SubRip-Edit By: SFTeam Exclusive Movies Για τον ΗellasΤz</font
@ Subz4Free.com Επισκεφτείτε το νέο site για ελληνικούς υπότιτλους!
Μαρκί!
Πού είσαι;
Όχι!
Μπαμπά! Όχι!
Βοήθεια!
-Μαρκ! -Μωρό μου;
Βι;
Χτυπάω την πόρτα εδώ και δέκα λεπτά.
Έχει πρόβλημα το πόμολο.
Ναι, έχει μπλοκάρει. Τι έκανες πάλι;
Μαρκ, μην αρχίζεις. Έχω αργήσει. Απλώς σπάσ' την.
Είναι εισαγόμενη, κόστισε 1.500 δολ.
Δεν υπάρχει περίπτωση, πέρα από πυρκαγιά ή καταστροφή,
να κλοτσήσω για να σπάσω μια πόρτα 1.500 δολαρίων.
-Δεν με νοιάζει πόσο κάνει. -Χίλια πεντακόσια δολάρια.
Απλώς σπάσε την πόρτα.
-Θα καλέσω κλειδαρά. -Όχι, περίμενε, Μαρκ!
-Σπάσε την πόρτα! -Θα έρθω αμέσως.
Τώρα, αλλιώς στ' ορκίζομαι...
Μαρκ!
Είμαι στο τηλέφωνο, εντάξει;
Μιλάω με τον κλειδαρά. Λέει ότι τέσσερα άτομα έχουν σειρά.
-Μόνο τρεις ώρες θα πάρει. -Μαρκ, έλα τώρα!
Είναι σημαντικό. Δεν πρέπει ν' αργήσω για τη σύσκεψη.
Συγγνώμη. Είμαι ακόμη στο τηλέφωνο. Δεν σε ακούω.
Μαρκ; Να σε πάρει ο διάολος, Μαρκ.
Τι; Δηλαδή...
Θα με παντρευτείς;
Μαρκί Τ. Γουντς, σε μισώ.
Αλλά σ' ευχαριστώ που με έσωσες.
Όποτε θέλεις.
Λατρεύω αυτόν τον ποπό!
Εγώ θέλω να δώσω μάχη.
ΓΟΥΝΤΣ, ΣΕΛΝΤΟΝ & ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
"Εγώ" πάει να πει "εσύ", ο αγγελιαφόρος της καταστροφής.
Ο Μαρκί Τ. Γουντς, γαμώτο.
Ο προσωπικός μου μονομάχος.
Όμως, έχει χάσει την ορμή του;
Μη νομίζεις ότι, απλώς επειδή
η πλειοψηφία των εναγόντων στην υπόθεση τυχαίνει να είναι "της φυλής μου",
δεν σκοπεύω να στείλω την μπάλα κατευθείαν στο τέρμα
και να τη χώσω στον λαιμό των δικηγόρων τους.
Και δεν σε ενοχλεί αυτό;
Να με ενοχλεί;
Οι ενάγοντες είναι μαύροι, μα οι δικηγόροι τους είναι λευκοί.
Διόρθωση: κάτασπροι.
Αυτή η συλλογική αγωγή αποτελεί λεπτό δημόσιο ζήτημα,
επομένως πρέπει να την αντιμετωπίσουμε με λεπτότητα.
Γιατί να πέσουν γροθιές, αν δεν έχουν εξαντληθεί οι λέξεις;
Έχεις δίκιο, Μαρκί. Όπως πάντα.
Γι' αυτό σ' αγαπώ.
Μόνο που δεν το κάνω για την αγάπη σου.
Όχι, Γουάιμαν. Το κάνω για τα λεφτά σου.
Φράγκα, φίλε μου.
Κύριε Γουντς, κάποιος κύριος Ότις Πίλι στη γραμμή για εσάς.
Δεν νομίζω πως ξέρω κάποιον δικηγόρο με αυτό το όνομα, Πίλι...
Τι θέλει;
Οικογενειακό ζήτημα, είπε. Καλεί από το Κεντάκι.
-Σύνδεσέ τον. -Μάλιστα, κύριε. Τον συνδέω τώρα.
Καλημέρα, κύριε Γουντς. Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Φοβάμαι πως έχω άσχημα νέα για τον πατέρα σας.
Απεβίωσε.
Λυπάμαι που σας φέρνω την είδηση, μα είστε ο πλησιέστερος συγγενής
κι υπάρχουν ζητήματα της περιουσίας του που πρέπει να επιλυθούν.
Δεν μιλάς πολύ γι' αυτόν. Πώς ήταν;
Δεν τον έχω δει από τότε που ήμουν παιδί, μωρό μου.
Από τότε που το έσκασα απ' τα Απαλάχια και δεν κοίταξα πίσω μου.
Ας πούμε ότι δεν ήταν καλός άνθρωπος.
Απλώς...
λίγο παλιομοδίτης.
Θα είναι καλό να βάλεις μια τελεία.
Το μέρος ακούγεται κάτι περισσότερο από παλιομοδίτικο.
Έχουν ρεύμα εκεί;
-Ρεύ... τι; -Και υδραυλικές εγκαταστάσεις;
Έχουν ακόμα και μαύρους;
Εντάξει, αρκετά.
Αυτός ο άντρας ήταν ο πατέρας του μπαμπά σας.
Οπότε, αυτό το Σαββατοκύριακο ο αγώνας, η προπόνηση,
το μάθημα χορού, η παρέα με τους κολλητούς, ό,τι κανονίσατε,
ακυρώνονται, γιατί θα πάμε όλοι εκεί
για να πούμε το τελευταίο αντίο, κι αυτό ήταν όλο.
Λοιπόν, αλλαγή θέματος.
Τάι, πες μας για το παιδί που σε τραμπουκίζει στο σχολείο.
Λοιπόν, Τάι, πες μου τι συμβαίνει.
Κοινωνικά δίκτυα, μπαμπά. Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Νομίζω πως καταλαβαίνω πολύ καλά.
Πάντα να θυμάσαι, να μιλάς στους καθηγητές σου,
μα ό,τι και να γίνει, μην τσακωθείς.
Αυτό ακριβώς περιμένουν από εμάς.
Βλέπεις, μωρό μου; Εύκολο ήταν.
Είναι πανέμορφα.
Τι λέτε ν' ακούσουμε λίγη μουσική;
Έχετε προτίμηση; Κάτι που θέλετε ή δεν θέλετε;
Σαμ; Τάι;
Εντάξει.
Αυτά είναι.
Παιδιά, παλιά το τραγουδούσα στη μαμά σας.
Ναι!
Τραγούδησέ το, Βι.
Γιατί μου ανήκεις
ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ
Γιε μου, σκάλα. Τη μεγάλη.
Ντίζελ.
Γουστάρω.
Μπαμπά, πώς ήξερες γι' αυτό το μέρος;
Υπάρχουν εφαρμογές για όλα.
Σίγουρα δεν βρίσκεται καν στον χάρτη.
Σοβαρά τώρα, ο πατέρας σας είναι ένας κανονικός πιλότος.
Θα μπορούσα να πιλοτάρω χρησιμοποιώντας τ' αστέρια.
Και το αεροπλάνο εδώ; Αυτό είναι που λέμε της παλιάς σχολής.
-Σωστά, μωρό μου; -Να πάρει, κάνει πολλή ζέστη.
Εντάξει, ωραία ήταν.
Θα είμαι στο αεροπλάνο γράφοντας στο ημερολόγιό μου, αν με ζητάτε.
Πάω τουαλέτα. Θέλει κανείς τίποτα;
Λάδι Αγριόχοιρου
Με δουλεύεις;
Σκατά, φίλε. Γαμώτο.
Αδερφέ, έχει εδώ καμιά υπηρεσία;
Τέλος η δουλεία.
Βάλε μόνος σου βενζίνη.
Όχι.
Για να δω.
Δεν θα το κλέψω. Θέλω μόνο να το δω.
Κοίτα, ένα φυλαχτό.
Έχω να δω τέτοιο από τότε που ήμουν παιδί.
Ούτε τότε ήξερα τι είναι.
Τύχη, φίλε.
-Τύχη. -Ναι, τύχη.
-Την έχεις ακουστά; -Φυσικά την ξέρω.
-Προστασία; -Προστασία από τι;
Από ανθρώπους που θέλουν να σου κάνουν μάγια.
Πρέπει να είσαι πλούσιος.
Πόσο σου κόστισε;
Να σου πω, δεν ξέρω.
Το έχεις, μα δεν ξέρεις πόσο κάνει;
Ο μπαμπάς μου το αγόρασε.
Σκατά.
Ορίστε.
Για να δούμε. Εντάξει.
Κράτα τα ρέστα, παππού.
Χρειάζομαι τουαλέτα. Πρέπει να κατουρήσω.
Το αποχωρητήριο είναι πίσω.
Με το φεγγάρι στην πόρτα, σωστά;
Χάρηκα που τα είπαμε, που σε γνώρισα.
Να έχεις όμορφη μέρα.
Δεν πας μ' αυτό το αεροπλάνο εκεί κάτω στα ριζοβούνια, έτσι;
Ναι.
Και δεν θες να πάρεις έναν σωρό τέτοια μαζί σου;
Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Δεν πιστεύω σ' αυτά.
Όπως νομίζεις.
-Μου δίνεις το τηλέφωνό μου; -Τι έπαθε το χέρι σου;
Αυτό;
Το τσάκισα παίζοντας μπάσκετ.
Περίεργο πράγμα, αφότου γιατρεύτηκε...
έγινα σαν τον Στεφ Κάρι. Τα σουτ μου είναι σιγουράκια.
Να πάρει.
Όντως έχει ένα.
Να πάει να γαμηθεί.
Λοιπόν, τι κάνετε εδώ;
Κηδεία. Του παππού μου.
Δεν τον γνώρισα.
Δεν άκουσα να πεθαίνει κανείς εδώ κοντά.
Όχι, πιο μακριά προς τα κει.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Πριν φύγουν τα ψάρια.
Την επόμενη φορά που θα θέλεις υπηρεσία εδώ,
πάρε τηλέφωνο 5G.
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που είχαμε 4G και 3G εδώ.
Παλιοχωριάτη αράπη.
Τι;
Τι είπες;
Δεν θέλω να σε ξανακούσω να λες αυτήν τη λέξη. Κατάλαβες;
Ναι. Ο μπαμπάς τη λέει.
Είναι στα τραγούδια που ακούει.
Λέω για το "παλιοχωριάτη".
Μη βρίζεις τους άλλους μαύρους.
Κάποια στιγμή ήμασταν όλοι χωριάτες.
Δεν μ' αρέσει να λες αυτήν τη λέξη.
-Μάλιστα, κυρία. -Φυσικά "Μάλιστα, κυρία".
Τώρα γύρνα πίσω στο αεροπλάνο.
