FORMULE MAGIQUE
Marquis!
T'es où?
Non!
Papa! Non! Non!
S'il vous plaît! À l'aide!
- Marq! - Chérie?
Chérie?
Je frappe à cette porte depuis dix minutes.
Y a un problème avec la poignée.
Ouais, elle est coincée. T'as fait quoi?
Marq, commence pas. Je suis en retard. Défonce-là.
C'est une porte importée de Belgique qui vaut 1 500 $.
Il n'est pas question, sauf incendie ou autre catastrophe,
que je défonce une porte de 1 500 $ avec mon pied.
- Je me fous du prix de la porte. - 1 500 $.
1 500 $? Défonce la porte.
- J'appelle un serrurier, OK? - Non, attends, Marq!
- Défonce la maudite porte! - Je reviens.
Immédiatement!
Marq!
Je suis au téléphone, OK?
Je parle avec le serrurier. Il n'y a que quatre clients avec nous.
- Il y en a pour trois heures. C'est rien. - Marq, allez!
C'est très important. Je dois être à l'heure à ce rendez-vous.
Désolé. Je suis toujours au téléphone, OK? Je peux pas t'entendre.
Marq? Merde, Marq.
Quoi? Je veux dire, hé, hé.
Tu veux m'épouser?
Marquis T. Woods, je te hais.
Mais merci de m'avoir délivrée.
Quand tu veux.
J'adore ce cul.
Me battre. Je veux me battre.
WOODS, SHELDON ET ASSOCIÉS
Par "je", je veux dire toi, le foutu messager du malheur.
Marquis T. foutu Woods.
Mon gladiateur personnel du malheur.
Mais a-t-il perdu de son mordant?
Ne va surtout pas croire que parce que
la majorité des plaignants dans cette cause sont de "ma race",
je n'ai pas l'intention d'aller jusqu'à la zone des buts
pour enfoncer le ballon dans la gorge de leurs avocats.
Et ça ne te dérange pas?
Me déranger?
Les plaignants sont des Noirs, mais leurs avocats sont blancs.
Précision : blancs comme neige.
C'est un recours collectif un peu délicat,
il faut donc gérer avec délicatesse.
Pourquoi utiliser les poings alors qu'on n'a pas épuisé les mots?
Tu as raison, Marquis. Comme toujours.
C'est pour ça que je t'aime bien.
Sauf que je ne le fais pas pour que vous m'aimiez.
Non, Wyman. Je le fais pour votre argent.
"Ka-schling", cher ami.
M. Woods, Otis Peeley, Esquire, est en ligne pour vous.
Je ne connais pas d'avocat du nom de Peeley...
Qu'est-ce qu'il veut?
Il dit que c'est une affaire de famille. Il appelle du Kentucky.
- Passez-le moi. - Oui, monsieur. Je vous le passe.
Bonjour, M. Woods. Merci de prendre mon appel.
J'ai des mauvaises nouvelles concernant votre père.
Il est décédé.
Je suis désolé de vous l'apprendre, mais vous êtes son plus proche parent
et il y a des affaires de succession à régler.
Tu ne parles pas beaucoup de lui. Il était comment?
Je ne l'ai pas vu depuis que j'étais enfant, chérie.
Pas depuis que j'ai fui les Appalaches pour de bon.
Disons que c'était un homme bienveillant.
Juste...
un peu en retard sur son époque.
Ça va te faire du bien de faire ton deuil, Marq.
Cet endroit-là semble plus qu'en retard sur son époque.
Ils ont l'électricité là-bas?
- L'élec... quoi? - Et l'eau courante, aussi?
Ils ont même des Noirs?
OK, ça suffit.
Cet homme-là était le père de votre père.
Alors, le programme du week-end, la gym,
le cours de danse, les sorties avec vos copains, quoi que soit,
annulez tout, parce qu'on part tous là-bas
pour présenter nos condoléances, point final.
OK, changement de sujet.
Ty, parle-moi du garçon qui t'a harcelé à l'école.
Allez, Ty, dis-moi ce qui se passe.
Une affaire de réseaux sociaux, Papa. Tu comprendrais pas.
Je pense très bien comprendre.
Souviens-toi toujours d'en parler à tes professeurs,
mais quoi que tu fasses, ne te bats pas.
C'est exactement ce qu'ils attendent.
Tu vois, chérie. C'était facile.
C'est magnifique.
Si on écoutait de la musique?
Des demandes spéciales? Vous voulez écouter quelque chose? Ou pas?
Sam? Ty?
OK.
Ouais, ça c'est bon.
Les enfants, je chantais ça à votre mère.
Ouais!
Chante-nous ça, V.
♪ Parce que tu m'appartiens ♪
ATTENTION LAISSEZ LE PASSAGE À TOUS LES AVIONS.
Fiston, l'échelle. La grande.
Diesel.
J'adore.
Papa, comment t'as su que cet endroit existait?
Fiston, ils ont des apps pour tout.
Cet endroit-là ne doit même pas exister sur une carte.
Sérieusement, votre père est un pilote de brousse confirmé.
S'il le fallait, je pourrais voler en scrutant les étoiles.
Et cet avion-là? C'est ce qu'on appelle un vieux coucou.
- N'est-ce pas, chérie? - Mince, il fait chaud.
OK, c'était super.
Si on me cherche, je suis dans l'avion, à écrire mon journal.
Je vais aux toilettes. Quelqu'un a besoin de quelque chose?
HUILE DE SANGLIER
Sérieux?
Je le crois pas. Merde.
Hé, mon frère. On peut avoir du service?
L'esclavage, c'est fini.
Fais le plein toi-même.
Non.
Fais-moi voir.
Je veux pas le voler. Juste le regarder.
Hé, un sac mojo.
J'ai pas vu ça depuis que j'étais petit.
Même quand j'étais petit, je savais pas ce que c'était.
La chance.
- La chance. - Ouais, la chance.
- T'en as entendu parler? - Oui, j'ai entendu parler de la chance.
- De protection? - Protection contre quoi?
Contre ceux qui veulent te jeter un sort.
Tu dois être riche.
Ça t'a coûté combien?
Aucune idée.
C'est à toi, mais tu sais pas combien ça coûte?
Mon... Mon père me l'a acheté.
Waouh.
Voilà.
Voyons voir. OK.
Gardez la monnaie, Papi.
Je dois utiliser vos toilettes. Faut que je pisse.
C'est à l'extérieur.
Y a un croissant de Lune sur la porte, c'est ça?
Content de vous avoir rencontré, d'avoir pu parler.
Bonne journée.
Vous partez pas vraiment en avion dans les montagnes?
Ouais.
Vous ne voulez pas apporter plein de sacs avec vous?
Non, ça va aller. Merci.
Je crois pas à ces affaires-là.
Comme vous voudrez.
- Je peux ravoir mon téléphone? - T'as quoi à la main?
Ça?
Je me suis blessé en jouant au basket.
Par contre, c'est drôle, après que ça a guéri?
Boum, je me suis transformé en Steph Curry. Paniers à volonté.
Merde.
Il en a vraiment un.
Je vais m'en passer.
Vous êtes venus faire quoi ici?
Obsèques. Mon grand-père.
Je l'ai jamais connu.
J'ai pas eu connaissance de mortalité dans le coin.
Non, c'est plus loin par là-bas.
Bon, je vais y aller.
Pendant que le poisson mord.
La prochaine fois que tu veux du service dans le coin,
apporte un téléphone 5G.
Ça fait des années qu'on n'a plus de 4G ou de 3G.
Négro de campagne.
Quoi?
T'as dit quoi?
Je veux plus t'entendre utiliser ce mot-là. Compris?
Ouais. Papa l'utilise tout le temps.
C'est dans presque toutes ses playlists.
S'il te plaît. Je parle de "campagne".
Ne fais pas ça. Détester les autres Noirs.
Au début, on venait tous de la campagne.
Je ne veux plus t'entendre prononcer ce mot.
- Oui, madame. - Absolument, "Oui, madame."
Allez, grimpe dans l'avion.
MÉMÉ CARTER MAGASIN GÉNÉRAL
Il était pas question que je pose mon délicat fessier là-dessus.
En route.
SHÉRIF
Non, c'est pas vrai.
Restez calme. OK?
Ouvrez la portière.
Bonjour. Je sais que le code d'aviation civile en Virginie-Occidentale
stipule que c'est légal pour un avion privé monomoteur,
de se poser sur n'importe quelle aire d'atterrissage, privée ou autre.
Chérie, tu veux bien?
Ce document le prouve, Monsieur.
Le voici.
Légal ou pas,
il n'y a pas beaucoup de trafic aérien ici.
Je voulais simplement m'assurer que tout allait bien.
Alors, vous allez où?
Cypress Ridge.
Bon, s'il n'y a rien d'autre à signaler, on aimerait y aller.
Paraît qu'une grosse tempête se prépare,
et je veux amener ma famille à bon port avant que ça pète.
"Passez une bonne journée."
OK, passez une bonne journée.
Tydon.
J'ai dit quelque chose?
Non, shérif. Les enfants déconnent.
Vous comprenez.
Eh bien, j'espère que tout le monde a apprécié la couleur locale.
Sérieux, Papa. Cet endroit est un film d'horreur.
Allons, Sam, c'est pas si pire.
Je gage qu'un million de paysans consanguins nous regardent en ce moment.
Je le caresse. Et je parle pas d'une corde de banjo.
Tydon, j'en ai assez entendu pour aujourd'hui.
Y a quelque chose?
- Qu'est-ce qu'il a dit? - C'est sans importance.
Les enfants, mettez vos écouteurs.
J'ai dit de mettre vos écouteurs.
Je pose l'avion, j'enlève ma ceinture,
et je bats mes enfants, comme mon père?
C'est ça que tu veux?
Évidemment pas, Marq. Mais vu comme tu les traites,
ils se comportent en idiots.
Lâche-moi. Juste parce que je donne à mes enfants ce que je n'ai jamais reçu?
Tu t'en es bien sorti, Marq.
Veora, je m'en suis pas bien sorti.
Si c'était de moi, ton fils et ta fille seraient dans une salle de conférence,
pas dans une jungle dont j'ai juste envie de déguerpir.
Il reste que parfois, Marq...
la jungle finit par te rattraper,
quelle que soit la salle de conférence dans laquelle tu te trouves.
Papa?
Ça va aller. Restez calmes.
J'ai déjà volé là-dedans. Tout va bien.
Papa! Papa!
Novembre neuf cinq alpha cinq neuf.
Prends le couteau! Prends le maudit couteau, Marq!
Allez, taillade-les comme je t'ai montré.
Veora?
Merde...
Où est-ce que je suis?
Tiens, tiens, tiens...
Regardez ce que le chat a rapporté.
Miséricorde. Allez, viens.
Je t'aide à remonter sur le lit.
Quoi? Où? Où est-ce que je suis?
- Où est-ce que je suis? - Dans mon atelier de couture au grenier.
C'est le seul endroit de la maison où il restait de la place.
Allez, relève-toi.
Je veux juste savoir comment je suis arrivé ici et où est ma famille.
Mon petit, tu as été malmené et bien trempé.
Maintenant, grimpe sur le lit, d'accord?
D'accord? Ensuite, on pourra réciter une formule magique.
Non, non. Je n'ai besoin d'aller dans le lit de personne.
Je veux juste... Je veux juste savoir comment je suis arrivé ici,
dans quel trou je suis, bon Dieu, et où est ma foutue famille.
Oh, non. Earl!
- Earl! - Quoi?
Je t'accueille dans mon grenier, mais qu'une chose soit bien claire.
On ne prononce pas le nom de Dieu en vain dans cette maison. Oh, que non!
Earl!
Pourquoi tu me cries dessus?
Tu sais que j'ai le cœur fragile et les intestins en compote.
Parle-moi pas de tes intestins en compote. J'ai un sérieux problème.
- Quoi, il fait du grabuge? - Non, monsieur, je demandais juste...
Je vais piquer une crise, s'il ne remonte pas sur ce lit.
T'as l'air tellement enragée que tu pourrais le mordre.
Ouais, et il est sacrément costaud.
Trop lourd pour moi. Je vais chercher Gros Louis.
Gros Louis?
Non, madame. Madame...
Je veux juste savoir où est ma famille.
Gros Louis parle pas beaucoup. On le dit un peu lent du cerveau,
mais crois-moi, Gros Louis est tout sauf lent.
Hé, il se passe quoi? Hé!
- Hé! Quoi? - Calme-toi.
On se calme.
- Merde. Hé! - Il faut vraiment qu'il se calme.
Je n'ai pas besoin de me calmer.
Je veux juste savoir où est ma famille.
- Seigneur Jésus. - Tu as été victime d'un accident.
- Tu t'en souviens pas? - Un accident.
Maintenant, repose-toi sur ce lit.
Oh, mon Dieu. Et ma famille?
J'ai une femme, une fille et un garçon.
Vous avez vu ma famille?
Il n'y avait personne d'autre que toi dans l'avion qui s'est écrasé.
Non, non. On doit les retrouver.
Hé!
Tu nous fais le coup du sorcier, Ellie?
Bien sûr, Earl.
Et s'il n'arrive pas à se calmer,
je suis sûre que le Seigneur voudrait que je le fasse à sa place.
Oh non, je n'ai pas besoin de ça. Je veux juste...
Ce qui est bon pour nous est bon pour les autres.
Oh, non!
Je te préviens, un jour, je vais te faire cuire.
T'as bonne mine, Marquis T.
Longue nuit fiévreuse.
Du poison dans tes veines, sans doute.
J'ai dû te les enfiler,
parce que tu te griffais le visage.
Oh, mon Dieu. Allez.
Ça devait être un rêve très intense.
Allez, lève-toi.
Hé, Mlle Éloïse, venez vous asseoir une minute.
Mlle Éloïse, je vous en supplie. J'ai besoin que vous m'aidiez.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une ambulance.
L'hôpital le plus proche est à 100 km.
J'ai de l'argent, je vous jure. J'ai tout l'argent que vous voulez.
L'argent n'est pas un problème.
Je vous paierai avec plaisir si vous m'appelez une ambulance,
d'où qu'elle vienne, ça m'est égal.
Pourvu qu'une équipe de recherche puisse venir et retrouver ma famille.
Vous comprenez? J'essaie de retrouver ma famille.
Et si vous pouvez m'aider à descendre les escaliers,
j'utiliserais votre téléphone.
Je vais appeler moi-même. Sérieux.
Miséricorde. Tu vas apprendre, si tu vis aussi vieux que moi,
que l'argent ne peut pas tout acheter,
surtout pas un téléphone, quand on n'en a pas.
Vous n'avez pas le téléphone?
Il paraît que ça rassemble le monde.
Mais ce n'est qu'un des outils du grand Satan.
Non!
J'ai quelque chose ici qui va t'aider à aller mieux.
Ma plus récente et ma meilleure Boogity.
Qu'est-ce que c'est?
Une Boogity. T'as jamais entendu parler d'une Boogity?
C'est une chose qui en représente une autre.
Maintenant, ça te représente.
Et plus ça te ressemble,
avec du sang, des bouts d'ongles, un cheveu, un peu de sperme,
plus c'est toi.
Plus il lui arrive des choses bien,
plus il t'arrivera des choses bien.
Une Boogity, c'est comme la magie du petit peuple.
Comme un sorcier, un guérisseur.
Tu sais quand les gens disent :
"Je vais te guérir, je vais bien te guérir,"
c'est ce que fait un sorcier.
Mojos, potions, amulettes, trucs.
Mon fils, tu as en face de toi une authentique
sorcière du fin fond des bois.
Oh oui! Je vais te montrer.
Je te requinque, je t'endors.
Je te retourne de tous les bords.
Et maintenant, tu vois, je te mets là, à la fenêtre...
pour que tu vois dehors.
Comme ça, il verra les secours arriver au bout du chemin.
Du sel.
Ouais!
Comme ça, le diable ne peut entrer, ni venir te chercher.
Repose-toi bien, Marquis T. Woods.
OK...
On y va.
Ouais. OK! OK!
Qui veut la visite du vieux fantôme Hoodoo?
Parce que j'ai la sorcellerie que vous attendez,
en grand spécial pour vous aujourd'hui.
En spécial, tout le monde! Elle a de la bonne sorcellerie.
Ce soir, on utilise des parties animales.
Mais quand la Lune rouge se lèvera,
vous ne serez pas déçus.
Silence, maintenant, Earl. Silence. Qui souffre?
Toi, Lorraine? Tu souffres. Viens ici.
- Ouais! - Viens ici.
Earl, attrape ce vieux chat.
Prends sa langue et mets-la dans la Boogity de Lorraine.
Et garde-moi les yeux pour plus tard.
Parle, femme, car tu es guérie.
Parle, femme. Parle maintenant. Dis ces mots.
Allez. Ce foutu chat n'a plus ta langue maintenant!
- Terminé! - Je peux parler.
Voyez! Elle est guérie! Et ce n'est pas encore terminé!
Allez! Gros Louis.
Ramène cette chèvre. Julius, ici présent,
a perdu la vue, depuis son accident.
Allez. Allez, viens me trouver.
Earl!
Prends les yeux de ce chat et met-les dans la Boogity de Julius.
Maintenant, Julius, si tu avais des yeux,
tu arriverais à voir.
Mais tu n'as pas d'yeux. On va arranger ça.
Earl, prends les yeux de la chèvre
et apporte-les-moi.
Oui, oui, oui!
Soulève la tête. C'est bien, Julius.
Tu veux voir. Tu veux voir.
Dis-nous, Julius,
dis-nous ce que tu vois.
Que vois-tu, Julius?
Que vois-tu?
Lui.
Les amis, on vous revient.
Tu crois qu'il aurait pu sortir?
Allons voir.
Gros Louis. Viens!
La fenêtre est ouverte.
Oui, j'avais besoin d'air, Mlle Éloïse. Ça va?
Tu es complètement trempé.
Tu n'étais pas sous la pluie, j'espère?
Sous la pluie?
Allez, Éloïse, vous rigolez?
Je n'arrive plus à penser clairement. Je suis inquiet pour ma famille.
Quelque chose a capté ton regard quand tu as bougé ce rideau?
Comme... Comme quoi?
Oh, je ne sais pas.
On était en train de recréer un ancien rituel
et j'ai pensé que tu as peut-être vu des choses qui t'ont étonné.
Je n'imagine pas ce qu'un gars de la ville comme toi a pu penser de cela.
Vous voulez dire, la guérison par la foi. Quelque chose du genre?
En quelque sorte.
Seulement, plutôt que le Saint-Esprit, on utilise la Boogity.
Tu te souviens de ce que j'ai dit?
Plus il arrive des choses bien au Boogity, plus il t'arrive des choses bien.
Comme enfoncer des pattes de poulet dans une poupée
jusqu'à ce qu'un paralysé n'arrive plus à marcher.
Tu commences à parler comme ces gens qui ne croient en rien
jusqu'à ce qu'ils le voient ou le touchent.
Avec tout mon respect, Mlle Éloïse, vous parlez comme mon père.
Croyez-moi, j'ai rencontré plein de personnes spirituelles dans ma vie.
Tout ce que je dis, c'est que tout ça, tout cette foutaise de sorcellerie,
n'est peut-être que psychosomatique.
Comme quelqu'un qui croit si fort en quelque chose que ça en devient vrai.
Honnêtement, vous ne croyez pas vraiment à tous ces trucs dont vous parlez?
Je n'ai pas vraiment le choix.
On n'a rien ici qui ressemble à l'Obamacare.
Mlle Éloïse, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Bien sûr que oui.
Tu es un gars de la ville.
Évidemment. Tu vaux bien mieux que tout ça.
Tu me détestes, mon garçon?
Tu te crois meilleur que moi?
- T'es comme moi, mon garçon. - Non!
Tu as cette rage en toi.
- Tu n'y échapperas pas. - Non!
T'es comme moi. Hé, tu vas où? Reviens ici, mon garçon.
Tu vas voir!
Je vois que tu t'es creusé un sacré appétit.
C'est tellement bon, Mlle Éloïse.
Hé, écoutez...
Je voulais m'excuser auprès de vous.
Désolé pour ce que j'ai dit hier.
Je ne le pensais pas. C'est juste que ma famille me manque.
Je sais, mon chéri.
La dernière fois que je suis venu ici, c'était avec mon père, et il était pas...
Il ne se gênait pas pour te battre.
J'ai vu tes cicatrices.
Ouais. Disons seulement que j'ai passé les 25 dernières années...
à essayer de me construire une vie différente.
Eh bien, je n'y suis jamais arrivée.
Tu ne peux pas attendre d'une âme qu'elle change
sa façon d'être ou de penser, du jour au lendemain.
C'est pour ça que je te dis qu'il faut te refaire des forces.
Je vais te resservir.
J'apprécie un homme qui a de l'appétit.
Ça veut dire que tu reprends des forces.
C'est vraiment bon, Mlle Éloïse.
Dites-moi, Mlle Éloïse, quand je me suis réveillé...
Je ne sais pas, j'ai comme entendu "ping".
Et je l'ai entendu à nouveau.
C'était probablement moi qui sonnais la cloche à bouffe
pour Earl et Gros Louis.
Oui, mais ça sonnait comme le ping, vous savez,
d'un message qui entre sur un cellulaire.
Mlle Éloïse, quelqu'un est peut-être à ma recherche.
Eh bien, ce serait un vrai miracle,
d'autant qu'il n'y a pas de tel objet dans cette maison.
Je te l'ai déjà dit.
Vous me l'avez dit. Vous l'avez dit.
Sans doute un autre rêve de fièvre.
- Qu'est-ce que vous faites? - Je tire les os au sort.
On les lance pour prédire l'avenir.
Qu'est-ce qu'ils vous disent?
Il me disent que c'est sans doute à la Lune rouge
que tu auras évacué tout ce poison
et que tu retrouveras ta famille.
Je le vois ici, clair comme de l'eau de roche.
Et la Lune rouge, c'est dans quelques jours.
Allez.
- Lance quelques os. - Qui, moi?
- Non, je ne peux pas faire ça. - Allez.
Je sais que tu l'as en toi, Marquis T., cette vieille magie d'esclave.
Tu entends ça?
C'est toi, anciennement.
Ton toi amélioré t'appelle.
Tu es comme Gros Louis, avant.
Le Nègre de service.
Il a fallu le ramener à la réalité.
- Allons, Mlle Éloïse. - Oh, oui. T'es comme lui.
Tu vis en ville, mais tu ne viens pas de là.
Tu viens de cette région,
avec tout ce qui lui donne sa force.
C'est le sang qui coule dans tes veines,
et qui donne un sens à ta vie.
Mlle Éloïse, pourquoi me dites-vous tout ça?
Parce que, mon chéri,
tu as quelque peu oublié
pendant un moment, qui tu es.
Là, qu'est-ce que tu vois?
Toute la sagesse de l'Univers se trouve dans ces os.
Tu ne veux pas jouer avec?
Éloïse, pourquoi gardez-vous cette porte verrouillée?
Pour ton propre bien.
Je suis avec toi.
N'importe quoi.
Hé, merde.
À l'aide.
On ne peut pas tout laisser traîner comme ça.
Ouais.
- Ça va tout empester. - Ouais.
Earl, c'est encore toi avec ce vieil oiseau galeux?
Je t'ai dit de mettre cet oiseau dans le caveau à légumes.
La magie du bon vieux temps! La bonne vieille magie!
Earl? C'est toi?
Ta gueule.
Vieille buse.
Ta gueule.
Je sais pas ce que Earl t'a appris,
espèce de vieux rat ailé,
mais il faut que ça cesse.
Earl!
Va chercher Gros Louis!
Reviens ici, mon garçon. T'es devenu un nègre de service?
Tu te crois meilleur parce que tu lis tous ces livres savants?
C'est la vérité, mais il faut y croire.
T'es comme moi, mon garçon. T'as cette rage en toi.
Tu dois croire ou ça ne marchera pas.
La Lune rouge, c'est ce soir.
On va se sentir beaucoup mieux, Mlle Éloïse.
Merde.
OK.
Veora?
Tydon?
La bonne vieille magie noire.
Veora? Sam? Ty?
Pourquoi faites-vous cela, Éloïse?
Éloïse.
Earl.
Gros Louis.
"1860." Qu'est-ce que c'est que ce truc?
Vous faites quoi, espèce de vieille folle?
"Lune rouge. Transfert du sort de la vie."
"Le sang de mon sang."
Le sang de mon sang.
"La semence de ma semence."
"La chair de ma chair."
Oh, mon Dieu. Il m'ont jeté un sort.
Il faut y croire ou ça ne marchera pas.
Allez, allez...
Ouais.
Je le savais.
Merde!
Merde, allez, allez!
Si j'avais su que Lorraine parlerait autant,
je n'aurais jamais remis une langue dans sa bouche.
Maintenant, cette femme peut parler.
Le téléphone de Ty. Ouais.
Maintenant, on va pouvoir travailler.
Arrête tes jurons, je vais te coudre la bouche.
Marquis T., tu t'es réveillé, là?
C'est l'heure de changer tes pansements.
Merde, Ellie, t'as encore laissé la porte ouverte?
Non. Ça ressemble plutôt à ce que ferait un écervelé comme toi.
Et s'il avait retiré l'aiguille?
J'ai fait le tour de la ferme pendant qu'il était parti.
En attendant, on fait ce qu'on peut, non?
Gros Louis, apporte la hache.
Il va peut-être falloir trancher autre chose.
Merde.
Marquis T., tu t'es pas promené par ici, par hasard?
Mlle Éloïse, non, non, non.
Je viens de me réveiller.
Il va falloir examiner ton pied.
- OK. - Voilà, voilà.
- Alors... - On dirait que ça va mieux, non?
C'est ce que disaient les os.
C'est le temps de la Lune rouge.
Ce qui est en fait une éclipse lunaire, n'est-ce-pas, M. Earl?
Oui, si ma mémoire est bonne, c'est ce soir.
Eh bien!
Ça semble aller mieux.
Oui, ça va mieux.
- Ouais. - Je te l'accorde.
Alors, repose-toi,
maintenant que tu es si près du dénouement.
Vas-y, Gros Louis.
Allez, allez.
Allez...
Allez, fiston.
Quel est ton mot de passe?
Anniversaire... 2-1-6.
Merde.
Steph Curry... Ouais, Steph Curry... 3-0.
Merde.
T'es un garçon de 16 ans,
quel pourrait être ton mot de passe?
Ça serait quoi?
Urgence.
Ouais!
- Allô. - Police de Cypress Valley.
Écoutez, il me reste 1 % de batterie sur mon téléphone, OK?
- Alors, je vais parler vite. - Doucement, dites-moi
- ce qui se passe. - On s'est écrasés en avion, OK?
Puis, je me réveille dans une maison. Je ne sais pas où elle se trouve.
Attendez, vous ne seriez pas Marquis T. Woods?
Oui, c'est moi. Vous me connaissez?
Si je vous connais? M. Woods, on s'est parlé.
Je vous ai contrôlé à la station-service de Lemona.
- Oui, je me souviens. Oui! - Je vous cherche depuis une semaine.
Votre femme et votre fille sont venues au poste de police, il y a cinq jours,
- plutôt amochées. - Et mon fils?
Monsieur l'agent?
M. Woods, je suis désolé...
on n'a pas encore retrouvé votre fils.
M. Woods?
M. Woods, écoutez, je suis désolé.
Dites-moi où vous êtes, que je puisse venir vous chercher.
Quelque part, dans une maison, avec plein de vieux.
Ce sont des Noirs, je peux vous le dire.
La dame, Mlle Éloïse, on l'appelle Ellie.
Je crois que son mari... s'appelle Earl.
Je ne connais pas de couple âgé qui porte ces noms-là.
Je suis tout près de cette ferme.
Je vais venir. Restez près du téléphone, compris?
Voilà, voilà.
Merde.
T'as une grande gueule, non?
Tu vois et tu ressens ça?
Hé, Shérif.
Allô, M. Woods?
M. Woods?
M. Woods, vous êtes là?
Earl, va chercher Gros Louis.
Va chercher Gros Louis!
Qu'est-ce que vous foutez?
Ça va?
Qu'est-ce qui se passe?
Quoi... Quoi?
Qu'est-ce que vous faites?
Allez-vous me dire...
- Conduisez. Shérif, OK? - OK, je conduis.
Je conduis. Maintenant dites-moi ce qui se passe.
Je sais pas. Si je le savais, je vous le dirais.
Je sais juste qu'ils me gardaient prisonnier.
- Prisonnier? - Prisonnier? Éloïse et Earl!
Éloïse et Earl? Ça se peut pas.
- C'est un couple adorable. - Ils sont maléfiques. Croyez-moi.
Des magiciens maléfiques, des guérisseurs du fond des bois.
Et il n'y a pas qu'eux. Gros Louis est aussi dans le coup.
Ils sont tout un culte. C'est ce que je me tue à vous dire.
- Un culte. Qui contrôle les gens. - Qui contrôle les gens?
À la tête de tout ça, il y a cette folle d'Éloïse.
Et elle contrôle tout le monde.
Le plus effrayant culte afro-Appalachien que vous ayez jamais vu.
Attention, mon gars, je suis peut-être décalé,
mais ça ressemble à des propos racistes.
Quoi? Vous me...
Toi et ta jolie femme au petit cul ne vouliez pas m'écouter.
Allez. Vas-y.
Va te faire enculer.
Enculé!
Mettez-moi ce nègre de service dans la grange.
Merci, Shérif Pines.
Vous vous êtes bien amusé, maintenant, on prend le relais.
Cette sorcellerie commence à montrer ses limites.
- J'y verrais, si j'étais vous. - Ne t'en fais pas, Tom.
Je m'en occupe.
On va avoir une soirée bien animée.
Oh, ouais. Tout le monde va y trouver son compte.
Gros Louis, rassemble tout le monde à la ferme McFarland.
Dis-leur que la Lune rouge s'est levée.
Veora!
Veora! Sam!
Ty! Hé, c'est Papa!
Ils ne t'entendront pas.
Je te l'ai dit, on récolte ce qu'on a semé.
Amenez-moi...
ce costaud ici.
Mettez-le sur la table.
Oui!
Tu te crois meilleur que les autres ici,
Monsieur "Je dois voir, Je dois ressentir."
La seule chose qui soit meilleure chez toi
que chez tous ces gens ici,
- c'est ce cœur... - Ouais.
qui bat dans ta poitrine.
Ouais!
Et dans les dix prochaines secondes,
tu n'auras même plus ça!
Allez, Ellie. Donne le coup de grâce.
Oh, Earl, tu crois que tu es prêt pour ça?
Je suis prêt, vas-y.
- T'es prêt? - Je suis prêt.
T'es prêt? D'accord, alors.
Va chercher Gros Louis!
Je te réveille, je t'endors.
Et je mets le poison dans le bon flacon.
Et la vieille sorcière...
Allez, laisse-moi te voir. Sam, laisse-moi te voir.
Ça va? OK.
Et mon garçon, ça va?
Ouais, ça va.
Suivez-moi.
Où on va? Marq!
OK, Sam, Ty, trouvez ce que vous pouvez, mettez-le devant la porte,
qu'ils croient qu'on s'est barricadés.
- Allez, allez. - OK.
Vous devez sortir. Suivez la rivière.
Je nous ai trouvé une voiture. Elle nous sortira d'ici. Hé.
Je suis désolé.
Vous êtes tous en sécurité, maintenant.
Je vais vous sortir d'ici.
Seigneur. Merde.
J'ai tenté de vous prévenir.
Sors de là et montre-toi, mon gars.
T'en veux? Viens le chercher.
Allez!
Allez, mon gars.
T'es où, mon gars?
T'es où?
Allez, allez. Attrapez-le!
Ils l'ont tué! Ils l'ont tué!
Allez. Trouve-le. Trouve-le, Gros Louis!
Il a tué Earl!
Restez ici!
Trouve-le!
Gros Louis?
Malin.
Très malin. M. "Je veux voir, Je veux ressentir."
C'est pour ça que je cache ma Boogity
où personne ne viendra l'embêter.
Vous voyez ça, Mlle Ellie?
C'est pour ça que j'ai fabriqué la mienne.
C'est ça?
Tu vas laisser brûler une vieille dame?
Vous m'avez beaucoup appris, Mlle Ellie.
Mais mon père aussi.
Si ça empêche le diable d'entrer, ça doit l'empêcher de sortir.
Non! Non!
Si vous reculez, je n'aurai pas à utiliser les Boogitys.
Reculez tous. Laissez-le passer.
Laissez-le passer.
Je te réveille, je t'endors.
Je te retourne de tous les bords.
Sous-titres : Martin Fournier