Senhor?
Papai! Socorro!
O CHAPELEIRO LOUCO
A mansão foi construída pelo melhor chapeleiro já conhecido.
Sr. Frederick Williams.
Embora tenha sido criticado por suas festas hereges
por um grupo mais puritano...
-Sim, Henry? -Por quê?
Bem, elas eram descritas como uma orgia regada a drogas.
E por que eu, um professor de psicologia, me interesso pelo Sr. Williams?
Porque você é maluco!
Meu interesse está mais na psicologia animalista.
Alguém conhece esse tema?
-Sim? -É o efeito do paranormal
em nossas emoções e comportamento.
Correto.
Quer dizer que é assombrado?
Talvez.
Bem, vou testar
o efeito das implicações paranormais no comportamento do indivíduo.
Esta propriedade é tudo que resta.
E, é claro, o apelido dele.
Tenham um bom fim de semana.
Obrigado.
Henry?
Está certo.
Estão animados com isso?
Não.
-Não seja maldoso. -Tudo bem.
Só penso no crédito extra.
E eu, em sair de casa.
Pais são um saco, não acha?
E você?
O mesmo.
O mesmo que vocês.
Henry?
Vamos.
Quero chegar lá antes de escurecer.
Puxa, a filha de Frederick Williams morreu naquele incêndio.
Que tristeza.
Venham.
Quero todos os celulares.
-Só sobre o meu cadáver. -Espero não ter que chegar nisso.
Ouçam, preciso de todos focados neste estudo.
Não dá. Tenho que falar com meus pais.
Tudo bem. Estarei no fim do corredor
em caso de emergências.
Obrigado.
Vamos lá, os celulares.
Obrigado.
Agora podemos começar.
Olá!
Olá?
-Olá? -Disse que estava abandonada.
A porta está aberta.
Olá? Olá.
Sou o Prof. Hart. Ficaremos no fim de semana.
Certo. Entrem. Venham.
Você é tão... Não seja idiota.
Eu só estava testando.
Aquela é...
A filha do chapeleiro.
Muito mórbido.
Venha. Veja o salão de baile.
Agora, para os quartos.
Bon appétit.
O que será que aconteceu aqui?
Alguma coisa muito estranha.
Credo, esta casa poderia ser mais fria?
Bem, muita gente diz que fica mais frio quando há espíritos perto.
Pensem nisso como um parque de diversões esquisito.
Tudo faz parte do show.
É tão bonito.
Agora, vamos falar sobre o estudo.
Gostaria que cada um
registrasse diariamente.
Anotem coisas boas, mundanas.
Tudo que virem. Até coisas estranhas.
Vamos nos encontrar diariamente e discutir
o que veem e o que não veem.
Quantos de vocês já experimentaram hipnose?
Tentei algumas vezes.
A hipnose é uma ferramenta muito poderosa.
Ela tem a capacidade de fazer a ligação
entre a realidade e o mundo espiritual.
Gostaria de tentar?
Dispenso, por enquanto.
Henry?
Tenho que ir primeiro?
Ian, faça você.
É. Tente.
Vamos acabar logo com isso.
Podemos começar?
Ouça cada tique-taque.
Sinta o peso do seu corpo.
Sua cabeça.
Seus membros.
Deixe minha voz guiar você.
Deixe sua linha da vida conectar você
do passado até o presente.
Flutuando sem peso e livre.
-Pode me ouvir, Ian? -Sim.
-Onde está, Ian? -Em meu quarto.
No orfanato.
-Quem está lá? -Crianças. Escondidas.
De quem?
Henry.
Não pode se esconder de mim.
Ele está no corredor.
A sala está vazia. Não há onde se esconder.
Acorde-o. Acorde-o!
Acorde-o! Ian! Acorde-o!
-Por que não o acorda? -Volte, Ian.
O que foi?
Esteve em um orfanato?
O que eu disse?
Você está bem?
Ian?
-Ian! -Eu...
Por que você me deixou?
Onde você está, Ian?
Não pode se esconder de mim.
Pare de acenar.
Pai? Espere.
Pai! Espere!
Bom dia, Henry.
Bom dia.
Quer tomar um chá?
Sim, é claro.
Obrigado.
Nunca gostei muito de café.
Nem eu.
Mas adoro chá.
Obrigado.
Sim, é.
Eu não bebo chá também.
Está bom.
Você dormiu bem?
Não. Eu...
fico tendo um
pesadelo recorrente.
Entendo.
Luto com isso também.
Estes...
Estes pesadelos...
são reais.
São muito reais.
E se não forem a minha imaginação?
Não mereço estar vivo.
Posso ajudá-lo, Henry.
Certo.
Tudo bem.
Não pode se esconder de mim.
Pai?
Pai!
Chelsey?
Oi, professor.
Você está bem?
Sim, o relógio me assustou.
Está pronta para a sua sessão?
Sim.
Meu Deus!
Pare de roer suas unhas.
Você quer um chá?
Não, obrigada.
Podemos começar?
Pare!
O que foi?
Desculpe, eu...
não estava olhando para vocês.
Não, estamos sendo grosseiros.
Está certo.
Estou oficialmente entediado.
O que devemos fazer?
Podemos fazer um jogo.
Pôquer?
-Gosto de copas. -Sei. Não, obrigada.
Talvez não devêssemos tocar nisso.
Do que tem medo?
Pare, cara!
Pare.
Pare!
Isto ficará melhor em você, amor.
-Deixe-me ver. -Experimente.
Descendo pela toca do coelho.
Ian?
Ian, não tem graça.
Ian, pare!
Sério, pare com isso!
Tire isso! Tire, pessoal!
Meu Deus! Tire isso! Ian!
Você é um idiota.
Isso não tem graça depois do lance da hipnose.
-Eles acharam engraçado. -Foi muito engraçado.
Foi muito bom.
Certo.
Que tal isto?
Um funeral chique.
Isso, garota.
Dê-me esse.
Quero um café com leite, por favor.
-Voilà. -Danke.
Enchanté.
Fortuna e glória, garoto.
Fortuna e glória.
Quer essa arma? Pegue-a.
Gostaria que pudesse.
O que foi? Conhecem Indiana Jones, mas não conhecem John Wayne?
Quem é esse?
Deixem pra lá.
Esquisito.
Ian?
Ian, me dê esse chapéu.
-Olhe para você. -Coloque em mim.
Qualquer coisa para você.
Desculpe.
-Pronto para cavalgar? -Estou pronto.
Coloque a sela.
Meu marido... ele escorregou.
Lamento tanto por você.
Ei, pessoal?
Vejam seus chapéus.
São de verdade?
Vamos fazer outra coisa.
Deve haver alguma coisa.
Não estão procurando...
Bebida? Sim.
Qual é! Por que não?
Ei, amor?
Encontrei alguma coisa.
Acho que é um porão de vinhos.
Puxa, eu amo você.
E lanternas.
Você é uma deusa. Uma rainha entre princesas.
É meio escuro.
Vocês não vêm?
Vocês são uns tontos.
-Eu vou. -Ah, sim.
Vou com certeza.
Obrigada.
Está certo.
Não é você.
Papai...
Não consigo ver, papai.
Tirei a sorte grande!
Que nojo!
-O que foi isso? -Com certeza não é um coelho.
Não tem graça.
Isso é estranho.
O quê?
-Sem rótulos. -Vocês já terminaram?
Com certeza é alguma coisa ilegal.
Eles engarrafam aqui.
Gente, sério?
Que se dane.
Só estávamos olhando. Não fizemos nada errado.
Vamos embora agora...
O que aconteceu, gente?
Provoque-me! Vamos!
Provoque a mim!
Não faça isso.
Está tudo bem.
Ele não ia fazer nada conosco, garanto.
Você está bem? Porque vou matá-lo.
Tudo bem.
Ele está no meio do caminho.
Só... fique calmo.
Por um segundo, achei que íamos morrer.
-Deu para notar, covarde. -Ian?
Vamos.
-Ao menos pegamos isto. -Sim.
E isto.
Legal.
O quietinho tentando se embebedar?
Gente, preciso lhes mostrar uma coisa.
A propriedade de Frederick Williams.
Espertinha.
Pare.
O cara adorava chapéus.
E festas.
Gostaria de ter ido a uma dessas.
Mas vejam isto.
Papai?
-Emma? -Não consegui dormir, papai.
Mais pesadelos?
Vá para seu quarto. Subirei logo.
A filha de Frederick Williams morreu naquele incêndio.
Noite eterna.
Vida eterna.
Louvado seja.
Noite eterna. Vida eterna.
Louvado seja.
Noite eterna. Vida eterna.
O que é isso?
Uma escultura.
Dê um tempo e dance comigo.
Vá.
Eu tropecei!
Não, vai beber tudo.
Amor...
Pare.
Que horror.
Quase não bebi nada.
Quer um pouco?
Isso é ruim. Pare!
Sabe, ele não é tão ruim quanto parece.
Nunca disse que ele era ruim.
Não, é que...
fiz aula de Biologia com Ian no semestre passado.
E, sabe, ele é...
Quero dizer...
Ele é meio exagerado.
Faz parte do jogo.
Isso é evidente.
Ajude-me a levantar.
Mas é uma boa pessoa.
Ele tem problema com ataques de raiva, mas...
todo mundo tem alguma coisa.
Leia para mim.
Meu pai está morrendo de câncer.
Eu me preocupo que ele vá morrer, sempre que saio de casa.
Sinto muito, Chelsey. Eu...
não sabia.
Eu me preocupo tanto, que comecei a vê-lo em toda parte.
Mais cedo, posso jurar que o vi no corredor.
Ele conta tanto comigo.
Porém, aqui estou eu...
atrás de fantasmas.
São só alguns dias, certo?
É o que ele diz também.
Mas e se não for, sabe?
E se acontecer alguma coisa?
Perdi minha mãe quando eu era muito pequena.
Tudo não!
Dê isso aqui!
Pare!
Acredita em fantasmas?
Tenho que acreditar que algo vai me prender aos meus pais,
antes de ficar aqui sozinha.
Sim.
Sei.
E você?
Qual é o seu lance?
Vocês ainda têm bebida?
Não, acabou tudo, cara.
Droga.
Beba um pouco.
É todo seu.
Certo.
Você está bem?
Sim.
Sinto-me ótimo, na verdade.
Por quê?
Você está bem?
-Estou ótima. -Que bom.
Quer dar uma caminhada?
Se eu quero ir...
Só uma caminhada.
Sim. É legal. Sim.
-Claro. -Vamos.
Acho que bebi demais.
Sim, eu, também.
Boa noite, pombinhos.
Tchau.
Boa noite, pessoal.
Então não colocará as mãos...
Certo.
Empurre.
Tudo bem.
Agora virou professor.
Então, o que ele disse?
Ele disse:
"Chelsey está sendo muito dura."
E eu falei: "Não, não estou."
Aí, ele disse: "Pare.
Pare, porque não vai se controlar."
Socorro... socorro...
Mia?
Henry?
O que aconteceu?
Você viu alguém?
O quê? Qual é!
-Nada. -Vamos.
Ajude-me a levantar.
Vamos rodopiar.
Vamos para a cama.
Noite eterna.
Vida eterna.
Papai?
Sentiu minha falta?
Achei que você não fosse real.
E achei que você não acreditasse em fantasmas, durão.
Não, mas acredito em velhos assustadores
que paqueram minha namorada.
-Ah, é? -É.
Não seja ciumento.
Não sou ciumento.
Gosto desse seu lado.
Gosta?
Eu estou sexy?
Sim, amor. Está sempre sexy.
Não. Eu estou no comando.
O que é isto? Cinto de castidade?
Cuidado!
Não tão forte.
O que é isso?
O que deu em você?
O que aconteceu? Mia!
Mia? Mia...
Mia!
Por que ninguém pede ajuda?
Chamem alguém!
Eu sinto muito.
Eu sinto muito, Emma.
Eu sinto muito.
Professor?
Entre.
Oi, Henry. Sente-se.
Maravilha.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Desculpe pela noite passada.
Eu bebi demais.
Do que está falando?
Quando você foi ao meu quarto.
Não fui ao seu quarto.
Você foi, quando todos foram dormir.
Amor, não estou a fim de brincadeiras agora.
Estou com vontade de vomitar.
Seja o que for, está tudo bem.
Certo.
Vejo você lá embaixo.
Certo.
Tudo bem.
Você está cheio de culpa agora.
Mas isso vai diminuir.
E, nesse momento, vai voltar ao equilíbrio.
Desculpe.
Não, quase terminamos. Entre.
Henry!
Vamos, Henry.
Venha, Henry.
Henry, venha aqui.
Venha!
Henry?
O que aconteceu?
Você está bem?
Ela me puxou para baixo.
Quem?
O que foi?
Henry, vamos voltar para dentro.
Venha, vamos voltar para a casa.
Há algo estranho com este lugar.
E vou descobrir o que é.
Por que me abandonou?
Onde você está, Ian?
Não pode se esconder de mim.
Pare de roer as unhas!
Por que um homem bom
ia querer para esposa uma mulher nojenta como você?
Estou com medo.
Isso é manteiga no seu prato?
Sim, mãe.
Sua porca gorda e grosseira!
Nenhum homem vai amar você.
Olhe para mim quando eu falar com você!
Val!
O que você viu?
Eu vou dormir.
Nenhum homem vai amar você.
Nunca será boa o bastante.
Você nunca será bonita.
SAIA!
Ian!
Ian, acorde! Acorde!
Por favor!
Ian! Socorro!
Val?
Val!
Onde você está, Ian?
Não pode se esconder de mim.
Vida eterna.
Louvado seja.
Noite eterna. Vida eterna.
Louvado seja.
Noite eterna.
Vida eterna. Louvado seja.
Noite eterna. Vida eterna.
Louvado seja.
Noite eterna.
Vida eterna. Louvado seja.
Noite eterna. Vida eterna.
Louvado seja.
Noite eterna. Vida eterna.
Louvado seja.
Não!
Henry?
Bom dia.
Bom dia, professor.
Sente-se.
Quer chá?
Sim.
Obrigada.
Então, onde estão Ian e Val?
Ian foi embora ontem à noite.
Ele não se sentia bem.
Então sugeri que ele fosse para casa e pedi que Val fosse com ele.
Certo.
Professor...
gostaria de usar meu celular para fazer uma ligação.
Deveria aproveitar seu último dia.
Vai se juntar ao seu pai em breve.
Está se sentindo bem?
É claro.
Com licença.
Seu chá está esfriando.
Pode me dar licença um instante?
Quem é você?
Henry, temos que sair deste lugar.
Acho que os caseiros estão envenenando o Prof. Hart e nós.
Vamos.
Ouça, também estou vendo coisas.
Vi pessoas queimadas no salão de baile.
Vi uma fábrica estranha de chapéus com muitos produtos químicos.
Vamos, Henry.
No começo, achei que fossem espíritos.
Mas agora acho que são alucinações.
Sei que tem medo do seu pai morrer.
Se sente isso, vá embora. Mas eu quero ficar.
Sei que quer se reconectar a Mia, mas...
Henry? Henry, corra!
Chelsey, devagar!
Devagar!
Aguente firme!
Vou tentar abrir isto, está certo?
Precisamos de ajuda!
Alguém nos ajude!
Por favor!
Chelsey!
-Onde estou? -Você desmaiou.
Está em minha sala, Henry.
O quê?
Onde está Chelsey?
Você teve sorte de eu o encontrar.
Ela perdeu muito sangue.
Ela está bem?
Eu a mandei para o hospital para levar pontos,
e ela está se recuperando em casa agora.
Preciso pedir desculpas, Henry.
Não sabia que trazê-lo aqui o faria chegar tão longe.
Mas você é forte.
E vou ajudá-lo a liberar toda aquela água
e voltar ao seu equilíbrio.
Confia em mim, Henry?
Sinta a pressão saindo do seu corpo.
Deixe-a fluir pelos seus dedos.
Deixe minha voz ser seu guia.
Por que ninguém chama ajuda?
Chamem alguém!
Mia!
Abandone o controle...
e vá até o fundo.
Eu...
estou em casa!
Pai?
Pai!
Pai, eu voltei.
Eu voltei, pai.
Pai?
Pai, eu voltei.
-Minha garota. -Estou em casa, pai.
Minha garota.
Desculpe, pai.
Eu não deveria ter deixado você.
Prometo não deixá-lo novamente.
Sinto muito, pai.
Você me deixou para morrer.
Não.
Não, eu...
Pai?
Papai?
Pai...
Pai?
Mia?
Eu... caí no sono.
Apenas caí no sono.
Mia?
Chelsey não foi embora?
Ela estava certa.
Henry?
Chelsey?
Chelsey, é o Henry. Pode me ouvir?
Vou tirar isto, certo?
Professor!
Professor?
Noite eterna, vida eterna, Henry.
Era você.
O que você é?
Eu sou eterno, Henry.
Quer isto de volta?
Preciso encher esta casa para toda a eternidade.
Senhor...
Posso lhes dar a liberdade de que precisam.
Mas você tem uma escolha para ficar aqui comigo.
Com quem?
O chapeleiro louco, é claro.
Henry?
Mia?
Eu sinto muito. Sinto muito!
Senti tanto a sua falta!
Eu amo você! Eu sinto muito!
Eu sinto muito!
Eu amo tanto você! Desculpe!
Eu sinto muito.
Noite eterna. Vida eterna.
Louvado seja.
Noite eterna. Vida eterna.
Louvado seja.
Então, uma coisa aconteceu.
Ele perdeu o negócio do chapéu e, alguns dizem, também a cabeça.
E por que eu, um professor de psicologia,
me interesso pelo Sr. Williams?
Legendas: Glória R. T. Cará