Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Marquis!
Di situ kau rupanya.
Tidak!
Abah! Tidak!
Tolong!
- Marq! - Sayang?
- Aku sudah cuba membuka pintu ini
selama 10 minit. Ada masalah dengan tombolnya.
Ya, ia tersangkut. Apa yang kau buat sekarang ini?
Marq, jangan cari pasal. Aku sudah terlambat. Pecahkan saja pintu ini.
Pintu ini di import dari Belgian yang bernilai $1500.
Walaupun berlaku bencana atau malapetaka sekalipun
aku takkan sesekali menendang pintu yang bernilai $1500.
- Aku tak kisah berapa harga pintu ini. - $1500.
- 1500? Pecahkan saja pintu ini. - Aku akan menghubungi tukang kunci.
- Tunggu, Marq! Pecahkan saja pintu ini! - Aku akan kembali.
Sekarang juga atau aku bersumpah atas nama tuhan!
- Marq! - Aku sedang menghubunginya sekarang ini.
Aku sudah menghubungi tukang kunci. Mereka kata kena selesaikan lagi 4 pelanggan baru datang kepada kita.
- Lebih kurang 3 jam. - Marq, ayuh!
Aku ada kerja penting. Aku tak boleh lewat ke mesyuarat.
Aku minta maaf, aku masih bercakap di telefon. Jadi aku tak boleh dengar suara kau.
Marq? Kau memang tak guna, Marq.
Apa? Hei.
Sudikah kau berkahwin dengan aku?
Marquis T. Woods, Aku benci kau.
Tapi terima kasih kerana selamatkan aku.
Sama-sama.
Aku sukakan punggung itu!
Bertengkar. Aku mahukan pertengkaran.
Apabila aku sebut "aku" bermaksud kau, penyampai pesanan aku.
Marquis T. Woods.
Gladiator peribadi aku.
Tapi adakah dia sudah kehilangan taringnya?
Jangan menyangka hanya disebabkan majoriti pendakwa dalam kes ini
adalah daripada kalangan "bangsa aku,"
bermakna aku tak bercadang untuk melawan kes ini sehingga selesai
dan menghajar peguam-peguam itu sampai lunyai.
Itu tidak mengganggu kau?
Mengganggu aku?
Disebabkan pendakwa berkulit hitam,
peguam mereka berkulit putih. Pembetulan: Lily putih.
Ini adalah kes tuntutan kelas tertiggi daripada beberapa peniaga makanan tepi jalan,
jadi kita hadapi kes ini dengan berhati-hati.
Kenapa perlu menggunakan kekerasan jika kita masih ada hujah?
Kau benar, Marquis.
Itulah sebabnya aku sayangkan kau.
Kecuali aku tidak melakukannya demi cinta kau.
Tidak, Wyman. Aku melakukannya demi wang kau.
Demi wang, sahabatku.
Encik Woods, Otis Peeley, Esquire, sedang menunggu kau.
Aku tidak kenal mana-mana peguam yang bernama begitu, Peeley...
- Apa yang dia mahu? - Masalah keluarga, dia beritahu. Dia menghubungi dari Kentucky.
- Sambungkan talian kepadanya. - Baik tuan, saya akan sambungkan sekarang.
Selamat tengah hari, Encik Woods. Terima kasih kerana menerima panggilan aku.
Aku ada berita buruk tentang ayah kau.
Dia sudah meninggal.
Aku rasa bersalah untuk beritahu berita ini,
tapi kau adalah kaum kerabat yang terdekat
dan ada masalah mengenai harta pusaka mendiang
yang perlu diselesaikan.
Kau tidak bercakap sangat mengenai ayah kau. Bagaimana orangnya?
Kau pun tahu, aku tak pernah melihatnya sejak aku masih budak-budak.
Sejak aku lari dari Appalachia dan tidak menoleh ke belakang lagi.
Boleh dikatakan, dia seorang lelaki yang berbudaya.
Cuma...
terperangkap di dalam waktu yang singkat.
Ia baik untuk kau kerana bebas daripada semua ini, Marq.
Tempat ini lebih kurang seperti terperangkap dalam waktu.
Tempat itu ada elektrik tak?
- Apa? - Tandas di dalam, kan?
Mereka ada yang berkulit hitam, kan?
Baiklah, cukup.
Lelaki ini adalah atuk kalian.
Jadi, minggu ini, segala permainan video, senaman
kelas menari, melepak dengan kawan-kawan, tak kiralah apa pun,
anggap saja dibatalkan kerana kita semua akan pergi ke sana
untuk memberikan penghormatan terakhir buat mendiang.
Baik, ubah tajuk perbincangan.
Ty, mari bercakap mengenai budak yang membuli kau di sekolah.
Huh?
Jadi, Ty, cerita pada ayah apa yang telah berlaku.
Masalah media sosial, ayah. Ayah takkan faham.
Ayah rasa ayah sudah cukup faham.
Dengar sini, sentiasa beringat. Kena selalu cerita masalah kepada guru kau,
tapi apa jua masalah sekalipun, jangan bergaduh.
Itulah yang mereka harapkan daripada kita.
Nampak tak, sayang? Mudah saja.
Cantiknya.
Apa kata kita mendengar muzik.
Ada permintaan? Lagu apa yang mahu dengar? Tak nak dengar?
Sam? Ty?
Baiklah.
Ah!
Ya, inilah yang ayah maksudkan.
Anak-anak, ayah selalu menyanyikan lagu ini untuk ibu kalian.
Yeah!
Nyanyikan lagunya, V.
♪ 'Cause you're mine ♪
Ah!
Whew!
Nak, ambil tangga. Yang besar.
Diesel.
Kalian akan sukakannya.
Ayah, bagaimana ayah tahu tempat ini berada di sini?
Mereka mempunyai aplikasi untuk segalanya.
Aku rasa tempat ini tidak wujud di dalam peta.
Dengar sini, memang betul, ayah dulu juruterbang persendirian.
Aku boleh mencari jalan menggunakan bintang-bintang jika terpaksa.
Dan pesawat yang ada disini? Inilah yang dipanggil gaya lama.
- Betul kan, sayang? - Panasnya.
Baik, ini cukup bagus.
Jika ada sesiapa mencari aku, aku berada dalam pesawat sedang menulis jurnal aku.
Aku nak masuk ke kedai. Nak pesan sesuatu?
Kau bergurau?
Tak guna...
Hei, ada signal di sekitar sini?
Zaman perhambaan sudah tamat.
Isi minyak sendiri.
Oh.
Tidak.
Boleh aku lihat.
Tak guna, aku takkan mencurinya.
Aku cuma mahu melihat saja.
Hei, bag mojo. Aku tak pernah melihatnya sejak dari kecil.
Tapi walaupun begitu. Aku tak pasti apakah benda itu.
Azimat.
- Azimat. - Ya, azimat.
- Kau pernah mendengarnya? - Sudah tentu pernah dengar tentang azimat.
- Perlindungan? - Perlindungan daripada apa?
Daripada mereka yang mahu menjatuhkan kau.
Kau mesti orang kaya.
Berapa harga pesawat ini?
Aku tak tahu sangat harganya.
Kau yang membelinya tapi kau tidak tahu harganya.
Ayah aku belikan untuk aku.
Tak guna.
Ini dia.
Mari lihat. Baik.
Simpan bakinya, encik.
Aku nak pinjam tandas sebentar. Aku nak kencing.
Tandas ada di belakang.
Yang ada bulan sabit di pintunya itu, kan?
Gembira dapat bersembang dan berkenalan dengan kau. Selamat menikmati hari kau.
Kau takkan bawa pesawat kau menuju ke kaki bukit sebelah sana, kan?
- Ya. - Kau tak nak membawa benda ini bersama kau?
Tak mengapa, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Aku tak percaya perkara khurafat begitu.
Suka hati kaulah.
- Boleh pulangkan telefon aku semula? - Kenapa dengan tangan kau?
Ini?
Terseliuh semasa bermain bola keranjang.
Yang lucunya, aku teruskan juga bermain setelah sembuh.
Boom, Steph Curry sepanjang hari. Gaya jump shot's money.
Dahsyat.
Memang tandas sungguh. Dia tak bergurau.
Huh.
Memang taklah.
Jadi apa yang kalian buat di kawasan ini?
Majlis pengebumian atuk aku.
Aku tak pernah bertemu dengannya.
Aku tak dengar sebarang berita kematian pun di sini.
Tidak, jauh lagi ke depan.
Ya, lebih baik aku gerak dulu.
Sebelum ikannya berhenti melompat.
Lain kali jika kau mahu cari signal di kawasan ini
pastikan beli telefon 5G.
Zaman bila masih pakai 3G dan 4G di sini.
Dasar nigga kolot.
Apa?
Apa yang kau kata tadi?
Ayah tak nak dengar kau menggunakan perkataan itu lagi, faham tak?
Ya, ayah pun berkata begitu.
Ada banyak lagi perkataan yang ayah gunakan.
Tolonglah. Ini satu penghinaan.
Jangan buat begitu, membenci orang kulit hitam yang lain.
Di samping itu, kita adalah orang bandar.
Aku tak nak mendengar perkataan itu keluar daripada mulut kau lagi.
- Baik, puan. - Benar sekali, "Baik, puan."
Sekarang masuk ke dalam pesawat.
Kau nak tahu, aku tak tergamak mahu membuang air di sini.
Mari pergi daripada sini.
Oh...
Tidak, kau biar betul. Tunggu sebentar. Bertenang.
Buka pintu ini.
Selamat tengah hari. Aku mendapati bahawa kod penerbangan awam di West Virginia
telah membenarkan segala pesawat peribadi, mesin tunggal,
untuk mendarat di mana-mana kawasan terbuka atau kawasan privasi.
Sayang, boleh tolong tak?
Sudah tertulis dalam dokumen ini, tuan.
Ini dia, di sini.
Disahkan ataupun tidak,
jarang ada pesawat lalu lintas di sini.
Aku hanya datang untuk memastikan semuanya dalam keadaan baik.
Jadi, kalian mahu ke mana hari ini?
Cypress Ridge.
Jadi, jika tiada apa-apa lagi. Kami mahu meneruskan perjalanan.
Ada ribut besar sedang melanda
dan aku mahukan keluarga aku selamat sampai sebelum ribut itu melanda.
"Semoga hari kalian berjalan lancar."
Baiklah, semoga hari kalian berjalan lancar.
Tydon.
- Aku ada kata sesuatu? - Tidak, tuan. Hanya kanak-kanak sedang berseronok. Itu saja.
Kau memahami.
Aku harap semua orang menikmati ditahan oleh polis tempatan pada hari ini.
Ayah, tempat ini sungguh menyeramkan.
Ayuh, Sam, Mana ada seseram itu.
Aku yakin mesti ada ramai orang asli sedang mengawasi kita sekaran ini.
Tepat sekali. Aku tidak bercakap mengenai banjo, Sam.
Tydon, ibu sudah muak dengan kau hari ini.
Ada sesuatu yang terjadi?
Jadi apa yang terjadi? Apa yang dia katakan?
Tak penting apa yang dia katakan.
Anak-anak, pakai headfon kalian.
Aku kata pakai headfon kalian.
Kau mahu aku mendaratkan pesawat, tanggalkan tali pinggang keledar aku, memarahi anak-anak seperti ayah aku?
Adakah itu yang kau mahu?
Sudah tentu tidak, Marq. Tapi cara kau melayan mereka,
menjadikan mereka orang tak guna.
Sebentar, disebabkan aku memberikan layanan kepada anak-anak yang aku tak pernah dapat sebelum ini?
Itu yang menjadikan kau manusia berguna, Marq.
Veora, aku bukan orang yang berguna.
Jika aku orang yang berguna, anak-anak aku akan berada di pejabat yang selesa,
bukannya di dalam hutan yang aku tak boleh melarikan diri dengan cepat.
Kecuali kadang-kadang, Marq,
hutan itu akan kembali mencari kau,
tak kira di pejabat mana pun kau bersembunyi.
- Whoa! - Ayah?
Tak mengapa. Tetap di situ.
Ayah pernah hadapinya sebelum ini. Semuanya baik-baik saja.
Ayah! Ayah!
Tolong! Tolong!
Ambilkan pisau! Ambilkan pisau, Marq!
Sembelih saja lehernya.
Veora?
Apakah...
Di manakah aku?
Cuba lihat siapa ini.
Kasihannya, baiklah. Ayuh.
Biar aku tolong baringkan kau di katil.
Apa? Di mana? Di mana aku?
- Di mana aku? - Dalam bilik menjahit aku atas loteng.
Hanya bilik ini yang sesuai yang masih belum digunakan lagi.
Sekarang, ayuh. Pergi baring.
Puan, aku cuma nak tahu bagaimana aku boleh berada di sini dan di mana keluarga aku.
Anak muda, tadi kau berkuda dengan laju dan basah kuyup.
Sekarang pergi baring ke katil itu.
Kemudian kita akan berbicara dengan mantera.
Tidak, aku tak perlu baring ke katil.
Aku cuma nak tahu bagaimana aku boleh berada di sini.
di mana aku berada, di mana keluarga aku.
Tidak, Earl!
- Earl! - Apa?
Jika mahu jadi tetamu aku di loteng aku, kau kena lakukan perkara benar daripada mula.
Sia-sia menyebut nama tuhan di rumah ini.
Earl!
Kenapa kau menjerit pada aku?
Kau tahu kan, aku mempunyai penyakit lemah jantung dan usus sempit.
Jangan nak memerli aku. Aku ada masalah besar di sini.
- Apa, dia timbulkan masalah? - Tidak, tuan. Aku cuma tanya...
Aku boleh jelaskan sendiri. Dia tidak nak baring ke katil.
Kau nampak agak menakutkan.
Ya, dia sudah besar.
Terlalu berlebih bagi aku. Aku mahu memanggil Lewis.
Lewis?
Tidak, puan...
Aku cuma nak tahu di mana keluarga aku?
Lewis tidak banyak bercakap Ramai orang menyangka dia seorang yang lembab.
Tapi percayalah, Lewis bukan seorang yang lembab.
Hei, apa yang sedang terjadi?
- Hei! Apa? Whoa! - Kau bawa bertenang.
Tenangkan diri kau.
- Tak guna. Hei! - Dia perlu tenangkan diri dia.
Aku tak perlu tenangkan diri. Aku cuma nak tahu di mana keluarga aku sekarang.
- Ya tuhan! - Kau terlibat dalam kemalangan.
- Kau tak ingat kejadian itu? - Kemalangan...
Tolong!
Sekarang rehatkan diri kau atas katil.
Ya tuhan, jadi bagaimana dengan keluarga aku?
Aku membawa bersama isteri dan seorang anak lelaki dan perempuan. Kau ada nampak keluarga aku?
Tiada sesiapa dalam pesawat buruk itu melainkan kau seorang saja.
Tidak, kita kena selamatkan mereka.
- Hei! - Kau ada lagi tak akar terbaik itu, Ellie?
Earl, kau pun tahu aku ada.
Jika dia tak boleh menenangkan dirinya,
Aku pasti tuhan akan faham jika aku terpaksa melakukan ini kepadanya.
Aku tak perlukan itu. Aku cuma perlu...
Setiap perbuatan perlu dilakukan dengan sama rata.
Tidak!
Kan aku sudah beritahu, aku akan memasak kau suatu hari nanti.
Kau nampak sedap, Marquis T.
Tidur lama kerana demam.
Aku rasa ada racun dalam darah kau.
Aku terpaksa pasang kerana kau mencakar muka kau sendiri.
Ya tuhan. Ayuhlah.
Mesti mengalami mimpi yang dahsyat.
- Ayuh, bangun - Hei Puan Eloise, mari duduk di sini sebentar.
Puan Eloise, aku merayu pada kau. Aku perlukan bantuan kau.
Aku rasa yang aku perlukan adalah ambulans.
Tiada hospital sejauh 50 batu daripada sini.
Aku bercakap tentang wang. Aku boleh berikan berapa saja yang kau mahu.
- Oh! - Bayaran bukan satu masalah.
Jadi, aku harap kau boleh memanggil ambulan datang ke sini
tak kira sejauh mana, tak kiralah apa pun, apa saja risiko,
yang penting pasukan penyelamat boleh datang mencari keluarga aku.
Kau faham? Aku cuba untuk mencari keluarga aku.
Jika kau ikhlas mahu tolong, turunkan aku daripada sini
kemudian aku mahu pinjam telefon kau.
Aku akan menghubungi sendiri. Aku serius ni.
Kasihannya. Kau akan mempelajari, jika kau telah hidup lama seperti aku,
wang tidak menjamin segalanya.
terutamanya telefon jika kau tidak memilikinya.
Kau nak beritahu bahawa kau tidak mempunyai telefon?
Sepatutnya alat itu menyatukan orang.
Tapi tidak, lagi memecahkan lagi. Tidak!
Sekarang aku mempunyai sesuatu di sini
yang akan membantu kau semakin pulih.
Ini adalah Boogity terhebat dan terbaru aku.
Apakah itu?
Boogity. Kau tak pernah dengar tentang Boogity?
Iaitu suatu benda yang mewakili orang lain.
Sekarang ini, ia mewakili kau.
Semakin mirip dengan kau,
dengan darah dan kuku dan rambut dan setitis air mani...
maka, akan miriplah dengan kau.
Semakin banyak kebaikan terjadi padanya,
semakin banyak juga kebaikan terjadi pada kau.
Boogity sejenis sihir orang ramai,
seperti akar ramalan, penyelesai masalah.
Kau nak tahu, ketika orang berkata "Aku akan memperbaiki kau menjadi lebih baik"
itulah fungsi akar ramalan.
Sihir, ramuan, azimat, helah.
Kau sedang melihat sihir akar boni fide di sini.
akar pemulih berada di belakang bukit di kawasan sini.
Mari aku tunjukkan pada kau.
Untuk bangunkan kau. Untuk tidurkan kau.
Aku meletakkan kau ke tepi dan aku memutarkan kau.
Kemudian aku akan meletakkannya di tepi tingkap ini.
untuk melihat ke arah luar.
Manalah tahu jika akan ada bantuan datang ke sini.
Garam.
Ya!
Marq, iblis takkan boleh masuk ke sini dan menangkap kau.
Selamat beristirehat, Marquis T. Woods.
Baik.
Mari pergi.
Ya! Baiklah!
Siapa yang mahu dikunjungi oleh Ole Hoodoo Ghost?
Kerana aku ada akar yang bagus seperti yang kalian mahu.
disediakan khas untuk kalian pada hari ini.
Istimewa, kamu semua! Dia mempunyai akar yang bagus.
Kita menggunakan tubuh haiwan pada malam ini.
Tapi ketika bulan berdarah itu datang,
kita akan sembuhkan kalian dengan sempurna.
Diam, Earl. Siapa yang sakit?
Bagaimana dengan kau, Lorraine? Adakah kau sakit? Mari ke sini.
- Ya! - Mari sini.
Earl, tangkap kucing tua itu.
Potong lidahnya dan letakkan pada Boogity Lorraine.
Kemudian simpan mata itu untuk aku nanti.
Ooh!
Bercakaplah, perempuan, kau sudah sembuh!
Bercakaplah sekarang. Keluarkan kata-kata kau.
Ayuh, kucing itu sudah tidak menguasai lidah kau.
- Tidak dikuasai lagi! - Aku boleh bercakap!
Nampak tak? Dia sudah sembuh. Kita belum selesai lagi.
Baiklah!
Lewis.
Ambil kambing itu. Sekarang, Julius, mari sini.
dia tidak boleh melihat sejak terlibat dalam kemalangan suatu ketika dahulu.
Mari ke sini bersama aku.
Aku mahu kau ambil mata kucing itu dan letakkan pada Boogity Julius.
Sekarang, Julius, jika kau mempunyai mata,
kau sudah boleh melihat.
Tapi jika kau tidak memiliki mata, kita akan memperbetulkannya.
Earl, dapatkan mata kambing itu
dan bawakan kepada aku.
Ya!
Angkat kepala kau. Baguslah, Julius.
Kau mahu melihat.
Sekarang beritahu kami, Julius,
- beritahu kami apa yang kau lihat. - Apa yang kau lihat, Julius?
Apa yang kau lihat?
Dia.
Sahabat-sahabat, kami akan segera kembali.
Aku rasa dia tak boleh keluar.
Mari pergi lihat.
Lewis! Mari sini!
Tingkapnya terbuka.
Ya, aku perlukan udara segar, Tak mengapa kan, Puan Eloise?
Kau basah kuyup.
Kau tidak keluar semasa hujan kan?
Semasa hujan?
Ayuh, Eloise, kau biar betul?
Aku tak boleh berfikir dengan waras. Aku risaukan keluarga aku.
Ada apa-apa yang menarik kau lihat semasa buka tingkap ini?
Seperti apa?
Aku tak tahu.
Kami sedang mengadakan upacara kerohanian kuno
dan mungkin kau telah melihatnya.
Aku tak boleh bayangkan apa yang budak bandar seperti kau
berfikir mengenai upacara itu.
Maksud kau, seperti penyembuhan? Lebih kurang begitu?
Lebih kurang. Tapi bukannya roh kudus.
Kami menggunakan Boogity. Masih ingat apa yang aku beritahu?
Jika kebaikan datang kepada Boogity, begitu juga kebaikan akan datang pada kau.
Seperti memasukkan kaki ayam ke dalam patung
sehingga orang yang lumpuh boleh berjalan kembali.
Oh...
Nampaknya kau sudah mula menjadi seperti mereka yang tidak mempercayainya
sehingga mereka dapat menyentuh dan melihat dengan mata kepala sendiri.
Dengan segala hormatnya, Puan Eloise, kau serupa seperti ayah aku.
Percayalah, aku sudah bertemu ramai orang yang mempercayai khurafat pada zaman aku.
Maksud aku, semua sihir itu,
mungkin itu semua perkara pengaruh minda.
Seperti seseorang boleh mempercayai sesuatu yang teruk sehingga secara fizikal menjadi kenyataan.
Kau memang tak percaya perkara khurafat yang kau sebutkan itu?
Aku perlu mempercayainya.
Kami tidak mempunyai doktor di kawasan ini.
Puan Eloise, Aku tak bermaksudkan begitu, okey?
Sudah tentu kau maksudkannya.
Kau budak bandar.
Sudah tentu, kau lebih arif tentang semua ini.
Kau dengar tak? Kau fikir kau lebih arif daripada aku?
- Kau sama saja seperti aku. - Tidak!
- Kau juga ada kemarahan dalam diri kau, kau takkan terlepas daripadanya. - Tidak!
Sama seperti aku. Hei, ke mana kau mahu pergi? Kembali ke sini.
Kau lihat sajalah nanti!
Nampaknya kau sudah melatih selera makan kau dengan baik.
Makanan ini sangat sedap, Puan Eloise.
Hei,
Aku mahu meminta maaf kepada kau.
Maaf tentang apa yang aku katakan pada kau semalam.
Aku tak berniat kata begitu. Aku cuma benar-benar merindukan keluarga aku.
- Aku faham. - Kali terakhir aku ke sini bersama ayah aku,
- dan dia tidak... - Dia selalu menghayunkan tongkatnya.
Aku melihat parut kau.
Ya, anggap saja aku meluangkan 25 tahun terakhir ini...
cuba untuk membina kelainan dalam kehidupan aku sendiri.
Kau tak boleh menghindarinya.
Kau tak boleh mengharap jiwa itu mampu untuk mengubah
cara dia berfikir dalam satu malam.
Itulah sebabnya mengapa aku menyuruh kau menjaga kekuatan kau.
Biar aku tambah.
Sekarang aku menyukai lelaki berselera dalam makan.
Itu bermakna kau semakin kuat.
Ini pasti sedap, Puan Eloise.
Puan Eloise, semasa aku terjaga...
Aku ada terdengar seperti bunyi Ping.
Kemudian aku terdengar lagi.
Itu mungkin bunyi loceng yang aku bunyikan
untuk Earl dan Lewis.
Ya, tapi bunyi Ping itu berbunyi
telefon bimbit yang menerima pesanan mesej.
Puan Eloise, mungkin seseorang sedang mencari aku.
Aku boleh mengatakan itu satu keajaiban
kerana tidak ada benda begitu di dalam rumah ini.
Aku sudah beritahu kau tentang itu.
Kau memang ada beritahu aku tentang itu.
Aku rasa mungkin mimpi akibat daripada demam.
- Apa yang kau nak buat dengan itu? - Cuma membuang tulang.
Kau melemparnya untuk memberitahu masa depan kau.
- Apa yang dia beritahu kau? - Dia memberitahu aku
Kemungkinan semasa fenomena bulan berdarah nanti
semua racun di dalam badan kau akan di keluarkan
dan kau akan bertemu dengan keluarga kau lagi.
Aku boleh lihat dengan jelas di sini seperti waktu siang.
Fenomena bulan berdarah itu dalam beberapa hari saja lagi.
Ayuh.
- Cuba lemparkan tulang itu. - Aku?
- Tidak, aku tak boleh melakukannya. - Ayuh.
Aku tahu ada sihir hamba zaman dahulu dalam diri kau, Marquis T.
Kau boleh dengar itu?
Itu diri kau yang tua.
Diri kau yang lebih baik sedang memanggil kau.
Kau seperti Lewis ketika dia muda.
Seorang negro angkuh.
- Kau tak patut dihina pada ketika itu. - Ayuh, Puan Eloise.
Kau memang seperti dia. Kau mungkin tinggal di bandar,
tapi kau bukan berasal daripada sana. Kau berasal daripada sini
dan segala apa yang memperkasakannya.
Darah ini yang mengalir di dalam pembuluh darah kau,
memberikan kehidupan sebenar kau.
Puan Eloise, Kenapa kau ceritakan semua ini kepada aku?
Kerana,
kau sudah melupakan,
mantera, siapa diri kau.
Sekarang, apa yang kau lihat?
Semua kebijaksanaan alam semesta berada di dalam tulang bendulang ini.
Kau tak mahu bermain dengan itu?
Eloise, kenapa kau asyik mengunci pintu itu?
Ini untuk kebaikan kau.
Aku berpihak pada kau.
Sembang kencang.
Nak.
Tolong.
Tak boleh tinggalkan semua ini.
- Tolong baring. - Ya.
- Seluruh tempat ini akan berbau busuk. - Ya.
Earl, adakah kau bersama dengan burung tua itu lagi?
Kan aku sudah menyuruh kau letakkannya di gudang bawah.
Aku tahu sihir kuno itu! Sihir kuno itu!
Earl? Itu kau?
Diam.
Burung tua?
Tolong diam.
Aku tak tahu apa yang Earl telah ajarkan pada kau.
Dasar tikus tua bersayap.
Tapi ia patut dihentikan, Aku sudah beritahu itu.
Earl!
Cari Lewis!
Kembali ke sini. Apa kau ingat kau tinggal di kediaman negro.
Kau lebih baik daripada aku kerana kau pandai membaca buku?
Itu hakikatnya, tapi kau perlu percaya.
Kau sama seperti aku. Kau mempunyai kemarahan dalam diri kau.
Kau perlu percaya atau itu takkan berhasil.
Fenomena bulan berdarah malam ini.
Kau akan merasakan semakin baik, Eloise.
Tak guna!
Baik.
Veora?
Tydon?
Sihir kuno itu.
Veora? Sam? Ty?
