- VIV: Sonó un ruido muy fuerte y no sabíamos qué era.
Era Trasero Peludo.
Esta parte es muy graciosa.
Golpeó con su pata y salió corriendo.
Vaya, qué gracioso.
¿Recuerdas lo que dijimos de llamar a la puerta del baño?
Sí.
- Bien. Lo siguiente es hacerlo.
- Tomémosle una foto a Trasero Peludo con tu celular.
Claro, estoy deseando verla.
El baño es personal y privado.
- La próxima vez toca. Gracias. - Vale.
- ASTRID: Cuando los niños empiezan a caminar,
dejas de tener privacidad.
JAMES: Mejor dicho:
la lista de cosas que disfrutas hacer en privado se reduce.
- ASTRID: Los niños escuchan, fisgonean y cotillean.
- JAMES: Duermen en tu cama y comen la comida que escondes.
- ASTRID: Si hablas de la bolsa de palomitas de tu cajón,
- fui yo. - Un momento.
Dije que un momento. Hola.
No podía esperar.
- ENNIS: James y yo nos ocuparemos.
Míralo como si fuese una discoteca de comestibles.
- Hola, escuché mi nombre. Solo vine a...
ver qué hacían y aclarar que no estoy implicado.
- James, adelante, siéntate en mi gran despacho.
Ennis está yendo hasta el infinito y más allá
dando ideas para Baggie's Buys.
- Bueno, estaría yendo hasta el infinito y más allá
si estuviese haciendo su trabajo.
Creo que va bien.
No tener noticias es una buena noticia, ¿no?
- Ennis tuvo una idea. Y quiero que mi teniente número uno
le ayude a llevarla a cabo.
- Bajaremos la iluminación de la tienda
- como hacen en Hollister. - No, esa idea me enfadó.
- Me refiero a... los dulces. - Cierto, vale.
- Ya conoces a mi primo, el que lanzó aquella línea
de ginebra en lata: "Gindestructible".
- No... - Pues creó
una deliciosa línea para los almuerzos de los niños.
- Nos reuniremos con la junta la semana que viene
para hablar de la nueva línea de almuerzos de Baggie's Buys.
Ya se nos ocurrió algo para las bananas en lata.
Las llamaremos "Latanas".
Qué gracioso.
- ¿No les huele mal una empresa que solo hace
bebidas con ginebra y dulces para niños?
También hacen bongs.
- James, quiero que vayas a la reunión con Ennis.
Genial.
- ¿Yo? ¿Hoy? Tengo trabajo por hacer.
Vayan mañana.
Marla, es sábado.
Está bien.
Adiós.
Es la abuela.
- ¿Puedes responder por mí? - FELIX: Sí.
Hola, abuela.
Un segundo.
- Oye, oye, oye. Es tu abuela, deberías...
hablar con ella.
Hola.
Bien, sí.
Vale. Adiós.
Felix, fuiste muy grosero.
Hola, mamá.
Bien.
Sí.
Vale. Adiós.
¿Va todo bien?
- No puede cuidar a los niños la semana que viene.
- No pasa nada. Seguro que...
el chico de las alergias sigue disponible.
Últimamente nunca puede.
Y no habló sobre alguna amiga que apenas conozco
con afecciones extrañamente específicas.
- Aún me persigue Pamela, la de la enfermedad de la piel
a la que le pateó un caballo en su cumpleaños.
- Siempre que se pone reservada es porque cometió un error
e intenta ocultarlo.
Como cuando compró la sauna e intentó instalarla ella sola.
- Si nos mudamos a un pueblo, podríamos tener una sauna.
Y un hidromasaje. Llevaríamos mejor el invierno.
¿Vamos a mudarnos?
- ¿Qué? No, Viv. Solo hablábamos.
Bueno, papá habla y yo finjo interés.
¿Desde cuando llevas escuchando?
- Desde lo del caballo que pateó a una mujer.
Hablando de fingir interés.
Tengo que ayudar a Ennis... Oye.
Deja las llaves en mi bolsillo, por favor.
- VIV: Vale. - Gracias.
Tengo que ayudarle con su primo, el cabeza de chorlito,
a lanzar una idea de negocio que es una basura.
Iré a su casa a investigar.
Felix, ¿por qué no le haces un dibujo a la abuela?
Se lo llevaremos y diremos que fue idea tuya.
Vale.
Hola, mamá.
Somos nosotros.
Perdona que no avisase, pero Felix quería verte.
- Yo no dije eso. - Sí lo dijiste.
- Hola. - Dios mío, Dawn. Nos asustaste.
- No me asustaste. - Claro que sí.
- ¿Qué haces aquí? - Lo mismo que tú.
Mamá estuvo evitándome y la última vez que lo hizo fue
cuando compró aquella multipropiedad en Banff.
- ¿Averiguaste algo? - DAWN: No,
pero regué las plantas y ordené por colores sus libros.
- Vale. Buscaré algún folleto sobre caballos de carreras.
- ¿Vas a fisgar en sus cosas? - Sí, pero no pasa nada.
Ni que invadiese su privacidad.
- Miraré su correo electrónico. - Bien.
NISHA: Podemos ponerlo en...
Dawn, escóndete.
- Hola, mamá. - Astrid, Felix.
¿Qué hacen aquí?
Dawn está ahí escondida.
¿Va todo bien?
- Podríamos hacerte la misma pregunta.
Ignoras llamadas, cancelas planes,
dejas que se seque tu helecho plumoso...
No tienes escapatoria, mamá.
¿Hay algo que quieras decir?
- Que estoy ocupada viviendo mi vida, gracias.
Pero ya que están aquí, me gustaría que sacasen
el resto de sus cajas del cuarto de invitados.
¿Qué? Amas nuestras cajas.
Mamá, ¿qué pasa?
- No es asunto suyo. Ahora, a su cuarto.
¡Vamos!
Amiguito.
- Parece que hiberna en una guarida.
- Oye, no juzgues el libro por su portada, ¿vale?
Sé que la portada puede decir mucho de un libro,
pero esto no es un libro.
James, es un lugar, por eso es diferente.
- Aquí está. - ENNIS: Burke.
James.
Bienvenido a mi oficina, hermano.
También es mi casa mientras que mi prometida y yo
aclaramos unas cosillas.
¡Dulces!
- Sí, de un desconocido en una furgoneta.
Es una mala señal, Viv.
Bueno, Burke, amigo,
¿cómo pasaste de hacer Gindestructible a hacer dulces?
- Intenté hacer dulces de marihuana, pero con alcohol.
Pero es difícil de vender.
Los niños pueden poner dulces normales en vodka
- y obtienen el mismo resultado. - ¿Por qué es para niños?
- Disculpa. Adolescentes. - Bueno...
Burke dejó de usar alcohol y ahora son sanos y deliciosos.
- Como se fabrican con los residuos
de aromatizar la ginebra, son baratos.
¿Tu cabeza es un chorlito?
Papá dijo que eres un cabeza de chorlito.
- ¿Tu cabeza es un chorlito? - Sí... qué...
Parece un chorlito.
- No... es... Viv es muy graciosa.
Yo no dije nada de eso.
- Dijiste que Ennis tenía un primo cabeza de chorlito.
- Yo no dije eso. No suena propio de mí.
- No dije eso. - VIV: Lo dijiste.
No...
No lo dije.
No dije nada.
- Sí, lo dijiste. - No es propio de mí.
No es algo que yo diría.
- Tengo los resultados del laboratorio
y un desglose nutricional.
Por favor, dile a tu hija que soy de fiar.
- ¿Podemos hablar un momento? Oye, oye, oye.
No puedes repetir las conversaciones privadas
que nos escuchas a mamá y a mí, ¿entendido?
Sí, papá.
- Me alegro de que me traigan esto.
- ¿Es peligroso? Es peligroso. Llevaré a Viv a urgencias. ¡Viv!
- VIV: ¡No iré! - No, no pasa nada.
¿Ves? Dijo que no pasa nada. Estás lastimando a alguien.
Dije que lo siento.
- Solo quise decir que me alegro de verles.
Dawn no está, Corey está en clase de commedia dell'arte.
Es el momento perfecto para que tres amigos
hagan cosas de amigos.
Somos amigos, ¿no?
- Son negocios, no Los años dorados.
¿Quieres comer cheesecake o quieres hacer dinero?
- Las dos cosas, por favor. Sería el paraíso.
Todo lo que hay aquí se puede comer
e incluso es saludable.
Aun así, es difícil de vender.
Está hecho con el residuo de una ginebra y es para niños.
- El márquetin es mi especialidad.
¿Y? ¿De qué nos sirve eso?
Nos ofreces realmente tu ayuda. Qué bueno.
- ¿Pidieron una parte de las ventas?
Tienen derecho a un porcentaje si se pone a la venta.
Eso es algo bueno.
Tienes razón, James.
- Mira lo que encontré. ¿Cómo lo llamabas?
- ¿El diario de la muerte? - Vale, no es necesario leerlo.
Solías escribir poesía ahí.
Eran canciones.
Inspiradas en el divorcio de mamá y papá.
Mi número uno fue...
Custodia de mi oscuro corazón.
- ¿A qué te refieres con "número uno"?
- Vale. Centrémonos en mamá, ¿sí?
¿Y si oculta algo?
¿Y si está enferma?
Me pido su mecedora.
¿Esa es tu reacción?
- Besé a mi primer novio en esa silla.
- ¿Rob Retenedor? - Era muy lindo
y era el mejor en el club de audiovisuales.
Mamá, ¿podemos irnos?
La abuela está al teléfono
y no oigo la película porque se ríe muy alto.
Mamá riéndose.
¿Cómo era la risa?
Es su risa de coqueteo.
¿Qué es una risa de coqueteo?
- Una de las risas falsas que desarrolla una mujer
para seguir con vida.
No te preocupes, Felix. Vamos, ve a jugar.
- No compró ninguna multipropiedad,
está saliendo con alguien otra vez.
- ¿Recuerdas a aquel dentista que manejaba muy despacio?
- ¿Y el que decía que se le daba bien el yoyó
pero siempre se lo dejaba en casa?
- ¿Y si estamos haciéndole hueco a alguien que va a mudarse?
ASTRID: Vaya, vaya, vaya.
Miren quien está escribiendo a su novio secreto.
¿De qué hablas?
Sabemos que estás con alguien.
¿Cómo sabéis que es "alguien"?
A lo mejor veo a alguien distinto cada noche.
- Dinos la verdad. - ¿Por qué dices eso, mamá?
Está bien.
Hay un hombre en mi vida
y quiero preparar ese cuarto para cuando se quede.
- ¿Dormirá en otro cuarto? - Tiene una máquina ruidosa.
- ¿Qué tipo de máquina? - NISHA: ¡No!
Siempre que salgo con alguien encuentran algo ridículo
que luego no puedo quitarme de la cabeza.
Como aquel lindo camarero con el que quedaba
hasta que dijiste que se reía como Goofy.
Intenté estar seria siempre, pero...
amaba mi imitación de Frasier Crane, así que...
- Solo queremos que salgas con alguien a tu altura.
- Y que no colecciona muñecas. - No les diré nada.
No se metan.
- Bueno, solo... - Está bien.
Felix.
¿Escuchaste algún nombre cuando habló por teléfono?
Bueno... dijo:
"Ahora no, Graham"
Y luego se rio.
Graham.
- ¿Pasarán el día atiborrándose con dulces experimentales?
- Más bien es un grupo de enfoque.
Y digo "enfoque" vagamente
porque son Ennis, Bo, Corey, Viv y el azúcar.
- ¿Te parece buena idea? - Sinceramente, no.
Pero... insulté a su primo.
Que se meta él con nosotros. Es lo justo.
¿Insultaste a su primo?
- ¿Eso lo escuchas pero lo de limpiar tu cuarto no?
- ASTRID: Además de escucharlo todo,
los niños tienen un oído muy selectivo.
Pueden oír la palabra "helado"
desde cualquier parte de la casa,
pero hay cosas que al parecer no entienden.
- ¿Puedo escuchar un pódcast mientras limpio?
Claro, pero que sea educativo
o que no hablen chicos.
Vamos, hijo.
- Vale, usé la deducción y Facebook.
Estreché mi búsqueda en tres Graham.
- ¿Puedes llevarte a alguno de los niños
cuando vayas a espiar a tu mamá?
Me llevaré a Felix.
Es observador. Le pagaré con helado.
FELIX: ¡Sí!
- No está Corey, Felix, pero puedes jugar
con esos juguetes de madera que agarré para la beneficencia.
Vale...
- Bueno, averigüé algunas cosas...
del secreto de mamá. Sigue a Graham en Instagram,
pero solo tiene fotos de halcones comiendo ratones.
Hay un giro.
No tiene más redes sociales.
No tiene Twitter, LinkedIn, TikTok...
- Así que ese gran giro es que tiene buena salud mental.
El giro es que es un fantasma.
Otro novio extraño que vive al margen de las redes,
como el tipo que se afeitaba la frente.
- O el cómico que tenía un micrófono tatuado.
Qué buen tatuaje.
No, qué va.
También hablé por teléfono
con un detective privado al que contraté
para averiguarlo todo sobre él.
- ¿Contrataste a un detective privado?
- No pongas esa cara. Lo tengo por mi trabajo.
Es normal, Astrid.
- ¿A quién le importa? Cuéntame sobre Graham.
Podría...
O... podría llevarte a la tienda de utensilios de cocina
en la que trabaja y mostrártelo.
- Esto no es una tienda de utensilios de cocina.
- Ya... Mi detective privado no es muy bueno.
Dios mío.
¿Es él?
Vale, podría ser el novio más extraño que tuvo.
- Esperen, ¿la abuela tiene novio?
Ve a dar una vuelta.
Qué bien, balas.
- ¡Ni las toques ni las glorifiques!
- Vale. - Sí.
- Hola. - Hola.
¿Qué buscan?
- Las cosas típicas para un apocalipsis.
- Entonces les sugiero que se abastezcan de pasteles.
No los descubran.
Podrían pensar que no pueden guardar un secreto.
Qué chiste más gracioso.
- Y también pastillas para potabilizar el agua.
Tienen yodo, que puede proteger de envenenamiento por radiación,
por lo que pueden reciclar sus propios fluidos corporales.
¿Se refiere a...
beber nuestra orina?
ASTRID: Graham.
Si alguien quisiese... No sé... derrocar al gobierno,
¿vendría a esta tienda?
Disculpen.
Tengo que ir a comer con una mujer muy especial.
- ¡Dawn! Rápido. - NISHA: ¿Felix?
- ¡Astrid! - Hola, mamá.
Dawn está escondida tras la máscara.
- No me lo puedo creer. - ¿Se conocen?
Sí...
Lo siento, no queríamos engañarte.
Nisha es nuestra madre.
- No hace falta que te disculpes.
Esta es la mejor emboscada en la que participé.
- Vale, empecemos diciendo cómo nos hacen sentir los dulces
y veamos si así van saliendo ideas.
- Me sigo sintiendo traicionado. - Bueno, yo frustrado.
A mí me saben a ciruela.
- ¿Alguna de esas cosas os inspira algún nombre?
- Pedazos para masticar. Amigos para tragar... No.
Elige bien a tus amigos.
Eso podría estar bien.
Vale.
Llámenlo "Doritos".
Eso ya existe, pequeña.
- El baile de la ciruela de azúcar.
- Menos mal que traje paraguas, porque menuda lluvia de ideas.
¿Qué tal "Amigos afrutados"?
- No está mal. - Evoca a una historia
de comienzos humildes.
Dos mejores amigos crean un producto revolucionario
mientras resisten al temporal.
No dejarán que un poco de lluvia estropee lo que tienen
porque los amigos, los buenos amigos,
los amigos afrutados...
se aman.
- Suena bien. - Es bueno, es muy bueno.
- Ahora necesitamos un eslogan. - Están buenos.
- No está mal. - ¿Sí? ¿Es el eslogan?
- No. ¿Por qué trajiste a una niña?
- Tener un rostro dulce puede restarle importancia
al hecho de que estos dulces estén hechos de residuos.
GRAHAM: Y por eso
no compro patos criados en granjas.
Merecen tener autonomía sobre sus propias vidas.
Pato y final.
Aquí, pago yo.
Muchas gracias.
Saben...
No hay nada mejor
que pagar con dinero que puedes agarrar con la mano
y mandar un mensaje.
No nos cobraron el postre de nuevo, cielo.
Nunca lo hacen. Qué generosos.
Iré a darles las gracias, disculpen.
- Dijeron que no fisgonearían y es lo primero que hicieron.
- Mamá, nunca se mudó un novio a tu casa, así que...
- Felix, ve a por una chocolatina.
Gracias.
- Es normal que queramos investigar más a fondo.
