Αφιερωμένο: Στην Μίνα και στις υπέροχες μεταφράσεις της.
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org
Δεν ήταν καθόλου καλή ιδέα να σταματήσουμε εδώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Ρότζερ;
Δεν μου έδωσε άλλη επιλογή.
Μιλήσαμε γι' αυτό.
Αυτό το κάνω για σένα.
Τι κάνεις, Κέιτι;
Τι σκατά νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν θα το κάνω αυτό.
Τι κάνεις, Κέιτι;
Μάρτζι, έχεις κάτι ψώνια.
Ποιος είναι αυτός ο άντρας;
Το αγόρι σου;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μπήκες εδώ μέσα;
Φαίνεται πως χρειάζεσαι κάποια βοήθεια εδώ.
Και μάλιστα πολλή βοήθεια.
Γιατί δεν τρως;
Θα μείνω εδώ
για λίγες μέρες, αν δεν σε πειράζει.
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω λίγο.
Η Κέιτι Φρέντερικ,
Θεέ μου. - Τι;
Έγινες γιατρός;
Όχι, αλλά θα μπορούσα εύκολα να ξεγελάσω τους ανθρώπους.
Βοήθεια στο σπίτι, στο Τρίνιτι.
Πώς είσαι, έλα εδώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γκαβ, έλα εδώ.
Από εδώ ο Γκάβιν.
Γεια σου, Γκάβιν.
Γιος σου είναι;
Πέρασε πράγματι τόσος καιρός;
Κάθισε εδώ, φιλαράκο.
Γιατί γύρισες στο Πρίσκοτ;
Ήρθα να δω την Μαρτζ.
Πως ήξερες ότι γύρισα;
Είδα το αμάξι.
Ναι. - Οι γονείς μου,
ζουν ακόμα κοντά στην λίμνη Ουότσον,
οπότε περνάμε συχνά από εδώ.
Τι θα κάνεις αύριο το βράδυ;
Δεν έχω να κάνω κάτι.
Θέλεις να βρεθούμε;
Θέλεις να περάσω να σε πάρω κατά τις έξι;
Γιατί δεν συναντιόμαστε εδώ;
Θέλω να είμαι κοντά στην Μάρτζι.
Πίνεις ακόμα μπύρα;
Ή θα μ' απογοητεύσεις;
Ναι, ναι, πίνω ακόμα μπύρα.
Ωραία, τότε θα φέρω μερικές.
Τα λέμε αύριο, εντάξει; - Ναι.
Με μπύρες.
Χάρηκα που σε είδα.
Πάμε, φιλαράκο.
Είχα το παιχνίδι πάντα μαζί μου
Το παιχνίδι, ναι. - Ναι.
Ήταν, μην μου πεις, ήταν...
Δεν σου λέω. - Στρατένγκο.
Στρατένγκο.
Όχι, δεν σου λέω.
Σκάσε.
Γαμώτο, Κέιτι, δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Μην ξεχνάς ότι είσαι και τέσσερα χρόνια μεγαλύτερος από μένα.
Είσαι γέρος.
Πως μπορώ να ξέρω για τους γέρους;
Θυμάμαι μόνο πως δεν σου άρεσαν τα γυναικεία πράγματα.
Ναι.
Όπως και το πως ντυνόταν.
Δεν πήγες καν στον χορό της αποφοίτησης, σωστά;
Δεν πήγα, όχι.
Γκάβιν.
Θυμήθηκα κάτι, τώρα.
Έπαιζες...
έπαιζες Γαελικό ποδόσφαιρο.
Όπως κι αν το λένε τέλος πάντων.
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι αυτό είναι το μόνο που θυμάσαι.
Αλλά...
Ας τ' αφήσουμε αυτά...
Πως είναι το Ρίνο;
Όπως είναι εδώ, μόνο που έχει καζίνο.
Γκάβιν.
Κάτι πάει λάθος.
Βρήκες ποτέ σου την βιολογική σου μητέρα;
Μπα, δεν βρήκα ποτέ τίποτα.
Πεταμένα λεφτά.
Λυπάμαι.
Δύσκολα θα την συναντούσα τώρα.
Δεν την γνώριζα.
Μ' έδωσε όταν ήμουν ενός μηνός,
οπότε, δεν έχει σημασία.
Όχι πια.
Τι κάνει η Μάρτζι;
Η κατάσταση της έχει επιδεινωθεί.
Είχα να την δω χρόνια.
Ξέρω τι της συνέβη.
Ναι, δεν θα σου έλειψε.
Δεν ήταν ποτέ ευχάριστος άνθρωπος.
Έκανε τη ζωή μου κόλαση.
Εδώ είμαι.
Όχι δεν με προσβάλει η ερώτηση σου.
Αυτό ήταν στο γυμνάσιο.
Έλα εδώ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Λοιπόν, γιατί γύρισες;
Πες πως περνάω ένα μεταβατικό στάδιο.
Δεν θα μείνω πολύ.
Το αγόρι σου;
Ο πρώην σύζυγος;
Τι σκοτεινά μυστικά έχεις;
Τι μυστικό θα ήταν αν σου το έλεγα;.
Κι εσύ;
Πότε είναι η τελευταία φορά που ο Γκάβιν είδε τη μαμά του;
Τα Χριστούγεννα.
Εξαφανίζεται συνέχεια.
Τα πράγματα δεν πήγαν και τόσο καλά μεταξύ μας.
Το χειρότερο για μένα, είναι όταν έρχεται να πάρει τον Γκάβιν.
Εδώ είμαι.
Πως σου φαίνεται που γύρισες στο πατρικό σου σπίτι;
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά δεν συμπάθησα ποτέ αυτό το μέρος
όταν ήμουν παιδί. - Το ξέρω, ούτε κι εγώ.
Κι εξακολουθεί να ισχύει
Αυτό το μέρος, δεν μου άρεσε ποτέ.
Μισώ τα χρόνια που έζησα εδώ.
Ξέρεις τι σκέφτηκα;
Τι;
Κοιμάσαι ακόμη στο υπόστεγο;
Όχι.
Μεγάλωσες τώρα.
Εξακολουθεί να είναι το σπίτι της Μάρτζι, εξακολουθούν να ισχύουν οι κανόνες της.
Δεν έχω κανένα λόγο να πάω εκεί.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Πιθανόν να έθαψε
όσα παιδιά μεγάλωσε,
κι εσύ στάθηκες τυχερή.
Αυτό το μέρος έχει πολλά μυστικά.
Σα να το παρακολουθεί πάντα κάτι.
Έτσι ένοιωθα όταν ήμουν παιδί.
Ακόμα έτσι είναι.
Όσο ανατριχιαστικός ήταν αυτός ο τόπος,
άλλο τόσο με φόβιζε, η Μάρτζι.
Όχι!
Γκάβιν;
Γαβ;
Τι κάνεις, μπουμπουκάκι μου, τι είναι αυτό;
Είναι μια μάσκα.
Την έφτιαξε κάποιος.
Εντάξει.
Δεν είναι εδώ το σπίτι σου.
Μην πειράζεις ξένα πράγματα, εντάξει;
Δεν πειράζει, Γκάβιν.
Θέλεις να την δοκιμάσεις;
Εντάξει, φαίνεται ωραία, Γκάβιν,
αλλά ας την βάλουμε πίσω από εκεί που την πήραμε.
Ξέρεις, αυτή την έκανα όταν ήμουν παιδί, Γκάβιν.
Ήταν ο τρόπος μου για να κρύβομαι από τον κόσμο.
Θα μπορούσα να την βάλω και να εξαφανιστώ.
Βάλτην πίσω, μάγκα.
Μπορεί να την κρατήσει.
Ευχαριστώ, δε θα πάρω.
Έχει πολλά χαζά στο σπίτι για να παίξει.
Τότε φόρα την εσύ.
Έλα, πρέπει να φας κάτι.
Έλα να τσιμπήσεις.
Μάρτζι!
Μάρτζι, πάλι κλείδωσες την πόρτα.
Μάρτζι, άνοιξε την πόρτα!
Μάρτζι!
Μάρτζι, άνοιξε την ρημάδα την πόρτα!
Μάρτζι.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Απλά έφερα μερικά ψώνια για την Μάρτζι.
Με λένε Γουόλτερ.
Φαίνεσαι της οικογενείας.
Πρέπει να σε είδα εδώ τριγύρω
πριν μερικά χρόνια.
Ναι, η Μάρτζι με υιοθέτησε, πόσο είναι ο λογαριασμός;
Τίποτα, εγώ μόνο τα φέρνω.
Είναι εντάξει.
Μάρτζι, πρέπει να σταματήσεις να κλειδώνεις την πόρτα.
Εδώ έξω ήμουν.
Κανείς δεν θα έρθει.
Μ' ακούς, Μάρτζι;
Δεν θα έπρεπε να βρίσκεσαι στην δουλειά;
Θα έπρεπε, αλλά πήρα ρεπό.
Ο Γκάβιν είναι με την μάνα μου.
Τι κάνεις Μπράιαν;
Τι εννοείς;
έχεις τίποτα εργαλεία στο αμάξι σου;
Έτοιμη.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Σου έλειψε ποτέ η μαμά του Γκάβιν;
Είναι δύσκολο να τον μεγαλώνεις μόνος σου;
Συνηθίζεις.
Απλά,
απλά αναρωτιέμαι, γιατί η μητέρα μου δεν μπορούσε να το κάνει.
Δεν φτιάχτηκαν όλοι για να γίνουν γονείς.
Εντάξει, απόψε θα πάω για κολύμπι, σε προσκαλώ.
Θα πάρουμε λίγο φαγητό και θα σε βγάλω από αυτή την κόλαση.
Όχι, όχι απόψε.
Εξακολουθείς να αισθάνεσαι αντικοινωνική και πεισματάρα;
Φέρε να φάμε κάτι εδώ.
Εντάξει.
Μάρτζι.
Μάρτζι,έλα, σύνελθε.
Μάρτζι, έλα. Πρέπει να σηκωθείς.
Θεέ μου, πρέπει να φύγεις!
Η Μάρτζι, πνίγεται.
Είναι καλά.
Που ήσουν όλη σου την ζωή;
Εντάξει.
Τι συμβαίνει, Κέιτι;
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω αύριο;
Καλά είσαι;
Ναι.
Τηλεφώνησε μου αύριο, εντάξει.
Τι κάνεις, Κέιτι;
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;
Πολύ καιρό.
Έπαψα να μετράω.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι κάνει;;
Κοίτα, πόσο γνωρίζεις την Μάρτζι;
Η Μάρτζι κι εγώ, είμαστε παλιοί φίλοι.
Δεν σε θυμάμαι.
Έλειπα αρκετά χρόνια.
Επέστρεψα περίπου πριν από ένα χρόνο,
όταν πέθανε η γυναίκα μου.
Ήμασταν κολλητοί με την Μάρτζι.
Αλλά η υγεία της χειροτέρεψε,
και δεν βγαίνει από το σπίτι.
Γιατί;
Μπορώ να σου δώσω μερικές συμβουλές;
Τίποτα καλό δεν έχει γίνει σ' αυτόν τον τόπο.
Εγώ θα άφηνα αυτό το σπίτι,
και θα πήγαινα όσο πιο μακριά μπορούσα.
Ποιος είναι εδώ;
Ξέρω πως είναι κάποιος εδώ.
Σκατά.
Τι βλέπεις;
Πρέπει να ήταν κανένα κογιότ ή κάτι τέτοιο.
Δεν ήταν, δεν ήταν κογιότ.
Ότι κι αν ήταν,
είσαι τυχερή που πήρα ρεπό.
Σίγουρα.
Μήπως σου έπεσε έξω το τηλέφωνο;
Δεν μου έπεσε έξω.
Υπήρχε κάποιος εκεί.
Έλα τώρα, Κέιτι.
Δεν θα συνεχίσω να προσπαθώ για να σε πείσω, Μπράιαν.
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος για τον οποίο επέστρεψες;
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ, τόσες μέρες.
Δεν έχεις να κάνεις σήμερα τα καθήκοντα του πατέρα;
Η παλιά μάσκα, ε;
Τι;
Κρύβεσαι.
Κι αυτή τη φορά, δεν φοράς τη μάσκα σου.
Εκτιμώ πραγματικά το ότι ήρθες.
Αλλά δεν είναι νεκρός.
Ίσως πρέπει να δοκιμάσεις κάτι διαφορετικό, ε;
Η απόκρυψη δεν φαίνεται να σε βοηθάει.
Ναι, δεν χρειάζομαι ούτε συμβουλές ούτε βοήθεια ούτε οτιδήποτε άλλο.
Είσαι σίγουρη;
Θυμάμαι απλά ότι προσπάθησα να φύγω από το διαμέρισμα,
και με χτύπησε από πίσω,
δυνατά, στο πίσω μέρος του λαιμού, νομίζω.
Δεν ξέρω.
Αλλά ζαλίστηκα.
Υποθέτω, πως όταν έπεσα,
το παλτό μου γαντζώθηκε στο κάγκελο της σκάλας,
κι ευτυχώς, γιατί με έσωσε
και δεν έπεσα από τα σκαλοπάτια.
Ένα κοριτσάκι από την γειτονιά, με βρήκε να κρέμομαι, και με ξύπνησε.
Πρέπει να ήμουν εκεί πάνω από μια ώρα.
Πότε άρχισε να γίνεται αυτό;
Ένα χρόνο αφότου γνωριστήκαμε.
Έπρεπε να φύγω.
Είμαι σίγουρη ότι θα με σκότωνε.
Μακάρι να έφευγες πιο νωρίς.
Ξέρει που είσαι;
Όχι.
Δεν θα με ξανά ενοχλήσει.
Είμαι σίγουρη.
Εντάξει.
Ναι.
Όχι άλλα μυστικά.
Εντάξει.
Πρέπει να βγεις από το σπίτι.
Εντάξει.
Κοίτα, έχει μια Λαϊκή αγορά στην πόλη.
Ίσως είναι καλό να βγεις
για καμιά ώρα, και να πάρεις λίγο φρέσκο ​​αέρα.
Θέλεις ν' αρρωστήσεις;
Όλη μέρα κάθεσαι εδώ.
Αυτή,
αυτή φταίει.
Αυτή φταίει.
Εντάξει, θα σε βγάλω έξω...
Σώσε τον εαυτό σου.
Πρέπει να φύγεις από αυτό το σπίτι αμέσως.
Πρέπει να φύγεις από αυτό το σπίτι .
Πρέπει να φύγεις από αυτό το σπίτι αμέσως.
Παρακαλώ.
Κέιτι;
Ποιος είναι;
Κέιτι.
Ποιος είναι στο τηλέφωνο;
Κέιτι; - Ναι, ποιος είναι;
Είμαι ο Γκάβιν.
Γκάβιν,
τι συμβαίνει, πώς πήρες αυτόν τον αριθμό;
Που είναι ο μπαμπάς σου;
Κέιτι.
Γκάβιν, τι είναι;
Τι τρέχει;
Θέλει να το δεις.
Αυτή, έρχεται για σένα, Κέιτι.
Σου τ' ορκίζομαι, αυτός ήταν, Μπράιαν.
Γιατί σου τηλεφώνησε;
Το Σαββατοκύριακο ήταν στην μάνα μου.
Εντάξει, ξέχασε το.
Ξέχασε το. - Θα του τηλεφωνήσω,
και θα τον ρωτήσω, αλλά πρέπει να βγεις από αυτό το σπίτι, εντάξει;
Θα τρελαθείς.
Όχι, δεν θα το κάνω αυτό.
Λοιπόν, δεν με νοιάζει,
δεν δέχομαι το όχι σαν απάντηση.
Πάρε τα κομμάτια σου και πάμε.
Τι έγινε, Χανκ;
Τι νέα;
Δεν είναι καλή ιδέα.
Χρειάζεσαι λίγο ουίσκι.
Τι να παραγγείλω;
Κάτι σκληρό.
Τι έγινε, παιδιά;
Πρέπει να σε ρωτήσω τι είναι πριν το πιω αυτό.
Ξέρεις, αυτή την έκανα
όταν ήμουν παιδί, Γκάβιν.
Ήταν ο τρόπος μου για να κρύβομαι από τον κόσμο.
Θα μπορούσα να την βάλω
και να εξαφανιστώ.
Βοήθεια!
Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Τι θέλεις από μένα;
Τι θέλεις;
Ήταν εδώ.
Ήταν εδώ, την είδα.
Μπράιαν, ήταν εδώ.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ποιος ήταν εδώ;
Αυτή, ήταν εδώ.
Ήταν εδώ, μαζί μου!
Όλα καλά εδώ, φίλε;
Δώσε μας ένα λεπτό.
Αν χρειαστείς κάτι, φώναξε.
Καλά.
Ήταν εδώ μαζί μου, γαμώτο!
Ξέρω τι έβλεπα!
Μπράιαν, δεν θα το αντέξω!
Έλα.
Κέιτι.
Πήγαινε σπίτι σου, Μπράιαν.
Την είδες;
Τι είπες;
Μάρτζι.
Είπες κάτι.
Μπήκες στο δωμάτιο μου;
Μάρτζι;
Ξέρω ότι το πήρες εσύ.
Ξέρω ότι ήσουν στο δωμάτιό μου.
Σου άφησα κάτι στην τσάντα.
Νομίζω πως το χρειάζεσαι.
Τις προάλλες, μου είπες κάτι.
Με προειδοποίησες να φύγω.
Τι ξέρεις για αυτό το σπίτι;
Η Μάρτζι;
Απλά ρίξε μια ματιά στην τσάντα.
Τι είναι αυτά;
Ταχυδρομικώς σου τα στέλνουν;
Πόσο χρονών είναι;
Ποια είναι η Άμπιγκελ;
Ποια είναι;
Είναι κι αυτή κάποια που της διέλυσες το μυαλό;
Μάρτζι, Μάρτζι,
τι της συνέβη;
Τι της συνέβη;
Μάρτζι!
Απάντησε μου!
Τι συνέβη στο υπόστεγο;
Γύρισε.
Έχεις αυτό που θέλει.
Τώρα, παράτα με ήσυχη.
Με κατηγορεί.
Έκανα αυτό που πρέπει.
Και τώρα με κατηγορεί.
Εκείνο το καταραμένο παιδί.
Γιατί δεν μπορείς να με συγχωρέσεις;
Σου ζήτησα συγγνώμη.
Γιατί;
Βρήκα κάτι. Μπορούμε να τα πούμε;
Τι είναι αυτό;
Λυπάμαι για χθες το βράδυ.
Μπράιαν, γιατί το κάνεις αυτό;
Θα προσπαθήσω να σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος.
Ό,τι κι αν είδες, ό,τι κι αν ήταν,
όλοι οι άνθρωποι στην πόλη έχουν ιστορίες για αυτήν την οικογένεια.
Μπράιαν, δεν έχει σημασία.
Απλά κοιτάξτε το, σε παρακαλώ.
Η Μάρτζι, υιοθέτησε και κάποιο άλλο παιδί πριν από σένα.
Χάθηκε, όλοι είπαν πως έφυγε.
Ξέρεις κάτι γι' αυτό;
Ρώτησα τον πατέρα μου αν ξέρει κάτι.
Μου είπε πως δεν θυμούνται πολλοί στην πόλη γι' αυτό το κορίτσι.
Όταν χάθηκε, όλοι κατηγόρησαν την Μάρτζι.
Από τότε το κουβαλάει μέσα της.
Δεν θέλω να ρωτήσω,
αλλά ξέρεις τον λόγο που σε υιοθέτησε η Μάρτζι;
Ίσως αισθάνθηκε κάποιο είδος ενοχής,
ή κάποια υποχρέωση να κάνει το σωστό.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ: "Ξέρω που είσαι"
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Μάρτζι;
Μάρτζι!
Μάρτζι.
Ξέρω τι έκανες.
Τι έγινε μάγκα, πώς ήταν το Σαββατοκύριακο;
Γκαβ, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Συγγνώμη.
Σου μιλάω.
Ξέρω τι έκανες.
Δεν έφυγε.
Την δολοφόνησες εσύ και δεν είπες τίποτα.
Την έκρυψες σε εκείνο το γαμημένο υπόστεγο
λες και ήταν σκουπίδι
Γκάβιν, πήρες καθόλου τηλέφωνο την Κέιτι
το Σαββατοκύριακο;
Γιατί το έκρυψες;
Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία;
Φοβήθηκες μήπως χάσεις τα λεφτά σου;
Τι έγινε;
Μου είπε να την πάρω το κορίτσι στο υπόστεγο.
Γύρνα πίσω στην γιαγιά, εντάξει;
Θα επιστρέψω λίγο.
Δεν θα σ' άφηναν να υιοθετήσεις ξανά,
αν μάθαιναν ότι δολοφόνησες το παιδί σου.
Δεν με άφησε.
Εγώ φταίω για όλα.
Ήταν πολύ μικρή για να γίνει μητέρα.
Γιατί όχι κι εγώ;
Γιατί ήταν τόσο ξεχωριστή;
Δεν δεν ήταν δίκαιο.
Άξιζα αυτό το μωρό.
Γιατί δεν θέλει το σώμα μου ένα μωρό;
Γιατί όχι κι εγώ;
Θεέ μου.
Η Άμπιγκελ, ήταν έγκυος.
Τι το έκανες το μωρό;
Τι έκανες το μωρό της Άμπιγκελ;
Ο Γουόλτερ.
Ο Γουόλτερ;
Τι;
Τι έκανε ο Γουόλτερ;
Τι έκανες το μωρό της Άμπιγκελ;
Μάρτζι!
Ήταν ένα λάθος.
Το άξιζες αυτό, το άξιζες που παγιδεύτηκες
σε αυτό το γαμημένο, άθλιο σπίτι.
Κι εσύ.
Εδώ, με την μητέρα σου την Άμπιγκελ.
Γύρισε.
Έχεις ένα παιδί.
Τώρα, άφησε με μόνη.
Μάρτζι.
Κέιτι!
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Κέιτι!
Εδώ είσαι;
Κέιτι, άνοιξε!
Καλά είσαι;
Επιστρέφω αμέσως!
Βοήθεια.
Κέιτι, έρχομαι!
Έρχομαι!
Κέιτι, κρατήσου!
Κρατήσου, Κέιτι!
Μπράιαν, βοήθησε με
Σε παρακαλώ, βοήθησε με, αυτή μ' έβαλε να το κάνω.
Εντάξει, έλα, έλα.
Τι, τι συμβαίνει;
Που είναι αυτή;
Ποιος είσαι;
Που είναι αυτή;
Όχι, όχι, πρέπει να φύγουμε.
Καλύτερα να πάρεις δρόμο... - Αλλιώς;
Τι θα κάνεις;
Κέιτι, βγες από το αυτοκίνητο.
Εντάξει.
Τι θέλεις;
Κέιτι;
Τι διάολο θέλεις από εμάς, ε;
Σταμάτα να μιλάς.
Μην ανακατεύεσαι.
Κοίτα, πρέπει να φύγουμε.
Σου λέω αλήθεια, έρχονται οι μπάτσοι.
Εντάξει, θα το διευθετήσουμε αργότερα.
Που είναι;
Βγες από το αυτοκίνητο.
Μείνε στο αυτοκίνητο, Κέιτι
Πλάκα μας κάνεις, ρε φίλε;
Είσαι ηλίθιος;
Δεν καταλαβαίνεις...
Όχι!
Εσύ δεν καταλαβαίνεις!
Θα σε πυροβολήσω στα μούτρα.
Που είναι τα λεφτά;
Δεν τα έχω, Ρότζερ.
Βλέπεις, ναι, λέει ψέμματα.
Είναι καλή σ' αυτό.
Αφού δεν τα έχεις,
υποθέτω ότι δεν υπάρχει λόγος για κανέναν από εμάς
να το συνεχίσουμε αυτό, υπάρχει;
Εκεί είναι.
Κέιτι, όχι, όχι!
Σκάσε.
Φέρτα.
Γρήγορα.
Κοίτα, αν μπεις στο σπίτι,
θα την πυροβολήσω.
Αν καλέσεις τους μπάτσους,
θα την πυροβολήσω. - Δεν θα το κάνω.
Κουνήσου!
Άφησε την ήσυχη!
Όχι.
Όχι..
Όχι.
Σκατά!
Βιάσου. - Εδώ μέσα είναι.
Δεν είμαι σίγουρη πού είναι.
Νομίζω ότι τα έβαλα εδώ.
Σταμάτα να κόβεις βόλτες.
Εντάξει.
Εδώ είναι.
Ο νέος σου γκόμενος είναι;
Μην τον ανακατεύεις αυτόν.
Δεν είναι για τα κυβικά σου.
Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
Αν μπει μπροστά μου, Θα πρέπει να τον σκοτώσω.
Σου το υπόσχομαι.
Είμαι συγκλονισμένος που δεν τα ξόδεψες όλα.
Πήρες αυτό που ήθελες, τώρα δίνε του.
Δεν ξέρω, Κέιτι.
Σε σκοτώνω ή σε κάνω να έρθεις μαζί μου;
Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
Τα γκρέμισες όλα.
Χαίρομαι που δεν σου έμαθα να πυροβολείς.
Περίμενε, περίμενε.
Περίμενε, μην το κάνεις.
Είμαι έγκυος, Ρότζερ.
Τι;
Τι σκατά μας λες ώρα;
Χριστέ μου, είναι το παιδί μου;
Λες ψέμματα.
Και θα το κρατήσεις;
Το δικό μου παιδί.
Μην με κάνεις να σε βγάλω σέρνοντας.
Στο έχω ξαναπεί,
δεν έρχομαι μαζί σου.
Θα φύγουμε.
Δεν φεύγω.
Κανείς μας δεν θα φύγει.
Όχι!
Ηρέμησε, νεαρέ.
Είναι πολύ αργά πλέον.
Τώρα το σπίτι, της ανήκει.
ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
Eng subs by explosiveskull Gr subs by misterN