hadiah Liga Pencabar dah dikeluarkan.

441
00:32:29,720 --> 00:32:32,600
Cik Chen,
apa kata bahagikan duit itu dulu?

442
00:32:33,280 --> 00:32:37,720
- Ya!
- Beri kepada saya!

443
00:32:37,800 --> 00:32:39,280
Ya!

444
00:32:41,800 --> 00:32:43,360
Helo, ayah.

445
00:32:44,160 --> 00:32:45,320
Saya sedang cari pemain baru.

446
00:32:46,920 --> 00:32:49,200
Nanti saya akan hantar
kurungan di Hutan Beku.

447
00:32:50,640 --> 00:32:52,120
Saya tak boleh berpasukan dengan ayah.

448
00:32:52,200 --> 00:32:54,280
- Ayah dalam Pelayan Kesebelas,
- Jangan risau tentang

449
00:32:54,360 --> 00:32:56,560
- saya dalam Pelayan Kesepuluh.
- makan dan penginapan.

450
00:32:56,640 --> 00:32:58,160
- Bukan soal jarak.
- Jangan risau.

451
00:32:58,520 --> 00:33:00,400
- Lain pelayan, maknanya lain zaman.
- Marilah.

452
00:33:00,920 --> 00:33:02,800
- Tak, jangan.
- Mari.

453
00:33:03,480 --> 00:33:04,520
Catat ini.

454
00:33:05,080 --> 00:33:06,520
Jangan datang.

455
00:33:06,680 --> 00:33:09,760
En. Ye, marilah sertai Pasukan Gembira
cari pemain baru.

456
00:33:09,840 --> 00:33:11,960
Slogan kami "Jangan risau
tentang makan dan penginapan."

457
00:33:12,040 --> 00:33:13,080
"Jangan risau tentang makan

458
00:33:13,160 --> 00:33:14,280
dan penginapan."

459
00:33:14,960 --> 00:33:17,560
{\an8}YE XIU, TUAN GERUN.

460
00:33:17,760 --> 00:33:20,840
{\an8}CHEN GUO, JEREBU PEMBURU

461
00:33:21,160 --> 00:33:23,360
{\an8}SU MUCHENG, HUJAN MENARI

462
00:33:23,520 --> 00:33:25,960
{\an8}TANG ROU, KABUS LEMBUT

463
00:33:26,320 --> 00:33:29,040
{\an8}BAO RONGXING, SERANGAN PAU

464
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
{\an8}QIAO YIFAN, ABU SEINCI

465
00:33:32,520 --> 00:33:34,760
{\an8}LUO JI, CAHAYA TERLINDUNG

466
00:33:34,960 --> 00:33:36,880
{\an8}AN WENYI, TANGAN SEJUK

467
00:33:38,920 --> 00:33:40,760
{\an8}WEI CHEN, FORMASI HADAP ANGIN

468
00:33:41,120 --> 00:33:43,360
{\an8}MO FAN, TIPU DAYA

469
00:33:43,760 --> 00:33:46,200
{\an8}WU CHEN, SENAPANG FAJAR

470
00:33:47,200 --> 00:33:48,920
{\an8}SUN XIANG, DAUN MUSIM LURUH

471
00:33:49,480 --> 00:33:52,000
{\an8}XIAO SHIQIN, PEMADAM NYAWA

472
00:33:52,360 --> 00:33:55,000
{\an8}QIU FEI, BENTUK KOMBAT

473
00:33:55,600 --> 00:33:57,880
{\an8}CHEN YEHUI, GELAP GELITA

474
00:33:58,680 --> 00:34:00,560
{\an8}YU WENZHOU, SWOKSAAR

475
00:34:00,880 --> 00:34:02,600
{\an8}HUANG SHAOTIAN, HUJAN MASALAH

476
00:34:04,320 --> 00:34:06,320
{\an8}XU BOYUAN, SUNGAI BIRU

477
00:34:06,800 --> 00:34:09,159
{\an8}HAN WENQING, DEBU GURUN

478
00:34:09,800 --> 00:34:12,000
{\an8}ZHANG XINJIE, BATU KEKAL

479
00:34:13,080 --> 00:34:15,000
{\an8}WANG JIEXI, VACCARIA

480
00:34:15,679 --> 00:34:17,760
{\an8}GAO YINGJIE, POKOK BAIK

481
00:34:18,040 --> 00:34:21,159
{\an8}CHANG XIAN, BULAN TIDUR

482
00:34:21,520 --> 00:34:22,760
<i>Kita bertemu dalam</i> Glory.

483
00:34:23,920 --> 00:34:26,280
Glory <i>bukan sekadar pertandingan.</i>

484
00:34:28,159 --> 00:34:29,960
Glory <i>ialah dunia kita semua.</i>

485
00:34:31,639 --> 00:34:35,080
<i>Kita akan bertemu lagi dalam dunia</i> Glory.

486
00:37:04,040 --> 00:37:06,040
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli