1
00:00:00,417 --> 00:00:02,497
¿Cuál es tu placer inconfesable?

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,594
Como esnifar la cabeza de un bebé.

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,630
- Sí.
- ¡Dame ese bebé!

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,933
¡Dios mío!
¿Por qué huelen tan bien?

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,861
Pensaste que estaba muerto,
¿o no, perra?

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,477
Lo siento, estaba soñando despierto.

7
00:00:24,525 --> 00:00:27,395
Pensando en mi próxima invitada,
Maya Rudolph.

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,864
Cuando pienso en Maya,
pienso en magia

9
00:00:30,906 --> 00:00:32,866
y el mundo mágico que ella crea.

10
00:00:32,908 --> 00:00:35,288
Estamos a punto de comenzar

11
00:00:35,327 --> 00:00:38,747
y de encontrar la flor espiritual
de esta mujer.

12
00:00:52,177 --> 00:00:53,507
Buen día, Maya Rudolph.

13
00:00:53,554 --> 00:00:55,144
Buen día, Maurice Harris.

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,020
- Bienvenida a "Centerpiece".
- Gracias.

15
00:00:57,057 --> 00:00:59,557
Nuestro lugar cálido y cómodo.

16
00:00:59,601 --> 00:01:01,101
Tengo a mamá con el uno y dos

17
00:01:02,104 --> 00:01:03,484
También conocido como el órgano.

18
00:01:03,522 --> 00:01:04,862
Tenemos a Pauli en la batería.

19
00:01:04,898 --> 00:01:06,478
Hola, Pauli.

20
00:01:06,525 --> 00:01:08,685
Pongámonos serios.

21
00:01:08,735 --> 00:01:11,695
Por favor, quítate las gafas
y prepárate para el despegue.

22
00:01:11,738 --> 00:01:13,738
Es un paso importante.

23
00:01:15,158 --> 00:01:18,578
¡Y ahora tomemos un viaje al centro!

24
00:01:20,747 --> 00:01:23,497
¿Cuándo y dónde fuiste más feliz?

25
00:01:23,542 --> 00:01:28,382
En la Avenida Hilts.
En Westwood, California.

26
00:01:28,422 --> 00:01:29,842
Muy bien.

27
00:01:29,882 --> 00:01:31,472
Solíamos tener esta gran piscina

28
00:01:31,508 --> 00:01:32,928
en la casa de mi infancia

29
00:01:32,968 --> 00:01:35,638
y también aves del paraíso.

30
00:01:35,679 --> 00:01:38,019
Nos subíamos a la balsa
y fingíamos con mi padre

31
00:01:38,056 --> 00:01:41,976
que era en una pequeña isla tropical
a la que entraríamos.

32
00:01:42,019 --> 00:01:43,349
Los mejores recuerdos.

33
00:01:43,395 --> 00:01:45,515
¿De dónde viene esa imaginación?

34
00:01:45,564 --> 00:01:49,234
Me acuerdo muy claramente
estar con una amiga

35
00:01:49,276 --> 00:01:52,026
y ella estaba triste
y yo no quería verla triste,

36
00:01:52,070 --> 00:01:54,410
pero no quise experimentar la tristeza.

37
00:01:54,448 --> 00:01:56,868
- Bien.
- Así que la hice reír.

38
00:01:56,909 --> 00:01:59,239
Y recuerdo haber pensado:
"Soy buena en esto.

39
00:01:59,286 --> 00:02:01,786
Con esto es con lo que me siento
más cómoda".

40
00:02:01,830 --> 00:02:03,620
¿Cuántos años tenías cuando eso pasó?

41
00:02:03,665 --> 00:02:07,035
Tenía como siete, ocho años.

42
00:02:07,085 --> 00:02:10,205
De niños decidimos quiénes seremos
cuando seamos adultos

43
00:02:10,255 --> 00:02:12,125
y cómo protegernos a nosotros mismos.

44
00:02:12,174 --> 00:02:14,894
Sí, no sé cómo ser mamá
porque no tengo a mi madre.

45
00:02:14,927 --> 00:02:17,547
No sé cómo ser mujer,
porque no tengo a mi madre.

46
00:02:17,596 --> 00:02:19,176
No sé cómo ser una adulta

47
00:02:19,223 --> 00:02:21,233
porque no tuve ese espejo.

48
00:02:21,266 --> 00:02:25,596
Entonces, ¿cómo saliste adelante?

49
00:02:25,646 --> 00:02:27,306
Por la comedia.

50
00:02:27,356 --> 00:02:29,526
Ese dolor que tenemos que experimentar

51
00:02:29,566 --> 00:02:32,856
para llegar a un hermoso lugar

52
00:02:32,903 --> 00:02:34,573
y donde puedes simplemente
compartir tu magia.

53
00:02:34,613 --> 00:02:37,913
¡Creo que eso es increíble!

54
00:02:40,285 --> 00:02:43,075
Si fueras una flor, ¿cuál serías?

55
00:02:43,121 --> 00:02:44,871
Quiero ser una flor típica.

56
00:02:44,915 --> 00:02:47,285
Me encanta una flor que se ve como
si fuera de plástico, pero no lo es.

57
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
Bien.

58
00:02:48,585 --> 00:02:50,045
- Como brillante...
- Ajá.

59
00:02:50,087 --> 00:02:52,667
Pero es tan brillante que dices:
"¿Eso es una flor?"

60
00:02:52,714 --> 00:02:54,014
Ajá.

61
00:02:55,592 --> 00:02:58,052
Y ahora vamos a lo profundo.

62
00:03:02,391 --> 00:03:04,641
Cambio dramático de iluminación.

63
00:03:05,936 --> 00:03:08,476
- Así que te gusta duro o suave.
- Duro.

64
00:03:08,522 --> 00:03:10,572
Suave.

65
00:03:12,568 --> 00:03:14,188
¿Tierra o mar?

66
00:03:14,236 --> 00:03:15,526
¡Ambos!

67
00:03:15,571 --> 00:03:17,411
¡Dame una isla!

68
00:03:20,450 --> 00:03:22,790
Prince o Michael Jackson.

69
00:03:25,372 --> 00:03:26,752
Prince.

70
00:03:29,168 --> 00:03:31,038
Y por último...

71
00:03:31,086 --> 00:03:32,746
Mi pregunta favorita,

72
00:03:32,796 --> 00:03:34,836
has hecho muchas impresiones

73
00:03:34,882 --> 00:03:37,432
has imitado a Beyoncé,

74
00:03:37,467 --> 00:03:39,217
a Whitney.

75
00:03:39,261 --> 00:03:41,641
Hasta diría que a Rachel Dolezal también.

76
00:03:41,680 --> 00:03:43,770
Digo, una puede soñar.

77
00:03:46,852 --> 00:03:49,312
¿Podrías honrarnos, por favor,

78
00:03:49,354 --> 00:03:50,984
con una impresión de mí?

79
00:03:51,023 --> 00:03:53,693
Nunca me han pedido
que imite a alguien

80
00:03:53,734 --> 00:03:56,534
que está justo en frente de mí.

81
00:03:56,570 --> 00:03:59,070
Eso es una locura, señor.

82
00:04:00,157 --> 00:04:01,907
Pero lo voy a intentar.

83
00:04:01,950 --> 00:04:03,660
Está bien.

84
00:04:09,374 --> 00:04:11,214
¿Correcto?

85
00:04:11,251 --> 00:04:12,251
Nos vamos de aquí.

86
00:04:12,294 --> 00:04:13,384
Sí, ¿sí?

87
00:04:13,420 --> 00:04:14,550
Sí, sí. Lo lograste.

88
00:04:14,588 --> 00:04:16,008
Lo lograste.

89
00:04:16,048 --> 00:04:19,428
Chica, es hora de procesar.

90
00:04:19,468 --> 00:04:23,558
Maya habló sobre
las aves del paraíso flotantes

91
00:04:23,597 --> 00:04:24,967
cuando era una niña,

92
00:04:25,015 --> 00:04:27,805
soñando sobre en quién
se convertiría un día.

93
00:04:27,851 --> 00:04:31,481
Su ilimitada imaginación
en infinitas capacidades

94
00:04:31,522 --> 00:04:35,152
para compartir alegría,
risas con la gente a su alrededor

95
00:04:35,192 --> 00:04:36,902
son verdaderamente de otro mundo.

96
00:04:36,944 --> 00:04:38,574
Digo, es una locura.

97
00:04:38,612 --> 00:04:42,742
Su centro de mesa será
un exótico paraíso tecnicolor.

98
00:04:42,783 --> 00:04:47,913
Un sueño resucitado
para esa niña especial y divertida

99
00:04:47,955 --> 00:04:50,205
que todavía vive dentro de ella.

100
00:04:56,839 --> 00:04:58,009
LA REVELACIÓN

101
00:04:58,048 --> 00:05:00,758
- Este es tu gran momento.
- Estoy nerviosa.

102
00:05:00,801 --> 00:05:03,261
Gracias por tu tiempo,
tu energía, por abrirte.

103
00:05:04,555 --> 00:05:07,515
Quería tomarme un momento
solo para reflexionar

104
00:05:07,558 --> 00:05:09,518
sobre tu creatividad, tu magia,

105
00:05:09,560 --> 00:05:12,440
tu energía de vuelta a ti
a través de flores.

106
00:05:12,479 --> 00:05:14,899
Nadie ha hecho eso por mí antes.

107
00:05:14,940 --> 00:05:16,400
Bueno, aquí estamos.

108
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
Señores, señores,
enciendan sus motores.

109
00:05:18,443 --> 00:05:19,783
¿Qué está pasando?

110
00:05:19,820 --> 00:05:23,410
Y uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

111
00:05:24,491 --> 00:05:26,871
¡Es hermosa!

112
00:05:26,910 --> 00:05:28,330
¿Por qué siento como que voy a llorar?

113
00:05:28,370 --> 00:05:29,540
¿Tenemos un bebé?

114
00:05:29,580 --> 00:05:31,750
Ven a tu isla, a tu oasis.

115
00:05:31,790 --> 00:05:33,710
Quería tu océano rosado.

116
00:05:33,750 --> 00:05:35,670
Eres un paraíso tropical.

117
00:05:35,711 --> 00:05:38,171
Todo esto se siente tan familiar

118
00:05:38,213 --> 00:05:40,013
y también como un sueño.

119
00:05:40,048 --> 00:05:44,258
Ahora que estamos adentro
de nuestro mágico y nuevo barco,

120
00:05:44,303 --> 00:05:46,013
creo que tenemos que irnos algún lado.

121
00:05:46,054 --> 00:05:48,684
- Pero...
- ¿Cómo vamos a hacer eso?

122
00:05:48,724 --> 00:05:50,774
- No tenemos remos.
- ¡Remos!

123
00:05:50,809 --> 00:05:53,899
Creo que nuestras palabras,
nuestras voces...

124
00:06:03,405 --> 00:06:05,315
Vamos a llegar con la música.

125
00:06:05,365 --> 00:06:07,195
¡Dale, DJ!

126
00:06:08,911 --> 00:06:11,251
Hay un micrófono.

127
00:06:11,288 --> 00:06:14,208
Por supuesto que sí.

128
00:06:35,354 --> 00:06:38,444
- ¡Aleluya!
- ¡Alabado sea!

129
00:06:40,484 --> 00:06:41,784
¡Y corten!