ADAPTASI DARIPADA NOVEL TAJUK SAMA BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
MANGSA
Masa untuk pertarungan penentuan.
Bunuh Bentuk Kombat dulu.
- Ayuh, Tang Kenit! - Ayuh!
- Hidup Gembira! - Hidup Gembira!
Bertahan. Biar saya uruskan mereka.
Jangan tunggu.
- Mara saja. - Awak tahu apa awak cakap ini?
Matlamat kita adalah menang kejuaraan, bukan permainan ini. Awak tahu tak?
Tang Kenit, lari!
Mata nyawa Kabus Lembut cuma tinggal sepuluh peratus.
Mata nyawa Tangan Sejuk cuma tinggal 30 peratus.
Terkena!
Tapi kerosakan taktik Bentuk Kombat, Menghancurkan Tanah, terlalu kuat.
Tuan Gerun mahu membantu tapi terlalu lambat.
Kabus Lembut, Tangan Sejuk, Bentuk Kombat terbunuh serentak.
Dua pasukan ini bertarung sengit dalam Cabaran Berpasukan.
Jumlah mata Gembira masih
- Ayuh! - lima mata kurang daripada Era Cemerlang.
- Walaupun Gembira menang - Ayuh!
dan mendapat mata,
- mereka masih kalah dengan satu mata. - Ayuh!
Maksudnya Era Cemerlang telah menjamin kemenangan lebih awal.
Era Cemerlang menang cabaran ini.
- Awak pasti nak teruskan? - Mestilah.
Pertandingan belum tamat.
Tapi saya rasa Ye Qiu tak cepat menyerah kalah.
Ini bukan soal pertandingan lagi.
Ini pertarungan merebut kegemilangan.
Berseronoklah.
Walaupun...
ini kali terakhir.
Daun Musim Luruh dan Tuan Gerun meluru ke arah satu sama lain.
Pertarungan pejuang dan kapten Era Cemerlang
daripada dua generasi berbeza.
Siapa yang akan menang?
Lawan, Bos.
- Kerjakan dia, bos. - Hapuskan mereka.
- Awak boleh, kapten! - Ayuh!
- Hapuskan mereka! - Lawan!
Bagus!
- Ya! - Tuan Gerun bunuh Daun Musim Luruh.
Pasukan Gembira mencipta keajaiban.
Walaupun ketinggalan dalam Cabaran Berpasukan,
mereka memperoleh kemenangan dan menjuarai perlawanan ini
dengan 14 berbalas 10.
- Gembira terbaik. - Ye Qiu terbaik!
- Pasukan Gembira, terbaik! - Pasukan Gembira, terbaik!
Sayang sekali.
Gembira masih ketinggalan dalam mata keseluruhan.
Sebenarnya, apabila Kabus Lembut kalah,
semua ahli Gembira dah tahu mustahil untuk mereka menang.
Tapi mereka tetap bermain dengan hebat.
CABARAN ARENA, CABARAN BERPASUKAN, JUMLAH MATA
Satu mata.
Sikit saja lagi.
Gembira menang perlawanan dengan 22 berbalas 20.
Malangnya, walaupun mereka menang Cabaran Berpasukan,
mereka kalah kepada Era Cemerlang dengan satu mata.
Kalau menang, kongsi kegembiraan.
Kalau kalah, kongsi kesedihan.
Kami akan bersama Gembira untuk permulaan baru dan tunggu setahun lagi.
Bulan Kecil,
itu slogan terbaik yang awak cipta malam ini.
Gembira!
- Gembira! - Gembira!
- Hidup Gembira! - Hidup Gembira!
Biar betul? Dia pecahkan rekod?
Kadar kerosakan Tuan Guru Ye memecahkan rekod empat tahun liga.
Maka mereka mendapat dua mata tambahan.
Keputusan keseluruhan berubah.
Luar biasa.
CABARAN BERPASUKAN, JUMLAH MATA
Kawan-kawan.
Kita...
menang.
CABARAN BERPASUKAN, JUMLAH MATA
- Ya! - Ya!
- Hore! - Ya!
GLORY
Kesilapan terbesar awak ialah beri nama pasukan yang salah.
Pasukan ini patut diberi nama...
Gembira.
SATU PERCIKAN GEMBIRA BOLEH MENJADI API
Saya habiskan duit untuk masukkan awak dalam Era Cemerlang.
Saya beri awak akaun Tuan Guru.
Saya beri semua sumber pasukan.
Ini balasan awak kepada saya?
Ini bukan satu pertandingan.
Ini peluang terakhir awak.
Ini juga peluang terakhir Era Cemerlang.
Tiada siapa nak labur dalam Era Cemerlang kalau tak boleh masuk ke liga semula.
Lapan tahun usaha Era Cemerlang.
Lapan tahun Era Cemerlang.
Hancur di tangan kamu semua.
Glory bukan permainan untuk seorang.
Semua orang bertanggungjawab atas kekalahan kita.
Termasuk awak, En. Tao.
Dipersilakan juara kita, Pasukan Gembira.
Ya!
- Ayuh. - Hei.
Hore!
Ye Qiu, awak terbaik. Terbaik!
Gembira memang terbaik.
Terbaik!
Sila angkat piala kejuaraan anda.
Ya!
LIGA PROFESIONAL
Ye Xiu dan Tuan Gerun akan sentiasa bersama Gembira.
Tang Rou dan Kabus Lembut sentiasa bersama Gembira.
Bao Zi dan Serangan Pau akan bersama Gembira.
Qiao Yifan dan Abu Seinci sentiasa bersama Gembira.
Gembira pasti akan menang!
Glory akan kekal selamanya!
Pertandingan...
- Kami datang! - Kami datang!
Awak menyesal masuk Era Cemerlang?
Awak?
Selagi masih boleh bertanding, tak ada apa nak disesalkan.
Kalau begitu, kita jumpa tahun depan.
Kadar kerosakan Tuan Guru Ye memecahkan rekod empat tahun liga.
Pemegang rekod itu ialah...
Kapten Han, betul tak?
Ada orang pecahkan rekod awak.
Awak nak cakap apa-apa?
Rekod memang untuk dipecahkan.
Sebab itulah Glory boleh mencipta banyak keajaiban.
Kita akan umumkan pemenang Liga Pencabar tahun ini.
Pasukan Gembira!
Dipersilakan En. Feng Xianjun
untuk menyampaikan sijil liga kepada Pasukan Gembira.
Selamat kembali.
Nama dalam sijil ini betul, bukan?
Takkanlah salah pula?
Awak yang perlu hati-hati.
Jangan tersalah tulis nama pula.
Terima kasih.
PASUKAN GEMBIRA, SELAMAT DATANG KE LIGA
Sekarang,
saya ingin tanya, Tuan Guru Ye. Awak nak cakap apa-apa?
Mulai hari ini, Sun Xiang akan gantikan awak sebagai kapten.
Akaun Daun Musim Luruh akan digunakan oleh dia.
Saya pilih untuk bersara.
Paling teruk pun,
saya boleh mula dari bawah.
Saya nak mohon kerja.
Tapi, kenapa awak bersara?
Walaupun saya dah tua sikit,
saya tak mahu putus asa.
Anggap cawan ini pasu.
Mungkin dia ada hala tuju baru untuk mula semula.
Glory?
Minat saya takkan pudar walaupun kena main sepuluh tahun lagi.
Semua ahli Pasukan Gembira
ada di sini.
LIGA PROFESIONAL GLORY
Setiap pemergian secara terpaksa...
adalah untuk...
kembali buat kali terakhir.
Saya dah kembali.
Tahniah kepada Pasukan Gembira.
LIGA PENCABAR GLORY KESEMBILAN
Jangan duduk saja. Pergilah menari.
Pergi.
Janganlah berdiri saja. Bergerak sikit.
Ayuh, mari minum.
Pergi dulu.
- Kita hanyut di dunia. - Mustahil akan selamat.
Pengsan minum satu botol.
Pengsan minum dua botol.
Pengsan minum tiga botol.
Pengsan minum satu botol.
Minumlah.
Siapa kata saya pengsan lepas sebotol?
Awak boleh minum tak?
Kalau tak, jangan paksa.
Saya nak ke tandas.
Dia okey tak? Hebatnya.
Tiga, dua, satu.
Bukan pengsan lepas minum sebotol.
Tapi pengsan dalam tiga saat.