- Queremos que estés en buenas manos.
- Vale, suéltenlo. ¿Qué le ven?
¿Es terraplanista?
¿Negacionista de los océanos? ¿Ciclista de invierno?
- Bueno, se prepara para el apocalipsis,
así que es un poco pesimista.
No, basta.
Soy afortunada de tener dos hijas divertidas
y observadoras a las que amo.
Pero no me importa una "m" lo que tengan que decirme.
- Mamá, ¿sabes lo que significa esa "m"?
- Minucia. - DAWN: Mamá, por favor.
Vende armas, legalmente pero...
Me da igual.
Separaré mi vida privada y mi vida familiar.
Y les agradezco que no se metan.
Cielo, no pasa nada.
La abuela se molestó
porque quiere que nos guste su novio y aún no...
estamos muy seguras.
- Yo creo que quería que se alegrasen por ella.
Vaya, hijo.
Fue muy profundo.
- ¿Creen que pueda meterme toda la barrita en la boca?
- Y esa es la historia de cómo los Amigos afrutados
pasaron de ser una estrella en el cielo
a ser un dulce en nuestra boca.
Buen trabajo, caballeros.
Desgraciadamente, tengo cita con el médico,
pero me gustaría oír más.
- ¿Cómo se hacen? - Yo se lo digo, James.
Supongo que estarán familiarizados
con el proceso de aromatización de la ginebra enlatada.
No.
- Pues no sé qué decir. - Bueno.
Están hechos de residuos.
Los que normalmente se tiran a la basura o a un río.
Residuos.
Nadie quiere comer eso.
Sí, pero mi amigo...
Su primo...
encontró el modo de convertirlo en algo comestible y delicioso.
Por eso es un triunfo para el medioambiente
y nuestro paladar.
- Vivian. - ¿Sí?
Como niña... ¿qué te parece?
Están buenos.
Y hacen que mi caca sea azul.
- ¿Qué? - MARLA: Vivian.
¿Estos dulces cambiaron el color de tus movimientos intestinales?
Sí.
- Menos mal. Sam, cancela la cita.
Los dulces están fuera, obviamente.
Pero tengo otro producto con el que latearles.
- Gracias. - Gracias.
¿Sí?
- Hola, mamá. - Hola, mamá.
Hola.
- Sabemos que quizá no quieres escuchar esto.
Pero investigamos a Graham.
- ¿Recuerdan lo que me importa? - Tiene una risa agradable.
- Tiene una buena risa. - Sus piernas se ven fuertes.
- Sus cuádriceps son potentes. Cuando corre son como pistones.
- Descubrí que su tienda hace muchas donaciones
al Banco de Alimentos de Toronto.
- Su historial crediticio es impecable.
Tiene un detective privado.
Te trajimos esto.
Graham es asunto tuyo.
Pero cuando estés lista para freír los frijoles,
nos encantaría oírte.
Sin juzgarte.
¿Son de su tienda?
- No, fuimos y estaba cerrada. - Son de mi casa, es mi tarro.
Gracias.
Así es como tiene que ser.
Nunca les dije lo que pienso de James y de Bo.
- Me gustaría saberlo. - A mí también.
Pues adelante.
- ASTRID: Tener una familia significa
que habrá gente que se meta en tus cosas.
- JAMES: Sí, a veces huirás para estar solo.
ASTRID: Pero no estarás solo.
Te encontrarán para hacerte una pregunta extraña
o con una necesidad urgente.
- JAMES: O para contarte todo lo que saben sobre árboles.
- ASTRID: O para que compartas los aperitivos que escondes.
JAMES: Y sí, esconderás
algunas bolsas de palomitas para ti.
- ASTRID: Al menos no comerás palomitas solo.
- JAMES: Que quede claro, quiero comerlas a solas.
No me gusta que vean cómo me como las palomitas.
- ASTRID: Yo amo cómo comes palomitas.
Imprudente y desesperado.
Como el Monstruo de las galletas.
¡Sí!
ASTRID: No, no, no.
No tocaste.
- ¿Y si tengo que pasar de verdad
o si se me olvida tocar?
- Que no se te olvide. - Vale.
- No, estás dentro. Tiene que ser desde fuera.
Ve afuera, prueba de nuevo.
Vale...
Adelante.
¿Viv?
Tendré que luchar mucho con esta.