Kenapa kau lakukan semua ini, Eloise?
Eloise.
Earl.
Lewis.
"1860." Apa ini?
Apa perancangan kau, perempuan gila?
"Bulan berdarah. Mantera memindahkan roh."
"Darah daripada darah aku."
Darah daripada darah aku.
"Benih daripada benih aku."
"Daging daripada daging aku."
Ya tuhan. Mereka telah menyihir aku.
Kau kena mempercayainya atau ia takkan berhasil.
Ayuh.
Yeah.
Aku sudah agak.
Tak guna!
Tak guna, ayuhlah.
Jika aku tahu Lorraine bercakap terlalu banyak,
Aku takkan memulihkan lidahnya.
Wanita itu boleh bercakap sekarang.
Telefon Ty. Ya.
Baiklah...
Disebabkan masalah yang kau timbulkan, Aku akan menjahitnya.
Whoa...
Marquis T, kau sudah bangun?
Tiba masanya untuk menukar pakaian kau.
Ya tuhan, Ellie, kau membiarkan pintunya terbuka lagi?
Tidak, kau yang tidak menutup pintu itu.
Bagaimana jika dia keluar?
Bebas berkeliaran di ladang semasa ketiadaan kita.
Kita akan mencari tahu kan?
Lewis, ambilkan kapak.
Mungkin kita kena memotong sesuatu.
Tak guna.
Marquis T., kau tak pernah berjalan-jalan di sekitar sini kan?
Puan Eloise, tidak.
- Aku baru bangun. - Uh-huh.
Kami kena lihat kaki kau.
- Baik. - Itu dia.
- Baiklah... - Ya, semakin pulih, kan?
Itulah yang dikatakan oleh tulang bendulang itu.
Ia akan semakin pulih semasa bulan berdarah.
Gerhana bulan penuh, Tak begitu, Encik Earl?
Ya, kalau tak salah ingat. Fenomena itu malam ini.
Baiklah!
Nampak semakin pulih.
Ya, begitulah.
- Ya. - Aku sangat gembira.
- Uh-huh. - Baik.
Kalau begitu, rehatlah,
semua ini akan segera berakhir.
Ayuh, Lewis.
Ayuh.
Ayuh...
Apa kata laluan kau?
Tarikh lahir... 2-1-6.
Tak guna.
Kau sudah 16 tahun,
apakah kemungkinan kata lalulan kau?
Apa kata laluan yang kau letakkan?
Ah! Ya!
Ya, Hello?
Balai polis Cypress Valley.
Dengar sini, bateri telefon aku tinggal 1% saja lagi, okey?
- Jadi aku akan cerita dengan pantas. - Baik, bertenang. Ceritakan apa yang sedang berlaku.
Pesawat kami telah terhempas, dan selepas tragedi itu yang aku tahu, aku terjaga dalam satu rumah
- Aku tidak tahu di mana lokasinya. - Sebentar, adakah kau Encik Marquis T. Woods?
Ya, akulah tu. Kau kenal aku?
Kenal kau? Encik Woods, kita pernah bersembang.
Aku yang membuat pemeriksaan pada kau semasa di stesen minyak di Lemona.
- Ya, aku ingat kau! - Aku telah mencari kau selama seminggu.
Isteri dan anak perempuan kau datang ke balai polis 5 hari yang lalu,
- cedera dan luka. - Bagaimana dengan anak lelaki aku?
- Oh... - Apakah itu?
Encik Woods, aku minta maaf,
kami masih belum menjumpai anak lelaki kau.
Encik Woods?
Encik Woods, dengar sini, aku minta maaf.
Apa kata kau beritahu aku keberadaan kau sekurang-kurangnya aku boleh selamatkan kau.
Di suatu tempat, dalam sebuah rumah. Bersama orang-orang tua terkutuk ini.
Mereka semua berkulit hitam. Itu saja yang aku boleh beritahu.
Ada wanita bernama Eloise, mereka memanggilnya Ellie.
Aku rasa suaminya bernama Earl.
Aku ada kenal dengan pasangan tua yang bernama begitu.
Aku sedang berada di ladang itu sekarang.
Aku akan masuk. Kau jangan matikan telefon, dengar tak?
Bagus.
Tak guna.
Kau memang banyak bercakap, ya?
Kau lihat dan rasakan.
Hei, Sheriff.
Hello? Encik Woods?
Encik Woods?
Mr. Woods, kau masih di sana?
Earl, panggil Lewis.
Panggil Lewis!
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Kau tak apa-apa?
Apa yang sedang terjadi?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
- Boleh kau jelaskan... - Jalan saja. Sheriff, boleh?
Baiklah, kita sudah bergerak.
Sekarang kau boleh jelaskan apa yang sedang berlaku?