Berseronoklah sampai puas malam ini.
Saya akan minum dengan awak.
Ayuh, minum.
Mo Fan.
Mari.
Bukan diam yang pilih awak.
Tapi awak yang pilih untuk diam.
Tak payah cakap.
Mari, minum.
Saya nak minum dengan awak.
Dah lama saya nak beritahu awak sesuatu.
Dengarlah.
Saya cakap sekali saja.
Hei.
Nak minum tapi lembik.
Semua pemain profesional cepat mabuk.
Bukan.
Tuan Guru pernah cakap.
Bukan sebab mereka tak tahan mabuk.
Sebenarnya, mereka tak berani minum.
Sebab kalau terlalu lama di bawah pengaruh alkohol,
kelajuan tindak balas mereka akan berkurang.
Dan beri kesan kepada kestabilan tangan.
Sebab itulah dia pemain profesional sebenar.
Jadi dia berlakonlah.
- Ya! - Ya!
Pada ketika ini, tiba-tiba saya faham sesuatu.
Tentang kemenangan.
Tentang menjadi juara.
Tentang kami.
Mungkin
semua orang akan jumpa orang begini dalam hidup mereka.
Kami bersatu bukan untuk mengubah satu sama lain.
Tapi untuk jadi lebih baik demi satu sama lain.
Gabungan kamu semua dan saya
menghasilkan kita.
Ini adalah sesuatu yang kita boleh banggakan.
Mari sini. Sejak malam Tuan Guru Ye umumkan dia kembali,
semua pasukan rasa tertekan.
Jadi, kita akan selidik persediaan setiap pasukan.
Kapten Jiexi.
Awak ada rasa tertekan dengan kepulangan Tuan Guru Ye?
Dari segi tekanan, Herba Kecil tak rasa apa-apa.
Baik awak temu bual Hujan Biru
yang tersingkir dalam pusingan suku akhir.
- Terima kasih. - Ada apa-apa lagi?
- Ya, berilah komen lain. - Ya.
Terangkanlah lebih lanjut.
Temu bual saya. Saya boleh cerita.
Kepuasan dijamin.
Saya nak tanya, dengan kepulangan Tuan Guru Ye,
adakah Hujan Biru akan guna sebarang taktik khas?
Kami tak perlu latihan khas. Jadi, tak ada. Jangan risau.
- Saya jamin. - Shaotian.
Awak dah siapkan video tayangan untuk latihan?
Saya akan hantar alamat rahsia tempat Kezaliman berlatih.
Maaf. Saya salah belok.
Akhir sekali, kita saksikan Era Cemerlang.
Sejak kalah Liga Pencabar, Era Cemerlang berdiam diri.
Sebentar tadi, Era Cemerlang memuat naik mesej di laman rasminya.
Era Cemerlang akan dijual.
Menurut Tao Xuan,
dia sudah penat setelah lama menguruskan Era Cemerlang.
Dia berharap penggantinya boleh membawa pasukan kepada kejayaan.
Dia juga akan sentiasa menjadi peminat Era Cemerlang.
Era Cemerlang terlalu mahal.
Pasukan lain tak mampu nak beli.
Mungkin mereka akan dilupuskan.
Pasukan, ahli pasukan, watak-watak.
Semua sumber pasukan akan dicairkan perlahan-lahan.
Maknanya Era Cemerlang akan dibubarkan.
Saya ingat ini terjadi kepada pasukan lemah saja.
Saya tak sangka Era Cemerlang akan jadi begini.
Pasukan eSukan sama macam pemain eSukan.
Ada zaman kegemilangan.
Tapi ia juga akan tua dan luput.
Ramai orang hanya nampak dunia glamor pemain eSukan.
Tapi mereka abaikan realiti di sebalik kegemilangan itu.
Jadi, Era Cemerlang dah tak ada lagi?
Betulkah Era Cemerlang berakhir begini?
Adakah jenama Era Cemerlang akan hilang selamanya?
Era Cemerlang tak akan hilang.
Sebab saya yakin...
pasti akan muncul orang yang akan...
menyambung semangat mereka.
Mucheng.
Awak ingat lagi masa kita di sini pada hari saya tinggalkan Era Cemerlang?
Masa itu kita baru balik daripada perlawanan terakhir.
Ungkapan awak yang terkenal.
"Guna kemahiran yang sesuai pada masa yang sesuai
untuk ubah kesempatan jadi kemenangan."
Tapi awak tak cakap apa kita patut buat lepas menang.
Apa yang kita boleh buat lepas menang?
Berlagak.
Kutuk orang.
Bodoh.
Nombor satu, jangan marah sesiapa dalam mesyuarat esok.
Nombor dua, kalau nak marah orang, jangan marah saya.
Nombor tiga, kalau nak marah saya pun,
tak boleh lebih tiga baris ayat.
Apa nombor empat?
Nombor empat, esok saya tak boleh datang.
Kalau awak marah saya pun, saya tak dengar.
Awak banyak cakap.
Awak tak hauskah?
Terima kasih.
Simpan sajalah gelangnya.
Dulu, setiap kali saya lalu di koridor ini,
saya akan dengar bunyi tetikus dan papan kekunci.
Sekarang senyap sunyi.
Aneh rasanya.
Kehidupan pemain eSukan ringkas saja.
Mereka habiskan masa dengan berlatih.
Dan berhibur sikit-sikit.
Selain main permainan video,
mereka habiskan hampir semua masa dan tenaga
di sini.
Kita juga lalui...
beberapa tahun ini begitu.
Jadi selain daripada dunia Glory,
bangunan ini ialah tempat yang saya paling kenal.
Dalam tempoh setahun ini, saya tahu
di hujung jalan ini,
saya akan tinggalkan pasukan.
Tapi saya tak sangka
Era Cemerlang akan jadi begini...
apabila saya berhenti.
Senyap saja.
Ada orang sedang main Glory.
Kalau dengar kelajuan dia main, dia agak lemah.
Saya nak kemas barang.
Tunggu saya.
Awak masih tak pandai main Glory.
Sejak bila awak hisap cerut?
Saya dikelilingi peminat cerut.
Lama-lama,
saya pun terikut-ikut.
Macam mana urusan jualan?
Kelab ini terlalu besar.
Kami tak capai kelayakan untuk liga.
Ini waktu yang paling tak sesuai
untuk jual kelab ini.
Tapi
dah ada pembeli.
Dia janji dia akan kekalkan nama Era Cemerlang.
Itu pun saya dah puas hati.
Lepas saya jual tempat ini,
saya akan jadi ahli perniagaan lemah yang hanya ada duit.
Apa yang saya ada dalam Glory...
hanya kegagalan.
Tak ada siapa boleh padam...
pencapaian Era Cemerlang.
Ketika bermain tadi,
tiba-tiba saya teringat kenangan kita.
Saya sedar yang selama ini saya silap.
Betul.
Glory bukan permainan untuk seorang.
Era Cemerlang pula...
bukan milik saya seorang.
Kita juga boleh cipta era baru.
Tukar Glory yang kita tahu jadi sukan sebenar.
Kita akan jadikan semua ini kegemilangan hidup kita.
ERA CEMERLANG
Glory.
Saya tak mungkin sampai ke tahap awak dan Muqiu.
Jadi, waktu itu saya fikir
walaupun saya tak boleh bertanding macam awak,
saya boleh jadi pengurus yang baik untuk pasukan.
Apabila awak kerahkan tenaga untuk permainan,
saya boleh beri sokongan penuh kepada awak.
Saya selalu fikir
kita bertiga...
akan jadi rakan kongsi terbaik.
Awak tahu tak
selama bertahun-tahun, itu yang saya fikir
dan ia jadi semakin kuat.
Awak pula? Asyik bertanding saja.
Awak tak pernah sehaluan dengan saya.
Awak tak nak dikomersilkan.
Tak mahu dikenali orang ramai.
Jadi, saya fikir
kalau bukan sebab awak halang,
apa agaknya akan jadi dengan Era Cemerlang?
Mestilah lebih hebat.
Mungkin.
Awak nak jemput Mucheng, bukan?
Saya ada sesuatu.
Tolong sampaikan kepada dia.
Sun Xiang dah keluar pasukan dan dia bawa kad Daun Musim Luruh.
Tak boleh ambil balik.
Tapi saya ada kad Hujan Menari.
Biarlah Mucheng ambil.
Kalau mahal sangat, Gembira tak mampu.
En. Tao.
Kenapa duduk di sini?
Kenapa tak berbual di bilik tetamu?
Saya nak berlatih.
Okey.
Dah tiba masa latihan malam.
Dia tepati masa.
Lagi satu,
dalam bilik latihan dilarang merokok.
Oh, yalah.
Baiklah.
Era Cemerlang.
Ia bukan milik kita saja.
Turun lagi.
Lagi.
Turunkan lagi.
Gerakkan ke kanan sikit.
Dulu saya berdiri di sini,
lihat daun mapel itu tergantung tinggi.
Beberapa tahun lagi,
- Perlahan-lahan. - Bawah lagi.
mungkin tempat ini
akan ada permulaan baru.
Ya.
Nasib baik ada orang nak ambil alih.
Jadi, kegemilangan Era Cemerlang tak akan berhenti.
Kenapa tuan nak wujudkan liga Glory dulu?
Masa itu, saya tak tahu apa-apa tentang eSukan atau Glory.
Tapi itu tak penting.
Sebab apa yang paling menyentuh hati saya
bukan Glory,
tapi anak-anak muda macam awak...
yang sentiasa mengejar Glory.
Glory...
tak semudah yang disangka.
PASUKAN GEMBIRA
YE XIU, TANG ROU, QIAO YIFAN, BAO ZI, LUO JI, AN WENYI, WEI CHEN, MO FAN,
WU CHEN, SU MUCHENG
Samsara, juara liga kesembilan,
akan membeli Sun Xiang, bekas jaguh Era Cemerlang
dan watak Daun Musim Luruh dengan nilai 12 juta.
Kamu semua nampak?
Betapa kuatnya bakal lawan kita.
Ya.
Lawan Zhou Zekai dalam Samsara pun dah cukup susah.
Sekarang, tambah Sun Xiang lagi.
Apa kita nak buat?
Tingkatkan latihan. Tiru gaya pertandingan.
Kuatkan pasukan kita secepat mungkin.
Tapi sebelum itu, ada satu lagi perkara penting.
Apa?
Hadiah Liga Pencabar dah dikeluarkan.
Cik Chen, apa kata bahagikan duit itu dulu?
- Ya! - Beri kepada saya!
Ya!
Helo, ayah.
Saya sedang cari pemain baru.
Nanti saya akan hantar kurungan di Hutan Beku.
Saya tak boleh berpasukan dengan ayah.
- Ayah dalam Pelayan Kesebelas, - Jangan risau tentang
- saya dalam Pelayan Kesepuluh. - makan dan penginapan.
- Bukan soal jarak. - Jangan risau.
- Lain pelayan, maknanya lain zaman. - Marilah.
- Tak, jangan. - Mari.
Catat ini.
Jangan datang.
En. Ye, marilah sertai Pasukan Gembira cari pemain baru.
Slogan kami "Jangan risau tentang makan dan penginapan."
"Jangan risau tentang makan
dan penginapan."
YE XIU, TUAN GERUN.
CHEN GUO, JEREBU PEMBURU
SU MUCHENG, HUJAN MENARI
TANG ROU, KABUS LEMBUT
BAO RONGXING, SERANGAN PAU
QIAO YIFAN, ABU SEINCI
LUO JI, CAHAYA TERLINDUNG
AN WENYI, TANGAN SEJUK
WEI CHEN, FORMASI HADAP ANGIN
MO FAN, TIPU DAYA
WU CHEN, SENAPANG FAJAR
SUN XIANG, DAUN MUSIM LURUH
XIAO SHIQIN, PEMADAM NYAWA
QIU FEI, BENTUK KOMBAT
CHEN YEHUI, GELAP GELITA
YU WENZHOU, SWOKSAAR
HUANG SHAOTIAN, HUJAN MASALAH
XU BOYUAN, SUNGAI BIRU
HAN WENQING, DEBU GURUN
ZHANG XINJIE, BATU KEKAL
WANG JIEXI, VACCARIA
GAO YINGJIE, POKOK BAIK
CHANG XIAN, BULAN TIDUR
Kita bertemu dalam Glory.
Glory bukan sekadar pertandingan.
Glory ialah dunia kita semua.
Kita akan bertemu lagi dalam dunia Glory.
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli