1
00:00:00,417 --> 00:00:03,087
"Daddy" es una obra que trata
de una relación intergeneracional

2
00:00:03,128 --> 00:00:07,928
e interracial a través de los ojos
de un artista negro de 26 años

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,386
y su relación con un coleccionista
de arte blanco de 65 años.

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,467
- Criatura.
- "Daddy" es muchas cosas.

5
00:00:12,513 --> 00:00:15,103
Como, Yale es un papi.
Quibi es un papi.

6
00:00:15,140 --> 00:00:16,600
"Vanity Fair" es un papi.

7
00:00:24,650 --> 00:00:30,280
Espejito, espejito,
¿quién es el más hermoso de todos?

8
00:00:30,322 --> 00:00:31,782
Perra, sabes que soy yo.

9
00:00:31,823 --> 00:00:36,203
Reflexiones, reflexiones...

10
00:00:36,245 --> 00:00:38,905
Nuestro próximo invitado
es Jeremy O. Harris,

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,916
un dramaturgo asombroso.

12
00:00:40,958 --> 00:00:44,168
Iremos al centro
de su proceso creativo.

13
00:00:44,211 --> 00:00:45,671
Vamos.

14
00:01:06,900 --> 00:01:09,440
Por favor, acompáñame.
Bienvenido a "Centerpiece".

15
00:01:09,486 --> 00:01:11,906
- Gracias por recibirme.
- Absolutamente.

16
00:01:11,947 --> 00:01:15,617
En primer lugar, quiero hablar
de nuestro cabello por un momento.

17
00:01:15,659 --> 00:01:17,289
- Sí.
- Tu cabello es importante.

18
00:01:17,327 --> 00:01:19,077
Ah, gracias. El tuyo también.

19
00:01:19,121 --> 00:01:21,121
Bueno, muchas gracias.

20
00:01:21,164 --> 00:01:23,464
En realidad, fuiste la primera persona
que me hizo sentir cómodo

21
00:01:23,500 --> 00:01:25,880
y como si pudiera verme
genial en trenzas.

22
00:01:25,919 --> 00:01:28,089
Sí, digo, creo--
Ya sabes, creo que tener

23
00:01:28,130 --> 00:01:30,920
a tu mamá aquí hace que sea fácil
hablar de la persona que me hizo

24
00:01:30,966 --> 00:01:33,176
sentir libre con mi cabello,
que es mi madre, Verónica.

25
00:01:33,218 --> 00:01:36,678
Ella era estilista

26
00:01:36,722 --> 00:01:38,562
y necesitaba alguien
con quien practicar,

27
00:01:38,599 --> 00:01:40,729
así que fui su conejillo de indias.

28
00:01:40,767 --> 00:01:44,937
Y ahora hagamos un viaje al centro.

29
00:01:46,940 --> 00:01:52,200
Ahora, en términos de aceptación
y ser diferente como niño,

30
00:01:52,237 --> 00:01:54,777
¿Fue eso fácil para ti?
¿Tu madre estaba abierta?

31
00:01:54,823 --> 00:01:58,833
Su forma de proteger todas
las cosas que me hicieron diferente,

32
00:01:58,869 --> 00:02:02,789
también fue moldeada al crecer en
un hogar predominantemente cristiano.

33
00:02:02,831 --> 00:02:03,921
Ajá.

34
00:02:03,957 --> 00:02:06,627
Y esta sensación de que
yo era un niño bendecido

35
00:02:06,668 --> 00:02:10,298
o súper bendecido
y ungido de alguna manera.

36
00:02:10,339 --> 00:02:13,009
Y eso también te distingue
de todos los demás, porque--

37
00:02:13,050 --> 00:02:14,930
Fueron medidas de protección, como--

38
00:02:14,968 --> 00:02:16,598
todo el mundo susurra y dice:

39
00:02:16,637 --> 00:02:18,597
"Ah, es un maricón".
O es esto o es aquello.

40
00:02:18,639 --> 00:02:20,139
Pero ella decía:
"Ah, no, él es especial".

41
00:02:20,182 --> 00:02:21,812
- Me encanta eso.
- Sí.

42
00:02:21,850 --> 00:02:26,230
Cuando pienso en "Slave Play"
y en la complejidad

43
00:02:26,271 --> 00:02:31,491
de todos esos personajes
que están tan bien matizados...

44
00:02:31,527 --> 00:02:32,987
¿Cómo los encontraste?

45
00:02:33,028 --> 00:02:34,818
Creo que solo escuché
durante mucho tiempo.

46
00:02:34,863 --> 00:02:38,493
Como niño de un hogar pobre
en el Sur,

47
00:02:38,534 --> 00:02:42,834
que estaba siendo preparado en
estas escuelas privadas súper caras...

48
00:02:42,871 --> 00:02:44,961
- Mm.
- Pude tener un vocabulario

49
00:02:44,998 --> 00:02:47,748
y lenguaje diferente
y constantemente traducía para todos.

50
00:02:47,793 --> 00:02:50,713
De nuevo, como traductor tienes
que ser alguien que escucha mucho.

51
00:02:50,754 --> 00:02:55,634
¿Me puedes contar más sobre
el uso de espejos en tu trabajo

52
00:02:55,676 --> 00:02:58,136
y por qué usas eso
como herramienta?

53
00:02:58,178 --> 00:03:01,678
En las obras importantes
con las que la gente ha interactuado,

54
00:03:01,723 --> 00:03:04,483
los espejos juegan
una parte importante o al menos

55
00:03:04,518 --> 00:03:06,598
un reflejo juega una gran parte.

56
00:03:06,645 --> 00:03:09,725
Y pensaba: "Ese es el momento
en el que no subes al escenario

57
00:03:09,773 --> 00:03:11,113
y lo debemos tener aquí".

58
00:03:11,149 --> 00:03:12,359
Qué interesante.

59
00:03:14,611 --> 00:03:17,611
Y ahora vayamos a lo profundo.

60
00:03:23,495 --> 00:03:24,865
- ¿Estás listo?
- Sí.

61
00:03:24,913 --> 00:03:28,383
¿Richard Wright o James Baldwin?

62
00:03:28,417 --> 00:03:29,667
James Baldwin.

63
00:03:30,919 --> 00:03:33,089
¿Algodón o seda?

64
00:03:33,130 --> 00:03:34,550
Mezcla de algodón y seda.

65
00:03:34,590 --> 00:03:37,590
Vamos, encuentra el espacio liminal,
diva.

66
00:03:39,887 --> 00:03:43,677
¿"Alabado sea el Señor"
o Crystal Waters?

67
00:03:43,724 --> 00:03:44,684
"Alabado sea el Señor".

68
00:03:45,809 --> 00:03:49,899
¿Vaselina, aceite de coco o saliva?

69
00:03:49,938 --> 00:03:51,148
Aceite de coco.

70
00:03:53,275 --> 00:03:55,685
¿Diácono o pastor de jóvenes?

71
00:03:55,736 --> 00:03:57,526
Esa es una decisión difícil.

72
00:03:58,739 --> 00:04:00,069
¿Hay una opción media para esa?

73
00:04:00,115 --> 00:04:01,525
- No.
- Director de coro.

74
00:04:01,575 --> 00:04:05,035
¡Sí!

75
00:04:09,583 --> 00:04:12,843
Y lo más importante,
como eres un dramaturgo

76
00:04:12,878 --> 00:04:14,708
y dijiste que eres
una persona que recoge

77
00:04:14,755 --> 00:04:18,715
los matices y detalles de inmediato...

78
00:04:18,759 --> 00:04:21,049
¿Cuál sería el título de mi obra?

79
00:04:21,094 --> 00:04:25,524
Algo sobre flores y metáforas...
la naturaleza.

80
00:04:25,557 --> 00:04:27,767
Y tendrías títulos muy largos.

81
00:04:27,809 --> 00:04:30,099
Así que algo como...

82
00:04:30,145 --> 00:04:33,725
"Un jacinto florece solamente
en el verano con el rocío".

83
00:04:33,774 --> 00:04:35,364
Me encanta.

84
00:04:36,693 --> 00:04:39,323
Chica, es hora de procesar.

85
00:04:40,113 --> 00:04:41,823
Me encontré por primera vez
con el trabajo

86
00:04:41,865 --> 00:04:44,195
de Jeremy O. Harris
en un teatro oscuro,

87
00:04:44,243 --> 00:04:47,253
donde realmente tuve
que mirar a mi reflejo.

88
00:04:47,287 --> 00:04:52,167
Habló a través de los prismas refractivos
de este mundo loco y retorcido.

89
00:04:52,209 --> 00:04:53,749
Bien, prisma refractivo.

90
00:04:53,794 --> 00:04:57,464
Él vio cada sombra,
cada lado y cada color.

91
00:04:57,506 --> 00:05:03,256
Y es mi deseo reflexionar con él
la belleza que él me reflejó a mí.

92
00:05:06,974 --> 00:05:07,934
LA REVELACIÓN

93
00:05:07,975 --> 00:05:11,845
Sr. Jeremy O. Harris,
por favor, acompáñeme.

94
00:05:11,895 --> 00:05:15,685
Has sido tan generoso conmigo,
tan amable, tan abierto.

95
00:05:15,732 --> 00:05:19,742
Quería tomarme un momento
para reflexionar contigo,

96
00:05:19,778 --> 00:05:23,068
como la magia que veo en ti.

97
00:05:23,115 --> 00:05:24,525
Abran las cortinas.

98
00:05:26,785 --> 00:05:28,365
¿Qué?

99
00:05:28,412 --> 00:05:30,662
- Esto es para ti.
- Dios mío.

100
00:05:35,794 --> 00:05:41,184
Solo quería crear algo
que fuera literalmente un reflejo.

101
00:05:41,216 --> 00:05:44,596
Tu uso de los espejos
es muy conmovedor

102
00:05:44,636 --> 00:05:49,636
y quería encontrar
una manera de sintetizar eso.

103
00:05:49,683 --> 00:05:52,443
¿Todos tienen tantos espejos
o es solo para mí?

104
00:05:52,477 --> 00:05:55,477
Es por ser quién eres
de la mejor manera posible.

105
00:05:55,522 --> 00:05:59,942
- Pienso que es muy conmovedor.
- Gracias por esto.

106
00:05:59,985 --> 00:06:02,145
- Sí.
- Es impresionante.

107
00:06:02,196 --> 00:06:03,656
- ¿Adónde te fuiste?
- Solo mira en otro espejo

108
00:06:03,697 --> 00:06:05,817
y me encontrarás.

109
00:06:05,866 --> 00:06:07,696
Quiero que tengas un momento con eso.

110
00:06:08,785 --> 00:06:10,155
Te dejaré hacerlo.

111
00:06:30,724 --> 00:06:33,484
Locura absoluta.
También necesito un momento.

112
00:06:33,519 --> 00:06:34,649
Sí.

113
00:06:34,686 --> 00:06:36,146
Esto es verdaderamente--no--

114
00:06:36,188 --> 00:06:39,068
Generalmente no me quedo
sin palabras.

115
00:06:39,107 --> 00:06:42,277
Creo que es tan raro que podamos vernos
a nosotros mismos

116
00:06:42,319 --> 00:06:45,909
y poder ver que tenemos
muchas dimensiones.

117
00:06:45,948 --> 00:06:49,828
Tenemos mucha belleza
en todo tipo de formas.