ΜΑΜΙ ΚΑΡΤΕΡ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ
Δεν υπήρχε περίπτωση ν' αφήσω τον απαλό ποπό μου να το ακουμπήσει.
Ας πηγαίνουμε.
ΣΕΡΙΦΗΣ
Πλάκα μου κάνεις.
Υπομονή και ψυχραιμία, εντάξει;
Ανοίξτε την πόρτα.
Καλημέρα. Γνωρίζω πως ο κώδικας πολιτικής αεροπορίας στη Δ. Βιρτζίνια
ορίζει πως είναι νόμιμο για κάθε ιδιωτικό αεροσκάφος
να προσγειώνεται σε οποιοδήποτε κομμάτι γης, ιδιωτικό ή μη.
Μωρό μου, μπορείς;
Το έγγραφο το δηλώνει εδώ.
Εδώ είναι.
Όπως και να 'χει, νόμιμα ή όχι,
δεν περνούν και πολλά αεροπλάνα από εδώ.
Σκέφτηκα να περάσω και να δω αν όλα είναι φίνα.
Λοιπόν, πού πηγαίνετε σήμερα;
Στο Σάιπρες Ριτζ.
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει κάτι άλλο, θα θέλαμε να πηγαίνουμε.
Προφανώς, έρχεται καταιγίδα
και θα ήθελα να ανεβάσω την οικογένειά μου πριν ξεσπάσει.
"Να 'χετε μια φίνα μέρα".
Εντάξει, να 'χετε μια φίνα μέρα.
Τάιντον.
Είπα κάτι;
Όχι. Παιδιά είναι, που διασκεδάζουν.
Καταλαβαίνετε.
Ελπίζω όλοι να απολαύσατε την πρώτη επαφή με τους ντόπιους.
Σοβαρά, το μέρος είναι ανατριχιαστικό.
Έλα, Σαμ, δεν είναι τόσο άσχημο.
Σίγουρα ένα εκατομμύριο χωριάτες μας βλέπουν τώρα από κάτω.
Παίζοντάς το. Και δεν μιλάω για μπάντζο, Σαμ.
Τάιντον, με έχεις φέρει στα όρια σήμερα.
Συμβαίνει κάτι;
-Τι έγινε; Τι είπε; -Δεν έχει σημασία τι είπε.
Παιδιά, φορέστε ακουστικά.
Είπα, φορέστε ακουστικά.
Θες να το προσγειώσω, να βγάλω τη ζώνη και να τα δείρω, όπως ο μπαμπάς μου;
Αυτό θες;
Φυσικά όχι. Μα έτσι όπως τους φέρεσαι, γίνονται κακομαθημένα.
Έλα τώρα. Επειδή δίνω στα παιδιά μου όσα δεν μπόρεσα να έχω εγώ;
Εσύ μια χαρά τα κατάφερες.
Βιόρα, δεν τα κατάφερα μια χαρά. Εντάξει;
Τα παιδιά πρέπει να περάσουν τη ζωή τους σε μια αίθουσα συσκέψεων,
όχι σε μια ζούγκλα απ΄ την οποία είδα κι έπαθα να φύγω.
Μόνο που μερικές φορές, Μαρκ...
αυτή η ζούγκλα γυρνά για να σε βρει,
σ' όποια αίθουσα συσκέψεων κι αν κρύβεσαι.
Μπαμπά;
Μη φοβάστε. Μείνετε πίσω.
Έχω ξαναπετάξει έτσι. Όλα καλά.
Μπαμπά!
Σήμα Κινδύνου! Αριθμός πτήσης Ν95Α59.
Πάρε το γαμημένο μαχαίρι, Μαρκ!
Μαχαίρωσέ τα όπως σου έδειξα.
Βιόρα;
Τι σκατά...
Τι...
Πού βρίσκομαι;
Βρε βρε, για κοίτα.
Κοίτα τον κακομοίρη.
Έλεος. Έλα, πάμε.
Έλα να σε βάλω πάλι στο κρεβάτι.
Τι; Πού βρίσκομαι;
-Πού βρίσκομαι; -Στη σοφίτα μου, στο εργαστήρι.
Το μόνο κατάλληλο δωμάτιο που δεν ήταν πιασμένο.
Έλα τώρα, σήκω πάνω.
Κυρία μου, θέλω να μάθω πώς έφτασα εδώ, πού είναι η οικογένειά μου.
Νεαρέ, πέρασες από σαράντα κύματα.
Τώρα ανέβα στο κρεβάτι, εντάξει;
Και μετά μπορούμε να κουβεντιάσουμε λίγο.
Όχι, σας παρακαλώ. Δεν χρειάζεται να πάω στο κρεβάτι.
Απλώς θέλω να μάθω πώς έφτασα εδώ,
πού στον διάολο είμαι, πού είναι η οικογένειά μου.
Όχι. Ερλ!
-Ερλ! -Τι;
Αν πρόκειται να μείνεις στη σοφίτα μου, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Να καταχράσαι το όνομα του Κυρίου σ' αυτό το σπίτι; Όχι!
Ερλ!
Γιατί μου φωνάζεις, γυναίκα;
Ξέρεις ότι έχω πρόβλημα στην καρδιά και στα έντερα.
Μη μου λες για τα έντερά σου. Έχω σοβαρό πρόβλημα εδώ.
-Κάνει φασαρία; -Όχι, κύριε, απλώς ρωτούσα...
Θα κάνω εγώ φασαρία αν δεν επιστρέψει στο κρεβάτι.
Κι εσύ δεν φαίνεται να λυγίζεις σίδερα.
Είναι και μεγαλόσωμο αγόρι.
