1
00:01:18,200 --> 00:01:21,080
ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA
DE BUTTERFLY BLUE
2
00:01:31,680 --> 00:01:33,280
ASESINATOS
3
00:01:37,640 --> 00:01:39,080
Es hora de la batalla decisiva.
4
00:02:06,280 --> 00:02:07,320
Maten a Formación de Combate primero.
5
00:02:20,320 --> 00:02:21,720
- ¡Vamos, Pequeña Tang!
- ¡A luchar!
6
00:02:22,440 --> 00:02:25,680
- ¡Larga vida a Alegría!
- ¡Larga vida a Alegría!
7
00:02:25,880 --> 00:02:27,920
Resistan. Déjenmelos a mí.
8
00:02:28,000 --> 00:02:28,880
No te contengas.
9
00:02:28,960 --> 00:02:31,520
- Solo ataca.
- ¿Sabes de qué hablas?
10
00:02:31,800 --> 00:02:35,400
Nuestro objetivo es ganar el campeonato,
no este juego, ¿sabes eso?
11
00:02:37,400 --> 00:02:38,720
¡Pequeña Tang, corre!
12
00:02:42,600 --> 00:02:44,600
Neblina Suave
tiene diez por ciento de salud.
13
00:02:44,680 --> 00:02:47,120
Manitos Frías solo tiene 30 %.
14
00:03:00,760 --> 00:03:01,920
¡Les dieron!
15
00:03:02,000 --> 00:03:05,880
Pero el daño de Destructor del Suelo
de Formación de Combate fue demasiado.
16
00:03:11,160 --> 00:03:13,120
Lord Sombrío quiso apoyarlos,
pero llegó tarde.
17
00:03:13,240 --> 00:03:16,080
Neblina suave, Manitos Frías
y Formación de Combate mueren a la vez.
18
00:03:20,080 --> 00:03:21,960
Los equipos empatan
en el desafío por equipo.
19
00:03:22,040 --> 00:03:23,240
El puntaje total de Alegría sigue...
20
00:03:23,320 --> 00:03:25,160
- ¡A luchar!
- ...cinco puntos abajo de Excelente Era.
21
00:03:25,240 --> 00:03:26,640
- Aunque Alegría gane la partida..
- ¡A luchar!
22
00:03:26,720 --> 00:03:27,640
...y sume puntos
23
00:03:27,720 --> 00:03:29,520
- perdería por un punto.
- ¡A luchar!
24
00:03:30,000 --> 00:03:32,920
Eso significa que Excelente Era
tiene el éxito asegurado.
25
00:03:37,200 --> 00:03:39,280
Excelente Era ganó este desafío.
26
00:03:40,320 --> 00:03:42,400
- ¿Seguro quieres continuar?
- Claro.
27
00:03:42,800 --> 00:03:44,000
La competencia no termina.
28
00:03:46,160 --> 00:03:49,840
Pero creo
que Ye Qiu no se dará por vencido rápido.
29
00:03:49,960 --> 00:03:51,320
Esto ya no se trata del partido.
30
00:03:51,480 --> 00:03:53,320
Esta batalla es por la gloria.
31
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
Disfruten
32
00:03:55,320 --> 00:03:56,200
aunque...
33
00:03:57,920 --> 00:03:59,080
...sea la última.
34
00:04:02,800 --> 00:04:05,200
Hoja de Otoño y Lord Sombrío
se acercan a toda velocidad.
35
00:04:05,320 --> 00:04:07,160
Una batalla de luchadores y capitanes
36
00:04:07,240 --> 00:04:08,320
de diferentes generaciones
de Excelente Era.
37
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
¿Quién ganará la competencia?
38
00:04:33,640 --> 00:04:34,800
Ve por todo, jefe.
39
00:04:35,160 --> 00:04:36,880
- Atrápalo.
- Elimínalos. Mátalo.
40
00:04:36,960 --> 00:04:38,240
- ¡Tú puedes!
- ¡Vamos!
41
00:04:38,320 --> 00:04:39,640
- ¡Elimínalos!
- ¡Vamos!
42
00:05:15,480 --> 00:05:16,400
¡Bien hecho!
43
00:05:16,480 --> 00:05:18,520
- ¡Sí!
- ¡Lord Sombrío mata a Hoja de Otoño!
44
00:05:18,640 --> 00:05:20,080
Alegría logra un milagro.
45
00:05:20,200 --> 00:05:22,080
Con gran desventaja
en el desafío por equipos,
46
00:05:22,520 --> 00:05:24,720
logran una aniquilación
y ganan la competencia
47
00:05:24,800 --> 00:05:26,120
catorce a diez.
48
00:05:26,200 --> 00:05:27,960
- ¡Alegría es el mejor!
- ¡Ye Qiu es el mejor!
49
00:05:28,040 --> 00:05:31,840
- ¡Alegría es el mejor!
- ¡Alegría es el mejor!
50
00:05:31,920 --> 00:05:33,080
Qué lástima.
51
00:05:33,640 --> 00:05:35,520
Alegría igual se quedó corto
en el puntaje total.
52
00:05:37,240 --> 00:05:39,160
De hecho, cuando Neblina Suave perdió,
53
00:05:39,280 --> 00:05:42,840
todos en Alegría sabían
que era imposible ganar el campeonato.
54
00:05:43,520 --> 00:05:46,320
Aun así, demostraron un gran desempeño.
55
00:05:53,360 --> 00:05:55,320
DESAFÍO POR ARENA, POR EQUIPOS
PUNTAJE TOTAL
56
00:06:09,440 --> 00:06:10,560
Un punto.
57
00:06:12,040 --> 00:06:13,440
Qué cerca.
58
00:06:29,920 --> 00:06:33,040
Alegría ganó el partido 22 a 20,
59
00:06:33,160 --> 00:06:36,120
pero, lamentablemente, aunque hayan ganado
el desafío por equipos,
60
00:06:36,200 --> 00:06:38,800
pierden contra Excelente Era por un punto.
61
00:06:38,880 --> 00:06:40,040
A disfrutar si ganamos.
62
00:06:40,520 --> 00:06:41,720
A sufrir si perdemos.
63
00:06:42,240 --> 00:06:46,280
Como mucho, acompañaremos a Alegría
y esperaremos otro año.
64
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
Lunita,
65
00:06:49,760 --> 00:06:52,080
fue el mejor eslogan
que se te ocurrió hoy.
66
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
¡Alegría!
67
00:06:53,640 --> 00:06:55,640
- ¡Alegría!
- ¡Alegría!
68
00:06:55,760 --> 00:06:57,440
- ¡Alegría!
- ¡Alegría!
69
00:06:57,520 --> 00:06:59,160
- ¡Alegría!
- ¡Alegría!
70
00:06:59,280 --> 00:07:01,000
¡Larga vida a Alegría!
71
00:07:01,080 --> 00:07:02,720
¡Larga vida a Alegría!
72
00:07:02,920 --> 00:07:04,520
¡Larga vida a Alegría!
73
00:07:04,600 --> 00:07:08,040
- ¡Larga vida a Alegría!
- ¡Larga vida a Alegría!
74
00:07:08,160 --> 00:07:09,920
¡Larga vida a Alegría!
75
00:07:10,160 --> 00:07:11,640
¡Larga vida a Alegría!
76
00:07:11,720 --> 00:07:13,480
¡Larga vida a Alegría!
77
00:07:13,560 --> 00:07:15,240
¡Larga vida a Alegría!
78
00:07:15,480 --> 00:07:16,680
¡Larga vida a Alegría!
79
00:07:16,760 --> 00:07:18,480
¡Larga vida a Alegría!
80
00:07:19,480 --> 00:07:21,840
¿Cómo es posible? ¿Rompió el récord?
81
00:07:22,080 --> 00:07:25,200
El daño del maestro Ye rompe
el récord de cuatro años de la liga.
82
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
Entonces, ganan dos puntos extra.
83
00:07:26,960 --> 00:07:28,320
Da vuelta el resultado.
84
00:07:28,520 --> 00:07:29,720
Increíble.
85
00:07:35,880 --> 00:07:37,600
DESAFÍO POR EQUIPOS
PUNTAJE TOTAL
86
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
Chicos.
87
00:07:56,280 --> 00:07:57,240
Acabamos...
88
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
...de ganar.
89
00:08:02,720 --> 00:08:04,640
DESAFÍO POR EQUIPOS
PUNTAJE TOTAL
90
00:08:05,240 --> 00:08:09,040
- ¡Sí!
- ¡Sí!
91
00:08:09,120 --> 00:08:11,240
- ¡Sí!
- ¡Sí!
92
00:08:11,720 --> 00:08:13,000
- ¡Genial!
- ¡Sí!
93
00:08:38,520 --> 00:08:39,960
GLORY
94
00:08:41,400 --> 00:08:43,320
Tu peor error
fue darle al equipo el nombre equivocado.
95
00:08:43,720 --> 00:08:45,080
El equipo debería llamarse...
96
00:08:45,320 --> 00:08:46,480
...Alegría.
97
00:08:55,160 --> 00:08:59,200
UNA CHISPA DE ALEGRÍA
PUEDE INICIAR UN INCENDIO DE PASIÓN
98
00:09:04,440 --> 00:09:06,680
Gasté mucho dinero
para meterte en Excelente Era.
99
00:09:07,000 --> 00:09:09,280
Te dejé usar la cuenta del maestro.
100
00:09:09,680 --> 00:09:12,120
Te di todos los recursos.
101
00:09:12,720 --> 00:09:14,080
¿Y así me pagas?
102
00:09:14,400 --> 00:09:15,960
Esto no es una competencia.
103
00:09:16,320 --> 00:09:17,840
Era tu última oportunidad
104
00:09:18,000 --> 00:09:19,760
y también era la de Excelente Era.
105
00:09:19,960 --> 00:09:24,200
Nadie invertirá en Excelente Era
si no puede ganar la liga.
106
00:09:25,920 --> 00:09:27,240
Ocho años de Excelente Era.
107
00:09:28,160 --> 00:09:29,720
Ocho años de Excelente Era
108
00:09:29,800 --> 00:09:31,800
quedan arruinados por ustedes.
109
00:09:36,040 --> 00:09:37,560
Glory no es un juego individual.
110
00:09:38,920 --> 00:09:40,920
Todos somos responsables del fracaso.
111
00:09:41,640 --> 00:09:42,960
Incluso usted, señor Tao.
112
00:09:49,320 --> 00:09:51,880
Recibamos a los campeones
del equipo Alegría.
113
00:09:52,800 --> 00:09:53,960
¡Sí!
114
00:09:57,280 --> 00:09:59,120
- Vengan.
- Hola.
115
00:09:59,960 --> 00:10:01,200
¡Hurra!
116
00:10:03,120 --> 00:10:05,240
Ye Qiu, eres el mejor. ¡El mejor!
117
00:10:08,960 --> 00:10:10,320
¡Alegría es el mejor!
118
00:10:10,400 --> 00:10:11,280
¡El mejor!
119
00:10:14,280 --> 00:10:17,040
Levanten el trofeo del campeonato.
120
00:10:20,040 --> 00:10:21,200
¡Sí!
121
00:10:23,440 --> 00:10:24,840
¡Sí!
122
00:10:24,920 --> 00:10:26,440
LIGA PROFESIONAL
123
00:10:26,640 --> 00:10:30,080
Ye Xiu y Lord Sombrío
siempre estarán con Alegría.
124
00:10:30,160 --> 00:10:32,200
Tang Rou y Neblina Suave
siempre estarán con Alegría.
125
00:10:32,360 --> 00:10:34,240
Invasión de Bollo al Vapor
siempre estará con Alegría.
126
00:10:34,400 --> 00:10:36,680
Qiao Yifan y Ceniza Diminuta
siempre estarán con Alegría.
127
00:10:36,840 --> 00:10:37,800
¡Alegría está destinado a ganar!
128
00:10:37,880 --> 00:10:38,840
¡Glory estará vivo siempre!
129
00:10:39,080 --> 00:10:40,000
La competición...
130
00:10:40,080 --> 00:10:41,320
- ¡Allá vamos!
- ¡Allá vamos!
131
00:11:00,280 --> 00:11:01,720
¿Te arrepientes de estar en Excelente Era?
132
00:11:11,440 --> 00:11:12,640
¿Y tú?
133
00:11:14,840 --> 00:11:17,360
Mientras pueda seguir compitiendo,
no me arrepiento de nada.
134
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
Entonces, nos vemos el año que viene.
135
00:11:22,760 --> 00:11:27,000
El daño del maestro Ye rompió el récord
de cuatro años de la liga.
136
00:11:27,280 --> 00:11:30,200
El que tenía el récord era...
137
00:11:30,320 --> 00:11:31,400
El capitán Han, ¿no?
138
00:11:31,880 --> 00:11:33,320
Alguien rompió tu récord.
139
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
¿Algo para decir?
140
00:11:35,640 --> 00:11:37,320
Los récords existen para que se rompan.
141
00:11:38,400 --> 00:11:41,320
Por eso, hay tantos milagros en Glory.
142
00:11:41,840 --> 00:11:45,160
Ahora, a anunciar al ganador
de la Liga de Retadores de este año.
143
00:11:45,640 --> 00:11:47,080
¡El equipo Alegría!
144
00:11:47,160 --> 00:11:50,160
Recibamos al señor Feng Xianjun
145
00:11:50,240 --> 00:11:53,920
para otorgar el certificado
de la liga al equipo Alegría.
146
00:11:56,560 --> 00:11:57,480
Bienvenido otra vez.
147
00:11:59,280 --> 00:12:00,960
El nombre es el correcto, ¿no?
148
00:12:01,320 --> 00:12:02,600
¿Por qué estaría mal?
149
00:12:02,680 --> 00:12:04,080
Tú deberías tener cuidado.
150
00:12:04,200 --> 00:12:05,560
No escribas mal el nombre.
151
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
Gracias.
152
00:12:09,640 --> 00:12:11,760
EQUIPO ALEGRÍA,
BIENVENIDOS A LA LIGA
153
00:12:20,720 --> 00:12:21,600
En este momento,
154
00:12:21,680 --> 00:12:25,120
quiero preguntarte, maestro Ye.
¿Algo que quieras decir?
155
00:12:38,560 --> 00:12:41,360
A partir de hoy,
Sun Xiang te reemplazará como capitán.
156
00:12:42,040 --> 00:12:44,680
La cuenta, Hoja de Otoño
será para que la use él.
157
00:12:47,680 --> 00:12:48,920
Yo elijo retirarme.
158
00:12:49,760 --> 00:12:50,720
Como mucho,
159
00:12:51,240 --> 00:12:52,440
empezaré desde el principio.
160
00:13:16,280 --> 00:13:17,480
Vine por el trabajo.
161
00:13:28,040 --> 00:13:29,400
Entonces, ¿por qué te retiraste?
162
00:13:30,000 --> 00:13:31,120
Aunque ya esté algo grande,
163
00:13:31,800 --> 00:13:33,200
no pienso darme por vencido.
164
00:13:33,600 --> 00:13:34,760
Este vaso ahora es un florero.
165
00:13:35,120 --> 00:13:37,560
Quizás tomó un nuevo camino
para comenzar otra vez.
166
00:13:38,040 --> 00:13:39,000
¿Glory?
167
00:13:40,080 --> 00:13:42,400
Me seguiría gustando
aunque tuviera que jugar diez años más.
168
00:13:42,600 --> 00:13:43,720
Todo el equipo Alegría
169
00:13:44,480 --> 00:13:45,760
está aquí.
170
00:13:46,240 --> 00:13:48,960
LIGA PROFESIONAL DE GLORY
171
00:13:50,600 --> 00:13:52,000
Toda partida involuntaria
172
00:13:52,800 --> 00:13:54,080
es para...
173
00:13:55,200 --> 00:13:56,600
...un último regreso.
174
00:13:58,400 --> 00:13:59,640
Volví.
175
00:14:04,520 --> 00:14:06,560
Felicitemos a Alegría.
176
00:14:14,480 --> 00:14:18,120
NOVENA LIGA DE RETADORES DE GLORY
177
00:14:43,920 --> 00:14:45,680
No se queden aquí. Vayan a bailar.
178
00:14:45,800 --> 00:14:46,880
Vamos.
179
00:14:48,320 --> 00:14:50,240
Ustedes también. Muévanse.
180
00:15:03,360 --> 00:15:04,760
Vengan a beber.
181
00:15:06,640 --> 00:15:07,960
Adiós.
182
00:15:12,160 --> 00:15:15,240
- Estamos a la deriva.
- Estar a salvo es inalcanzable.
183
00:15:15,320 --> 00:15:16,720
- Te desmayarás tras un trago.
- Te desmayarás tras un trago.
184
00:15:16,800 --> 00:15:18,200
- Te desmayarás tras dos tragos.
- Te desmayarás tras dos tragos.
185
00:15:18,280 --> 00:15:19,840
- Te desmayarás tras tres tragos.
- Te desmayarás tras tres tragos.
186
00:15:19,920 --> 00:15:21,440
- Te desmayarás tras un trago.
- Te desmayarás tras un trago.
187
00:15:22,160 --> 00:15:23,080
Bebe ahora.
188
00:15:23,720 --> 00:15:25,200
¿Quién dice que me desmayaré tras uno?
189
00:15:26,480 --> 00:15:27,920
¿Lo lograrás?
190
00:15:28,320 --> 00:15:29,480
No te obligues.
191
00:15:38,600 --> 00:15:39,760
Voy al baño.
192
00:15:43,880 --> 00:15:46,240
¿Está bien? Asombroso.
193
00:15:46,400 --> 00:15:49,080
Tres, dos, uno.
194
00:15:51,280 --> 00:15:52,600
No te desmayaste tras un trago,
195
00:15:52,680 --> 00:15:54,320
sino en tres segundos.
196
00:15:54,680 --> 00:15:56,240
Disfruten al máximo.
197
00:15:56,440 --> 00:15:57,680
Beberé con ustedes.
198
00:15:58,200 --> 00:15:59,680
Ven a beber.
199
00:16:02,480 --> 00:16:03,480
Mo Fan,
200
00:16:03,800 --> 00:16:04,720
bebe.
201
00:16:05,760 --> 00:16:07,840
No es el silencio el que te escoge.
202
00:16:08,000 --> 00:16:09,400
Tú escoges el silencio.
203
00:16:09,600 --> 00:16:10,480
Basta de charlas.
204
00:16:10,760 --> 00:16:12,080
A brindar.
205
00:16:21,120 --> 00:16:23,320
Debería beber contigo.
206
00:16:34,560 --> 00:16:36,400
Hay algo que quería decirte.
207
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
Préstame atención.
208
00:16:42,600 --> 00:16:43,640
Lo diré una vez.
209
00:16:51,760 --> 00:16:52,680
Oye.
210
00:16:55,000 --> 00:16:56,240
Qué mal bebedor.
211
00:16:56,320 --> 00:16:58,120
Los jugadores profesionales
se emborrachan así nomás.
212
00:16:58,240 --> 00:16:59,760
No.
213
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
El maestro ya lo dijo.
214
00:17:01,800 --> 00:17:03,280
No es que no sepan beber.
215
00:17:03,400 --> 00:17:05,480
De hecho, nunca se atrevieron a aprender
216
00:17:05,880 --> 00:17:08,119
porque estar bajo la influencia
del alcohol mucho tiempo
217
00:17:08,280 --> 00:17:09,960
les quita reflejos.
218
00:17:10,040 --> 00:17:12,079
También afecta
la estabilidad de las manos.
219
00:17:12,319 --> 00:17:15,040
Por eso,
es un verdadero jugador profesional.
220
00:17:24,800 --> 00:17:26,760
Eso es puras mentiras.
221
00:17:35,360 --> 00:17:38,920
- ¡Sí!
- ¡Sí!
222
00:17:42,320 --> 00:17:46,080
En este momento, de repente, entendí algo
223
00:17:47,240 --> 00:17:48,280
sobre ganar,
224
00:17:48,680 --> 00:17:49,720
sobre los campeones,
225
00:17:50,640 --> 00:17:51,560
sobre nosotros.
226
00:17:53,480 --> 00:17:54,400
Supongo
227
00:17:54,960 --> 00:17:58,280
que todos encontramos
un grupo de gente hermosa en la vida.
228
00:17:59,680 --> 00:18:02,360
No nos encontramos para cambiar al otro,
229
00:18:03,960 --> 00:18:07,160
sino para ser mejor para el otro.
230
00:18:08,480 --> 00:18:10,880
Nosotros existimos porque ustedes
231
00:18:11,400 --> 00:18:12,680
y yo estamos juntos.
232
00:18:13,800 --> 00:18:17,080
Hay que estar orgulloso de esto.
233
00:18:18,520 --> 00:18:21,440
{\an8}Vengan. Desde la Noche de Glory,
cuando el maestro Ye declaró su regreso,
234
00:18:21,680 --> 00:18:23,200
{\an8}todos los equipos sienten la presión.
235
00:18:23,280 --> 00:18:25,920
{\an8}Ahora veremos
los preparativos de cada equipo.
236
00:18:27,880 --> 00:18:29,280
{\an8}Capitán Jiexi,
237
00:18:29,360 --> 00:18:31,560
{\an8}¿sientes presión
por el regreso del maestro Ye?
238
00:18:33,000 --> 00:18:35,160
{\an8}Pequeña Hierba no siente nada de presión.
239
00:18:35,240 --> 00:18:36,480
{\an8}Sugiero que entrevisten a Lluvia Azul,
240
00:18:36,560 --> 00:18:38,560
{\an8}que quedó descalificado
en los cuartos de final.
241
00:18:38,680 --> 00:18:41,240
{\an8}- Gracias.
- ¿Algo más para decir?
242
00:18:41,320 --> 00:18:42,560
{\an8}- Algo más.
- Sí.
243
00:18:42,680 --> 00:18:44,000
{\an8}Diga algo más.
244
00:18:44,600 --> 00:18:46,160
{\an8}¿Y yo? Yo quiero hablar.
245
00:18:46,240 --> 00:18:47,640
{\an8}Su satisfacción está garantizada.
