ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA DE BUTTERFLY BLUE
ASESINATOS
Es hora de la batalla decisiva.
Maten a Formación de Combate primero.
- ¡Vamos, Pequeña Tang! - ¡A luchar!
- ¡Larga vida a Alegría! - ¡Larga vida a Alegría!
Resistan. Déjenmelos a mí.
No te contengas.
- Solo ataca. - ¿Sabes de qué hablas?
Nuestro objetivo es ganar el campeonato, no este juego, ¿sabes eso?
¡Pequeña Tang, corre!
Neblina Suave tiene diez por ciento de salud.
Manitos Frías solo tiene 30 %.
¡Les dieron!
Pero el daño de Destructor del Suelo de Formación de Combate fue demasiado.
Lord Sombrío quiso apoyarlos, pero llegó tarde.
Neblina suave, Manitos Frías y Formación de Combate mueren a la vez.
Los equipos empatan en el desafío por equipo.
El puntaje total de Alegría sigue...
- ¡A luchar! - ...cinco puntos abajo de Excelente Era.
- Aunque Alegría gane la partida.. - ¡A luchar!
...y sume puntos
- perdería por un punto. - ¡A luchar!
Eso significa que Excelente Era tiene el éxito asegurado.
Excelente Era ganó este desafío.
- ¿Seguro quieres continuar? - Claro.
La competencia no termina.
Pero creo que Ye Qiu no se dará por vencido rápido.
Esto ya no se trata del partido.
Esta batalla es por la gloria.
Disfruten
aunque...
...sea la última.
Hoja de Otoño y Lord Sombrío se acercan a toda velocidad.
Una batalla de luchadores y capitanes
de diferentes generaciones de Excelente Era.
¿Quién ganará la competencia?
Ve por todo, jefe.
- Atrápalo. - Elimínalos. Mátalo.
- ¡Tú puedes! - ¡Vamos!
- ¡Elimínalos! - ¡Vamos!
¡Bien hecho!
- ¡Sí! - ¡Lord Sombrío mata a Hoja de Otoño!
Alegría logra un milagro.
Con gran desventaja en el desafío por equipos,
logran una aniquilación y ganan la competencia
catorce a diez.
- ¡Alegría es el mejor! - ¡Ye Qiu es el mejor!
- ¡Alegría es el mejor! - ¡Alegría es el mejor!
Qué lástima.
Alegría igual se quedó corto en el puntaje total.
De hecho, cuando Neblina Suave perdió,
todos en Alegría sabían que era imposible ganar el campeonato.
Aun así, demostraron un gran desempeño.
DESAFÍO POR ARENA, POR EQUIPOS PUNTAJE TOTAL
Un punto.
Qué cerca.
Alegría ganó el partido 22 a 20,
pero, lamentablemente, aunque hayan ganado el desafío por equipos,
pierden contra Excelente Era por un punto.
A disfrutar si ganamos.
A sufrir si perdemos.
Como mucho, acompañaremos a Alegría y esperaremos otro año.
Lunita,
fue el mejor eslogan que se te ocurrió hoy.
¡Alegría!
- ¡Alegría! - ¡Alegría!
¡Larga vida a Alegría!
- ¡Larga vida a Alegría! - ¡Larga vida a Alegría!
¡Larga vida a Alegría!
¿Cómo es posible? ¿Rompió el récord?
El daño del maestro Ye rompe el récord de cuatro años de la liga.
Entonces, ganan dos puntos extra.
Da vuelta el resultado.
Increíble.
DESAFÍO POR EQUIPOS PUNTAJE TOTAL
Chicos.
Acabamos...
...de ganar.
DESAFÍO POR EQUIPOS PUNTAJE TOTAL
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Genial! - ¡Sí!
GLORY
Tu peor error fue darle al equipo el nombre equivocado.
El equipo debería llamarse...
...Alegría.
UNA CHISPA DE ALEGRÍA PUEDE INICIAR UN INCENDIO DE PASIÓN
Gasté mucho dinero para meterte en Excelente Era.
Te dejé usar la cuenta del maestro.
Te di todos los recursos.
¿Y así me pagas?
Esto no es una competencia.
Era tu última oportunidad
y también era la de Excelente Era.
Nadie invertirá en Excelente Era si no puede ganar la liga.
Ocho años de Excelente Era.
Ocho años de Excelente Era
quedan arruinados por ustedes.
Glory no es un juego individual.
Todos somos responsables del fracaso.
Incluso usted, señor Tao.
Recibamos a los campeones del equipo Alegría.
¡Sí!
- Vengan. - Hola.
¡Hurra!
Ye Qiu, eres el mejor. ¡El mejor!
¡Alegría es el mejor!
¡El mejor!
Levanten el trofeo del campeonato.
¡Sí!
LIGA PROFESIONAL
Ye Xiu y Lord Sombrío siempre estarán con Alegría.
Tang Rou y Neblina Suave siempre estarán con Alegría.
Invasión de Bollo al Vapor siempre estará con Alegría.
Qiao Yifan y Ceniza Diminuta siempre estarán con Alegría.
¡Alegría está destinado a ganar!
¡Glory estará vivo siempre!
La competición...
- ¡Allá vamos! - ¡Allá vamos!
¿Te arrepientes de estar en Excelente Era?
¿Y tú?
Mientras pueda seguir compitiendo, no me arrepiento de nada.
Entonces, nos vemos el año que viene.
El daño del maestro Ye rompió el récord de cuatro años de la liga.
El que tenía el récord era...
El capitán Han, ¿no?
Alguien rompió tu récord.
¿Algo para decir?
Los récords existen para que se rompan.
Por eso, hay tantos milagros en Glory.
Ahora, a anunciar al ganador de la Liga de Retadores de este año.
¡El equipo Alegría!
Recibamos al señor Feng Xianjun
para otorgar el certificado de la liga al equipo Alegría.
Bienvenido otra vez.
El nombre es el correcto, ¿no?
¿Por qué estaría mal?
Tú deberías tener cuidado.
No escribas mal el nombre.
Gracias.
EQUIPO ALEGRÍA, BIENVENIDOS A LA LIGA
En este momento,
quiero preguntarte, maestro Ye. ¿Algo que quieras decir?
A partir de hoy, Sun Xiang te reemplazará como capitán.
La cuenta, Hoja de Otoño será para que la use él.
Yo elijo retirarme.
Como mucho,
empezaré desde el principio.
Vine por el trabajo.
Entonces, ¿por qué te retiraste?
Aunque ya esté algo grande,
no pienso darme por vencido.
Este vaso ahora es un florero.
Quizás tomó un nuevo camino para comenzar otra vez.
¿Glory?
Me seguiría gustando aunque tuviera que jugar diez años más.
Todo el equipo Alegría
está aquí.
LIGA PROFESIONAL DE GLORY
Toda partida involuntaria
es para...
...un último regreso.
Volví.
Felicitemos a Alegría.
NOVENA LIGA DE RETADORES DE GLORY
No se queden aquí. Vayan a bailar.
Vamos.
Ustedes también. Muévanse.
Vengan a beber.
Adiós.
- Estamos a la deriva. - Estar a salvo es inalcanzable.
- Te desmayarás tras un trago. - Te desmayarás tras un trago.
- Te desmayarás tras dos tragos. - Te desmayarás tras dos tragos.
- Te desmayarás tras tres tragos. - Te desmayarás tras tres tragos.
- Te desmayarás tras un trago. - Te desmayarás tras un trago.
Bebe ahora.
¿Quién dice que me desmayaré tras uno?
¿Lo lograrás?
No te obligues.
Voy al baño.
¿Está bien? Asombroso.
Tres, dos, uno.
No te desmayaste tras un trago,
sino en tres segundos.
Disfruten al máximo.
Beberé con ustedes.
Ven a beber.
Mo Fan,
bebe.
No es el silencio el que te escoge.
Tú escoges el silencio.
Basta de charlas.
A brindar.
Debería beber contigo.
Hay algo que quería decirte.
Préstame atención.
Lo diré una vez.
Oye.
Qué mal bebedor.
Los jugadores profesionales se emborrachan así nomás.
No.
El maestro ya lo dijo.
No es que no sepan beber.
De hecho, nunca se atrevieron a aprender
porque estar bajo la influencia del alcohol mucho tiempo
les quita reflejos.
También afecta la estabilidad de las manos.
Por eso, es un verdadero jugador profesional.
Eso es puras mentiras.
- ¡Sí! - ¡Sí!
En este momento, de repente, entendí algo
sobre ganar,
sobre los campeones,
sobre nosotros.
Supongo
que todos encontramos un grupo de gente hermosa en la vida.
No nos encontramos para cambiar al otro,
sino para ser mejor para el otro.
Nosotros existimos porque ustedes
y yo estamos juntos.
Hay que estar orgulloso de esto.
Vengan. Desde la Noche de Glory, cuando el maestro Ye declaró su regreso,
todos los equipos sienten la presión.
Ahora veremos los preparativos de cada equipo.
Capitán Jiexi,
¿sientes presión por el regreso del maestro Ye?
Pequeña Hierba no siente nada de presión.
Sugiero que entrevisten a Lluvia Azul,
que quedó descalificado en los cuartos de final.
- Gracias. - ¿Algo más para decir?
- Algo más. - Sí.
Diga algo más.
¿Y yo? Yo quiero hablar.
Su satisfacción está garantizada.
