1
00:01:18,840 --> 00:01:21,040
(ดัดแปลงจากนิยายเทพยุทธ์เซียนกลอรี่
โดย หูเตี๋ยหลาน)

2
00:01:31,880 --> 00:01:33,320
(จำนวนคิล)

3
00:01:37,680 --> 00:01:38,720
ถึงเวลาตัดสินเกมแล้ว

4
00:02:06,320 --> 00:02:07,480
ทุ่มกำลังฆ่าจ้านโต้วเก๋อซื่อ

5
00:02:20,360 --> 00:02:21,880
- สู้ๆ
- เสี่ยวถังสู้ๆ

6
00:02:22,600 --> 00:02:25,720
- ซิงซินสู้ๆ
- ซิงซินสู้ๆ

7
00:02:26,000 --> 00:02:27,920
ทนไว้ ทุกคน
เดี๋ยวฉันจัดการทั้งหมดให้เอง

8
00:02:28,000 --> 00:02:29,800
ไม่ต้องยั้งแล้ว บุกไปเลย

9
00:02:29,960 --> 00:02:31,360
รู้ไหมว่าตัวเองพูดอะไรอยู่

10
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
เป้าหมายของพวกเรา
คือเป็นแชมป์เกมคัดเลือก

11
00:02:33,600 --> 00:02:35,440
ไม่ใช่การชนะในการแข่งรอบนี้
นายเข้าใจไหม

12
00:02:37,480 --> 00:02:38,840
เสี่ยวถัง รีบหนีไป

13
00:02:42,640 --> 00:02:44,760
ตอนนี้ค่าเลือดของหานเยียนโหรว
เหลือเพียงสิบเปอร์เซ็นต์

14
00:02:44,840 --> 00:02:47,040
เลือดของเสี่ยวโส่วปิงเหลียง
ก็เหลือแค่ 30 เปอร์เซ็นต์

15
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
โดนแล้วครับ

16
00:03:02,080 --> 00:03:04,720
แต่ในวินาทีสุดท้าย จ้านโต้วเก๋อซื่อ
ได้ปล่อยสกิลทะลวงปฐพี

17
00:03:04,800 --> 00:03:05,920
ซึ่งมีพลังทำลายล้างสูงมาก

18
00:03:11,080 --> 00:03:12,840
จวินม่อเซี่ยวจะไปช่วย
แต่ก็ไม่ทันการ

19
00:03:12,920 --> 00:03:14,800
หานเยียนโหรว เสี่ยวโส่วปิงเหลียง
จ้านโต้วเก๋อซื่อ

20
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
เลือดหมดหลอดพร้อมกันครับ

21
00:03:20,200 --> 00:03:21,880
สรุปว่า ณ ตอนนี้
ผลการแข่งแบบทีมยังเสมอกัน

22
00:03:21,960 --> 00:03:23,240
แต่คะแนนรวมของซิงซิน

23
00:03:23,320 --> 00:03:24,920
- ยังคงเป็นรองเจียซื่ออยู่ห้าคะแนน
- สู้ๆ

24
00:03:25,000 --> 00:03:27,480
ต่อให้ซิงซินฆ่าเจียซื่อได้ยกทีม
แล้วได้คะแนนมาเพิ่ม

25
00:03:27,560 --> 00:03:29,600
- ก็ยังต้องแพ้ไปหนึ่งแต้มอยู่ดี
- สู้ๆ

26
00:03:29,920 --> 00:03:32,840
ซึ่งหมายความว่า
เจียซื่อเป็นแชมป์แน่นอนแล้วครับ

27
00:03:37,360 --> 00:03:39,200
ตำแหน่งแชมป์เกมคัดเลือก
ตกเป็นของเจียซื่อแล้ว

28
00:03:40,440 --> 00:03:42,040
- แน่ใจนะว่าจะเล่นต่อ
- แน่นอน

29
00:03:42,920 --> 00:03:43,920
การแข่งยังไม่จบ

30
00:03:46,360 --> 00:03:47,200
แต่ผมคิดว่า

31
00:03:47,480 --> 00:03:49,760
เยี่ยชิวไม่มีทางยอมแพ้ตอนนี้เด็ดขาด

32
00:03:49,840 --> 00:03:51,360
นี่เกินกว่าแค่การแข่งแล้ว

33
00:03:51,440 --> 00:03:53,360
นี่คือการต่อสู้
ที่เดิมพันด้วยเกียรติและศักดิ์ศรี

34
00:03:53,440 --> 00:03:54,520
จงสนุกไปกับการแข่งขัน

35
00:03:55,320 --> 00:03:56,200
แม้ว่า

36
00:03:58,080 --> 00:03:59,160
นี่จะเป็นนัดสุดท้าย

37
00:04:03,000 --> 00:04:05,320
อี๋เยี่ยจือชิวกับจวินม่อเซี่ยว
พุ่งไปข้างหน้าพร้อมกัน

38
00:04:05,520 --> 00:04:06,400
เทพนักสู้สองรุ่น

39
00:04:06,480 --> 00:04:08,200
กัปตันเจียซื่อจากสองยุค
กำลังจะดวลกันครับ

40
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
ใครจะเป็นฝ่ายกำชัยกันแน่

41
00:04:33,600 --> 00:04:34,520
ลูกพี่สู้ๆ

42
00:04:35,200 --> 00:04:36,080
ลูกพี่สู้ๆ

43
00:04:36,160 --> 00:04:37,200
- ฆ่ายกทีมไปเลย
- สู้เขา

44
00:04:37,280 --> 00:04:38,160
กัปตัน สู้ๆ

45
00:04:38,240 --> 00:04:39,360
- เก็บให้หมด
- สู้ๆ

46
00:05:15,600 --> 00:05:16,840
- งดงาม
- เจ๋ง

47
00:05:16,920 --> 00:05:18,440
จวินม่อเซี่ยวฆ่าอี๋เยี่ยจือชิวไปได้

48
00:05:18,560 --> 00:05:20,000
ซิงซินสร้างปาฏิหาริย์ได้สำเร็จ

49
00:05:20,120 --> 00:05:22,240
แม้จะเป็นการแข่งแบบทีม
ที่สถานการณ์เสียเปรียบกว่ามาก

50
00:05:22,520 --> 00:05:24,240
พวกเขาก็ฆ่าเจียซื่อยกทีมได้

51
00:05:24,320 --> 00:05:26,080
และได้รับชัยชนะไปครอง
ด้วยคะแนน 14 ต่อ 10 ครับ

52
00:05:26,160 --> 00:05:28,120
- ซิงซินเจ๋งสุดๆ
- เหล่าเยี่ยเจ๋งสุด

53
00:05:28,200 --> 00:05:31,880
- ซิงซินเจ๋งสุดๆ
- ซิงซินเจ๋งสุดๆ

54
00:05:32,120 --> 00:05:33,000
แต่เสียดาย

55
00:05:33,760 --> 00:05:35,440
ซิงซินยังคงแพ้ด้วยคะแนนรวม

56
00:05:37,400 --> 00:05:39,240
ที่จริงตอนที่หานเยียนโหรวตาย

57
00:05:39,320 --> 00:05:40,880
ทุกคนในทีมซิงซินต่างรู้ดี

58
00:05:41,160 --> 00:05:42,760
ว่าไม่มีโอกาสได้แชมป์แล้ว

59
00:05:43,800 --> 00:05:44,640
แต่เขาก็ยังคงต่อสู้

60
00:05:44,720 --> 00:05:46,280
จนฆ่ายกทีมไปได้อย่างสวยงาม

61
00:05:53,400 --> 00:05:55,320
(รอบแบ่งกลุ่ม รอบเคโอเอฟ
รอบทีม คะแนนรวม)

62
00:05:58,240 --> 00:06:00,240
(คะแนนรวม ทีมสโมสรเจียซื่อ 44
ทีมสโมสรซิงซิน 43)

63
00:06:09,560 --> 00:06:10,480
หนึ่งคะแนน

64
00:06:12,160 --> 00:06:13,280
ขาดแค่นิดเดียว

65
00:06:29,880 --> 00:06:32,840
รวมทั้งสองรอบ ซิงซินชนะ
ไปด้วยคะแนน 22 ต่อ 20

66
00:06:33,160 --> 00:06:36,000
แต่ว่าเสียดายมาก
แม้จะฆ่าเจียซื่อได้ยกทีม

67
00:06:36,120 --> 00:06:38,560
ซิงซินก็ยังขาดไปหนึ่งคะแนน
แพ้เจียซื่อไปอย่างน่าเสียดาย

68
00:06:38,640 --> 00:06:39,760
ชนะก็ดีใจไปด้วยกัน

69
00:06:40,520 --> 00:06:41,560
แพ้ก็แบกรับไว้ด้วยกัน

70
00:06:42,320 --> 00:06:45,040
อย่างมากก็แค่อยู่เคียงข้างซิงซิน
แล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

71
00:06:45,120 --> 00:06:46,280
สู้ใหม่อีกปี

72
00:06:48,240 --> 00:06:49,080
เยวี่ยเยวี่ย

73
00:06:49,880 --> 00:06:51,800
นี่เป็นประโยคนำเชียร์
ที่ดีที่สุดของนายในคืนนี้เลย

74
00:06:52,680 --> 00:06:55,800
- ซิงซินๆ
- ซิงซินๆ

75
00:06:55,880 --> 00:06:59,040
- ซิงซินๆ
- ซิงซินๆ

76
00:06:59,200 --> 00:07:02,760
- ซิงซินจงเจริญๆ
- ซิงซินจงเจริญๆ

77
00:07:02,840 --> 00:07:06,200
- ซิงซินจงเจริญๆ
- ซิงซินจงเจริญๆ

78
00:07:06,280 --> 00:07:08,000
- ซิงซินจงเจริญๆ
- ซิงซินจงเจริญๆ

79
00:07:08,080 --> 00:07:09,880
- ซิงซินจงเจริญๆ
- ซิงซินจงเจริญๆ

80
00:07:09,960 --> 00:07:11,720
- ซิงซินจงเจริญๆ
- ซิงซินจงเจริญๆ

81
00:07:11,800 --> 00:07:15,320
- ซิงซินจงเจริญๆ
- ซิงซินจงเจริญๆ

82
00:07:15,400 --> 00:07:17,600
- ซิงซินจงเจริญๆ
- ซิงซินจงเจริญๆ

83
00:07:19,560 --> 00:07:21,640
เป็นไปได้ยังไง มีการทำลายสถิติเหรอ

84
00:07:22,080 --> 00:07:25,200
การทำดาเมจของท่านเทพเยี่ยนัดนี้
ทำลายสถิติของลีกที่คงอยู่มาสี่ปี

85
00:07:25,280 --> 00:07:26,800
ได้รับคะแนนเพิ่มสองคะแนน

86
00:07:26,880 --> 00:07:27,920
พลิกผลการแข่งครับ

87
00:07:28,440 --> 00:07:29,480
ไม่น่าเชื่อเลยจริงๆ

88
00:07:35,960 --> 00:07:37,560
(ทีมซิงซิน 45 คะแนน
ทีมเจียซื่อ 44 คะแนน)

89
00:07:53,040 --> 00:07:53,920
ทุกคน

90
00:07:56,440 --> 00:07:57,280
พวกเรา...

91
00:07:59,600 --> 00:08:00,520
ชนะแล้ว

92
00:08:02,760 --> 00:08:04,680
(คะแนนรวม ทีมสโมสรเจียซื่อ 44
ทีมสโมสรซิงซิน 45)

93
00:08:05,320 --> 00:08:07,360
- เย่
- เย่

94
00:08:09,560 --> 00:08:11,040
เย่

95
00:08:11,600 --> 00:08:12,840
แจ๋ว

96
00:08:38,440 --> 00:08:39,960
(กลอรี่)

97
00:08:41,760 --> 00:08:43,880
ความผิดที่ใหญ่ที่สุดของคุณ
ก็คือตั้งชื่อกิลด์ผิด

98
00:08:44,000 --> 00:08:46,120
น่าจะชื่อว่า ซิงซิน

99
00:08:55,360 --> 00:08:58,360
(ประกายแห่งซิงซินจะลุกโหมเป็นไฟ)

100
00:09:04,520 --> 00:09:06,720
ฉันใช้เงินมหาศาล
เพื่อซื้อตัวนายมาอยู่ทีมเจียซื่อ

101
00:09:07,040 --> 00:09:09,040
แถมยังให้ใช้ไอดีระดับเทพ

102
00:09:09,800 --> 00:09:12,040
ทรัพยากรของทั้งทีม
เอาไปกองไว้กับนายคนเดียว

103
00:09:12,680 --> 00:09:13,880
กลับตอบแทนกันอย่างนี้เหรอ

104
00:09:14,560 --> 00:09:15,840
นี่ไม่ใช่แค่การแข่งขัน

105
00:09:16,360 --> 00:09:17,960
นี่คือโอกาสสุดท้ายของนาย

106
00:09:18,080 --> 00:09:19,760
และโอกาสสุดท้ายของเจียซื่อ

107
00:09:20,160 --> 00:09:21,920
เจียซื่อที่แค่กลับเข้าลีก
ยังทำไม่ได้

108
00:09:22,360 --> 00:09:24,120
ใครจะอยากลงทุนด้วยล่ะ

109
00:09:26,160 --> 00:09:27,320
แปดปีที่เจียซื่อสั่งสมมา

110
00:09:28,320 --> 00:09:29,720
แปดปีที่เจียซื่อสั่งสมมา

111
00:09:30,040 --> 00:09:31,720
ถูกทำลายไปด้วยน้ำมือของพวกนาย

112
00:09:36,120 --> 00:09:37,640
กลอรี่ไม่ใช่การแข่งของคนคนเดียว

113
00:09:38,960 --> 00:09:40,840
ถ้าแข่งแพ้ ทุกคนต่างต้องรับผิดชอบ

114
00:09:41,800 --> 00:09:42,880
รวมถึงคุณด้วย ประธานเถา

115
00:09:49,240 --> 00:09:52,160
ขอเชิญแชมป์
ทีมสโมสรซิงซินขึ้นเวทีค่ะ

116
00:09:52,800 --> 00:09:54,000
เย่

117
00:09:57,320 --> 00:09:59,240
- มาเร็ว
- ไง

118
00:10:03,240 --> 00:10:05,280
เหล่าเยี่ยเก่งที่สุดๆ

119
00:10:09,040 --> 00:10:09,920
ซิงซินเก่งที่สุด

120
00:10:10,520 --> 00:10:11,400
เก่งที่สุดเลย

121
00:10:14,480 --> 00:10:17,120
เชิญชูถ้วยแชมป์ของพวกคุณได้เลยค่ะ

122
00:10:19,360 --> 00:10:20,920
- แจ๋ว
- เย่

123
00:10:23,800 --> 00:10:25,560
(การแข่งขันกลอรี่ลีกมืออาชีพ)

124
00:10:26,760 --> 00:10:27,920
เยี่ยซิวกับจวินม่อเซี่ยว

125
00:10:28,840 --> 00:10:30,040
จะอยู่กับซิงซินตลอดไป

126
00:10:30,120 --> 00:10:32,040
ถังโหรวกับหานเยียนโหรว
จะอยู่กับซิงซินตลอดไป

127
00:10:32,480 --> 00:10:34,280
เปาจื่อกับเปาจื่อรู่ชิน
จะอยู่กับซิงซินตลอดไป

128
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
เฉียวอี้ฟานกับอี๋ชุ่นฮวย
จะอยู่กับซิงซินตลอดไป

129
00:10:36,880 --> 00:10:38,520
- ซิงซินต้องชนะ
- กลอรี่คงอยู่ชั่วนิรันดร์

130
00:10:39,000 --> 00:10:39,920
เกมคัดเลือก

131
00:10:40,000 --> 00:10:41,400
- พวกเรามาแล้ว
- พวกเรามาแล้ว

132
00:11:00,440 --> 00:11:01,640
เสียใจไหมที่มาอยู่ทีมเจียซื่อ

133
00:11:11,640 --> 00:11:12,560
นายเสียใจไหมล่ะ

134
00:11:15,120 --> 00:11:17,200
ขอแค่ได้แข่งต่อไป
ก็ไม่มีอะไรให้เสียใจ

135
00:11:21,040 --> 00:11:22,600
งั้นก็พบกันใหม่
ที่สนามแข่งปีหน้าแล้วกัน

136
00:11:22,920 --> 00:11:24,520
นัดนี้ค่าการทำดาเมจของเทพเยี่ย

137
00:11:24,640 --> 00:11:26,920
ทำลายสถิติของลีก
ที่ดำรงอยู่มาถึงสี่ปี

138
00:11:27,360 --> 00:11:29,960
ซึ่งผู้ที่ครองสถิติ
ของฤดูกาลก่อนก็คือ...

139
00:11:30,440 --> 00:11:31,280
กัปตันหานสินะครับ

140
00:11:31,920 --> 00:11:33,240
มีคนทำลายสถิติของนาย

141
00:11:33,320 --> 00:11:34,200
อยากพูดอะไรหน่อยไหม

142
00:11:35,760 --> 00:11:37,280
สถิติก็มีไว้เพื่อทำลายนี่

143
00:11:38,480 --> 00:11:39,560
นั่นเป็นเหตุผล

144
00:11:39,640 --> 00:11:41,240
ที่กลอรี่มีเรื่องมหัศจรรย์
เกิดขึ้นมากมาย

145
00:11:41,920 --> 00:11:45,080
ผมขอประกาศ
แชมป์ของเกมคัดเลือกฤดูกาลนี้

146
00:11:45,560 --> 00:11:47,200
ทีมสโมสรซิงซินครับผม

147
00:11:47,280 --> 00:11:50,080
ขอเชิญประธานลีก คุณเฝิงเซี่ยนจวิน

148
00:11:50,160 --> 00:11:51,520
ขึ้นมามอบเกียรติบัตรรับรอง

149
00:11:51,600 --> 00:11:54,000
การเข้าสู่กลอรี่ลีก
ให้แก่ทีมสโมสรซิงซินด้วยค่ะ

150
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
ยินดีต้อนรับกลับเข้าลีก

151
00:11:59,360 --> 00:12:00,880
ชื่อบนเกียรติบัตร
คงไม่เขียนผิดใช่ไหม

152
00:12:01,560 --> 00:12:02,480
จะผิดได้ยังไง

153
00:12:02,800 --> 00:12:03,880
คุณต่างหากที่ต้องระวัง

154
00:12:04,280 --> 00:12:05,480
ต่อไปอย่าเขียนชื่อผิดล่ะ

155
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
ขอบคุณครับ

156
00:12:09,400 --> 00:12:13,080
(ทีมสโมสรซิงซิน
ยินดีต้อนรับเข้าสู่กลอรี่ลีก)

157
00:12:20,840 --> 00:12:21,720
ณ ตอนนี้

158
00:12:21,800 --> 00:12:23,040
ฉันอยากถามหน่อยค่ะ

159
00:12:23,120 --> 00:12:25,520
เทพเยี่ย คุณมีอะไร
อยากบอกทุกคนไหมคะ

160
00:12:38,720 --> 00:12:41,440
ตั้งแต่วันนี้ไป
ซุนเสียงจะรับตำแหน่งกัปตันแทนนาย

161
00:12:42,040 --> 00:12:44,600
ไอดีอี๋เยี่ยจือชิวก็จะมอบให้เขาใช้

162
00:12:47,800 --> 00:12:48,760
ฉันเลือกออกจากทีม

163
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
อย่างมาก ก็แค่เริ่มต้นใหม่

164
00:13:16,360 --> 00:13:17,200
ผมมาสมัครงานครับ

165
00:13:17,280 --> 00:13:18,720
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

166
00:13:27,960 --> 00:13:29,280
ทำไมนายถึงออกจากทีมล่ะ

167
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
อาจจะแก่ไปหน่อย

168
00:13:31,880 --> 00:13:33,120
แต่ก็ไม่คิดจะยอมแพ้

169
00:13:33,720 --> 00:13:34,680
แก้วน้ำยังกลายเป็นแจกัน

170
00:13:35,160 --> 00:13:37,280
เขาอาจจะเริ่มเดินเส้นทางใหม่ก็ได้

171
00:13:38,080 --> 00:13:38,920
กลอรี่น่ะ

172
00:13:40,320 --> 00:13:41,840
ให้เล่นอีกสิบปีก็ไม่มีเบื่อ

173
00:13:42,640 --> 00:13:43,480
ทีมสโมสรซิงซิน

174
00:13:44,600 --> 00:13:45,680
มาพร้อมหน้าแล้วครับ

175
00:13:46,440 --> 00:13:49,040
(กลอรี่ลีกมืออาชีพฤดูกาลที่เก้า)

176
00:13:50,640 --> 00:13:51,880
ทุกคนที่ไม่อยากจากไป

177
00:13:52,960 --> 00:13:54,000
ต่างก็ทำ

178
00:13:55,320 --> 00:13:56,680
เพื่อให้ได้กลับมาอีกครั้ง

179
00:13:58,520 --> 00:13:59,680
ผมกลับมาแล้ว

180
00:14:04,480 --> 00:14:06,520
ขอแสดงความยินดีกับ
ทีมสโมสรซิงซินด้วยค่ะ

181
00:14:14,520 --> 00:14:17,520
(เกมคัดเลือกกลอรี่ลีกฤดูกาลที่เก้า)

182
00:14:44,080 --> 00:14:45,400
มายืนอะไรตรงนี้ ไปเต้นกัน

183
00:14:45,880 --> 00:14:46,800
ไปสิ

184
00:14:48,240 --> 00:14:50,160
พวกนายสองคนก็ด้วย ไป

185
00:15:03,440 --> 00:15:04,320
มา ชนหน่อย

186
00:15:06,720 --> 00:15:07,880
ไปนะ

187
00:15:12,280 --> 00:15:13,800
สองผู้กล้าท่องไปในยุทธจักร

188
00:15:13,880 --> 00:15:15,200
จะให้กลับโดยสวัสดิภาพคงไม่ถนัดนัก

189
00:15:15,280 --> 00:15:16,640
บอกเลยว่าหนึ่งจอกสลบ

190
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
บอกเลยว่าสองจอกสลบ

191
00:15:18,200 --> 00:15:19,760
บอกเลยว่าสามจอกสลบ

192
00:15:19,840 --> 00:15:21,360
- บอกเลยว่า...
- บอกเลยว่าหนึ่งจอกสลบ

193
00:15:22,120 --> 00:15:23,000
ดื่ม

194
00:15:23,960 --> 00:15:25,120
ใครบอกผมแก้วเดียวจอด

195
00:15:26,400 --> 00:15:27,440
ไหวเหรอ

196
00:15:28,320 --> 00:15:29,280
อย่าฝืนล่ะ

197
00:15:29,360 --> 00:15:30,280
นี่ๆ

198
00:15:38,640 --> 00:15:39,680
ขอไปห้องน้ำหน่อย

199
00:15:43,800 --> 00:15:46,480
ไม่เป็นไรนะครับ เท่สุดๆ

200
00:15:46,560 --> 00:15:49,320
สาม สอง หนึ่ง

201
00:15:51,200 --> 00:15:52,400
ไม่ใช่แก้วเดียวจอด

202
00:15:52,480 --> 00:15:54,240
สามวินาทีก็ร่วงแล้ว

203
00:15:54,360 --> 00:15:56,120
วันนี้ต้องสนุกให้เต็มที่นะ

204
00:15:56,520 --> 00:15:57,640
ฉันจะดื่มเป็นเพื่อนพวกเธอเอง

205
00:15:58,520 --> 00:15:59,480
มา ดื่ม

206
00:16:02,800 --> 00:16:04,520
ม่อฝาน ดื่ม

207
00:16:05,800 --> 00:16:07,760
ความเงียบไม่ได้เลือกนาย

208
00:16:08,080 --> 00:16:09,320
นายต่างหากที่เลือกความเงียบ

209
00:16:09,400 --> 00:16:10,280
ไม่พูดแล้ว

210
00:16:10,680 --> 00:16:12,000
ดื่มๆ ชน

211
00:16:21,040 --> 00:16:23,240
คราวนี้ผมอยากดื่มกับคุณบ้าง

212
00:16:34,720 --> 00:16:36,440
ผมมีเรื่องที่อยากจะบอกคุณมาตลอด

213
00:16:41,080 --> 00:16:41,960
ฟังให้ดีนะ

214
00:16:42,720 --> 00:16:43,560
ผมจะพูดครั้งเดียว

215
00:16:51,760 --> 00:16:52,640
นี่ นาย

216
00:16:54,720 --> 00:16:56,240
ไอ้นักดื่มกากเอ๊ย

217
00:16:56,360 --> 00:16:57,840
ผู้เล่นมืออาชีพนี่คออ่อนกันหมดเลย

218
00:16:58,160 --> 00:16:59,680
ไม่ใช่ ไม่ใช่นะ

219
00:17:00,080 --> 00:17:01,440
ท่านเทพเคยบอกว่า

220
00:17:01,720 --> 00:17:03,200
ไม่ใช่ว่าพวกเขาดื่มไม่เก่ง

221
00:17:03,320 --> 00:17:05,400
แต่พวกเขาไม่กล้าฝึกดื่ม

222
00:17:05,960 --> 00:17:08,119
เพราะการเมาด้วยฤทธิ์ของแอลกอฮอล์
บ่อยๆ เป็นระยะเวลานาน

223
00:17:08,200 --> 00:17:09,880
ทำให้ความเร็วในการตอบสนองช้าลง

224
00:17:09,960 --> 00:17:12,000
มีผลต่อการควบคุมทั้งสองมือ

225
00:17:12,240 --> 00:17:14,960
ดังนั้นสภาพนี้แหละ
คือผู้เล่นมืออาชีพที่แท้จริง

226
00:17:24,720 --> 00:17:26,960
อันนี้ก็ไม่เนียน ไปเรียนมาใหม่นะ

227
00:17:35,600 --> 00:17:38,640
- เย่
- เย่

228
00:17:42,400 --> 00:17:46,000
จู่ๆ ฉันก็เข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

229
00:17:47,280 --> 00:17:48,120
เกี่ยวกับชัยชนะ

230
00:17:48,480 --> 00:17:49,640
เกี่ยวกับการเป็นแชมป์

231
00:17:50,640 --> 00:17:51,480
เกี่ยวกับพวกเรา

232
00:17:53,560 --> 00:17:54,440
ฉันคิดว่า

233
00:17:54,960 --> 00:17:58,600
ในชีวิตของทุกคน
ต่างก็ต้องพบเจอกับกลุ่มคนดีๆ แบบนี้

234
00:17:59,760 --> 00:18:02,440
พวกเราอยู่ร่วมกัน
ไม่ใช่เพื่อเปลี่ยนแปลงกันและกัน

235
00:18:04,160 --> 00:18:05,560
แต่ยินดีเปลี่ยนแปลงตัวเองให้ดีขึ้น

236
00:18:05,920 --> 00:18:07,200
เพื่อกันและกัน

237
00:18:08,720 --> 00:18:10,800
ฉันกับเธอ

238
00:18:11,480 --> 00:18:12,640
กลายเป็นพวกเรา

239
00:18:13,840 --> 00:18:17,440
นี่จึงเป็นเรื่องที่น่าภูมิใจที่สุด

240
00:18:18,640 --> 00:18:20,240
มาๆ หลังจากการแข่ง
ในงานค่ำคืนแห่งกลอรี่

241
00:18:20,320 --> 00:18:21,640
ที่เทพเยี่ยได้ประกาศการกลับมา

242
00:18:21,720 --> 00:18:23,120
แต่ละทีมสโมสร
ต่างก็พากันกดดันมากขึ้น

243
00:18:23,200 --> 00:18:26,040
วันนี้พวกเราจึงจะมาสัมภาษณ์
การเตรียมตัวของทีมสโมสรแต่ละทีมกัน

244
00:18:27,800 --> 00:18:29,160
กัปตันเจี๋ยซีๆ

245
00:18:29,400 --> 00:18:31,480
การกลับมาของเทพเยี่ย
ทำให้คุณรู้สึกกดดันไหมครับ

246
00:18:33,040 --> 00:18:35,200
กดดันเหรอ
เวยเฉ่าก็ไม่ได้รู้สึกอะไรนะ

247
00:18:35,320 --> 00:18:36,640
ผมขอแนะนำให้ไปสัมภาษณ์หลานอวี่

248
00:18:36,720 --> 00:18:38,480
ที่ซัมเมอร์นี้จบแค่รอบแปดทีมแล้วกัน

249
00:18:38,600 --> 00:18:41,280
- ขอบคุณทุกคน
- ช่วยแสดงความเห็นอีกได้ไหมครับ

250
00:18:41,360 --> 00:18:42,640
ใช่ค่ะ พูดอีกสักหน่อยได้ไหมคะ

251
00:18:42,720 --> 00:18:43,920
ช่วยบอกเราทีครับ

252
00:18:44,600 --> 00:18:45,880
สัมภาษณ์ผมสิ ผมยินดีเลย

253
00:18:45,960 --> 00:18:47,360
ถามหนึ่งตอบสิบเลย รับรองว่าพอใจแน่

254
00:18:48,240 --> 00:18:49,960
ผมแค่อยากถามว่าการกลับมาของเทพเยี่ย

255
00:18:50,040 --> 00:18:52,480
ทีมหลานอวี่ของคุณ
ได้วางแผนรับมือเป็นกรณีพิเศษบ้างไหม

256
00:18:52,760 --> 00:18:54,520
พวกเราไม่จำเป็นต้องฝึกพิเศษ
ดังนั้นไม่มีแน่นอน

257
00:18:54,600 --> 00:18:56,040
- วางใจเถอะๆ คุณพอใจแน่นอน
- เส้าเทียน

258
00:18:56,120 --> 00:18:57,960
วิดีโอสำหรับการฝึกพิเศษนี่
พร้อมหรือยัง

259
00:19:00,120 --> 00:19:02,200
เดี๋ยวผมส่งสถานที่ฝึกพิเศษ
ของพวกป้าถูไปให้นะ

260
00:19:08,760 --> 00:19:10,160
เอ่อ ผม...

