- ASTRID: Si compartimos cuarto, tienes que dormir.
Andrew, no puedo quedarme despierta contigo más.
¿Dónde estabas?
- Durmiendo en la escalera. Traje tu bolso.
Te pedí agua.
Quédate con Andrew. Me toca en la escalera.
Te tengo, hijo.
Probaré suplicándole.
Por favor, hijo.
Por favor.
Se me olvidó.
- Nuestra hija... - Viv...
- Quiere ir a la cárcel de animales.
- Al zoo. - A ver a los monos acróbatas.
Lémures... Espera.
Ya me lo dijiste dos veces. Estás delirando.
- Me trajiste mi bolso para que bebiese agua.
Necesito dormir.
Chuck me pidió que fuese al trabajo para un nuevo puesto.
Necesito dormir. Tengo que dormir.
Si no duermo, estaré fea y gruñona.
- Sí... Son los peores enanitos.
Podríamos probar el entrenamiento del sueño.
Dejar que Andrew llore.
Entonces yo también lloraré.
Creo que se durmió.
- ¿Sí? Espera, ¿está... - Silencio.
- ¿Se despertará si lo suelto y lo dejo de nuevo en la cuna?
- No lo sé, se me olvidó la pregunta.
Vale.
No puedo... ¿Está dormido o despierto?
¿Puedes mirarlo? No le veo los ojos.
¿Astrid?
¿Estoy dormido o despierto? Tampoco veo mis ojos.
- Oye, disculpa. ¿Te limpiaste en las mangas?
- No. - ¿Y esto qué es?
Cámbiate de camiseta, por favor.
FELIX: Viv.
¿Qué hace mi sombrero en tu cuarto?
- ¿Qué haces tú en mi cuarto? - ¿Esos son mis calcetines?
- Vale, chicos. Veo mucho robo y allanamiento.
Tratemos de ser un buen ejemplo para Andrew.
- "Morris" es mejor. - Bueno, elegimos "Andrew".
¿No tenía que firmar un examen?
Gracias.
- ASTRID: Tener un hijo te cambia la vida.
- JAMES: Tener dos vuelve a cambiarte la vida.
Y es más duro y menos novedoso.
- ASTRID: Tener tres es... una elección un poco extraña.
- JAMES: Con tres, pasas del cuerpo a cuerpo
a la defensa en zona
contra un equipo más energético, con más jugadores
y al que le dan igual las normas.
- ASTRID: Lo que a veces, te deja en la derrota.
Pero el juego es muy divertido y hermoso,
así que realmente no pierdes.
- JAMES: Excepto horas de sueño. - ASTRID: Sí, apenas dormimos.
- ASTRID: Y dinero. - JAMES: Sí.
Y tiempo, espacio personal y también libertad.
- ASTRID: Da igual, lo amamos. - JAMES: Sí.
- No está mal. - Sí, deberíamos firmar.
- Deberíamos firmarlo todos. - Yo quiero firmar.
- Sí, firma tú también. Firmemos todos.
¡Hola!
- Hola. - Hola, soy Astrid.
¿Estoy en un lío?
No lo sé, ¿tú crees?
- Pensé que me dirías que la música está muy alta.
Está muy alta, sí.
Pero yo no decido nada.
¿O sí?
¿Dónde está Chuck?
- Se marchó al sector privado. Por algo de dinero.
- Es que... me dijo que viniese para mi nuevo puesto.
- ¡Eres la analista de datos veterana!
¡Qué bueno! Pasa, pasa.
Soy Jean-Luc, el nuevo líder del equipo.
Bienvenida a bordo.
O de nuevo, supongo. ¿Tuviste un bebé, no?
Qué locura.
- Siéntate. - ¿Eres...
¿Eres mi jefe?
- "Jefe" es demasiado formal, somos una familia, hermana.
Vale, así que no eres mi jefe.
No, sí, soy tu jefe.
Chuck se marchó y hay mucha gente nueva.
Nosotros somos los veteranos.
- Dirás que yo soy la veterana. - Sí.
- Pero Chuck dijo que trabajaste mucho
en la candidatura de la ciudad para la Copa del Mundo.
- Sí. ¿Qué hice? Hice muchísimas cosas.
Claro, ¿como qué?
Pues...
Datos...
Averiguar cómo usar...
los datos para hacer mejor...
las cosas.
Qué bueno.
Sé que trabajas desde casa,
pero, ¿podrías venir un par de días a la semana?
Funcionamos mejor en persona.
- Sí, claro, totalmente. Yo pienso lo mismo.
Y también...
Se me olvidó lo que iba a decir.
Voy a...
¿Llevas dos zapatos distintos?
Sí.
Los llevo.
- "Hola. Soy el profesor Despertón.
No puedes quedarte dormido, porque si no
todos se pondrán muy tristes".
¿No quieres que se duerma?
Si duerme ahora,
no dormirá por la noche y yo tampoco dormiré.
- Oye, necesitas un poco de aceite de CBD.
Me ayuda a dormir cuando me aburro de estar despierto.
- No pienso drogar a mi hijo. - No, digo para ti.
- No puedo dormir si mi hijo está despierto.
- Demasiadas normas. Eres demasiado duro.
¿Qué tal de mánager regional?
Conduzco demasiado.
De Toronto a Hamilton, de Toronto a Kitchener y...
volver a Toronto desde esos dos sitios.
- ¿Qué pasó con tu plan de una triple vida secreta?
Lo de tener una chica en cada ciudad.
- Demasiado trabajo. O sea, lo hago, pero se conocen.
Tienen un chat grupal...
Irán a ver a los Raptors este fin de semana.
- No puedo seguir trabajando sin dormir nada.
- ¿Sabes? No necesitas aceite de CBD.
Necesitas un poco de esto.
- ¿Por qué llevas tantas bebidas energéticas?
La vida de carretera.
Por la mañana, Hamilton, esta tarde, Toronto,
tengo una cita esta noche con Margot en Kitchener,
iremos a ver Hamilton. Estoy agotado.
Esto me ayuda a estar cansado, pero con los ojos abiertos.
Sabe un poco a metal.
Vale. A ver...
Habrán notado que papá y yo estamos cansados últimamente.
No noté nada y no notaré nada.
- En mi almuerzo había tres sánguches.
Yo no tuve ninguno.
Está bien.
Papá y yo estuvimos varios días sin dormir por su hermanito y...
- como vuelvo a la oficina... - ¿Estás segura de eso?
Vale. Probaremos algo
llamado: "entrenamiento del sueño".
¿Hay un senséi?
Buena pregunta, me gusta.
Nosotros somos el senséi.
Y el entrenamiento empieza esta noche.
¿Y si Morris no quiere dormir?
- Viv, ya le pusimos un nombre y no es "Morris", es "Andrew".
- Aún no me acostumbré. - Pero se llama Andrew, cielo.
Yo le llamo "Andy" y "Drew".
- ¿Les parece bien? - Está bien. Pero "Drew" no.
Vale. Morris...
Andrew.
Si Andrew llora esta noche, solo tenemos que...
dejarlo.
- No está en peligro, no le duele nada,
solo tiene que quedarse dormido por sí solo.
- ¿Vendrán a mi cuarto si lloro? - Pues claro, hijo.
- Pero si Andrew duerme mientras tú lloras...
Por favor, no nos despiertes.
- Al principio molesta pero luego te acostumbras.
Es una relación amor-odio.
- Miren, ya empieza. - Vale.
Bien.
No pasa nada. Está bien.
- No es nada. - Está bien. Perfectamente.
- No, gracias. No. - No, gracias.
- ¡Andrew! ¡Ya va mamá! ¡Jamás volverás a estar solo!
FELIX: Vamos a ver otra cosa.
VIV: No, ¡me toca elegir a mí!
No. Ahí no.
Buenos días.
Hola. ¿Dónde estuviste anoche?
- Con Viv. Tuvo la pesadilla del fantasma rojo.
- ¿Qué? ¿Otra vez? Esos sueños dan mucho miedo.
Un tipo le cortó el pelo con una sierra en uno de ellos.
- ¿Por qué asumes que es un hombre?
Es un hombre, James.
Andrew necesita tener su propio cuarto.
Me huele, nos oye...
Tenemos que dormir o nos volveremos locos.
- Estoy de acuerdo, pero no tenemos más cuartos.
- Bueno... - ¡No!
Creo que sé por dónde vas... Se matarán entre ellos.
- Creo que puede ser divertido. - No...
- Como una pijamada pero que dura para siempre.
- Tuve que compartir mi cuarto con mi hermano.
Fue horrible.
- JAMES: Cariño. - ¿Qué?
Ya... lo siento.
- Me pidieron ir a la oficina un par de días a la semana.
Todos tienen 24 años y radian juventud.
No puedo ir arrastrándome todos los días
como el cadáver de Este muerto está muy vivo.
No puedo.
- No es muy buena referencia, pero bueno.
Vale, está bien. Que compartan cuarto.
Supongo que tenemos que comprar una litera o algo.
A no ser...
- Si piensas cómo colocar las camas que tenemos... para.
- Bueno, tenemos que ir ahí y decir que compartirán cuarto.
FELIX: ¡Vamos, cambia ya!
¿Lista?
- Después del café. - No...
VIV: ¡No!
Lo hiciste mal.
Vale.
Bueno...
Andrew necesita tener su propio cuarto.
Y solo tenemos tres.
- ¿Le meteréis en el desván? - ASTRID: No, no.
- Queremos que compartan su cuarto.
- Jamás. - Ni de broma.
- Les compraremos una hermosa litera.
¡Me pido la de arriba!
Yo la de abajo.
- Vale. - Eso es... genial.
- Felix me protegerá del fantasma rojo.
- Sí, claro. Por supuesto. - Claro.
- Tienes que asustarlo con la canción del susurro.
- ¿La qué? - No pienso hacerlo.
- Entonces no compartiré cuarto. - No lo compartiré yo primero.
JAMES: ¡Basta, basta, basta!
Chicos, chicos, escúchenme. Es importante.
¿Qué es "la canción del susurro"?
No se lo estamos pidiendo,
les estamos diciendo que compartirán cuarto.
- Vale. - Vale.
- La mudanza será este fin de semana.
Haremos una gran pijamada.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Vale, genial. - Bien. A desayunar.
- Como una montaña rusa. - Qué bien.
- Lo hicimos genial. - Genial.
Vale. Buscaré una litera.
Tú intenta pedirle a Marla que te deje trabajar desde casa.
- No te preocupes, tengo un arma secreta.
¡Viv! ¡Viv! ¡No, no, no! ¡Por favor, deja eso!
Es mi desayuno.
No, es...
Mierda... Ya tienes suficiente energía.
Gary, me alegro de verte.
James.
Te traigo el aceite de CBD que querías.
No dije que lo quería.
- No te pongas a la defensiva. No es un narcótico.
Es para ayudarte a dormir, como los somníferos.
- ¿Por qué viniste aquí a no trabajar?
¿No tenías un nuevo trabajo que no hacer?
¡Ennis!
Me alegro de verte.
Necesito los diseños de las etiquetas a las cuatro.
Te ves bien.
Los precios de las salsas. Hoy.
Bueno...
¿Qué le trae al mánager regional a mi pequeño departamento?
¡A trabajar, por favor!
¿Te ayudo con algo?
No, no necesito nada.
Solo vine a saludar a James, mi antiguo compañero.
Esto se ve más pequeño...
- Te crees mejor que yo, pero no lo eres.
- Vale, Marla, por favor, ¿podemos hablar un momento?
Gracias.
Marla, escucha...
- Llevo trabajando en Gero's mucho tiempo.
Empecé cuando era adolescente.
En la charcutería cortando carne.
Pero trabajé duro.
Y ya soy vicepresidenta junior a cargo del nuevo departamento,
una marca propia de comestibles: Baggie's Buys.
- Ya, estoy al corriente de lo que pasa.
Lo que nos lleva a la situación actual.
- Quería preguntarte... - Ser vicepresidenta
se parece a trabajar en la charcutería.
Quitar la grasa, pesar la mortadela,
ver en la mirada que alguien quiere jamón...
- Necesito trabajar desde casa un par de días
para cuidar del bebé y los niños cuando vuelvan de la escuela.
Vale, James.
Te daré tu jamón.
Pero yo también quiero algo.
Quiero que vuelva Ennis.
- Disculpa, ¿quieres que vuelva? - Es complicado.
Parece que él ya no me necesita, y eso me hace necesitarlo a él.
Él te niega.
Sí, me niega.
Pero es carismático y encantador sin esforzarse.
- "Sin esforzarse", eso lo define muy bien.
Tendrás a Ennis.
¿Entonces tenemos un trato?
Vale, genial.
Fue... un apretón muy firme.
Manos de charcutera.
- Duerme genial. - Mejor que cualquiera de ustedes.
- Es un mentiroso. Ahora está mintiendo.
¿Quién dormía mejor?
- ¿Astrid o yo? - NISHA: Definitivamente tú.
Astrid fue un bebé horrible.
Y una niña difícil.
Y una adolescente terrible.
- Y ahora soy una adulta agotada con un nuevo trabajo peor
lleno de veinteañeros.
Es mi castigo por tomarme seis meses por maternidad.
- Es tu tercer permiso por maternidad.
Tuve dos y medio.
Disculpen se me da genial quedarme embarazada.
- Bueno, es ilegal que te despidan por tener bebés.
Por eso te dieron otro puesto, para que dimitas.
- Cuando estaba en la empresa, le hacíamos la vida imposible
a las embarazadas, los enfermos, a los que iban mucho al baño...
Éramos monstruos. Lo echo de menos.
- ¿Cómo va tu empresa de ganchillo?
Bueno...
Ustedes dirán.
- Quizás deberíamos decirnos tú. - Estos tienen mucho éxito.
Guardé estos para James.
Le van a encantar.
Lo sé.
Bueno, vine porque...
Corey tiene una litera en la que duerme solo él,
yo tengo dos hijos y necesito una litera.
- No... la tiramos a la basura. Solo nos daba problemas.
- Sí, la cama de arriba le daba aires de superioridad.
- Decidimos que lo mejor era deshacernos de la tentación.
- Mira en Kijiji y compra una de segunda mano.
- ¿Recuerdas a la mamá de Tara? - No.
- Mucho asma, un anzuelo en su ojo...
- No recuerdo a la gente por sus problemas.
Bueno, pues usa Kijiji.
Vale.
¿De qué está hecho el cielo?
- El cielo está hecho de aire. Es nuestra atmósfera.
Digo la parte azul.
- Vale. Llevo preparado para responder esta pregunta
desde que Felix tenía dos meses.
- ¿James? - JAMES: ¿Sí?
Ya pasó su hora de dormir.
- No pasa nada, ahora se va a la cama.
- No, qué va. ¿De dónde sale la energía?
- La energía ni se crea ni se destruye...
ASTRID: James.
- No dejes que te distraiga con preguntas.
Vale, vale, vale.
Concentración.
ASTRID: Dormir.
Algo que al igual que usar calcetines o beber agua
es algo que los niños no quieren pero tienen que hacer.
- Mírate, perfecta. Largo de aquí.
- JAMES: Hay una larga lista de cosas que hay que revisar
antes de que los niños acepten irse a la cama.
- ASTRID: Y puede crecer y cambiar en cualquier momento.
Normalmente a la hora de irse a dormir.
- JAMES: También después de irse a la cama.
Y a veces, después de que tú te vayas a la cama.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
Encontré una litera gratis.
- Vale... ¿Cuál es el truco? ¿Está embrujada?
- No, pero tenemos que ir hasta...
los suburbios.
Qué tranquilo.
- ¿Lo oyes, Andrew? ¿No es maravilloso?
ASTRID: ¿James?
James. ¿Puedes cambiar a Andrew?
El tipo me pidió que le avisase al llegar.
- Vale, amiguito. Cuidaré muy bien de ti.
Soy el mejor.
Se me da mejor que a ella...
- ¿Qué pasó? - Pues... que...
No terminó de usar el pañal y ahora yo soy el pañal.
El tipo está viniendo.
¿Tenemos toallitas o algo?
Tengo algo mejor.
- Hola, soy Astrid. Él es James. - JAMES: Hola.
Tengo muchas ganas de ver esa cama.
- Yo tengo muchas ganas de quitármela de encima.
Amo esta tranquilidad.
- A veces no está tan tranquilo. Algunos días hacemos barbacoas.
En una de ellas,
lanzamos fuegos artificiales en el parque.
Se puso un poco salvaje.
- Nuestra zona es ruidosa. Vivimos en la ciudad.
Lo sabía...
por los pantalones.
Ya, son...
No son míos.
- ¿Me echas una mano? - JAMES: Sí, vamos.
- No tengo las instrucciones, pero es muy sencillo.
Seguro que nos apañaremos.
- Gracias, amigo. - Seguro que sí.
- Espera, encontré un tercer tamaño de perno.
- ¿Más pequeño o más grande que los otros pernos?
- ¿Entremedias? James, estoy muy cansada.
¿Es el infierno? ¿Estamos en el infierno?
- Cuando lo terminemos, sabremos hacerlo la próxima vez.
- ¿La próxima vez? Tenemos que dormir.
JAMES: Los niños están en nuestra cama.
- La montaremos para nosotros. - ¿Por qué tiramos las suyas?
¿Por qué volví al trabajo? ¿Por qué tuvimos tantos hijos?
Vale, conozco ese bucle.
Me eché la siesta en el baño del trabajo hoy...
¿Cómo?
¿Y si nos vamos de la ciudad?
¿A dormir?
A vivir.
Mi familia vive aquí.
Trabajamos aquí. Los niños nacieron aquí.
Esta es nuestra casa.
¿Y si no lo fuera?
Más espacio, menos hipoteca...
Podremos abrir las ventanas por las noches...
Ahora mismo no oigo nada.
- Bueno, hay que terminar la cama.
¿Quieres dormir conmigo?
- Sí. - Sí.
Buen trabajo.
VIV: ¡Mamá, papá!
¡El fantasma rojo!
JAMES: Perdona.
¿Es fin de semana?
No, hijo.
Es lunes. Hay escuela y trabajo.
- Sí. ¿Andrew durmió toda la noche?
¡Morris durmió genial!
¡Hurra por Morris!
- Jean-Luc, hola. - Llegaste muy pronto.
- Sé que queda mucho para la Copa del Mundo,
pero aún vamos atrasados.
- Ya. Normalmente descansamos por la mañana...
Escribe a tus compañeros, toma café, graba contenido...
Luego nos sentaremos a hablarlo por la tarde.
- Disculpa, ¿por qué tengo que venir?
- Necesitamos tu ayuda para que nos guíes
en lo que se supone que tenemos que hacer aquí.
- Suena como si fuese la jefa. - Lo sé, ¿verdad?
Bueno, estaré en mi despacho. Me alegro de que vinieras.
- ASTRID: Tener hijos es estar cansada.
- Hola. - ¡Mamá!
- JAMES: Cuantos más hijos, menos duermes.
Son matemáticas simples y devastadores.
- ASTRID: Solo tienes que esforzarte.
JAMES: Buscar ayuda.
- ASTRID: Aceptar que no estarás al 100 % durante unos años.
FELIX: Te salvé.
- JAMES: Pero llegará un momento en el que vuelvas a dormir.
- ASTRID: Pero hasta entonces... tienes que estar despierto.
- JAMES: Al menos la compañía es buena.
Lo siento.