246
00:18:48,120 --> 00:18:50,040
{\an8}Quiero preguntar si, con el regreso de Ye,
247
00:18:50,120 --> 00:18:52,440
{\an8}Lluvia Azul planea
buscar alguna solución en especial.
248
00:18:52,600 --> 00:18:54,880
{\an8}No necesitamos
entrenamiento especial. Descuiden.
249
00:18:54,960 --> 00:18:56,120
{\an8}- Lo garantizo.
- Shaotian.
250
00:18:56,200 --> 00:18:58,040
{\an8}¿Preparaste los videos del entrenamiento?
251
00:19:00,040 --> 00:19:02,440
{\an8}Les mostraré el lugar secreto
donde entrena Tiranía.
252
00:19:08,640 --> 00:19:11,600
{\an8}Bueno, creo que me equivoqué de camino.
253
00:19:13,080 --> 00:19:15,360
{\an8}Por fin, escucharemos a Excelente Era.
254
00:19:15,440 --> 00:19:19,240
{\an8}Desde el fracaso en la Liga de Retadores,
Excelente Era estuvo en silencio.
255
00:19:19,320 --> 00:19:22,000
Recién, acaban de publicar
un mensaje en su página web.
256
00:19:22,080 --> 00:19:24,520
Excelente Era está a la venta.
257
00:19:24,600 --> 00:19:25,600
Tao Xuan dijo
258
00:19:25,680 --> 00:19:28,000
que los años de representarlos
lo agotaron.
259
00:19:28,080 --> 00:19:31,080
Espera que el sucesor vuelva a llevar
al equipo a la gloria.
260
00:19:31,160 --> 00:19:33,240
Agregó que siempre apoyará
a Excelente Era.
261
00:19:33,320 --> 00:19:34,560
Excelente Era es muy caro.
262
00:19:34,720 --> 00:19:36,800
Los otros equipos
no lo pueden comprar solos.
263
00:19:37,160 --> 00:19:38,560
Saldrían perdiendo económicamente.
264
00:19:39,080 --> 00:19:41,160
El equipo, los miembros y los roles.
265
00:19:41,240 --> 00:19:44,400
Todos los recursos terminarían liquidados.
266
00:19:44,680 --> 00:19:47,280
Significa que Excelente Era
terminará disuelto.
267
00:19:47,360 --> 00:19:49,520
Creía que solo los débiles llegaban a eso.
268
00:19:50,000 --> 00:19:52,560
Nunca creí que Excelente Era
terminaría en ese estado.
269
00:19:52,640 --> 00:19:55,440
Los equipos de e-sports
son iguales que sus jugadores.
270
00:19:55,520 --> 00:19:56,760
Tienen su vida útil.
271
00:19:56,880 --> 00:19:58,480
Se vuelven aburridos y pasan de moda.
272
00:19:59,800 --> 00:20:02,880
Muchos solo ven el encanto
de los jugadores de e-sports,
273
00:20:03,240 --> 00:20:05,760
pero ignoran la cruda realidad
que se esconde tras la gloria.
274
00:20:06,000 --> 00:20:08,800
Entonces, ¿Excelente Era
dejará de existir?
275
00:20:09,320 --> 00:20:10,800
¿Excelente Era terminará así?
276
00:20:11,240 --> 00:20:14,000
¿La marca de Excelente Era
desaparecerá para siempre?
277
00:20:14,080 --> 00:20:15,480
Excelente Era no desaparecerá
278
00:20:16,000 --> 00:20:17,160
porque creo
279
00:20:18,280 --> 00:20:19,840
que, sin duda, aparecerá alguien
280
00:20:20,720 --> 00:20:21,960
que pueda heredar su espíritu.
281
00:21:04,400 --> 00:21:05,520
Mucheng,
282
00:21:06,600 --> 00:21:09,960
¿aún recuerdas que estuvimos aquí
el día que me fui de Excelente Era?
283
00:21:10,320 --> 00:21:12,800
Fue cuando regresamos
de la última competencia.
284
00:21:13,400 --> 00:21:14,920
Dijiste tu famosa cita.
285
00:21:15,320 --> 00:21:17,120
"Usar la habilidad apropiada
en el momento adecuado
286
00:21:17,200 --> 00:21:19,040
para convertir
una ventaja en la victoria".
287
00:21:19,720 --> 00:21:23,200
Pero no mencionaste qué hacer
después de ganar.
288
00:21:26,360 --> 00:21:28,200
¿Qué se puede hacer después de ganar?
289
00:21:30,040 --> 00:21:31,280
Alardear.
290
00:21:31,360 --> 00:21:32,400
Di palabras fuertes.
291
00:21:35,840 --> 00:21:37,080
Tonta.
292
00:21:39,800 --> 00:21:42,720
Primero, no me regañes
en la reunión de mañana.
293
00:21:42,920 --> 00:21:45,960
Segundo, si me vas a regañar
de todos modos, no lo hagas.
294
00:21:46,400 --> 00:21:49,000
Tercero, si vas a regañarme,
295
00:21:49,080 --> 00:21:50,320
no con más de tres oraciones.
296
00:21:53,120 --> 00:21:54,200
¿Y cuarto?
297
00:21:57,480 --> 00:22:00,240
Cuarto, no podré ir mañana,
298
00:22:00,400 --> 00:22:02,680
así que no sabré si me regañas.
299
00:22:02,960 --> 00:22:03,880
Siempre hablas mucho.
300
00:22:04,320 --> 00:22:05,280
¿No tienes sed?
301
00:22:12,200 --> 00:22:13,320
Gracias.
302
00:22:13,440 --> 00:22:15,880
Puedes quedarte con la chapita.
303
00:22:20,480 --> 00:22:22,160
Antes, cada vez que pasaba por el pasillo,
304
00:22:22,560 --> 00:22:25,200
escuchaba los sonidos
de los mouses y los teclados.
305
00:22:27,640 --> 00:22:28,960
Ahora hay mucho silencio.
306
00:22:32,040 --> 00:22:33,160
Me siento raro.
307
00:22:38,160 --> 00:22:41,240
La vida de los jugadores de e-sports
es bastante sencilla.
308
00:22:42,560 --> 00:22:45,160
Casi siempre, están entrenando
309
00:22:45,720 --> 00:22:46,960
y casi no se divierten.
310
00:22:47,840 --> 00:22:49,600
Además de jugar el juego,
311
00:22:49,680 --> 00:22:53,800
gastan casi todo su tiempo y energía
312
00:22:54,720 --> 00:22:56,000
en este lugar.
313
00:22:57,200 --> 00:22:58,320
Nosotros también pasamos
314
00:23:00,560 --> 00:23:01,680
estos años de esa manera.
315
00:23:07,040 --> 00:23:08,400
Aparte del mundo de Glory,
316
00:23:09,520 --> 00:23:13,800
este edificio es
el lugar más familiar para mí.
317
00:23:18,160 --> 00:23:21,880
En este año, aprendí
318
00:23:23,000 --> 00:23:24,400
que, al final de este recorrido,
319
00:23:26,320 --> 00:23:27,560
dejaría Excelente Era.
320
00:23:29,880 --> 00:23:31,200
Pero nunca creí
321
00:23:32,560 --> 00:23:34,200
que quedaría en este estado
322
00:23:36,280 --> 00:23:37,600
cuando me fuera.
323
00:23:44,040 --> 00:23:46,640
Hay mucho silencio.
324
00:23:58,080 --> 00:23:59,760
Alguien está jugando a Glory.
325
00:24:01,040 --> 00:24:03,920
Según la velocidad del juego, es débil.
326
00:24:09,080 --> 00:24:10,440
Iré a hacer la valija.
327
00:24:10,560 --> 00:24:11,640
Espérame.
328
00:24:39,880 --> 00:24:41,280
Sigues siendo malo para jugar Glory.
329
00:24:55,160 --> 00:24:57,160
¿Cuándo empezaste a fumar cigarros?
330
00:25:00,240 --> 00:25:02,240
Siempre me rodeo
de gente que fuma cigarros.
331
00:25:02,920 --> 00:25:03,920
Tomé el hábito
332
00:25:05,240 --> 00:25:06,680
después de un tiempo.
333
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
¿Cómo va la venta?
334
00:25:18,320 --> 00:25:19,440
El club es muy grande,
335
00:25:20,600 --> 00:25:22,520
y no logramos la clasificación a la liga.
336
00:25:23,440 --> 00:25:25,160
Es el peor momento
337
00:25:25,880 --> 00:25:27,280
para vender este club.
338
00:25:29,080 --> 00:25:30,160
Pero, igualmente,
339
00:25:30,680 --> 00:25:31,840
encontré un comprador.
340
00:25:33,640 --> 00:25:37,360
Me prometió que seguiría usando
el nombre de Excelente Era,
341
00:25:38,280 --> 00:25:41,080
así que ya estoy satisfecho.
342
00:25:41,840 --> 00:25:43,440
Cuando venda este lugar,
343
00:25:44,560 --> 00:25:48,160
me volveré un pobre empresario
que solamente tiene dinero.
344
00:25:51,240 --> 00:25:52,760
Lo único que me dejó Glory
345
00:25:54,480 --> 00:25:56,040
fueron fracasos.
346
00:26:08,120 --> 00:26:09,640
Nadie puede eliminar el honor
347
00:26:11,960 --> 00:26:13,400
que logró Excelente Era.
348
00:26:14,400 --> 00:26:16,440
Mientras jugaba una partida
hace un momento,
349
00:26:18,720 --> 00:26:21,080
se me vino a la mente nuestro pasado.
350
00:26:22,320 --> 00:26:25,600
Me di cuenta de que estuve equivocado
todo este tiempo.
351
00:26:26,320 --> 00:26:27,400
Así es.
352
00:26:29,040 --> 00:26:30,800
Glory no es un juego individual,
353
00:26:32,640 --> 00:26:33,720
y Excelente Era
354
00:26:36,400 --> 00:26:38,680
no fue solamente mío.
355
00:26:40,080 --> 00:26:42,320
También podemos originar una nueva era.
356
00:26:43,040 --> 00:26:45,840
Hagamos que el Glory que conocemos
sea un deporte de verdad.
357
00:26:46,800 --> 00:26:50,280
Haremos que esto sea la gloria
de nuestra vida.
358
00:27:01,120 --> 00:27:03,360
EXCELENTE ERA
359
00:27:05,680 --> 00:27:06,800
Glory.
360
00:27:07,040 --> 00:27:09,960
Nunca podré
jugar tan bien como tú y Muqiu.
361
00:27:10,280 --> 00:27:11,680
Entonces, pensaba
362
00:27:13,240 --> 00:27:15,720
que, aunque no supiera competir
en el escenario como ustedes,
363
00:27:16,320 --> 00:27:19,880
podía ser
un gran administrador del equipo.
364
00:27:20,120 --> 00:27:22,320
Cuando gasten toda su energía en el juego,
365
00:27:24,000 --> 00:27:26,920
yo podía darles apoyo.
366
00:27:29,720 --> 00:27:30,880
Siempre creí
367
00:27:32,240 --> 00:27:33,400
que los tres
368
00:27:36,120 --> 00:27:37,360
seríamos los mejores socios.
369
00:27:43,480 --> 00:27:44,640
¿Sabes que...
370
00:27:45,320 --> 00:27:47,480
...durante muchos años pensé eso
371
00:27:47,800 --> 00:27:49,200
y cada vez lo pensaba más?
372
00:27:50,000 --> 00:27:53,760
¿Y tú? Tú competías en el juego.
373
00:27:54,120 --> 00:27:56,400
Nunca me seguiste el ritmo.
374
00:27:56,640 --> 00:27:58,680
Te negabas a comercializar.
375
00:27:58,960 --> 00:28:00,840
No querías mostrarte en público.
376
00:28:01,400 --> 00:28:03,440
Entonces, me pregunté,
377
00:28:04,440 --> 00:28:07,440
si no me hubieras retenido,
378
00:28:08,600 --> 00:28:12,720
¿qué habría sido de Excelente Era?
379
00:28:15,760 --> 00:28:16,880
Habría sido mucho mejor.
380
00:28:21,080 --> 00:28:22,200
Quizás.
381
00:28:27,680 --> 00:28:30,040
Viniste a buscar a Mucheng, ¿no?
382
00:28:34,440 --> 00:28:35,840
Tengo algo.
383
00:28:37,960 --> 00:28:39,280
Dáselo, por favor.
384
00:28:42,280 --> 00:28:45,600
Sun Xiang se fue del club
con su cuenta de Hoja de Otoño.
385
00:28:45,680 --> 00:28:46,720
No hay marcha atrás.
386
00:28:47,880 --> 00:28:50,680
Pero tengo la tarjeta de Lluvia Bailarina.
387
00:28:51,800 --> 00:28:52,920
Que se la lleve Mucheng.
388
00:29:11,120 --> 00:29:13,920
Si es muy cara, Alegría no puede pagarla.
389
00:29:16,680 --> 00:29:17,560
Señor Tao,
390
00:29:18,960 --> 00:29:20,280
¿qué hace aquí?
391
00:29:20,960 --> 00:29:22,440
¿Por qué no habla en la sala?
392
00:29:23,760 --> 00:29:24,760
Voy a entrenar.
393
00:29:24,880 --> 00:29:25,880
De acuerdo.
394
00:29:30,400 --> 00:29:31,680
Es hora del entrenamiento.
395
00:29:32,880 --> 00:29:33,760
Muy puntual.
396
00:29:34,080 --> 00:29:35,120
A propósito,
397
00:29:36,720 --> 00:29:38,240
no se puede fumar
en la sala de entrenamientos.
398
00:29:39,560 --> 00:29:40,880
Ah, sí.
399
00:29:41,200 --> 00:29:42,280
De acuerdo.
400
00:29:46,600 --> 00:29:47,520
Excelente Era
401
00:29:48,560 --> 00:29:50,480
nunca fue solo de nosotros.
402
00:30:17,240 --> 00:30:18,520
Más abajo.
403
00:30:19,080 --> 00:30:20,200
Más.
404
00:30:22,080 --> 00:30:23,120
Un poco más.
405
00:30:25,920 --> 00:30:27,360
A la derecha un poco.
406
00:30:28,720 --> 00:30:30,440
- Una vez me paré aquí...
- Aquí.
407
00:30:30,640 --> 00:30:33,120
- ...viendo cómo se elevaba la hoja.
- Bien.
408
00:30:36,120 --> 00:30:37,160
- En unos años...
- Bien.
409
00:30:37,240 --> 00:30:38,760
- Despacio.
- Más abajo.
410
00:30:38,840 --> 00:30:40,640
- ...quizás, este lugar...
- Despacio.
411
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
...tenga otro comienzo.
412
00:30:44,480 --> 00:30:45,560
Sí.
413
00:30:46,360 --> 00:30:49,040
Por suerte, alguien aceptó hacerse cargo.
414
00:30:49,720 --> 00:30:52,800
Eso significa
que Excelente Era no termina aquí.
415
00:31:00,640 --> 00:31:04,120
¿Por qué quiso fundar la liga de Glory?
416
00:31:04,880 --> 00:31:10,520
No sabía nada de Glory o de e-sports
en ese entonces.
417
00:31:12,880 --> 00:31:14,120
Pero no me importó
418
00:31:15,840 --> 00:31:17,440
porque lo que más me conmovió
419
00:31:17,920 --> 00:31:19,720
nunca fue Glory en sí,
420
00:31:20,720 --> 00:31:22,480
sino los jóvenes como tú
421
00:31:24,080 --> 00:31:26,320
que siempre buscaban a Glory.
422
00:31:32,680 --> 00:31:33,560
Glory
423
00:31:35,400 --> 00:31:37,040
no es tan sencillo como parece.
424
00:31:43,840 --> 00:31:48,400
EQUIPO ALEGRÍA
425
00:31:48,680 --> 00:31:51,960
{\an8}YE XIU, TANG ROU, QIAO YIFAN, BAO ZI,
LUO JI, AN WENYI, WEI CHEN, MO FAN,
426
00:31:52,040 --> 00:31:52,960
{\an8}WU CHEN, SU MUCHENG
427
00:31:53,040 --> 00:31:54,520
{\an8}Samsara, el campeón de la novena liga,
428
00:31:54,600 --> 00:31:57,360
incorporará a Sun Xiang,
la exestrella de Excelente Era,
429
00:31:57,440 --> 00:32:01,840
y el avatar Hoja de Otoño
tras pagar 12 millones.
430
00:32:07,000 --> 00:32:08,280
Vieron eso, ¿no?
431
00:32:08,680 --> 00:32:10,560
Lo poderosos
que pueden ser nuestros rivales.
432
00:32:11,040 --> 00:32:11,920
Sí.
433
00:32:12,000 --> 00:32:14,600
Ya fue difícil manejar
a Zhou Zekai en Samsara.
434
00:32:14,680 --> 00:32:16,040
Ahora tienen a Sun Xiang.
435
00:32:16,200 --> 00:32:17,440
¿Qué hacemos?
436
00:32:17,520 --> 00:32:19,400
Mejorar el entrenamiento.
Simulen competiciones.
437
00:32:19,760 --> 00:32:21,960
Refuercen el equipo
en el menos tiempo posible.
438
00:32:22,600 --> 00:32:25,360
Pero, antes de eso, hay algo importante...
439
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
¿Qué?
440
00:32:26,880 --> 00:32:28,600
Entregaron el premio
de la Liga de Retadores.
441
00:32:29,480 --> 00:32:32,600
Señorita Chen,
¿dividimos el dinero primero?
442
00:32:33,280 --> 00:32:37,720
- ¡Sí!
- ¡Dámelo!
443
00:32:37,800 --> 00:32:39,280
¡Sí!
444
00:32:41,800 --> 00:32:43,360
Oye, papá.
445
00:32:44,160 --> 00:32:45,320
Reclutaré nuevos miembros.
446
00:32:46,920 --> 00:32:49,200
Enviaré la mazmorra
del bosque congelado luego.
447
00:32:50,720 --> 00:32:52,360
No puedo formar equipo contigo.
448
00:32:52,520 --> 00:32:54,040
- Tú, servidor 11...
- No te preocupes
449
00:32:54,120 --> 00:32:56,320
- por la comida y el alojamiento.
- ...y yo, en el 10.
450
00:32:56,400 --> 00:32:58,160
- No es la distancia.
- No te preocupes.
451
00:32:58,520 --> 00:33:00,400
- El servidor hace una gran diferencia.
- Vengan.
452
00:33:00,920 --> 00:33:02,800
- No te vayas.
- Vamos.
453
00:33:03,480 --> 00:33:04,520
Anota esto.
454
00:33:05,080 --> 00:33:06,520
No vengas.
455
00:33:06,680 --> 00:33:09,760
Señor, únase a Alegría en nuestro estand.
456
00:33:09,840 --> 00:33:11,960
Nuestro eslogan es "no te preocupes
por la comida y el alojamiento".
457
00:33:12,040 --> 00:33:13,080
"No te preocupes por la comida
458
00:33:13,160 --> 00:33:14,280
y el alojamiento".
459
00:33:14,960 --> 00:33:17,560
{\an8}YE XIU, LORD SOMBRÍO
460
00:33:17,760 --> 00:33:20,840
{\an8}CHEN GUO, NIEBLA CAZADORA
461
00:33:21,160 --> 00:33:23,360
{\an8}SU MUCHENG, LLUVIA BAILARINA
462
00:33:23,520 --> 00:33:25,960
{\an8}TANG ROU, NEBLINA SUAVE
463
00:33:26,320 --> 00:33:29,040
{\an8}BAO RONGXING,
INVASIÓN DE BOLLO AL VAPOR
464
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
{\an8}QIAO YIFAN, CENIZA DIMINUTA
465
00:33:32,520 --> 00:33:34,760
{\an8}LUO JI, LUZ OCULTA
466
00:33:34,960 --> 00:33:36,880
{\an8}AN WENYI, MANITOS FRÍAS
467
00:33:38,920 --> 00:33:40,760
{\an8}WEI CHEN, FORMACIÓN BARLOVENTO
468
00:33:41,120 --> 00:33:43,360
{\an8}MO FAN, ENGAÑO
469
00:33:43,760 --> 00:33:46,200
{\an8}WU CHEN, RIFLE DEL ALBA
470
00:33:47,200 --> 00:33:48,920
{\an8}SUN XIANG, HOJA DE OTOÑO
471
00:33:49,480 --> 00:33:52,000
{\an8}XIAO SHIQIN, MATAVIDAS
472
00:33:52,360 --> 00:33:55,000
{\an8}QIU FEI, COMBATE EN FORMA
473
00:33:55,600 --> 00:33:57,880
{\an8}CHEN YEHUI, OSCURIDAD TOTAL
474
00:33:58,680 --> 00:34:00,560
{\an8}YU WENZHOU, SWOKSAAR
475
00:34:00,880 --> 00:34:02,600
{\an8}HUANG SHAOTIAN, LLUVIA PROBLEMÁTICA
476
00:34:04,320 --> 00:34:06,320
{\an8}XU BOYUAN, RÍO AZUL
477
00:34:06,800 --> 00:34:09,159
{\an8}HAN WENQING, POLVO DE DESIERTO
478
00:34:09,800 --> 00:34:12,000
{\an8}ZHANG XINJIE, ROCA INAMOVIBLE
479
00:34:13,080 --> 00:34:15,000
{\an8}WANG JIEXI, VACCARIA
480
00:34:15,679 --> 00:34:17,760
{\an8}GAO YINGJIE, ÁRBOL GENTIL
481
00:34:18,040 --> 00:34:21,159
{\an8}CHANG XIAN, LUNA DORMIDA
482
00:34:21,520 --> 00:34:22,760
Nos conocimos en Glory.
483
00:34:23,920 --> 00:34:26,280
Glory es más que una competición.
484
00:34:28,159 --> 00:34:29,960
Glory es un mundo para nosotros.
485
00:34:31,639 --> 00:34:35,080
Nos volveremos a ver en el mundo de Glory.
486
00:37:04,040 --> 00:37:06,040
Subtítulos: Braian Castaño