Quiero preguntar si, con el regreso de Ye,
Lluvia Azul planea buscar alguna solución en especial.
No necesitamos entrenamiento especial. Descuiden.
- Lo garantizo. - Shaotian.
¿Preparaste los videos del entrenamiento?
Les mostraré el lugar secreto donde entrena Tiranía.
Bueno, creo que me equivoqué de camino.
Por fin, escucharemos a Excelente Era.
Desde el fracaso en la Liga de Retadores, Excelente Era estuvo en silencio.
Recién, acaban de publicar un mensaje en su página web.
Excelente Era está a la venta.
Tao Xuan dijo
que los años de representarlos lo agotaron.
Espera que el sucesor vuelva a llevar al equipo a la gloria.
Agregó que siempre apoyará a Excelente Era.
Excelente Era es muy caro.
Los otros equipos no lo pueden comprar solos.
Saldrían perdiendo económicamente.
El equipo, los miembros y los roles.
Todos los recursos terminarían liquidados.
Significa que Excelente Era terminará disuelto.
Creía que solo los débiles llegaban a eso.
Nunca creí que Excelente Era terminaría en ese estado.
Los equipos de e-sports son iguales que sus jugadores.
Tienen su vida útil.
Se vuelven aburridos y pasan de moda.
Muchos solo ven el encanto de los jugadores de e-sports,
pero ignoran la cruda realidad que se esconde tras la gloria.
Entonces, ¿Excelente Era dejará de existir?
¿Excelente Era terminará así?
¿La marca de Excelente Era desaparecerá para siempre?
Excelente Era no desaparecerá
porque creo
que, sin duda, aparecerá alguien
que pueda heredar su espíritu.
Mucheng,
¿aún recuerdas que estuvimos aquí el día que me fui de Excelente Era?
Fue cuando regresamos de la última competencia.
Dijiste tu famosa cita.
"Usar la habilidad apropiada en el momento adecuado
para convertir una ventaja en la victoria".
Pero no mencionaste qué hacer después de ganar.
¿Qué se puede hacer después de ganar?
Alardear.
Di palabras fuertes.
Tonta.
Primero, no me regañes en la reunión de mañana.
Segundo, si me vas a regañar de todos modos, no lo hagas.
Tercero, si vas a regañarme,
no con más de tres oraciones.
¿Y cuarto?
Cuarto, no podré ir mañana,
así que no sabré si me regañas.
Siempre hablas mucho.
¿No tienes sed?
Gracias.
Puedes quedarte con la chapita.
Antes, cada vez que pasaba por el pasillo,
escuchaba los sonidos de los mouses y los teclados.
Ahora hay mucho silencio.
Me siento raro.
La vida de los jugadores de e-sports es bastante sencilla.
Casi siempre, están entrenando
y casi no se divierten.
Además de jugar el juego,
gastan casi todo su tiempo y energía
en este lugar.
Nosotros también pasamos
estos años de esa manera.
Aparte del mundo de Glory,
este edificio es el lugar más familiar para mí.
En este año, aprendí
que, al final de este recorrido,
dejaría Excelente Era.
Pero nunca creí
que quedaría en este estado
cuando me fuera.
Hay mucho silencio.
Alguien está jugando a Glory.
Según la velocidad del juego, es débil.
Iré a hacer la valija.
Espérame.
Sigues siendo malo para jugar Glory.
¿Cuándo empezaste a fumar cigarros?
Siempre me rodeo de gente que fuma cigarros.
Tomé el hábito
después de un tiempo.
¿Cómo va la venta?
El club es muy grande,
y no logramos la clasificación a la liga.
Es el peor momento
para vender este club.
Pero, igualmente,
encontré un comprador.
Me prometió que seguiría usando el nombre de Excelente Era,
así que ya estoy satisfecho.
Cuando venda este lugar,
me volveré un pobre empresario que solamente tiene dinero.
Lo único que me dejó Glory
fueron fracasos.
Nadie puede eliminar el honor
que logró Excelente Era.
Mientras jugaba una partida hace un momento,
se me vino a la mente nuestro pasado.
Me di cuenta de que estuve equivocado todo este tiempo.
Así es.
Glory no es un juego individual,
y Excelente Era
no fue solamente mío.
También podemos originar una nueva era.
Hagamos que el Glory que conocemos sea un deporte de verdad.
Haremos que esto sea la gloria de nuestra vida.
EXCELENTE ERA
Glory.
Nunca podré jugar tan bien como tú y Muqiu.
Entonces, pensaba
que, aunque no supiera competir en el escenario como ustedes,
podía ser un gran administrador del equipo.
Cuando gasten toda su energía en el juego,
yo podía darles apoyo.
Siempre creí
que los tres
seríamos los mejores socios.
¿Sabes que...
...durante muchos años pensé eso
y cada vez lo pensaba más?
¿Y tú? Tú competías en el juego.
Nunca me seguiste el ritmo.
Te negabas a comercializar.
No querías mostrarte en público.
Entonces, me pregunté,
si no me hubieras retenido,
¿qué habría sido de Excelente Era?
Habría sido mucho mejor.
Quizás.
Viniste a buscar a Mucheng, ¿no?
Tengo algo.
Dáselo, por favor.
Sun Xiang se fue del club con su cuenta de Hoja de Otoño.
No hay marcha atrás.
Pero tengo la tarjeta de Lluvia Bailarina.
Que se la lleve Mucheng.
Si es muy cara, Alegría no puede pagarla.
Señor Tao,
¿qué hace aquí?
¿Por qué no habla en la sala?
Voy a entrenar.
De acuerdo.
Es hora del entrenamiento.
Muy puntual.
A propósito,
no se puede fumar en la sala de entrenamientos.
Ah, sí.
De acuerdo.
Excelente Era
nunca fue solo de nosotros.
Más abajo.
Más.
Un poco más.
A la derecha un poco.
- Una vez me paré aquí... - Aquí.
- ...viendo cómo se elevaba la hoja. - Bien.
- En unos años... - Bien.
- Despacio. - Más abajo.
- ...quizás, este lugar... - Despacio.
...tenga otro comienzo.
Sí.
Por suerte, alguien aceptó hacerse cargo.
Eso significa que Excelente Era no termina aquí.
¿Por qué quiso fundar la liga de Glory?
No sabía nada de Glory o de e-sports en ese entonces.
Pero no me importó
porque lo que más me conmovió
nunca fue Glory en sí,
sino los jóvenes como tú
que siempre buscaban a Glory.
Glory
no es tan sencillo como parece.
EQUIPO ALEGRÍA
YE XIU, TANG ROU, QIAO YIFAN, BAO ZI, LUO JI, AN WENYI, WEI CHEN, MO FAN,
WU CHEN, SU MUCHENG
Samsara, el campeón de la novena liga,
incorporará a Sun Xiang, la exestrella de Excelente Era,
y el avatar Hoja de Otoño tras pagar 12 millones.
Vieron eso, ¿no?
Lo poderosos que pueden ser nuestros rivales.
Sí.
Ya fue difícil manejar a Zhou Zekai en Samsara.
Ahora tienen a Sun Xiang.
¿Qué hacemos?
Mejorar el entrenamiento. Simulen competiciones.
Refuercen el equipo en el menos tiempo posible.
Pero, antes de eso, hay algo importante...
¿Qué?
Entregaron el premio de la Liga de Retadores.
Señorita Chen, ¿dividimos el dinero primero?
- ¡Sí! - ¡Dámelo!
¡Sí!
Oye, papá.
Reclutaré nuevos miembros.
Enviaré la mazmorra del bosque congelado luego.
No puedo formar equipo contigo.
- Tú, servidor 11... - No te preocupes
- por la comida y el alojamiento. - ...y yo, en el 10.
- No es la distancia. - No te preocupes.
- El servidor hace una gran diferencia. - Vengan.
- No te vayas. - Vamos.
Anota esto.
No vengas.
Señor, únase a Alegría en nuestro estand.
Nuestro eslogan es "no te preocupes por la comida y el alojamiento".
"No te preocupes por la comida
y el alojamiento".
YE XIU, LORD SOMBRÍO
CHEN GUO, NIEBLA CAZADORA
SU MUCHENG, LLUVIA BAILARINA
TANG ROU, NEBLINA SUAVE
BAO RONGXING, INVASIÓN DE BOLLO AL VAPOR
QIAO YIFAN, CENIZA DIMINUTA
LUO JI, LUZ OCULTA
AN WENYI, MANITOS FRÍAS
WEI CHEN, FORMACIÓN BARLOVENTO
MO FAN, ENGAÑO
WU CHEN, RIFLE DEL ALBA
SUN XIANG, HOJA DE OTOÑO
XIAO SHIQIN, MATAVIDAS
QIU FEI, COMBATE EN FORMA
CHEN YEHUI, OSCURIDAD TOTAL
YU WENZHOU, SWOKSAAR
HUANG SHAOTIAN, LLUVIA PROBLEMÁTICA
XU BOYUAN, RÍO AZUL
HAN WENQING, POLVO DE DESIERTO
ZHANG XINJIE, ROCA INAMOVIBLE
WANG JIEXI, VACCARIA
GAO YINGJIE, ÁRBOL GENTIL
CHANG XIAN, LUNA DORMIDA
Nos conocimos en Glory.
Glory es más que una competición.
Glory es un mundo para nosotros.
Nos volveremos a ver en el mundo de Glory.
Subtítulos: Braian Castaño