261
00:19:10,360 --> 00:19:11,520
สงสัยผมมาผิดที่ครับ

262
00:19:13,000 --> 00:19:15,360
{\an8}สุดท้ายนี้พวกเรา
มาดูที่ทีมเจียซื่อกันค่ะ

263
00:19:15,440 --> 00:19:16,640
{\an8}ตั้งแต่พลาดท่าแพ้ในเกมคัดเลือก

264
00:19:16,720 --> 00:19:18,920
{\an8}เจียซื่อก็นิ่งเงียบมาตลอด
ไม่มีข่าวใดๆ เผยสู่ภายนอก

265
00:19:19,000 --> 00:19:21,920
แต่เมื่อสักครู่นี้ บนโฮมเพจ
ของเจียซื่อประกาศข่าวว่า

266
00:19:22,000 --> 00:19:24,800
ตั้งแต่วันนี้ไป เจียซื่อจะประกาศ
ขายทีมสโมสรให้กับคนภายนอก

267
00:19:24,880 --> 00:19:25,760
คุณเถาเซวียนกล่าวว่า

268
00:19:25,840 --> 00:19:27,840
บริหารเจียซื่อมาหลายปี
ทำให้เขาเหนื่อยล้าทั้งกายใจ

269
00:19:27,920 --> 00:19:28,800
หวังว่าผู้รับช่วงต่อ

270
00:19:28,880 --> 00:19:30,920
จะสามารถบริหารเจียซื่อ
ให้กลับมารุ่งเรืองได้อีกครั้ง

271
00:19:31,000 --> 00:19:33,160
และเขาจะเป็น
แฟนคลับของเจียซื่อตลอดกาล

272
00:19:33,240 --> 00:19:34,480
เจียซื่อใหญ่ขนาดนั้น

273
00:19:34,640 --> 00:19:36,720
ทีมสโมสรอื่นมาซื้อเอาดื้อๆ คงไม่ไหว

274
00:19:37,240 --> 00:19:38,480
อาจต้องแยกขาย

275
00:19:39,000 --> 00:19:41,120
ทั้งทีมสโมสร สมาชิกในทีม
แล้วก็ตัวละคร

276
00:19:41,320 --> 00:19:44,320
ค่อยๆ ขายทรัพยากร
ทีมสโมสรทั้งหมดแลกเงิน

277
00:19:44,760 --> 00:19:47,200
ก็เท่ากับว่าเจียซื่อจะยุบทีมแล้วสิ

278
00:19:47,480 --> 00:19:49,560
คิดว่ามีแต่พวกทีมอ่อนแอ
ที่จะมีจุดจบแบบนี้ซะอีก

279
00:19:50,080 --> 00:19:52,560
นึกไม่ถึงว่าสุดยอดทีมอย่างเจียซื่อ
ก็ต้องมีจุดจบแบบนี้

280
00:19:52,720 --> 00:19:55,520
ทีมสโมสรอีสปอร์ตกับ
นักกีฬาอีสปอร์ตก็เหมือนกัน

281
00:19:55,720 --> 00:19:56,600
ต่างมียุคทอง

282
00:19:56,960 --> 00:19:58,320
มีวันเก่า และวันที่หมดยุค

283
00:19:59,720 --> 00:20:02,840
หลายๆ คนเห็นแค่ช่วงรุ่งโรจน์
ของผู้เล่นอีสปอร์ต

284
00:20:03,360 --> 00:20:05,920
โดยไม่สนความโหดร้าย
ที่อยู่เบื้องหลังช่วงรุ่งเรืองนั่น

285
00:20:06,000 --> 00:20:06,840
แสดงว่า

286
00:20:07,120 --> 00:20:08,840
ต่อไปจะไม่มี
ทีมสโมสรเจียซื่อแล้วเหรอ

287
00:20:09,280 --> 00:20:10,840
ทีมเจียซื่อจะจบลงแบบนี้จริงๆ เหรอ

288
00:20:11,320 --> 00:20:14,040
ชื่อทีมสโมสรเจียซื่อ
จะหายไปตลอดกาลจริงหรือ

289
00:20:14,120 --> 00:20:15,560
เจียซื่อไม่มีทางดับสูญไป

290
00:20:16,320 --> 00:20:17,320
เพราะฉันเชื่อว่า

291
00:20:18,360 --> 00:20:19,760
คนที่สืบทอดจิตวิญญาณของพวกเขาได้

292
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
ต้องปรากฏตัวแน่

293
00:21:04,480 --> 00:21:05,400
มู่เฉิง

294
00:21:06,480 --> 00:21:08,200
เธอยังจำวันที่ฉันออกจากเจียซื่อ

295
00:21:08,560 --> 00:21:10,240
แล้วเรามาเจอกันตรงนี้ได้ไหม

296
00:21:10,320 --> 00:21:12,720
ตอนนั้นพวกเราสองคน
เพิ่งแข่งนัดสุดท้ายกลับมา

297
00:21:13,480 --> 00:21:14,840
ประโยคเด็ดของท่านกัปตัน

298
00:21:15,240 --> 00:21:16,880
"จงใช้สกิลที่เหมาะสม

299
00:21:16,960 --> 00:21:19,120
ในเวลาที่เหมาะสม
ถึงจะชนะการแข่งได้"

300
00:21:19,800 --> 00:21:23,240
แต่เหมือนไม่มีใครเคยบอกไว้นะ
ว่าหลังแข่งชนะต้องทำยังไง

301
00:21:26,600 --> 00:21:28,120
แข่งชนะแล้วจะทำอะไรได้ล่ะ

302
00:21:30,120 --> 00:21:32,080
คุยโม้ เกทับเหน็บแนมไง

303
00:21:35,880 --> 00:21:37,000
ใสซื่อจริงๆ

304
00:21:38,000 --> 00:21:38,920
เดี๋ยว

305
00:21:39,840 --> 00:21:42,840
ข้อแรก
ประชุมพรุ่งนี้ อย่าตะคอกด่าใครล่ะ

306
00:21:43,000 --> 00:21:46,120
ข้อสอง ถ้าอยากว่าใครก็อย่าว่าฉัน

307
00:21:46,480 --> 00:21:47,320
ข้อสาม

308
00:21:47,800 --> 00:21:50,160
ต่อให้อยากว่าฉัน
ก็ห้ามว่าเกินสามประโยค

309
00:21:53,320 --> 00:21:54,240
ข้อสี่ล่ะ

310
00:21:57,600 --> 00:21:58,520
ข้อสี่เหรอ

311
00:21:58,880 --> 00:22:00,200
พรุ่งนี้ฉันไปประชุมไม่ได้

312
00:22:00,360 --> 00:22:01,720
ดังนั้นต่อให้พี่อยากว่าฉัน

313
00:22:01,880 --> 00:22:02,720
ฉันก็ไม่ได้ยิน

314
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
พูดเจ๊าะแจ๊ะขนาดนี้

315
00:22:04,160 --> 00:22:05,000
ไม่คอแห้งเหรอ

316
00:22:12,360 --> 00:22:13,280
ขอบคุณที่ให้

317
00:22:13,640 --> 00:22:14,480
ฝากระป๋องน่ะ

318
00:22:14,960 --> 00:22:15,800
ให้พี่ไปเลย

319
00:22:20,520 --> 00:22:21,840
ทุกครั้งที่ผ่านทางเดินนี้

320
00:22:22,760 --> 00:22:25,120
จะได้ยินเสียงเมาส์กับคีย์บอร์ด

321
00:22:27,720 --> 00:22:28,880
เงียบสนิทแบบตอนนี้

322
00:22:32,120 --> 00:22:33,280
ไม่ค่อยชินเท่าไรแฮะ

323
00:22:38,280 --> 00:22:41,480
ชีวิตของผู้เล่นอีสปอร์ต
ที่จริงนั้นราบเรียบมาก

324
00:22:42,640 --> 00:22:45,080
เวลาส่วนใหญ่หมดไปกับการซ้อม

325
00:22:45,720 --> 00:22:46,760
ไม่ค่อยมีอะไรสนุกๆ ทำ

326
00:22:47,760 --> 00:22:49,280
ถ้าไม่นับการเล่นเกม

327
00:22:49,760 --> 00:22:51,160
กิน อยู่

328
00:22:51,240 --> 00:22:53,840
พลังกายและเวลาที่เสียไป

329
00:22:54,840 --> 00:22:55,880
แทบจะอยู่ที่นี่ทั้งหมด

330
00:22:57,120 --> 00:22:58,280
หลายปีมานี้พวกเรา...

331
00:23:00,640 --> 00:23:01,760
ใช้ชีวิตแบบนั้น

332
00:23:07,120 --> 00:23:08,320
ดังนั้นนอกจากโลกของกลอรี่

333
00:23:09,440 --> 00:23:10,480
ที่ที่ฉันคุ้นเคยที่สุด

334
00:23:11,280 --> 00:23:13,880
น่าจะเป็นตึกใหญ่
ที่ตั้งของเจียซื่อนี่แหละ

335
00:23:18,160 --> 00:23:22,120
ช่วงหนึ่งปีมานี้ ฉันรู้มาตลอด

336
00:23:22,840 --> 00:23:24,440
จุดสิ้นสุดของเส้นทางนี้

337
00:23:26,240 --> 00:23:27,480
คือออกจากเจียซื่อ

338
00:23:29,960 --> 00:23:31,200
แต่ไม่เคยคิดว่า

339
00:23:32,720 --> 00:23:34,120
เจียซื่อตอนที่ฉันจะออก

340
00:23:36,360 --> 00:23:37,520
จะตกอยู่ในสภาพแบบนี้

341
00:23:44,120 --> 00:23:46,560
รู้สึกโหวงเหวงจัง

342
00:23:58,280 --> 00:23:59,680
ยังมีคนเล่นกลอรี่อยู่

343
00:24:01,120 --> 00:24:03,840
ฟังจากจังหวะการควบคุม
น่าจะไก่อยู่นะ

344
00:24:09,200 --> 00:24:10,360
ฉันไปเก็บของก่อน

345
00:24:10,720 --> 00:24:11,560
รอด้วยล่ะ

346
00:24:40,040 --> 00:24:41,440
ยังกากเหมือนเดิมเลยนะ

347
00:24:55,080 --> 00:24:57,240
ซิการ์เหรอ เริ่มสูบตั้งแต่เมื่อไหร่

348
00:25:00,320 --> 00:25:02,160
พออยู่กับคนที่สูบซิการ์บ่อยๆ

349
00:25:03,040 --> 00:25:04,120
นานวันเข้า

350
00:25:05,480 --> 00:25:06,600
ก็เอากับเขาด้วย

351
00:25:12,560 --> 00:25:13,440
การขายเป็นยังไงบ้าง

352
00:25:18,480 --> 00:25:19,360
ขนาดใหญ่เกินไป

353
00:25:20,680 --> 00:25:22,320
แถมไม่ได้ไปแข่งขันกลอรี่ลีก

354
00:25:23,440 --> 00:25:25,040
ตอนนี้น่าจะเป็น...

355
00:25:25,960 --> 00:25:27,520
จังหวะการขายที่แย่สุดแล้วล่ะ

356
00:25:29,200 --> 00:25:30,080
แต่ก็ยังดี

357
00:25:30,680 --> 00:25:31,760
มีคนมารับช่วงต่อแล้ว

358
00:25:33,640 --> 00:25:34,600
เขารับปากฉัน

359
00:25:35,240 --> 00:25:37,440
ว่าจะใช้ชื่อเจียซื่อต่อไป

360
00:25:38,360 --> 00:25:41,000
แค่นี้ฉันก็พอใจมากแล้ว

361
00:25:41,920 --> 00:25:43,360
พอฉันขายที่นี่ไป

362
00:25:44,800 --> 00:25:48,080
ฉันจะกลายเป็นนักธุรกิจต่ำต้อย
ที่เหลือแค่เงินอย่างเดียว

363
00:25:51,480 --> 00:25:52,680
สิ่งที่หลงเหลืออยู่ในกลอรี่

364
00:25:54,560 --> 00:25:55,960
น่าจะมีแต่ความล้มเหลว

365
00:26:08,200 --> 00:26:09,560
เกียรติยศที่เจียซื่อเคยมี

366
00:26:12,040 --> 00:26:13,320
ใครก็ลบล้างมันไปไม่ได้

367
00:26:14,400 --> 00:26:16,160
เมื่อกี้ตอนฉันเล่นกลอรี่

368
00:26:18,800 --> 00:26:21,000
จู่ๆ ก็คิดถึงเรื่องในอดีตของพวกเรา

369
00:26:22,400 --> 00:26:25,520
ฉันเพิ่งเข้าใจว่า
ทุกอย่างที่ผ่านมานั้นฉันผิดเอง

370
00:26:26,360 --> 00:26:27,240
กลอรี่

371
00:26:28,960 --> 00:26:30,880
ไม่ใช่การแข่งของคนคนเดียวจริงๆ

372
00:26:32,520 --> 00:26:33,520
และเจียซื่อ

373
00:26:36,560 --> 00:26:38,600
ก็ไม่เคยเป็นเจียซื่อของฉันคนเดียว

374
00:26:40,320 --> 00:26:42,360
พวกเราก็สามารถ
สร้างยุคสมัยใหม่ขึ้นมาได้

375
00:26:42,960 --> 00:26:44,320
ทำให้กลอรี่ที่พวกเรารู้จัก

376
00:26:44,560 --> 00:26:46,160
กลายเป็นอีสปอร์ตที่แท้จริง

377
00:26:46,800 --> 00:26:47,920
เราจะทำให้สิ่งนี้

378
00:26:48,520 --> 00:26:50,360
เป็นเกียรติยศของชีวิตเรา

379
00:27:01,280 --> 00:27:03,360
(เจียซื่อ)

380
00:27:05,800 --> 00:27:06,720
กับกลอรี่น่ะ

381
00:27:07,200 --> 00:27:09,720
ฉันไม่มีทางเล่น
ได้ดีเหมือนนายกับมู่ชิว

382
00:27:10,480 --> 00:27:11,680
ตอนนั้นฉันเลยคิดว่า

383
00:27:13,320 --> 00:27:15,640
แม้ว่าไม่สามารถลงสนามแข่ง
ได้เหมือนพวกนาย

384
00:27:16,480 --> 00:27:19,800
แต่ฉันสามารถเป็น
ผู้ดูแลทีมสโมสรที่ยอดเยี่ยมได้

385
00:27:20,320 --> 00:27:22,320
พวกนายลุยในสนาม
ต่อสู้อย่างเต็มกำลัง

386
00:27:24,080 --> 00:27:27,040
ฉันก็อยู่เบื้องหลัง
เป็นผู้สนับสนุนของพวกนาย

387
00:27:29,800 --> 00:27:30,800
ฉันคิดมาตลอด

388
00:27:32,240 --> 00:27:33,400
ว่าพวกเราสามคน

389
00:27:36,160 --> 00:27:37,120
จะเป็นคู่หูที่ดีที่สุด

390
00:27:43,800 --> 00:27:44,680
นายรู้ไหม

391
00:27:45,480 --> 00:27:47,400
หลายปีมานี้ ฉันมีความคิดหนึ่งมาตลอด

392
00:27:48,000 --> 00:27:49,120
นับวันยิ่งรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

393
00:27:50,040 --> 00:27:53,680
นายเอาแต่คิดเรื่องฆ่าฟันในสนามแข่ง

394
00:27:54,200 --> 00:27:56,320
ไม่เคยทำตามแผนของฉัน

395
00:27:56,880 --> 00:27:58,600
ไม่ให้ความร่วมมือทางธุรกิจ

396
00:27:59,200 --> 00:28:00,760
ไม่ยอมเปิดเผยตัวตน

397
00:28:01,320 --> 00:28:03,360
ดังนั้นฉันเลยคิดมาตลอดว่า

398
00:28:04,480 --> 00:28:07,360
หากไม่มีไอ้หนูนี่มาเป็นตัวถ่วง

399
00:28:08,680 --> 00:28:12,360
เจียซื่อจะกลายเป็นแบบไหน

400
00:28:15,880 --> 00:28:17,120
ดีขึ้นเป็นกองเลยล่ะ

401
00:28:21,240 --> 00:28:22,120
ก็อาจจะ

402
00:28:27,720 --> 00:28:30,040
นายมารับมู่เฉิงไปใช่ไหม

403
00:28:34,600 --> 00:28:35,760
พอดีฉันมีของอย่างหนึ่ง

404
00:28:38,200 --> 00:28:39,440
ช่วยให้มู่เฉิงแทนฉันที

405
00:28:42,320 --> 00:28:45,680
ซุนเสียงย้ายกิลด์ไปพร้อมกับ
บัตรไอดีของอี๋เยี่ยจือชิว

406
00:28:45,760 --> 00:28:46,680
เอากลับมาไม่ได้แล้ว

407
00:28:47,960 --> 00:28:50,600
แต่ฉันเก็บบัตร
มู่อวี่เฉิงเฟิงไว้กับตัว

408
00:28:51,880 --> 00:28:53,320
ให้มู่เฉิงเอาไปด้วยเถอะ

409
00:29:11,240 --> 00:29:12,120
ถ้าแพงมาก

410
00:29:12,720 --> 00:29:14,000
ซิงซินซื้อไม่ไหวหรอกนะ

411
00:29:16,800 --> 00:29:17,640
รุ่นพี่

412
00:29:19,160 --> 00:29:20,360
มาทำอะไรกันตรงนี้ครับ

413
00:29:21,240 --> 00:29:22,360
จะคุยกันก็ไปห้องรับแขกสิ

414
00:29:23,840 --> 00:29:25,520
- ผมไปฝึกก่อนนะ
- ได้

415
00:29:30,600 --> 00:29:31,600
ฝึกภาคกลางคืน

416
00:29:32,840 --> 00:29:33,680
ตรงเวลามาก

417
00:29:34,240 --> 00:29:35,080
แล้วก็...

418
00:29:36,840 --> 00:29:38,160
ห้ามสูบบุหรี่ในห้องฝึก

419
00:29:39,640 --> 00:29:40,800
ได้ๆ

420
00:29:41,120 --> 00:29:42,200
รู้แล้วๆ

421
00:29:46,640 --> 00:29:47,480
เจียซื่อ

422
00:29:48,600 --> 00:29:50,400
แต่ไหนแต่ไรก็ไม่ได้
เป็นแค่เจียซื่อของพวกเรา

423
00:30:17,480 --> 00:30:20,600
หย่อนมาเลย ลงอีก

424
00:30:22,160 --> 00:30:23,120
ลงมาอีกหน่อย

425
00:30:26,320 --> 00:30:27,440
ทางขวาอีกหน่อย

426
00:30:28,760 --> 00:30:30,360
ตอนนั้นผมก็ยืนอยู่ตรงนี้

427
00:30:31,000 --> 00:30:32,960
- ดูใบเมเปิลค่อยๆ สูงขึ้นไป
- นี่แหละๆ

428
00:30:36,200 --> 00:30:37,280
- หลายปีจากนี้ไป
- โอเค

429
00:30:37,360 --> 00:30:38,800
- ช้าๆ
- ลงอีกหน่อย

430
00:30:38,880 --> 00:30:40,520
- บางทีที่นี่
- ค่อยๆ นะ

431
00:30:40,880 --> 00:30:42,320
จะได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

432
00:30:44,520 --> 00:30:45,400
ใช่

433
00:30:46,600 --> 00:30:49,080
ดีนะที่มีคนเตรียมมา
รับช่วงต่อเจียซื่อให้

434
00:30:49,960 --> 00:30:52,840
ดังนั้น กลอรี่ของเจียซื่อ
จะไม่หยุดนิ่ง

435
00:31:00,800 --> 00:31:04,160
ทำไมตอนนั้น
คุณถึงอยากตั้งกลอรี่ลีกขึ้นล่ะ

436
00:31:05,080 --> 00:31:07,760
ตอนนั้นผมไม่เข้าใจอีสปอร์ต

437
00:31:09,360 --> 00:31:10,920
กลอรี่ก็ไม่รู้จัก

438
00:31:13,080 --> 00:31:14,440
แต่นั่นไม่สำคัญ

439
00:31:15,880 --> 00:31:17,320
เพราะสิ่งที่ทำให้ผมประทับใจที่สุด

440
00:31:17,960 --> 00:31:19,760
ไม่ใช่ตัวเกมกลอรี่

441
00:31:20,880 --> 00:31:22,360
แต่คือกลุ่มคนแบบพวกคุณ

442
00:31:24,120 --> 00:31:26,360
วัยรุ่นที่พยายาม
ไขว่คว้าเกียรติยศอยู่เสมอ

443
00:31:32,720 --> 00:31:33,560
เกียรติยศ

444
00:31:35,680 --> 00:31:37,080
ไม่ใช่สิ่งที่ได้มาง่ายๆ อย่างที่คิด

445
00:31:43,920 --> 00:31:46,360
(ทีมสโมสรซิงซิน)

446
00:31:48,760 --> 00:31:50,520
(เยี่ยซิว ถังโหรว เฉียวอี้ฟาน
เปาจื่อ หลัวจี๋)

447
00:31:50,600 --> 00:31:52,000
(อานเหวินอี้ เว่ยเชิน
ม่อฝาน อู่เฉิน)

448
00:31:52,080 --> 00:31:52,920
(ซูมู่เฉิง)

449
00:31:53,000 --> 00:31:54,360
หลุนหวย แชมป์กลอรี่ลีกฤดูกาลที่เก้า

450
00:31:54,440 --> 00:31:57,120
ประกาศว่า
พวกเขาจะใช้เงินมูลค่า 12 ล้าน

451
00:31:57,200 --> 00:31:59,280
ทุ่มซื้อสุดยอดสมาชิกทีมเจียซื่อ
อย่างซุนเสียง

452
00:31:59,360 --> 00:32:01,880
และตัวละครระดับเทพ อี๋เยี่ยจือชิว

453
00:32:07,200 --> 00:32:08,320
ทุกคนเห็นกันหรือยัง

454
00:32:08,960 --> 00:32:10,720
คู่ต่อสู้ในอนาคต
ของพวกเราแข็งแกร่งแค่ไหน

455
00:32:11,200 --> 00:32:13,400
ใช่ ลำพังหลุนหวยมีโจวเจ๋อข่าย

456
00:32:13,520 --> 00:32:14,640
ก็รับมือยากมากแล้ว

457
00:32:14,720 --> 00:32:16,040
ตอนนี้มีซุนเสียงเพิ่มขึ้นมาอีกคน

458
00:32:16,280 --> 00:32:17,360
พวกเราควรทำยังไงดี

459
00:32:17,680 --> 00:32:19,440
ฝึกซ้อมหนักขึ้น จำลองการแข่ง

460
00:32:19,920 --> 00:32:22,000
ฝึกซ้อมทีมให้ดี ในเวลาที่สั้นที่สุด

461
00:32:22,800 --> 00:32:23,720
แต่ว่าก่อนหน้านั้น

462
00:32:24,160 --> 00:32:25,400
ยังมีอีกเรื่องที่สำคัญไม่แพ้กัน

463
00:32:25,880 --> 00:32:26,760
เรื่องอะไรเหรอ

464
00:32:27,200 --> 00:32:28,680
เงินรางวัลจาก
เกมคัดเลือกเข้าบัญชีแล้ว

465
00:32:29,680 --> 00:32:30,560
เจ้านาย

466
00:32:31,120 --> 00:32:32,840
พวกเรามาแบ่งเงินกันก่อนดีไหม

467
00:32:33,360 --> 00:32:35,520
- เย่
- เอาเงินมา

468
00:32:37,760 --> 00:32:40,040
- เย่
- แจ๋ว

469
00:32:41,880 --> 00:32:43,600
ฮัลโหล พ่อ

470
00:32:44,360 --> 00:32:45,360
ผมอยู่ที่งานรับสมัครสมาชิก

471
00:32:46,920 --> 00:32:48,000
เรื่องดันเจี้ยนป่าเยือกแข็ง

472
00:32:48,080 --> 00:32:49,280
เดี๋ยวผมส่งไปให้พ่อนะ

473
00:32:50,760 --> 00:32:52,240
ผมพาพ่อเล่นไม่ได้จริงๆ

474
00:32:52,680 --> 00:32:54,320
- พ่ออยู่เซิร์ฟเวอร์สิบเอ็ด
- กินฟรีอยู่ฟรี

475
00:32:54,400 --> 00:32:55,280
ผมอยู่เซิร์ฟเวอร์สิบ

476
00:32:55,360 --> 00:32:56,480
กินฟรีอยู่ฟรี

477
00:32:56,560 --> 00:32:58,200
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ใกล้หรือไกล

478
00:32:58,560 --> 00:33:00,440
อยู่ต่างเซิร์ฟเวอร์นี่
มันคนละเรื่องกันเลยครับ

479
00:33:01,240 --> 00:33:02,400
- อย่าๆ
- เร่เข้ามาจ้า

480
00:33:03,560 --> 00:33:04,440
จดไปนะ

481
00:33:05,240 --> 00:33:06,480
พ่อห้ามมาเด็ดขาด

482
00:33:06,960 --> 00:33:08,600
ลุงเยี่ย ทำไมไม่ถือโอกาสนี้

483
00:33:08,680 --> 00:33:09,800
เข้าร่วมทีมซิงซินซะเลยล่ะครับ

484
00:33:09,880 --> 00:33:12,000
สโลแกนของพวกเราคือ "สบายหายห่วง

485
00:33:12,080 --> 00:33:14,040
- กินฟรีอยู่ฟรี"
- "กินฟรีอยู่ฟรี"

486
00:33:15,320 --> 00:33:17,320
{\an8}(เยี่ยซิว จวินม่อเซี่ยว)

487
00:33:18,120 --> 00:33:20,280
{\an8}(เฉินกั่ว จู้เยียนเสีย)

488
00:33:21,200 --> 00:33:23,080
{\an8}(ซูมู่เฉิง มู่อวี่เฉิงเฟิง)

489
00:33:23,880 --> 00:33:25,880
{\an8}(ถังโหรว หานเยียนโหรว)

490
00:33:26,560 --> 00:33:29,160
{\an8}(เปาหรงซิ่ง เปาจื่อรู่ชิน)

491
00:33:30,000 --> 00:33:31,800
{\an8}(เฉียวอี้ฟาน อี๋ชุ่นฮวย)

492
00:33:32,520 --> 00:33:34,400
{\an8}(หลัวจี๋ เม่ยกวง)

493
00:33:35,120 --> 00:33:37,600
{\an8}(อานเหวินอี้ เสี่ยวโส่วปิงเหลียง)

494
00:33:39,120 --> 00:33:40,800
{\an8}(เว่ยเชิน หยิงเฟิงปู้เจิ้น)

495
00:33:41,480 --> 00:33:43,360
{\an8}(ม่อฝาน ห่วยเหรินปู๋เจวี้ยน)

496
00:33:44,000 --> 00:33:46,320
{\an8}(อู่เฉิน เสี่ยวเชียง)

497
00:33:47,720 --> 00:33:49,240
{\an8}(ซุนเสียง อี๋เยี่ยจือชิว)

498
00:33:49,840 --> 00:33:51,960
{\an8}(เซียวสือชิน เซินหลิ่งเมี่ย)

499
00:33:52,680 --> 00:33:54,760
{\an8}(ชิวเฟย จ้านโต้วเก๋อซื่อ)

500
00:33:56,240 --> 00:33:57,760
{\an8}(เฉินเยี่ยฮวย อั้นอู๋เทียนรื่อ)

501
00:33:58,600 --> 00:34:00,480
{\an8}(อวี้เหวินโจว ซอกเกอร์ซาร์)

502
00:34:01,320 --> 00:34:03,280
{\an8}(หวงเส้าเทียน เยี่ยอวี่เซิงฝาน)

503
00:34:04,760 --> 00:34:06,400
{\an8}(สวี่ปั๋วหย่วน หลานเหอ)

504
00:34:06,920 --> 00:34:09,040
{\an8}(หานเหวินชิง ต้าม่อกู่เยียน)

505
00:34:09,800 --> 00:34:11,880
{\an8}(จางซินเจี๋ย สือปู้จ่วน)

506
00:34:13,360 --> 00:34:14,880
{\an8}(หวังเจี๋ยซี หวังปู้หลิวสิง)

507
00:34:15,760 --> 00:34:17,639
{\an8}(เกาอิงเจี๋ย มู่เอิน)

508
00:34:18,280 --> 00:34:20,560
{\an8}(ฉางเซียน เยวี่ยจงเหมียน)

509
00:34:21,639 --> 00:34:22,719
พวกเราพบกันที่กลอรี่

510
00:34:24,000 --> 00:34:26,679
กลอรี่ไม่ใช่แค่เกมการแข่งขัน

511
00:34:28,400 --> 00:34:29,840
กลอรี่คือโลกของพวกเราทุกคน

512
00:34:31,880 --> 00:34:34,880
แล้วเราจะกลับมาพบกันใหม่
ในโลกแห่งกลอรี่