Είναι πολύ βαρύς για μένα. Θα φέρω τον Λούις πάνω.
Λούις;
Όχι, κυρία...
Θέλω να μάθω για την οικογένειά μου.
Ο Λούις δεν μιλά πολύ. Κάποιοι τον λένε αργόστροφο.
Μα, πίστεψέ με, δεν είναι καθόλου αργός.
Τι συμβαίνει, φίλε;
-Τι; -Ηρέμησε.
Ηρέμησε.
-Να πάρει, φίλε! -Πρέπει να ηρεμήσει.
Δεν θέλω να ηρεμήσω. Θέλω να μάθω πού διάολο είναι η οικογένειά μου.
-Χριστέ μου. -Είχες ένα ατύχημα.
-Δεν το θυμάσαι; -Ατύχημα.
Βοήθεια!
Τώρα ξάπλωσε πάλι στο κρεβάτι.
Θεέ μου. Τι απέγινε η οικογένειά μου;
Έχω μια γυναίκα, μια κόρη κι έναν γιο.
Τους είδατε;
Κανείς άλλος δεν ήταν στο στραπατσαρισμένο αεροπλάνο.
Όχι. Πρέπει να τους βρούμε.
Για κάτσε!
Έχεις κανένα καλό βοτάνι, Έλι;
Ξέρεις ότι έχω.
Αν δεν μπορεί να ηρεμήσει μόνος του,
ο Κύριος δεν θα είχε πρόβλημα να τον ηρεμήσω εγώ.
Όχι, δεν το χρειάζομαι. Θέλω...
Ό,τι είναι καλό για εμάς είναι καλό και για σένα.
Όχι!
Σ' το λέω, θα σε μαγειρέψω μια μέρα.
Μια χαρά φαίνεσαι, Μαρκί Τ.
Κοιμήθηκες πολύ με πυρετό.
Φαρμάκι στο αίμα σου, υποθέτω.
Έπρεπε να σου τα φορέσω γιατί γρατζουνούσες το πρόσωπό σου άγρια.
Θεέ μου. Έλα.
Πρέπει να ήταν δυνατό όνειρο.
Έλα, σήκω.
Κυρία Ελοΐζ, καθίστε λίγο εδώ.
Κυρία Ελοΐζ, σας ικετεύω. Πρέπει να με βοηθήσετε.
Το μόνο που νομίζω πως χρειάζομαι είναι ένα ασθενοφόρο.
Νοσοκομείο δεν υπάρχει ούτε σε 80 χλμ.
Αν μιλάτε για λεφτά, σοβαρά μιλάω. Έχω όσα θελήσετε.
Δεν είναι πρόβλημα.
Ευχαρίστως σας πληρώνω για να έρθει εδώ ασθενοφόρο
από οπουδήποτε, ό,τι κι αν χρειαστεί,
για να έρθει ομάδα διάσωσης να βρει την οικογένειά μου.
Θέλω να βρω την οικογένειά μου.
Αν μπορείτε να με βοηθήσετε να κατέβω τη σκάλα,
θα χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.
Θα τηλεφωνήσω μόνος μου. Αλήθεια.
Έλεος. Πρέπει να μάθεις, αν ζήσεις πολλά χρόνια όπως εγώ,
πως τα λεφτά δεν προσφέρουν τα πάντα,
ειδικά ένα τηλέφωνο, αν δεν έχεις.
Μου λέτε ότι δεν έχετε τηλέφωνο;
Υποτίθεται ότι ενώνει τον κόσμο.
Δεν είναι τίποτα άλλο παρά μόνο εργαλείο του διαβόλου.
Όχι!
Έχω κάτι εδώ που θα σε βοηθήσει να γίνεις καλά.
Το τελευταίο και καλύτερό μου Μπούγκιτι.
Τι είναι αυτό;
Ένα Μπούγκιτι. Δεν έχεις ξανακούσει γι' αυτά;
Είναι ένα πράγμα που αντιστοιχεί σε άλλο.
Αυτό αντιστοιχεί σ' εσένα.
Κι όσο περισσότερο σου μοιάζει,
με αίμα, κομμάτια νυχιών, τρίχες, μια πρέζα από σπέρμα...
τόσο περισσότερο είναι εσύ.
Όσο περισσότερα καλά συμβαίνουν σ' αυτό,
τόσο περισσότερα καλά συμβαίνουν σ' εσένα.
Το Μπούγκιτι είναι ένα απ' τα μάγια του λαού,
όπως η βοτανοφτιάχτρα, η μάγισσα.
Ξέρεις, όταν ο κόσμος λέει
"Θα σε φτιάξω καλά εγώ",
αυτό κάνει η βοτανοφτιάχτρα.
Φυλαχτά, φίλτρα, γούρια, κόλπα.
Μικρέ, έχεις μπροστά σου μια γνήσια, αληθινή,
βουνίσια βοτανοφτιάχτρα εδώ.
Ναι! Κάτσε να σου δείξω.
Σε ανεβάζω ή σε χαλάω.
Πλάγια σε βάζω και σε γυρνάω.
Και μετά, κοίτα, θα το βάλω εδώ, στο παράθυρο...
να κοιτάζει έξω.
Για να μπορεί να δει αν έρχεται βοήθεια προς τα εδώ.
Αλάτι.
Ναι!
Τώρα ούτε ο διάβολος μπορεί να μπει να σε πάρει.
Να ξεκουραστείς πολύ καλά, Μαρκί Τ. Γουντς.
Εντάξει...
Πάμε.
Ναι! Ωραία!
Ποιος θέλει μια επίσκεψη απ' το Παλιό Πνεύμα Χούντου;
Γιατί έχω τα καλά βοτάνια για τα οποία ήρθατε,
ειδικά φτιαγμένα για εσάς σήμερα.
Ειδικά φτιαγμένα! Έχει τα καλά βοτάνια.
Χρησιμοποιούμε μέρη ζώων απόψε.
Μα μόλις έρθει το ματωμένο φεγγάρι,
θα σας φτιάξουμε καλά.
Σώπασε τώρα, Ερλ. Ποιος υποφέρει;
Εσύ, Λορέιν; Υποφέρεις; Έλα εδώ πάνω.
-Ναι. -Έλα εδώ πάνω.
Ερλ, πιάσε την αλητόγατα.
Πάρε τη γλώσσα της και βάλ' τη στο Μπούγκιτι της Λορέιν.
Φύλαξε τα μάτια για αργότερα.
Μίλα, γυναίκα, έχεις θεραπευτεί!
Μίλα, γυναίκα. Μίλα δυνατά τώρα. Πες τα λόγια σου.
Έλα τώρα. Κατάπιες τη γλώσσα σου;
-Όχι πια! -Μπορώ να μιλήσω!
Το είδατε! Θεραπεύτηκε! Δεν τελειώσαμε, όμως!
Ωραία! Λούις.
Φέρε την κατσίκα. Λοιπόν, ο Τζούλιους
δεν μπορεί να δει από τότε που έπαθε το ατύχημα.
Έλα εδώ πάνω μαζί μου.
Ερλ!
Πάρε τα μάτια της γάτας και βάλ' τα στο Μπούγκιτι του Τζούλιους.
Τζούλιους, αν είχες μάτια,
θα μπορούσες να βλέπεις.
Μα δεν έχεις μάτια. Θα το φτιάξουμε αυτό.
Ερλ, πάρε τα μάτια της κατσίκας
και φέρ' τα σ' εμένα.
Ναι!
Σήκωσε το κεφάλι σου. Ωραία, Τζούλιους.
Θέλεις να βλέπεις.
Τώρα πες μας, Τζούλιους,
πες μας τι βλέπεις.
Τι βλέπεις, Τζούλιους;
Τι βλέπεις;
Αυτόν.
Επιστρέφουμε αμέσως.
Λες να κατάφερε να το σκάσει;
Πάμε να δούμε.
Λούις! Έλα!
Το παράθυρο είναι ανοιχτό.
Χρειαζόμουν αέρα, κυρία Ελοΐζ. Πειράζει;
Είσαι μούσκεμα.
Δεν ήσουν έξω στη βροχή, έτσι;
Στη βροχή;
Έλα, Ελοΐζ, μου κάνεις πλάκα;
Δεν σκέφτομαι καθαρά. Ανησυχώ για την οικογένειά μου.
Είδες τίποτα το ιδιαίτερο όταν άνοιξες την κουρτίνα;
Σαν τι;
Δεν ξέρω.
Κάναμε μια μικρή αναβίωση των παλιών εθίμων
και φαντάστηκα ότι μπορεί να έπεσε το μάτι σου εκεί.
Δεν ξέρω τι μπορεί να σκέφτηκε γι' αυτήν ένα παιδί της πόλης όπως εσύ.
Εννοείτε κάτι σαν θαυματουργική θεραπεία;
Περίπου.
Μόνο που, αντί για το Άγιο Πνεύμα, χρησιμοποιούμε το Μπούγκιτι.
Θυμάσαι τι σου είπα;
Αν συμβεί καλό στο Μπούγκιτι, θα συμβεί και σ' εσένα.
Δηλαδή βάζεις πόδια κότας σε μια κούκλα, περιμένοντας να περπατήσει ένας παράλυτος.
Ακούγεσαι σαν αυτούς που δεν πιστεύουν τίποτα
αν δεν το δουν ή το αγγίξουν.
Με όλο τον σεβασμό, κυρία Ελοΐζ, ακούγεστε σαν τον πατέρα μου.
Πιστέψτε με, έχω χορτάσει από πνευματικούς ανθρώπους στο παρελθόν.
Λέω απλώς ότι όλα αυτά τα μαγικά
ίσως είναι μόνο ψυχοσωματικά.
Σαν κάποιον που πιστεύει σε κάτι τόσο πολύ, ώσπου αυτό γίνεται στ' αλήθεια.
Ελάτε τώρα, δεν πιστεύετε στ' αλήθεια σε όλα αυτά.
Μάλλον πρέπει.
Δεν έχουμε μεγάλη πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη εδώ κοντά.
Κυρία Ελοΐζ, δεν το εννοούσα έτσι.
Φυσικά το εννοούσες.
Είσαι παιδί της πόλης.
Βέβαια. Είσαι καλύτερος από όλα αυτά.
Με μισείς, μικρέ;
Νομίζεις πως είσαι καλύτερός μου;
-Είσαι σαν εμένα, μικρέ. -Όχι.
Έχεις κι εσύ θυμό!
-Δεν ξεφεύγεις. -Όχι!
Σαν εμένα. Πού πας; Έλα πίσω, μικρέ.
Θα δεις!
Βλέπω ότι απ' την ανησυχία σου άνοιξε η όρεξη.
Είναι πολύ καλό, κυρία Ελοΐζ.
Κοιτάξτε...
Ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη.
Λυπάμαι για όσα είπα χτες.
Δεν τα εννοούσα. Απλώς μου λείπει πολύ η οικογένειά μου.
Το ξέρω, μωρό μου.
Την τελευταία φορά ήμουν εδώ με τον πατέρα μου, και...
Δεν δίσταζε να χρησιμοποιήσει τη ράβδο.
Είδα τις ουλές πάνω σου.
Ναι. Ας πούμε ότι πέρασα τα τελευταία 25 χρόνια...
προσπαθώντας να ζήσω εντελώς διαφορετικά.
Δεν μπορώ θα πει δεν θέλω.
Δεν μπορείς να περιμένεις ότι μια ψυχή θα αλλάξει
τον τρόπο που σκέφτεται μέσα σε μια νύχτα.
Είναι ένας λόγος για τον οποίο πρέπει να φυλάξεις τη δύναμή σου.
Άσε με να σου φέρω κι άλλη μερίδα.
Μ' αρέσει όταν ένας άντρας έχει όρεξη.
Δείχνει ότι δυναμώνεις.
Είναι πολύ καλό, κυρία Ελοΐζ.
Κυρία Ελοΐζ, καθώς ξυπνούσα...
δεν ξέρω, φάνηκε σαν να ακούω ένα καμπανάκι.
Και μετά το άκουσα ξανά.
Μάλλον εγώ χτυπούσα το καμπανάκι για φαγητό
για τον Ερλ και τον Λούις.
Ναι, μα ακούστηκε σαν τον ήχο που κάνει
ένα κινητό όταν του έρχεται μήνυμα.
Κυρία Ελοΐζ, κάποιος μπορεί να με ψάχνει.
Τότε, αυτό θα ήταν ένα απίστευτο θαύμα,
αφού δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο σ' αυτό το σπίτι.
Σ' το είπα ήδη αυτό.
Μου το είπατε. Το αναφέρατε.
Μάλλον ήταν όνειρο από τον πυρετό πάλι.
-Τι κάνετε εκεί; -Απλώς διαβάζω τα κόκαλα.
Ξέρεις, τα πετάς και σου δείχνουν το μέλλον.
Τι σας δείχνουν;
Μου δείχνουν ότι πιθανότατα γύρω στο ματωμένο φεγγάρι
θα βγει όλο το φαρμάκι από μέσα σου
και θα ξαναδείς την οικογένειά σου.
Το βλέπω εδώ ξεκάθαρα.
Και το ματωμένο φεγγάρι θα έρθει σε δύο μέρες.
Έλα.
-Δοκίμασε να ρίξεις τα κόκαλα. -Ποιος, εγώ;
-Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω. -Έλα.
Ξέρω ότι έχεις την αρχαία μαγεία των σκλάβων μέσα σου, Μαρκί Τ.
Το ακούς αυτό;
Είναι ο αρχαίος σου εαυτός.
Ο καλύτερος εαυτός σου σε καλεί.
Ξέρεις, είσαι όπως ήταν ο Λούις.
Ψηλομύτης μαύρος του σπιτιού.
Έπρεπε να ξεκαβαλήσει το καλάμι.
-Ελάτε τώρα. -Είσαι σαν αυτόν.
Ζεις στην πόλη, αλλά δεν είσαι από εκεί.
Κατάγεσαι από αυτόν τον τόπο
κι από όσα του δίνουν δύναμη.
Αυτό είναι το αίμα που τρέχει στις φλέβες σου,
δίνοντάς σου αληθινή ζωή.
Κυρία Ελοΐζ, γιατί μου τα λέτε αυτά;
Γιατί, μωρό μου,
κάπως έχεις ξεχάσει,
για μια στιγμούλα, ποιος είσαι.
Λοιπόν, τι βλέπεις;
Όλη η σοφία του σύμπαντος είναι σ' αυτά τα κόκαλα.
Δεν θα παίξεις μ' αυτά;
Ελοΐζ, γιατί κλειδώνεις την πόρτα;
Για το δικό σου καλό.
Είμαι με το μέρος σου.
Τι μαλακίες.
Να πάρει.
Θεέ μου.
Δεν θ' αφήσουμε αυτό το χάλι έτσι.
Ναι.
-Θα βρομίσει όλο το μέρος. -Ναι.
Ερλ, εσύ είσαι πάλι, μ' αυτό το ψωριάρικο πουλί;
Σου είπα να βάλεις το πουλί στο κελάρι.
Έχεις την αρχαία μαγεία!
Ερλ! Εσύ είσαι;
Βγάλε τον σκασμό.
Γερογκρινιάρη;
Βγάλε τον σκασμό.
Δεν ξέρω τι σε μαθαίνει ο Ερλ,
παλιο-ψωριάρη αρουραίε με φτερά,
μα θα σταματήσει, σ' το λέω.
Ερλ!
Φέρε τον Λούις!
Γύρνα πίσω, μικρέ. Έγινες του σπιτιού τώρα;
Είσαι καλύτερός μου επειδή διαβάζεις τα σπουδαία βιβλία σου;
Είναι αλήθεια, μα πρέπει να πιστέψεις.
Είσαι σαν εμένα, μικρέ. Έχεις θυμό μέσα σου.
Πίστεψε, αλλιώς δεν θα δουλέψει.
Απόψε είναι το ματωμένο φεγγάρι.
Θα νιώσουμε πολύ καλύτερα, Ελοΐζ.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Βιόρα;
Τάιντον;
Την αρχαία μαγεία.
Βιόρα; Σαμ; Τάι;
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά, Ελοΐζ;
Ελοΐζ.
Ερλ.
Λούις.
"1860". Τι στον διάολο;
Τι σκαρώνεις, τρελόγρια;
"Ματωμένο φεγγάρι. Ξόρκι για μεταβίβαση της ζωής".
"Αίμα από το αίμα μου".
"Σπόρο από τον σπόρο μου".
"Σάρκα από τη σάρκα μου".
Θεέ μου. Μου κάνουν μάγια.
Πίστεψε, αλλιώς δεν θα δουλέψει.
Έλα.
Ναι.
Το ήξερα, γαμώτο.
Σκατά!
Γαμώτο, έλα.
Αν ήξερα ότι η Λορέιν θα μιλούσε τόσο πολύ,
δεν θα είχα βάλει μια γλώσσα στο στόμα της.
Η γυναίκα μιλάει τώρα.
Το κινητό του Τάι. Ναι.
Ωραία. Τώρα κάνουμε δουλειά.
Αν συνεχίσεις να καταριέσαι, θα το ράψω.
Μαρκί Τ., είσαι ξύπνιος;
Ώρα να αλλάξουμε τους επιδέσμους.
Να πάρει, Έλι, πάλι άφησες την πόρτα ανοιχτή;
Όχι. Κάτι τέτοιο μάλλον θα έκανες εσύ, γεροξεκούτη.
Κι αν έβγαλε το καρφί;
Και γυρνάει στη φάρμα όσο λείπουμε.
Άρα θα κοιτάξουμε να το μάθουμε.
Λούις, φέρε το τσεκούρι.
Μάλλον θα χρειαστεί να κόψουμε κάτι άλλο.
Γαμώτο.
Μαρκί Τ., δεν πιστεύω να γυρνούσες εδώ γύρω, έτσι;
Κυρία Ελοΐζ, όχι.
Μόλις ξύπνησα.
Πρέπει να δούμε το πόδι σου.
-Εντάξει. -Ησύχασε.
-Λοιπόν... -Φαίνεται καλύτερα, έτσι;
Έτσι είπαν τα κόκαλα. Θα γινόταν στο ματωμένο φεγγάρι.
Θα γίνει ολική έκλειψη σελήνης, σωστά κύριε Ερλ;
Αν δεν με απατά η μνήμη μου, είναι σήμερα.
Ωραία!
Δείχνει λιγάκι... ανανεωμένο.
Έτσι δείχνει.
-Ναι. -Αυτό σ' το αναγνωρίζω. Ωραία.
Ξεκουράσου, λοιπόν,
αφού είσαι τόσο κοντά στο να τελειώσει όλο αυτό.
Πάμε, Λούις.
Έλα.
Έλα, γιε μου.
Τι κωδικό έχεις;
Γενέθλια... δύο, ένα, έξι.
Να πάρει.
Στεφ Κάρι... τρία, μηδέν.
Γαμώτο.
Είσαι ένας δεκαεξάχρονος,
τι κωδικό θα είχες;
Τι θα ήταν;
Επείγον
Ναι!
-Ναι; -Αστυνομικό Τμήμα Σάιπρες Βάλεϊ.
Ακούστε, έχω μόνο 1% μπαταρία στο τηλέφωνο.
-Θα τα πω γρήγορα. -Πιο αργά, πείτε μου
-τι διάολο συμβαίνει. -Έπεσε το αεροπλάνο μας.
Ξύπνησα σε ένα σπίτι. Δεν ξέρω πού είναι.
Μισό λεπτό. Είστε ο Μαρκί Τ. Γουντς;
Ναι. Εγώ είμαι. Με ξέρετε;
Να σας ξέρω; Κύριε Γουντς, μιλήσαμε.
Σας έλεγξα στο βενζινάδικο στη Λιμόνα.
-Ναι, σας θυμάμαι! -Σας ψάχνω όλη τη βδομάδα.
Η γυναίκα κι η κόρη σας ήρθαν στο τμήμα πριν από πέντε μέρες,
-καταχτυπημένες. -Κι ο γιος μου;
Αστυνόμε;
Κύριε Γουντς, λυπάμαι...
δεν βρήκαμε τον γιο σας ακόμη.
Κύριε Γουντς;
Κύριε Γουντς, ακούστε, λυπάμαι.
Πείτε μου πού είστε και θα έρθω τουλάχιστον να σας πάρω.
Κάπου, σ' ένα σπίτι, μ' αυτούς τους αναθεματισμένους.
Είναι μαύροι, αυτό μπορώ να σας πω.
Κάποια κυρία Ελοΐζ, τη φωνάζουν Έλι. Νομίζω ότι τον άντρα της τον λένε Ερλ.
Ξέρω ένα ζευγάρι με αυτά τα ονόματα.
Είμαι δίπλα στη φάρμα τώρα.
Θα μπω μέσα. Μείνετε στο τηλέφωνο, ακούτε;
Αυτό ήταν.
Γαμώτο.
Έχεις μεγάλο στόμα, έτσι δεν είναι;
Θα δεις.
Το βλέπεις και το νιώθεις αυτό;
Γεια, σερίφη.
Παρακαλώ; Κύριε Γουντς;
Κύριε Γουντς;
Είστε εκεί;
Ερλ, φέρε τον Λούις.
Φέρε τον Λούις!
Τι στον διάολο; Τι κάνεις;
Είσαι καλά;
Τι διάολο συμβαίνει;
Τι;
Τι κάνεις;
Θα μου πεις...
-Οδήγα, σερίφη. -Εντάξει, οδηγάω.
Οδηγάω. Θα μου πεις τι διάολο συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Αν ήξερα, θα σου έλεγα.
Ξέρω μόνο ότι με είχαν φυλακισμένο.
-Φυλακισμένο; -Ναι! Η Ελοΐζ κι ο Ερλ!
Η Ελοΐζ κι ο Ερλ; Δεν γίνεται.
-Είναι το πιο γλυκό ζευγάρι. -Είναι σατανικοί.
Εξορκιστές, βοτανοφτιάχτες, βλαχοχωριάτες μάγοι.
Και δεν είναι οι μόνοι. Είναι κι ο Λούις μέσα.
Έχουν μια ολόκληρη αίρεση εδώ. Αυτό προσπαθώ να σου πω.
-Μια αίρεση που τους ελέγχει όλους. -Ελέγχει;
Μόνο που αρχηγός είναι η τρελή Ελοΐζ.
Κι ελέγχει καθέναν από αυτούς.
Η πιο φρικιαστική Αφρο-Απαλάχια αίρεση που έχεις δει.
Για στάσου, φίλε. Μπορεί να μην είμαι και τόσο μπροστά,
μα αυτό μου ακούγεται εντελώς ρατσιστικό.
Τι; Πού με...
Εσύ κι η όμορφη γυναικούλα σου δεν θέλατε να με ακούσετε.
Άντε. Προχώρα.
Άντε γαμήσου.
Σύρετε αυτόν τον ψηλομύτη πρωτευουσιάνο στον αχυρώνα.
Ευχαριστώ, σερίφη Πάινς.
Έκανες το κέφι σου. Άσ' το σ' εμάς τώρα.
Το ξόρκι άρχισε να εξασθενεί.
-Στη θέση σας θα το κοιτούσα. -Μην ανησυχείς, Τομ.
Ασφαλώς θα το κάνω.
Θα έχουμε μια ειδική βραδιά δύναμης απόψε.
Όλοι θα λάβουν ένα κομμάτι απ' αυτό.
Λούις, φέρε και τους άλλους από τη φάρμα του ΜακΦάρλαντ.
Πες τους ότι βγήκε το ματωμένο φεγγάρι.
Βιόρα!
Βιόρα! Σαμ!
Τάι! Ο μπαμπάς είμαι!
Δεν θα σ' ακούσουν.
Σ' το είπα. Ό,τι σπείρεις θα θερίσεις.
Φέρτε μου...
τον μεγάλο εδώ πάνω.
Βάλτε τον πάνω στο τραπέζι.
Ναι!
Νομίζεις πως είσαι καλύτερος από οποιονδήποτε εδώ μέσα,
κύριε "πρέπει να το δω, να το νιώσω".
Λοιπόν, το μόνο πράγμα που μπορεί να έχεις καλύτερο
από όλους τους ανθρώπους εδώ,
-είναι αυτή η καρδιά... -Ναι!
...που χτυπά στο στήθος σου!
Ναι!
Και στα επόμενα δέκα δευτερόλεπτα
δεν θα έχεις ούτε αυτήν!
Έλα, Έλι. Τελείωσέ το.
Ερλ, νομίζεις πως είσαι έτοιμος για όλο αυτό;
Είμαι έτοιμος, κάν' το.
-Είσαι έτοιμος; -Ναι.
Έτοιμοι; Εντάξει, λοιπόν.
Φέρτε τον Λούις!
Σε ανεβάζω ή σε χαλάω.
Βάζω το κακό πράγμα στο καλό μπουκάλι.
Κι η τρελή παλιομάγισσα...
Εντάξει. Να σε δω. Σαμ, να σε δω.
Εντάξει; Ωραία.
Αγόρι μου, είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Ακολουθήστε με.
Πού πηγαίνουμε; Μαρκ!
Βρείτε ό,τι μπορείτε, βάλτε το στην πόρτα, να νομίσουν πως οχυρωθήκαμε μέσα.
-Πάμε. -Εντάξει.
Βγείτε έξω. Ακολουθήστε το ποτάμι.
Μας βρήκα αμάξι για να φύγουμε.
Συγγνώμη.
Είστε ασφαλείς τώρα.
Θα σας βγάλω από εδώ.
Χριστέ μου! Γαμώτο.
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
Γιατί δεν εμφανίζεσαι, νεαρέ;
Θες μερικές; Έλα να τις φας.
Έλα!
Έλα, μικρέ!
Πού είσαι, μικρέ;
Πάμε! Πιάστε τον!
Τον σκότωσαν!
Πάμε. Πιάσ' τον, Λούις!
Σκότωσε τον Ερλ!
Μείνετε εκεί!
Πιάσ' τον!
Λούις;
Έξυπνο.
Πολύ έξυπνο, κύριε "πρέπει να το δω, να το νιώσω".
Μάλλον γι' αυτό κρύβω το Μπούγκιτί μου εκεί όπου κανείς δεν θα το πειράξει.
Το βλέπετε, κυρία Έλι;
Γι' αυτό έφτιαξα το δικό μου.
Αυτό ήταν;
Θ' αφήσεις μια γριά γυναίκα να καεί;
Με μάθατε πολλά, κυρία Έλι.
Το ίδιο έκανε κι ο μπαμπάς μου.
Αν κρατά τον διάβολο έξω, μπορεί να την κρατήσει μέσα.
Όχι!
Αν κάνετε πίσω, δεν θα χρησιμοποιήσω τα Μπούγκιτι.
Όλοι πίσω. Αφήστε τον να περάσει.
Αφήστε τον να περάσει.
Σε ανεβάζω ή σε χαλάω.
Πλάγια σε βάζω και σε γυρνάω. @ Subz4Free.com
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη