1
00:00:00,417 --> 00:00:03,667
Creo que una de las cosas de las que no
hablamos como creadores negros a menudo

2
00:00:03,712 --> 00:00:06,842
es cuánto buscamos...

3
00:00:06,882 --> 00:00:10,182
validación blanca para llevar de vuelta
a la comunidad negra

4
00:00:10,219 --> 00:00:12,049
para que la comunidad negra
nos acepte.

5
00:00:23,732 --> 00:00:26,402
Solo salto, colgando en el techo,

6
00:00:26,443 --> 00:00:27,653
esperando a mi próximo invitado,

7
00:00:27,694 --> 00:00:30,034
el Sr. Kerby Jean-Raymond,

8
00:00:30,072 --> 00:00:32,662
el director creativo de Pyer Moss.

9
00:00:32,699 --> 00:00:35,039
Es una de esas personas que usa

10
00:00:35,077 --> 00:00:37,497
la moda como su medio

11
00:00:37,538 --> 00:00:39,748
mientras hace su arte.

12
00:00:39,790 --> 00:00:42,130
Como yo usando flores

13
00:00:42,167 --> 00:00:45,087
como mi medio para mi arte.

14
00:01:03,689 --> 00:01:05,939
- Bienvenido a "Centerpiece".
- ¿Qué pasa? Me pongo cómodo.

15
00:01:05,983 --> 00:01:06,823
Por favor.

16
00:01:06,859 --> 00:01:09,649
Solo entras y te recuestas.

17
00:01:09,695 --> 00:01:11,855
Es una silla muy linda.

18
00:01:11,905 --> 00:01:13,485
- ¿Cierto?
- Muy linda silla.

19
00:01:13,532 --> 00:01:14,952
- Para facilitártelo.
- Sí.

20
00:01:14,992 --> 00:01:19,162
Y ahora hagamos un viaje al centro.

21
00:01:20,622 --> 00:01:23,042
Hay algo de lo que quiero que hables,

22
00:01:23,083 --> 00:01:26,963
¿cómo has navegado tu propio acceso

23
00:01:27,004 --> 00:01:30,344
y cómo intentas compartir
ese acceso con otros?

24
00:01:30,382 --> 00:01:33,592
Pyer Moss es una
de las pocas marcas

25
00:01:33,635 --> 00:01:36,555
que se sale de su camino para crear
espacios seguros para gente de color.

26
00:01:36,597 --> 00:01:39,217
Es también para marcar el comienzo
de una nueva ola de diseñadores

27
00:01:39,266 --> 00:01:41,226
que se ven y sienten como tú y como yo.

28
00:01:41,268 --> 00:01:45,558
Hasta que no vea una plétora
de gente creativa

29
00:01:45,606 --> 00:01:48,476
que se ve, siente
y habla de esta manera

30
00:01:48,525 --> 00:01:50,185
y también están dando entrada
a otras personas,

31
00:01:50,235 --> 00:01:51,565
no es seguro para mí irme.

32
00:01:51,612 --> 00:01:57,122
Pareces una persona
muy sintonizada, sensible,

33
00:01:58,410 --> 00:01:59,660
y sensata...

34
00:01:59,703 --> 00:02:01,253
¿Siempre has sido así?

35
00:02:01,288 --> 00:02:06,788
En 2016, alguien muy cercano a mí--
lo vi fallecer.

36
00:02:06,835 --> 00:02:09,585
Siempre había evitado la muerte;
no fui al funeral de mi madre.

37
00:02:09,630 --> 00:02:13,510
¿Sabes? Nunca lo supe porque
mi familia me lo escondió, así que...

38
00:02:13,550 --> 00:02:17,390
lidié con la muerte de todos
en el sentido de que:

39
00:02:17,429 --> 00:02:19,929
"No fui al funeral de mi madre,
¿por qué debería ir al tuyo?"

40
00:02:19,973 --> 00:02:22,683
Tuve que cambiar mi actitud y...

41
00:02:22,726 --> 00:02:25,936
empezar a apreciar la vida y dejar
de sentirme con tanto derecho

42
00:02:25,979 --> 00:02:27,979
a la felicidad.

43
00:02:28,023 --> 00:02:29,573
La felicidad es algo
por lo que tienes que trabajar.

44
00:02:29,608 --> 00:02:30,608
Es algo que te tienes que ganar.

45
00:02:30,651 --> 00:02:33,951
¿A dónde vas
para obtener tu inspiración?

46
00:02:33,987 --> 00:02:36,817
Mucha de nuestra inspiración
proviene de historias históricas.

47
00:02:36,865 --> 00:02:38,695
Las últimas tres colecciones
que hemos terminado

48
00:02:38,742 --> 00:02:40,412
se han llamado "American Also".

49
00:02:40,452 --> 00:02:42,452
La bandera estadounidense,
para muchos de nosotros,

50
00:02:42,496 --> 00:02:45,286
se siente como algo
que no nos pertenece.

51
00:02:45,332 --> 00:02:49,552
Entonces nos enfocamos en cosas
que eran tradicionalmente

52
00:02:49,586 --> 00:02:52,836
populistas estadounidenses,
como artículos de la cultura pop,

53
00:02:52,881 --> 00:02:55,431
como los vaqueros,

54
00:02:55,467 --> 00:02:57,637
la familia estadounidense,
el rock and roll

55
00:02:57,678 --> 00:02:59,298
y mostramos que en realidad
son negros.

56
00:02:59,346 --> 00:03:01,006
- Sí.
- Me encanta eso.

57
00:03:01,056 --> 00:03:02,426
Amo todo sobre eso.

58
00:03:04,059 --> 00:03:06,189
Y ahora vamos a lo profundo.

59
00:03:13,443 --> 00:03:15,113
Aquí vamos.

60
00:03:15,153 --> 00:03:18,743
- Regreso a mi pose de terapia.
- Sí, esto es muy importante.

61
00:03:18,782 --> 00:03:21,202
¿Caballeros británicos
o "Boogie Nights?"

62
00:03:21,243 --> 00:03:23,043
Caballeros británicos.

63
00:03:24,454 --> 00:03:29,084
¿Jean-Michel Basquiat
o Jean-Paul Gaultier?

64
00:03:29,126 --> 00:03:30,956
Basquiat.

65
00:03:31,003 --> 00:03:35,173
¿Reeboks con las correas
o Reeboks con la bomba?

66
00:03:35,215 --> 00:03:36,625
Con las correas.

67
00:03:38,093 --> 00:03:40,473
¿"Fresh Prince of Bel Air"
o "Family Matters"?

68
00:03:40,512 --> 00:03:41,512
"El príncipe" siempre.

69
00:03:44,349 --> 00:03:46,519
Y, por último, lo más importante...

70
00:03:47,519 --> 00:03:49,479
Quién sabe, esto puede estar sucediendo,
o puede que no.

71
00:03:49,521 --> 00:03:51,021
No lo sabemos.

72
00:03:51,064 --> 00:03:52,984
Pero si tuviera que ir a la Met Gala,
¿cómo me vestirías?

73
00:03:54,443 --> 00:03:59,283
El tema es el tiempo
y gira en torno a Virginia Woolf,

74
00:03:59,323 --> 00:04:02,283
quien ha mostrado

75
00:04:02,326 --> 00:04:05,906
mucho racismo en sus escritos
y en sus acciones,

76
00:04:05,954 --> 00:04:11,714
y yo sería contracultura
en lo que a ella concierne

77
00:04:11,752 --> 00:04:14,132
y eso es todo lo que puedo decir.

78
00:04:14,171 --> 00:04:15,211
Pero nos vemos allí.

79
00:04:15,255 --> 00:04:16,835
Perfecto.

80
00:04:18,509 --> 00:04:21,759
Chica, es hora de procesar.

81
00:04:21,803 --> 00:04:24,313
Mi amigo Kerby tuvo que dominar
las reglas de la moda

82
00:04:24,348 --> 00:04:26,888
para poder subvertirlas.

83
00:04:26,934 --> 00:04:29,694
Reclamó lo que significaba ser
un diseñador estadounidense

84
00:04:29,728 --> 00:04:34,528
como un hombre negro
con sus propias tradiciones arraigadas.

85
00:04:34,566 --> 00:04:38,026
Mi pieza central para Kerby
rinde homenaje a un artista

86
00:04:38,070 --> 00:04:42,320
quien se para con orgullo y belleza
en su piel de chocolate

87
00:04:42,366 --> 00:04:45,366
y sabe cómo poner las cosas patas arriba.

88
00:04:48,914 --> 00:04:50,254
LA REVELACIÓN

89
00:04:50,290 --> 00:04:53,630
Fue una de las entrevistas más
inspiradoras que creo que he tenido

90
00:04:53,669 --> 00:04:56,049
como una pequeña empresa tratando
de hacer crecer lo que estoy haciendo

91
00:04:56,088 --> 00:04:57,168
y tratando de hacer...

92
00:04:57,214 --> 00:04:59,094
Tú sí estás construyendo algo.

93
00:04:59,132 --> 00:05:02,012
Gracias por tu gracia,
tu belleza, tu excelencia.

94
00:05:02,052 --> 00:05:03,222
¡Abran las cortinas!

95
00:05:04,721 --> 00:05:07,101
Acompáñame.

96
00:05:07,140 --> 00:05:08,930
Increíble.

97
00:05:08,976 --> 00:05:10,766
Entonces la idea aquí...

98
00:05:12,145 --> 00:05:14,895
se centra alrededor

99
00:05:14,940 --> 00:05:18,360
de tu habilidad para tomar
un medio tradicional

100
00:05:18,402 --> 00:05:21,572
y ponerlo en tus propias manos y hacerlo

101
00:05:21,613 --> 00:05:23,243
- muy negro...
- Sí.

102
00:05:23,282 --> 00:05:24,782
Y hacer que se parezca mucho a ti.

103
00:05:24,825 --> 00:05:29,035
Y literalmente poder crear eso es como...

104
00:05:29,079 --> 00:05:31,159
Quería que el piso fuera tierra,

105
00:05:31,206 --> 00:05:34,206
porque siento que estás enraizado,
con los pies en la tierra.

106
00:05:34,251 --> 00:05:35,631
Lo mantienes real,

107
00:05:35,669 --> 00:05:37,669
lo cual es súper genial.

108
00:05:37,713 --> 00:05:40,633
Cuando miro cómo usas el color,

109
00:05:40,674 --> 00:05:44,604
es atrevido,
pero sofisticado y refinado.

110
00:05:44,636 --> 00:05:46,806
La razón por la que uso
tanto el amarillo en la colección

111
00:05:46,847 --> 00:05:48,307
es porque es el color favorito de mi mamá.

112
00:05:48,348 --> 00:05:51,808
Es casi exactamente
el mismo tono de azafrán.

113
00:05:51,852 --> 00:05:54,232
- Me encanta esto. Es increíble.
- Sí.

114
00:05:54,271 --> 00:05:56,271
- Entonces...
- ¿Cómo subo esto en el avión?

115
00:05:56,315 --> 00:05:57,815
Tenemos otra sorpresa para ti.

116
00:05:57,858 --> 00:05:58,688
Bien.

117
00:05:58,734 --> 00:06:00,034
Cuando escuché sobre

118
00:06:00,068 --> 00:06:03,238
el Coro de Tabernáculo del Goteo
de Pyer Moss

119
00:06:03,280 --> 00:06:06,990
empapado en la sangre de Jesús,

120
00:06:07,034 --> 00:06:09,414
pensé: "Bueno, tengo una raíz.

121
00:06:09,453 --> 00:06:11,503
Mi hermana tiene una raíz".

122
00:06:11,538 --> 00:06:14,708
Y creo que nos gustaría audicionar

123
00:06:14,750 --> 00:06:16,960
para el coro, si nos lo permites.

124
00:06:17,002 --> 00:06:18,132
Adelante.

125
00:06:18,170 --> 00:06:21,010
Nadie sabe

126
00:06:21,048 --> 00:06:24,218
El problema que veo

127
00:06:24,259 --> 00:06:28,759
Nadie sabe

128
00:06:28,805 --> 00:06:29,925
¡Pruébalo, Jazz!

129
00:06:29,973 --> 00:06:31,393
Kerby y su equipo

130
00:06:31,433 --> 00:06:32,733
- Aquí afuera goteando en la salsa
- ¡Salsa Picante!

131
00:06:32,768 --> 00:06:35,188
Estos enemigos y estos estafadores
no son bienvenidos, piérdanse.

132
00:06:35,229 --> 00:06:36,809
- ¡Adiós!
- Lo hacemos por la cultura

133
00:06:36,855 --> 00:06:38,355
- Son todos hecho sin fingir
- ¡Falso imbécil!

134
00:06:38,398 --> 00:06:41,398
Pyer Moss es una marca y está teniendo...

135
00:06:41,443 --> 00:06:42,743
¿Nos ves ahora?

136
00:06:42,778 --> 00:06:44,398
¿Nos ves ahora? ¡Oye!

137
00:06:44,446 --> 00:06:45,606
¿Nos ves ahora?

138
00:06:45,656 --> 00:06:47,156
¿Nos ves ahora? ¡Oye!

139
00:06:47,199 --> 00:06:48,449
¿Nos ves ahora?

140
00:06:48,492 --> 00:06:51,502
¿Nos ves ahora? ¡Oye!

141
00:06:51,537 --> 00:06:55,957
Quiero felicitarte,
porque tu Milly Rock fue potente.

142
00:06:55,999 --> 00:06:57,749
Muchas gracias.

143
00:06:57,793 --> 00:07:01,713
Tu rap fue original.
Escuché los gritos.

144
00:07:03,215 --> 00:07:06,295
Creo que haces esto muy bien.

145
00:07:06,343 --> 00:07:10,563
Sí. Y creo que el mundo te extrañaría

146
00:07:10,597 --> 00:07:14,517
si vinieras al Coro de Goteo.

147
00:07:14,560 --> 00:07:16,650
Pero los amo, chicos.

148
00:07:16,687 --> 00:07:17,767
Y corten.