Aku tak tahu, jika aku tahu, sudah lama aku beritahu kau.
- Yang aku tahu, mereka mengurung aku seperti banduan. - Banduan?
- Banduan! Eloise dan Earl! - Eloise dan Earl? Tak mungkin.
- Mereka pasangan yang comel gitu. - Mereka itu iblis, itu yang boleh aku beritahu.
Ahli sihir jahat, akar ramalan, sihir penyelesai masalah.
Bukan hanya mereka saja yang terlibat. Lewis juga turut terlibat.
Mereka sejenis penganut benda khurafat. Itu yang boleh aku jelaskan.
- Penganut, mengawal manusia. - Mengawal manusia?
Ketua mereka semua adalah Eloise.
Dialah yang mengawal mereka semua.
Budaya Negro yang paling pelik aku pernah lihat.
Sebentar, mungkin aku ini agak ketinggalakan zaman
tapi itu nampak macam rasis bagi aku.
Apa? Di mana aku...
Kau dan isteri cantik kau tak nak dengar nasihat aku.
Ayuh, turun.
Pergi mampus.
Bawa negro bodoh sombong itu ke gudang.
Terima kasih, Sheriff Pines.
Jika kau tak keberatan, kami akan ambil alih daripada sini.
Akar pemulih itu semakin menipis.
- Aku sudah memastikannya. - Sekarang, jangan risau, Tom.
Aku sudah memastikannya.
kami akan memiliki kekuatan istimewa pada malam ini.
Semua orang akan mendapat bahagian mereka masing-masing.
Lewis, pergi kepada penduduk ladang di McFarland.
Beritahu mereka bulan berdarah sudah tiba.
Ah! Veora!
Veora! Sam!
Ty! Hei, ini ayah!
Mereka tak boleh dengar suara kau.
Kan aku sudah beritahu, kau akan menuai apa yang telah kau taburkan.
Bawakan kepada aku...
yang besar itu ke sini.
Angkat dia letak atas meja.
Ya!
Kau rasa kau lebih baik daripada semua orang yang berada di sini.
Encik "Kau melihatnya, Kau akan dapat rasakannya."
Sekarang, satu-satunya benda yang paling baik pada diri kau
berbanding semua orang yang berada di sini,
- adalah jantung ini... - Ya!
...yang berdegup kencang di dada kau.
Ya!
Dalam sepuluh saat saja lagi,
kau akan kehilangannya!
Ayuh, Ellie. Bawa aku pulang.
Earl, sekarang kau rasa kau sudah bersedia untuk semua ini?
Aku sudah bersedia. Bawa aku pulang.
- Kau sudah bersedia? - Aku sudah bersedia.
Kau bersedia? Baiklah.
Panggil Lewis!
Angkat dan terbalikkan.
Kemudian, buang segala perkara buruk
ke dalam botol yang baik.
Dan ahli sihir tua gila...
Baiklah, biar aku lihat kau. Sam, biar aku lihat kau.
Kau tak apa-apa?
Anakku, kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Ikut aku.
Ke mana kita nak pergi? Marq!
Sam, Ty, carilah apa saja untuk diletakkan di depan pintu
supaya mereka berfikir kita cuba untuk menghalangnya.
- Ayuh. - Baik.
Mari kita semua keluar. Ikut arah sungai.
Aku akan mencari kereta. Kemudian, kita keluar daripada sini.
Aku minta maaf.
Kalian sudah selamat sekarang.
Aku akan keluarkan kalian daripada sini.
Tak guna.
Aku sudah cuba beri amaran pada kau.
Apa kata kau menyerah diri saja.
Huh?
Kau nak sesuatu? Mari dapatkannya.
Ayuh!
Kau di mana?
Ayuh! Tangkap dia!
Tangkap dia!
Tangkap dia, Lewis!
Kau tunggu di situ!
Tangkap dia!
Lewis?
Cerdik.
Sangat cerdik, Encik "Kau melihatnya, kau akan merasainya."
Aku rasa itulah sebabnya aku menyembunyikan Boogity aku,
supaya tiada orang dapat cari pasal dengannya.
Kau nampak tak, Puan Ellie?
Sebab itu aku buat yang aku sendiri.
Begitukah?
Kau akan membiarkan wanita tua ini terbakar?
Kau mengajar aku banyak benda, Ellie.
Begitu juga dengan ayah aku.
Jika itu boleh menghalang ibli keluar, itu pasti akan menahan kau.
Tidak!
Jika kamu semua berundur, Aku takkan menggunakan Boogity ini.
Semua orang berundur. Biar dia lalu.
Aku menaikkan kau, aku menurunkan kau.
Aku letakkan ke tepi dan aku memutarkan kau.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97