1
00:00:00,417 --> 00:00:01,377
Si fueras a morir...

2
00:00:01,418 --> 00:00:03,748
Y pudieras volver como cualquier cosa,

3
00:00:03,795 --> 00:00:05,085
¿qué sería?

4
00:00:05,130 --> 00:00:09,050
Volvería como un hombre blanco rico
y poderoso,

5
00:00:09,092 --> 00:00:12,472
y comenzaría un movimiento
para desmantelar el patriarcado.

6
00:00:23,774 --> 00:00:26,904
¿Alguna vez te has preguntado
cómo encontrar tu centro?

7
00:00:26,944 --> 00:00:29,114
¿Cómo equilibrarte?

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,664
No tengo ni una maldita idea.

9
00:00:30,697 --> 00:00:34,367
Pero déjame decirte, creo que
la Srta. Tessa Thompson sí podría.

10
00:00:34,409 --> 00:00:37,119
Vamos a hacer un viaje para descubrir

11
00:00:37,162 --> 00:00:40,752
cómo hace ese pequeño acto de equilibrio.

12
00:00:44,169 --> 00:00:46,459
MAMÁ DE MAURICE

13
00:00:58,851 --> 00:01:00,231
¡Bienvenida a "Centerpiece"!

14
00:01:00,269 --> 00:01:01,399
Muchas gracias.

15
00:01:01,436 --> 00:01:03,436
Esto es como el funcionamiento interno
de mi cerebro

16
00:01:03,480 --> 00:01:04,730
que se manifiesta como un set.

17
00:01:04,773 --> 00:01:06,443
Es como el jardín de tu mente.

18
00:01:06,483 --> 00:01:08,693
¡Sí! ¡Dios mío!

19
00:01:11,321 --> 00:01:14,781
¡Y ahora, caminemos hacia el centro!

20
00:01:16,952 --> 00:01:20,502
Entonces, ¿qué tipo de flores te atraen?

21
00:01:20,539 --> 00:01:22,079
Me gustan mucho las suculentas.

22
00:01:22,124 --> 00:01:25,504
También me encanta esta idea
de algo que es hermoso,

23
00:01:25,544 --> 00:01:27,964
pero difícil de tocar o algo.

24
00:01:28,005 --> 00:01:29,545
Algo espinoso.

25
00:01:29,590 --> 00:01:31,260
Un chico espinoso.
Me gustan los tipos espinosos.

26
00:01:31,300 --> 00:01:32,470
Bien. Algo como así.

27
00:01:32,509 --> 00:01:34,009
Parecen como si fueran--

28
00:01:34,052 --> 00:01:36,102
- Son cepillos de botella.
- Son preciosos, pero...

29
00:01:36,138 --> 00:01:38,098
Te atraen, pero también dicen:

30
00:01:38,140 --> 00:01:40,020
"Dame mi espacio".

31
00:01:40,058 --> 00:01:41,438
Bien, vamos a entrar en esto,

32
00:01:41,476 --> 00:01:43,516
porque creo que tiene que ver con algo.

33
00:01:43,562 --> 00:01:45,062
Me gusta.

34
00:01:45,105 --> 00:01:46,645
Siento que hay un equilibrio en ti.

35
00:01:46,690 --> 00:01:49,940
Cuando te veo siento
como si tuvieras un sentido de:

36
00:01:49,985 --> 00:01:51,775
"Te estoy dejando entrar",

37
00:01:51,820 --> 00:01:54,570
pero también: "No demasiado".

38
00:01:54,615 --> 00:01:57,195
Pienso lo mismo sobre los personajes
de alguna manera.

39
00:01:57,242 --> 00:01:59,662
Tal vez ese sea mi enfoque,

40
00:01:59,703 --> 00:02:02,503
que me quiero abrir lo suficiente

41
00:02:02,539 --> 00:02:04,709
para que el público vea todo

42
00:02:04,750 --> 00:02:06,750
y también que se den cuenta
de que hay algunas cosas

43
00:02:06,793 --> 00:02:08,673
dentro del personaje que interpreto,

44
00:02:08,712 --> 00:02:10,422
que están ocultas incluso para mí.

45
00:02:10,464 --> 00:02:12,724
- Ah.
- Porque somos...

46
00:02:12,758 --> 00:02:14,378
- Complejos.
- Infinitos.

47
00:02:14,426 --> 00:02:16,676
Siento que los proyectos que escoges

48
00:02:16,720 --> 00:02:18,470
tienen que ver con la conversación.

49
00:02:18,514 --> 00:02:20,894
Entonces me pregunto,
¿cómo eliges un proyecto?

50
00:02:20,933 --> 00:02:22,853
He estado trabajando ahora
por más de una década

51
00:02:22,893 --> 00:02:24,063
y cuando recién empecé,

52
00:02:24,102 --> 00:02:27,272
había un alcance tan limitado
de lo que podrías ser

53
00:02:27,314 --> 00:02:28,654
como una joven mujer de color

54
00:02:28,690 --> 00:02:30,570
en términos de lo que Hollywood
quería que fueras.

55
00:02:30,609 --> 00:02:32,319
- Y eso es verdad.
- Al 100%

56
00:02:32,361 --> 00:02:35,491
Como si quisiera poder
ocupar muchos espacios

57
00:02:35,531 --> 00:02:40,411
pues es algo que no hemos podido hacer
lo suficiente.

58
00:02:40,452 --> 00:02:42,752
Lo que estoy escuchando,
si me lo permites,

59
00:02:42,788 --> 00:02:46,118
es que hay como una fluidez
en cómo trabajas

60
00:02:46,166 --> 00:02:48,376
y hay libertad para esa fluidez.

61
00:02:48,418 --> 00:02:50,378
¿Esas son tus vibras de Libra?

62
00:02:50,420 --> 00:02:52,170
- ¿Te gusta eso?
- Me encanta.

63
00:02:53,841 --> 00:02:56,051
Tal vez.

64
00:02:56,093 --> 00:02:59,183
Ahora, profundicemos más.

65
00:03:05,477 --> 00:03:06,937
Cambio dramático de iluminación.

66
00:03:10,691 --> 00:03:12,441
¿Primavera o verano?

67
00:03:12,484 --> 00:03:14,494
Primavera.

68
00:03:14,528 --> 00:03:16,318
¿Hermana, Hermana

69
00:03:16,363 --> 00:03:18,283
- o "Moesha"?
- "Moesha".

70
00:03:18,323 --> 00:03:19,623
Lo sé.
¡Moe a la...

71
00:03:19,658 --> 00:03:21,868
"E" a la Moesha!

72
00:03:23,412 --> 00:03:25,212
¿DC o Marvel?

73
00:03:25,247 --> 00:03:27,577
Señor...

74
00:03:27,624 --> 00:03:29,964
Vendrán por mí.

75
00:03:30,002 --> 00:03:32,002
Pero, no, Marvel, honestamente.

76
00:03:32,045 --> 00:03:33,625
No solo porque si dijera lo otro,

77
00:03:33,672 --> 00:03:35,632
volarían aquí y...

78
00:03:35,674 --> 00:03:37,434
¿Hemsworth o Michael B?

79
00:03:37,467 --> 00:03:39,467
Dios mío. Ambos.

80
00:03:39,511 --> 00:03:41,011
- Estarías ocupado.
- Lo sé.

81
00:03:41,054 --> 00:03:42,224
Es mucho trabajo.

82
00:03:42,264 --> 00:03:44,104
Si pudieras fundirlos.

83
00:03:44,141 --> 00:03:45,141
Todos en uno.

84
00:03:50,230 --> 00:03:53,320
Y por último, probablemente
la pregunta más importante,

85
00:03:53,358 --> 00:03:56,028
sí me describieras como una flor,

86
00:03:56,069 --> 00:03:57,319
¿cuál sería?

87
00:03:57,362 --> 00:03:59,162
Sabes cómo esas...

88
00:03:59,198 --> 00:04:02,028
que son como azul y hay
una pequeña parte blanca

89
00:04:02,075 --> 00:04:05,035
y luego están estas pequeñas
cosas negras y onduladas

90
00:04:05,078 --> 00:04:06,538
que salen de ahí.

91
00:04:06,580 --> 00:04:08,330
- ¿Es una flor de la pasión?
- ¡Dios mío!

92
00:04:08,373 --> 00:04:10,083
- ¡Estoy de acuerdo!
- ¡Sí!

93
00:04:10,125 --> 00:04:11,915
Quédate aquí.
Vuelvo enseguida.

94
00:04:11,960 --> 00:04:13,420
O tal vez me acompañes más tarde,
no estoy seguro.

95
00:04:13,462 --> 00:04:15,092
- Pero lo resolveremos, ¿sí?
- De acuerdo, genial.

96
00:04:15,130 --> 00:04:16,800
Es tan bueno verte, ¿sí?

97
00:04:16,840 --> 00:04:18,300
- Cuídate.
- Adiós, Maurice.

98
00:04:18,342 --> 00:04:19,592
Muy bien. ¡Adiós!

99
00:04:19,635 --> 00:04:21,795
Nos vemos.
Estaré aquí.

100
00:04:22,804 --> 00:04:26,024
Chica, es hora de procesar.

101
00:04:26,892 --> 00:04:30,192
Tessa habló sobre complejidad
y simplicidad.

102
00:04:30,229 --> 00:04:34,319
Y eso es lo que estoy procesando
mientras construyo su instalación.

103
00:04:34,358 --> 00:04:39,488
Digo, ella rezuma equilibrio sin límites...

104
00:04:39,530 --> 00:04:43,160
quietud, pero todavía hay
algo de movimiento.

105
00:04:43,200 --> 00:04:47,830
Luz y aun así involucra a la oscuridad.

106
00:04:47,871 --> 00:04:51,501
Su punto fuerte va a encarnarlo todo

107
00:04:51,542 --> 00:04:54,672
y la gran variedad de quién es ella.

108
00:04:54,711 --> 00:04:56,961
O al menos eso espero.

109
00:04:59,842 --> 00:05:01,512
LA REVELACIÓN

110
00:05:01,552 --> 00:05:03,182
¿Estás lista para esto?

111
00:05:03,220 --> 00:05:05,510
No, no sé si lo soy.
Acabo de llegar, no lo sé.

112
00:05:05,556 --> 00:05:08,556
Estoy nerviosa, emocionada.

113
00:05:08,600 --> 00:05:10,850
Has sido tan generosa

114
00:05:10,894 --> 00:05:12,984
dándonos muchas cosas, abriéndote,

115
00:05:13,021 --> 00:05:16,151
compartiendo con nosotros
sobre equilibrio y energías,

116
00:05:16,191 --> 00:05:18,441
y franqueza y perpetuidad,

117
00:05:18,485 --> 00:05:22,695
que pensé: "¿Cómo sintetizo esto

118
00:05:22,739 --> 00:05:24,989
en forma de arreglo floral?

119
00:05:25,033 --> 00:05:26,743
¡Abran la cortina!

120
00:05:31,665 --> 00:05:33,325
¡Dios mío!

121
00:05:34,168 --> 00:05:35,878
¡Vaya!

122
00:05:35,919 --> 00:05:38,919
Elegimos esta área,
porque es vasta e interminable.

123
00:05:38,964 --> 00:05:42,094
Representa cómo seguimos
con nuestras complejidades,

124
00:05:42,134 --> 00:05:43,974
pero también es muy sencillo.

125
00:05:44,011 --> 00:05:45,391
- Sí.
- Y depurado.

126
00:05:45,429 --> 00:05:48,519
- Da vuelta si quieres.
- ¿De verdad?

127
00:05:48,557 --> 00:05:50,677
Sí, dale vuelta.
Dale un giro.

128
00:05:50,726 --> 00:05:53,346
Es genial. Es móvil.

129
00:05:53,395 --> 00:05:55,395
- ¿No es increíble?
- Sí, es increíble.

130
00:05:55,439 --> 00:05:58,439
Podría vivir aquí

131
00:05:58,483 --> 00:06:00,323
- por el resto de mi vida.
- ¿Te gustó?

132
00:06:00,360 --> 00:06:02,150
Sí, es hermosa.

133
00:06:02,196 --> 00:06:04,736
Está mejor que bien.
Mírala.

134
00:06:04,781 --> 00:06:07,411
Cuando te presentas,
siempre eres así

135
00:06:07,451 --> 00:06:09,371
como que asumes riesgos.

136
00:06:09,411 --> 00:06:13,871
Como que tienes un momento,
pero aún está tan lindamente compuesta.

137
00:06:13,916 --> 00:06:15,376
Me encanta eso.

138
00:06:15,417 --> 00:06:17,837
Digo, me estás dando cabello.

139
00:06:17,878 --> 00:06:19,878
Me estás dando drama.
Me estás dando cuero.

140
00:06:19,922 --> 00:06:22,172
Me estás dando encaje, básicamente.

141
00:06:22,216 --> 00:06:24,126
- Además, coincidimos con esto.
- Bueno, ya sabes.

142
00:06:24,176 --> 00:06:27,256
Y se ve como una pista de baile.

143
00:06:43,529 --> 00:06:44,949
Hazlo más rápido.

144
00:06:49,785 --> 00:06:51,615
¡Tenemos que irnos!

145
00:06:51,662 --> 00:06:54,252
- ¡Adiós!
- Adiós. Fuera.

146
00:06:54,289 --> 00:06:55,419
- Gracias.
- Hasta pronto, ¿sí

147
00:06:55,457 --> 00:06:56,827
- ¡Te quiero!
- ¡Adiós!