1
00:00:00,417 --> 00:00:03,587
Toda mi carrera siento
que se debe a las mujeres de color.

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,959
Ya sea Beyoncé
en videos musicales,

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
Issa Rae con televisión,
Lena Waithe con películas.

4
00:00:08,509 --> 00:00:11,299
Las mujeres de color me han apoyado
y me han hecho quién soy.

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,345
No estaría aquí si no fuera por ellas.

6
00:00:21,396 --> 00:00:27,026
Si yo fuera un pájaro

7
00:00:27,069 --> 00:00:30,029
Mi próxima invitada
es la Srta. Melina Matsoukas.

8
00:00:30,072 --> 00:00:33,872
Ella es la creadora
de todas las cosas geniales

9
00:00:33,909 --> 00:00:35,789
y magia de chica negra, si me lo preguntan,

10
00:00:35,827 --> 00:00:38,157
en mi humilde opinión.

11
00:00:38,205 --> 00:00:42,245
Estaremos explorando
para ver cuál es su flor espiritual.

12
00:00:42,292 --> 00:00:43,502
No me desperté así.

13
00:00:43,544 --> 00:00:46,094
Pasé por peluquería y maquillaje
unos cinco minutos.

14
00:01:09,611 --> 00:01:10,451
Llegas tarde.

15
00:01:11,613 --> 00:01:13,823
Llegar temprano es llegar a tiempo.

16
00:01:13,866 --> 00:01:16,326
- Llegar a tiempo es llegar tarde.
- Llegar tarde.

17
00:01:16,368 --> 00:01:18,038
Y llegar tarde es inaceptable.

18
00:01:18,078 --> 00:01:19,998
Me van a despedir. Ya estoy despedido.

19
00:01:20,038 --> 00:01:20,908
- Bueno...
- Y ni siquiera hemos comenzado.

20
00:01:20,956 --> 00:01:23,206
Si fuera mi set, sí,
pero como es el tuyo...

21
00:01:23,250 --> 00:01:27,420
Y ahora
hagamos un viaje al centro.

22
00:01:28,881 --> 00:01:30,921
Quiero saber...

23
00:01:30,966 --> 00:01:33,886
¿Cómo nos descubrimos el uno al otro?
¿Cómo pasó esto?

24
00:01:33,927 --> 00:01:37,137
Te encontré en la casa
de nuestra querida amiga Melody Ehsani.

25
00:01:37,181 --> 00:01:38,721
Y de repente había una figura

26
00:01:38,765 --> 00:01:40,975
en la pista de baile
con un gran abanico.

27
00:01:41,018 --> 00:01:43,898
Estabas dando vueltas por el lugar

28
00:01:43,937 --> 00:01:45,857
como se hace, por supuesto.

29
00:01:45,898 --> 00:01:48,108
Y luego descubrí tu arte.

30
00:01:48,150 --> 00:01:49,820
Me impresioné mucho

31
00:01:49,860 --> 00:01:51,820
y te quise en mi tribu.

32
00:01:51,862 --> 00:01:54,622
Me encanta esta idea
sobre una tribu porque...

33
00:01:54,656 --> 00:01:59,116
tu tribu son todos los diferentes tipos
de personas con las que trabajas.

34
00:01:59,161 --> 00:02:02,121
Mis padres me criaron así,
con un profundo sentido de comunidad.

35
00:02:02,164 --> 00:02:06,004
Nuestra unidad, como personas de color,
es nuestra mayor arma contra la opresión.

36
00:02:06,043 --> 00:02:07,923
- Eres muy clara.
- Sí.

37
00:02:07,961 --> 00:02:10,011
Y tienes un punto de vista tan fuerte.

38
00:02:10,047 --> 00:02:12,877
- Gracias.
- Pero también eres muy colaborativa.

39
00:02:12,925 --> 00:02:15,465
Creo en crear un espacio seguro

40
00:02:15,511 --> 00:02:19,141
donde todos podemos crear juntos,
ser nuestra mejor versión

41
00:02:19,181 --> 00:02:22,181
y desafiarnos a longitudes inimaginables.

42
00:02:22,226 --> 00:02:25,476
Uniéndonos y uniendo diferentes ideas,

43
00:02:25,521 --> 00:02:27,441
es lo que va a hacer esto fenomenal.

44
00:02:27,481 --> 00:02:29,111
Si. Es como el renacimiento de Harlem.

45
00:02:29,149 --> 00:02:31,529
- 100%.
- Donde podríamos apoyarnos

46
00:02:31,568 --> 00:02:34,318
y prosperar juntos
e inspirarse mutuamente

47
00:02:34,363 --> 00:02:37,123
de una manera en que todos
ponemos nuestro mejor esfuerzo.

48
00:02:38,992 --> 00:02:40,952
Y ahora vamos a lo profundo.

49
00:02:44,373 --> 00:02:46,673
Tienes la lista de verificación.
Señal de iluminación.

50
00:02:47,709 --> 00:02:50,919
- ¿Barbacoa o corbata negra?
- Barbacoa.

51
00:02:51,839 --> 00:02:56,469
- ¿Negro o con leche?
- Bueno, obviamente estoy con leche.

52
00:02:59,012 --> 00:03:00,222
Pero lo prefiero negro.

53
00:03:01,682 --> 00:03:02,722
Puro.

54
00:03:03,684 --> 00:03:06,734
Tacones de aguja, bombas, en el club

55
00:03:06,770 --> 00:03:09,520
o nos golpeamos, nos doblamos,
estamos listos para pelear

56
00:03:09,565 --> 00:03:11,975
Si quieres pelear hagámoslo.

57
00:03:14,027 --> 00:03:16,777
Bueno, entonces...

58
00:03:16,822 --> 00:03:18,372
Tengo una pregunta más para ti.

59
00:03:18,407 --> 00:03:20,697
- Eres directora.
- Así es.

60
00:03:20,742 --> 00:03:22,832
- Eres creadora.
- Sí.

61
00:03:22,870 --> 00:03:25,370
- Eres una artista.
- Trato de serlo.

62
00:03:25,414 --> 00:03:26,924
Mi pregunta para ti...

63
00:03:26,957 --> 00:03:30,497
Si fueras a crear una película
basada en...

64
00:03:30,544 --> 00:03:33,094
- Esa cara.
- ¿A quién elegirías para interpretarme?

65
00:03:33,130 --> 00:03:37,090
Me encanta Daniel Kaluuya y creo
que realmente puede encarnar a cualquiera.

66
00:03:37,134 --> 00:03:38,974
- También es muy guapo.
- Lo amo.

67
00:03:39,011 --> 00:03:40,391
Eres la mejor. ¿Vamos?

68
00:03:41,555 --> 00:03:44,055
- Sí, a dar una vuelta.
- Sí, está bien.

69
00:03:44,349 --> 00:03:46,389
Gracias.
Nos vemos en un rato, ¿sí?

70
00:03:53,609 --> 00:03:56,609
Chica, es hora de procesar.

71
00:03:57,154 --> 00:03:59,624
Una de las cosas que amo de Melina

72
00:03:59,656 --> 00:04:02,826
es su habilidad única para atraer personas.

73
00:04:02,868 --> 00:04:06,788
Ella ha dominado el arte
de manifestar su comunidad,

74
00:04:06,830 --> 00:04:08,460
lo cual no es tarea fácil.

75
00:04:08,498 --> 00:04:11,418
Ella tiene una manera
de celebrar nuestras complejidades

76
00:04:11,460 --> 00:04:14,460
y los mundos cotidianos
de nuestra negrura.

77
00:04:14,505 --> 00:04:17,465
Mi centro de mesa
para Melina celebra la belleza,

78
00:04:17,508 --> 00:04:20,928
especificidad y conectividad negras,

79
00:04:20,969 --> 00:04:23,849
que para mí es la expresión perfecta

80
00:04:23,889 --> 00:04:28,139
de cómo Melina ilustra su amor
para la comunidad que la define.

81
00:04:33,273 --> 00:04:35,943
LA REVELACIÓN

82
00:04:35,984 --> 00:04:39,494
Yo solo quería
obtener tu vibra, tu esencia,

83
00:04:39,530 --> 00:04:44,030
tu energía, tu genialidad,
tu tesoro, tu...

84
00:04:44,076 --> 00:04:46,286
Lista para la fiesta,
que quería prepararte una escena.

85
00:04:46,328 --> 00:04:47,448
- Muy bien.
- ¿Qué tal?

86
00:04:48,038 --> 00:04:48,868
Lo has hecho antes.

87
00:04:48,914 --> 00:04:51,124
- Veamos si te has superado.
- ¡Abran la cortina!

88
00:04:55,254 --> 00:04:57,634
De acuerdo, ¿qué demonios?
Esto es increíble.

89
00:04:58,924 --> 00:05:01,134
Esto es, como dijiste, "barbacoa".

90
00:05:01,176 --> 00:05:03,096
- Sí.
- Con el auto de la vieja escuela.

91
00:05:03,136 --> 00:05:04,426
- Con bocinas.
- Entra.

92
00:05:04,471 --> 00:05:06,641
Estamos en el camino correcto, así que...

93
00:05:06,682 --> 00:05:07,812
¿Ves?

94
00:05:07,850 --> 00:05:10,060
¿Puedo tomar esto, por favor?

95
00:05:10,310 --> 00:05:12,310
¿Tomarlo?

96
00:05:12,354 --> 00:05:13,484
¿Puedo llevarlo a casa conmigo?

97
00:05:13,522 --> 00:05:14,862
Me gusta mucho el café.

98
00:05:14,898 --> 00:05:16,438
- Ya sabes, sí.
- Yo soy trigueña.

99
00:05:16,483 --> 00:05:17,733
¿Quién iba a saberlo?

100
00:05:17,776 --> 00:05:19,896
Lo que me encantó de esto fue

101
00:05:19,945 --> 00:05:22,275
que solo pensé que era
como una buena representación

102
00:05:22,322 --> 00:05:25,492
de cómo, cuando tenemos barbacoas,
cuando tenemos reuniones,

103
00:05:25,534 --> 00:05:27,414
como que une a las personas.

104
00:05:27,452 --> 00:05:28,872
- Se siente como en casa.
- Sí.

105
00:05:28,912 --> 00:05:29,792
Se siente como comunidad.

106
00:05:29,830 --> 00:05:32,000
Con una explosión de flores.

107
00:05:32,040 --> 00:05:34,590
So pensé que era
como un interesante híbrido

108
00:05:34,626 --> 00:05:36,706
para mostrar tu frescura.

109
00:05:36,753 --> 00:05:39,093
- Me encanta.
- Mostrar tu sentido de comunidad.

110
00:05:39,131 --> 00:05:42,131
Ya sabes, ahora que tenemos
estas hamburguesas de rosas...

111
00:05:42,176 --> 00:05:43,426
Y uvas.

112
00:05:43,468 --> 00:05:45,468
...en esta parrilla,

113
00:05:45,512 --> 00:05:47,352
Bailemos.

114
00:05:47,389 --> 00:05:48,889
¡DJ Pauli!

115
00:05:49,641 --> 00:05:50,931
¡Oye!

116
00:05:50,976 --> 00:05:53,056
Gatito, Gatito...

117
00:05:53,103 --> 00:05:53,943
Listo.

118
00:05:58,775 --> 00:06:01,895
¡Vamos, vamos, familia!

119
00:06:03,488 --> 00:06:05,618
¡Cinco, seis, siete, ocho!

120
00:06:07,451 --> 00:06:08,541
Todo el día.

121
00:06:24,760 --> 00:06:27,640
¡Tráelo dentro! ¡Tráelo, tráelo!

122
00:06:27,679 --> 00:06:30,309
- Gracias, familia.
- ¡Gracias, muchachos, por mi pieza central!

123
00:06:30,349 --> 00:06:31,479
¡Y acabamos!