1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,093 --> 00:00:12,846 RYSKA ARKTISKA KUSTEN 4 00:00:27,819 --> 00:00:30,113 -The Night of the Living Dead. -Precis. 5 00:00:31,073 --> 00:00:34,284 En zombieattack. Vi försöker bara zombiesäkra vårt hem. 6 00:00:38,539 --> 00:00:39,873 Titta över kanten, 7 00:00:39,957 --> 00:00:41,375 du kan se zombieögonen. 8 00:00:41,792 --> 00:00:42,668 Du kan se dem. 9 00:00:54,721 --> 00:00:55,681 De är där. 10 00:00:56,306 --> 00:00:57,474 De är enorma. 11 00:00:57,558 --> 00:00:59,101 Huvudena är så här stora. 12 00:01:06,692 --> 00:01:09,570 FYRA ÅRS ARBETE 13 00:01:14,700 --> 00:01:16,201 Låt striden börja. 14 00:01:16,285 --> 00:01:18,287 3 375 INSPELNINGSDAGAR I 60 LÄNDER 15 00:01:26,336 --> 00:01:28,880 400 000 TIMMAR AV ÖVERVAKNINGSVIDEO 16 00:01:34,845 --> 00:01:36,471 6 600 DRÖNARFLYGNINGAR 17 00:01:37,347 --> 00:01:38,557 Jag kan se lockbytet. 18 00:01:41,435 --> 00:01:44,021 911 DAGAR TILL SJÖSS 19 00:01:50,277 --> 00:01:52,362 2 000 TIMMAR DYKNING 20 00:01:57,784 --> 00:02:00,787 600 MEDARBETARE GJORDE MER ÄN 200 INSPELNINGSRESOR 21 00:02:09,004 --> 00:02:11,590 HÄR ÄR DERAS BERÄTTELSE... 22 00:02:26,355 --> 00:02:30,233 Teamet har kommit till öarna i Franska Polynesien 23 00:02:30,317 --> 00:02:31,902 i södra Stilla havet. 24 00:02:33,528 --> 00:02:36,156 Här är hajar skyddade. 25 00:02:36,615 --> 00:02:38,950 Det här är en av de få platser 26 00:02:39,034 --> 00:02:42,079 där de fortfarande finns i det antal de en gång var. 27 00:02:44,498 --> 00:02:45,624 Redo. 28 00:02:51,421 --> 00:02:54,841 Dykare, det är här ovan ytan. 29 00:02:54,925 --> 00:02:55,759 Hör ni mig? 30 00:02:55,842 --> 00:02:58,053 Klart och tydligt. Hör du mig? 31 00:02:58,595 --> 00:03:02,224 Jag hör dig klart och tydligt. 32 00:03:02,724 --> 00:03:05,602 Njut av dyket, nu letar vi rätt på några hajar. 33 00:03:06,269 --> 00:03:07,396 Håller tummarna. 34 00:03:08,730 --> 00:03:10,899 Att hitta hajarna är inte svårt. 35 00:03:14,319 --> 00:03:15,654 Här är de. 36 00:03:21,201 --> 00:03:22,077 Wow. 37 00:03:22,577 --> 00:03:23,870 Många hajar. 38 00:03:25,288 --> 00:03:27,457 De har samlats i den största kanalen 39 00:03:27,541 --> 00:03:29,626 och hänger i tidvattenströmmen. 40 00:03:34,005 --> 00:03:36,258 Men att arbeta mot en så stark ström 41 00:03:36,800 --> 00:03:38,760 är svårt för dykarna. 42 00:03:42,723 --> 00:03:47,394 För att kunna filma på natten behöver filmteamet starka undervattenslampor. 43 00:03:49,646 --> 00:03:53,400 De har monterat dem på en skoter för att få hjälp mot strömmen. 44 00:03:54,526 --> 00:03:56,653 Det är en undervattenskoter, DPV... 45 00:03:56,737 --> 00:03:58,196 REGIS PASSERA LJUSTEKNIKER 46 00:03:58,280 --> 00:04:00,073 ...driver propulsion vehicle. 47 00:04:00,157 --> 00:04:02,117 Här sitter lamporna. 48 00:04:02,492 --> 00:04:03,910 De sitter framtill. 49 00:04:03,994 --> 00:04:05,996 På baksidan sitter propellern. 50 00:04:06,079 --> 00:04:08,123 Det är som en torped med lampor. 51 00:04:09,040 --> 00:04:12,711 Riggen ska kunna lysa upp en tillräckligt stor del av revet 52 00:04:12,794 --> 00:04:15,756 så att man kan fånga hela vidden av händelserna. 53 00:04:23,597 --> 00:04:24,973 Det är lite spöklikt... 54 00:04:25,766 --> 00:04:27,976 ...att se hajarnas ögon reflekteras. 55 00:04:35,525 --> 00:04:37,110 Lamporna fungerar bra 56 00:04:37,194 --> 00:04:39,654 så teamet tar sig till kanalen. 57 00:04:53,043 --> 00:04:54,503 Obekymrade av lamporna 58 00:04:55,086 --> 00:04:56,963 börjar hajarna jaga. 59 00:05:00,258 --> 00:05:02,260 Wow. Alla är här, eller hur? 60 00:05:03,637 --> 00:05:05,597 Dykarna närmar sig försiktigt 61 00:05:05,680 --> 00:05:07,891 och håller avståndet till hajarna. 62 00:05:09,643 --> 00:05:12,521 Många hajar och en annan stämning än under dagen. 63 00:05:15,106 --> 00:05:17,192 De är redo, de är aktiverade. 64 00:05:26,952 --> 00:05:28,370 Var försiktig där inne. 65 00:05:28,912 --> 00:05:30,831 Just när det börjar hända saker 66 00:05:30,914 --> 00:05:32,666 slutar riggen att fungera. 67 00:05:36,461 --> 00:05:37,754 Tillbaka till båten. 68 00:05:41,174 --> 00:05:45,470 ÖSTRA RYSSLAND 69 00:05:47,514 --> 00:05:51,768 Det är få arter som är mer svårfångade än den sibiriska tigern 70 00:05:51,852 --> 00:05:54,437 och Our Planet-teamet har kommit på 71 00:05:54,521 --> 00:05:57,440 en fenomenal plan för hur de ska kunna filma dem. 72 00:05:58,108 --> 00:05:59,943 Vi kommer till gömställena 73 00:06:00,026 --> 00:06:02,571 och förväntar oss att ha tillbringat... 74 00:06:02,654 --> 00:06:03,655 MARK SMITH FILMARE 75 00:06:03,738 --> 00:06:05,031 ...800 timmar... 76 00:06:06,324 --> 00:06:07,868 ...i en liten trälåda... 77 00:06:08,410 --> 00:06:09,911 ...när inspelningen är klar. 78 00:06:11,788 --> 00:06:14,332 För att ha någon chans att filma tigern 79 00:06:14,416 --> 00:06:18,753 måste de vistas i hjärtat av tigerns territorium. 80 00:06:22,966 --> 00:06:25,510 De använder sig av specialbyggda gömställen 81 00:06:25,594 --> 00:06:28,555 tillräckligt stora för en person. 82 00:06:28,930 --> 00:06:30,891 Det är som en husvagnssemester... 83 00:06:31,975 --> 00:06:34,227 ...men en sorts bisarr vintercamping 84 00:06:34,352 --> 00:06:37,188 där man letar efter en plats med bra tigerutsikt. 85 00:06:38,231 --> 00:06:40,734 Gömställena måste placeras exakt 86 00:06:40,817 --> 00:06:42,777 för att ge den bästa utsikten. 87 00:06:48,158 --> 00:06:51,411 En del är kanske lite för noggranna. 88 00:07:04,299 --> 00:07:07,552 Det är som att just ha flyttat in i ett nytt hus 89 00:07:07,636 --> 00:07:09,721 och inte veta var någonting är. 90 00:07:10,472 --> 00:07:12,724 Men problemet är att det här huset... 91 00:07:14,142 --> 00:07:15,685 är väldigt, väldigt litet. 92 00:07:15,810 --> 00:07:17,687 Och det finns mycket saker här. 93 00:07:18,605 --> 00:07:21,775 Filmteamet kommer bo i de här gömställena 94 00:07:21,858 --> 00:07:24,110 de två närmaste vintrarna. 95 00:07:24,194 --> 00:07:26,905 -Okej, vi ses. Hejdå Paul. -Ha det. Okej, hej. 96 00:07:30,450 --> 00:07:31,284 Hejdå. 97 00:07:32,077 --> 00:07:36,164 I sex dagar i sträck öppnar de inte ens dörren. 98 00:07:37,582 --> 00:07:39,459 Nej, jag stannar inte där inne. 99 00:07:41,378 --> 00:07:45,298 Siberiska tigrar har det största territoriet bland alla kattdjur 100 00:07:45,382 --> 00:07:47,592 och de är kända för att vara skygga. 101 00:07:49,970 --> 00:07:51,888 Genom att bo i dessa gömställen 102 00:07:51,972 --> 00:07:55,141 hoppas man kunna vara på plats vid rätt tillfälle 103 00:07:55,225 --> 00:07:57,310 utan att störa tigern. 104 00:07:58,478 --> 00:08:00,772 Medans de andra väntar tålmodigt 105 00:08:01,064 --> 00:08:04,401 drar Kieran nytta av de lokala vetenskapsmännens kunskap 106 00:08:04,484 --> 00:08:06,569 och bygger ett nätverk av kameror 107 00:08:06,653 --> 00:08:08,530 runt tigerns område. 108 00:08:15,120 --> 00:08:17,372 Det minst bekväma jag någonsin gjort. 109 00:08:19,958 --> 00:08:22,627 Dessa kameror reagerar på minsta rörelse 110 00:08:22,711 --> 00:08:26,131 så han måste kontrollera dem regelbundet. 111 00:08:26,214 --> 00:08:28,383 DAG 15 112 00:08:34,848 --> 00:08:37,851 De första tecknen är inte särskilt lovande. 113 00:08:43,481 --> 00:08:45,734 Det ser ut att vara mer av ingenting. 114 00:08:48,528 --> 00:08:49,487 Jäklar. 115 00:08:51,364 --> 00:08:54,367 NORDÖSTRA KANADA 116 00:08:58,413 --> 00:09:02,042 Ett Our Planet-team är i kanadensiska Arktis. 117 00:09:02,876 --> 00:09:06,629 De har hört rapporter om att det vid några platser längs kusten 118 00:09:06,713 --> 00:09:09,007 några veckor om året 119 00:09:09,090 --> 00:09:12,844 finns isbjörnar som lärt sig göra något häpnadsväckande. 120 00:09:17,223 --> 00:09:20,685 På baslägret vid Barnoin river i Quebec 121 00:09:20,769 --> 00:09:24,314 visar björnguiden Alain spännande filmer 122 00:09:24,397 --> 00:09:25,857 från året innan. 123 00:09:27,567 --> 00:09:30,445 När isen smälte under sommaren tvingades de iland 124 00:09:30,528 --> 00:09:33,948 och björnarna har lärt sig att fånga fiskar i floderna. 125 00:09:35,283 --> 00:09:38,703 Denna korta matfest ger dem värdefull energi 126 00:09:38,787 --> 00:09:41,623 under den allt längre isfria säsongen. 127 00:09:42,874 --> 00:09:44,626 Det finns mängder av fisk där 128 00:09:44,709 --> 00:09:47,712 och ibland ser vi till och med vargar fiska med dem. 129 00:09:47,921 --> 00:09:50,048 Bra, förväntningarna är ganska låga. 130 00:09:50,131 --> 00:09:52,383 Ja, precis. 131 00:09:52,467 --> 00:09:53,301 KANADA 132 00:09:53,384 --> 00:09:56,346 Men det finns bara ett fåtal floder som är så grunda 133 00:09:56,429 --> 00:09:58,431 att björnarna kan fiska där. 134 00:09:58,807 --> 00:10:02,143 De ligger mer än hundra kilometer längre norrut 135 00:10:02,227 --> 00:10:06,523 och teamet kan bara nå dit med ett litet sjöflygplan. 136 00:10:08,149 --> 00:10:10,401 Om vi kommer ha bra väder... 137 00:10:10,568 --> 00:10:14,405 ...är chansen att se isbjörnar fånga fisk de närmsta två veckorna 138 00:10:14,531 --> 00:10:15,949 bara 90... 139 00:10:16,783 --> 00:10:17,617 Nittofem. 140 00:10:17,700 --> 00:10:19,077 -Perfekt. -Ingen orsak. 141 00:10:21,746 --> 00:10:23,039 DAG 2 142 00:10:23,123 --> 00:10:25,083 Inte avskräckta av lite regn 143 00:10:25,166 --> 00:10:26,876 testar teamet sin utrustning. 144 00:10:27,627 --> 00:10:31,256 De hoppas ta de första undervattensbilderna 145 00:10:31,339 --> 00:10:33,049 av isbjörnar som fiskar 146 00:10:33,133 --> 00:10:36,386 och har specialbyggt en kamera som ska göra jobbet. 147 00:10:36,469 --> 00:10:37,303 Ja. 148 00:10:37,387 --> 00:10:38,763 Bra horisont? 149 00:10:41,266 --> 00:10:43,268 Nej, den är lite sned tror jag. 150 00:10:45,395 --> 00:10:46,521 När den fungerar... 151 00:10:47,772 --> 00:10:50,066 ...gör de i ordning resten av kamerorna. 152 00:11:07,417 --> 00:11:08,918 Det enda som återstår 153 00:11:09,002 --> 00:11:11,504 är att rikta dem mot en isbjörn. 154 00:11:11,588 --> 00:11:12,630 DAG 3 155 00:11:12,714 --> 00:11:16,050 Omfattande dimma och regn 156 00:11:16,134 --> 00:11:16,968 så... 157 00:11:17,886 --> 00:11:20,430 inte lämpligt flygväder. 158 00:11:20,513 --> 00:11:22,682 Om ni flyger en dryg kilometer 159 00:11:22,765 --> 00:11:24,809 och hamnar i en dimbank 160 00:11:24,893 --> 00:11:25,768 och... 161 00:11:26,603 --> 00:11:28,855 ...har ingen sikt, då är ni fast. 162 00:11:28,938 --> 00:11:29,981 DAG 4 163 00:11:30,106 --> 00:11:31,691 -En dag till i lägret. -Ja. 164 00:11:31,774 --> 00:11:35,278 Vi tänkte väga oss med all utrustning, vi började i går. 165 00:11:35,695 --> 00:11:36,529 14,5 kilo. 166 00:11:36,613 --> 00:11:37,989 NANSEN WEBER DRÖNARPILOT 167 00:11:38,072 --> 00:11:39,949 Drönaren vägd. 168 00:11:40,491 --> 00:11:42,577 ...nu har vi 93 kilo. 169 00:11:43,828 --> 00:11:46,289 Jösses, inte bra. 170 00:11:47,624 --> 00:11:51,461 Jag har övervikt och vi är nära gränsen på planet, 171 00:11:52,170 --> 00:11:54,839 eftersom jag verkar vara tyngst 172 00:11:54,923 --> 00:11:57,675 så får jag inte åka med, och jag är inte glad. 173 00:11:57,759 --> 00:12:00,345 Ska vi kolla den här, vad är vi uppe i? 174 00:12:00,428 --> 00:12:03,056 Vi är på 102,5 kilo. 175 00:12:04,057 --> 00:12:05,767 -Va? -Jag vet! 176 00:12:05,850 --> 00:12:07,852 För många pannkakor... 177 00:12:09,520 --> 00:12:12,357 DAG 5 178 00:12:14,734 --> 00:12:17,487 Det oroar mig att vi bara har en vecka kvar. 179 00:12:17,570 --> 00:12:18,404 Jag förstår. 180 00:12:18,488 --> 00:12:22,158 Vädret styr allt vi gör, varje dag. 181 00:12:27,997 --> 00:12:30,792 I Franska Polynesien är det goda nyheter. 182 00:12:31,793 --> 00:12:34,254 Ljusriggen fungerar igen. 183 00:12:35,964 --> 00:12:37,840 För att kunna filma höjdpunkten 184 00:12:37,924 --> 00:12:40,677 måste teamet vara mitt ibland hajarna 185 00:12:40,760 --> 00:12:43,471 och behöver därför extra skydd: 186 00:12:45,139 --> 00:12:47,976 bitsäkra ringbrynjor. 187 00:12:50,311 --> 00:12:51,729 Om man inte har den 188 00:12:51,813 --> 00:12:54,148 är risken stor att bli biten. 189 00:12:58,236 --> 00:13:00,613 Allt finns på plats i fråga om säkerhet. 190 00:13:00,822 --> 00:13:03,032 Så det finns ingen rädsla, bara... 191 00:13:03,700 --> 00:13:06,786 ...intensitet, spänning, upprymdhet. 192 00:13:17,755 --> 00:13:21,968 I natt samlas ännu fler hajar. 193 00:13:26,347 --> 00:13:29,100 Oj, det där är många hajar. 194 00:13:45,366 --> 00:13:47,243 Med all sin erfarenhet 195 00:13:47,327 --> 00:13:51,039 kan Doug avgöra rätt tillfälle att röra sig närmare. 196 00:13:56,627 --> 00:13:59,213 De verkar okej i kväll, jag fortsätter. 197 00:14:16,397 --> 00:14:19,025 Genom att vara lugn och röra sig långsamt 198 00:14:19,108 --> 00:14:21,277 kan filmaren vara mitt ibland 199 00:14:21,361 --> 00:14:22,737 de jagande hajarna... 200 00:14:23,446 --> 00:14:24,864 Det där är många hajar. 201 00:14:28,618 --> 00:14:31,412 ...och lyckades filma hundratals toppredatorer 202 00:14:31,496 --> 00:14:33,164 i en vild matjakt... 203 00:14:35,083 --> 00:14:37,043 ...utan att bli inblandad. 204 00:14:38,336 --> 00:14:40,254 Fantastiska händelser. 205 00:14:52,266 --> 00:14:53,851 Underbart. 206 00:14:57,730 --> 00:15:00,149 Man är verkligen mitt i en rovdjursattack 207 00:15:00,483 --> 00:15:02,485 och man känner sig väldigt liten. 208 00:15:03,528 --> 00:15:06,697 I dag utspelar sig bara sådana otroliga scener 209 00:15:06,781 --> 00:15:10,910 på platser som Franska Polynesien där hajarna är skyddade. 210 00:15:13,413 --> 00:15:16,833 När det var så många hajar som jagade tillsammans 211 00:15:16,916 --> 00:15:18,876 och så nära varandra 212 00:15:18,960 --> 00:15:20,420 var det som ett flöde. 213 00:15:20,503 --> 00:15:22,004 Verkligen speciellt. 214 00:15:22,088 --> 00:15:24,590 Jag gillar verkligen den här platsen. 215 00:15:26,300 --> 00:15:29,554 Dessa toppredatorer spelar en avgörande roll 216 00:15:29,637 --> 00:15:31,639 för våra kustnära havs hälsa. 217 00:15:33,433 --> 00:15:37,645 Det är viktigt att vi skyddar hajar i alla våra hav 218 00:15:37,728 --> 00:15:40,064 så att de kan återhämta sig. 219 00:15:43,443 --> 00:15:47,947 ÖSTRA RYSSLAND 220 00:15:49,115 --> 00:15:51,409 Efter en månad på tigerfilmningen 221 00:15:51,492 --> 00:15:54,745 går de innehållslösa dagarna långsamt. 222 00:15:55,705 --> 00:15:58,791 Jag kan bara ge en rundtur av gömstället. 223 00:15:58,875 --> 00:15:59,709 DAG 39 224 00:15:59,792 --> 00:16:01,878 Den blir snabb och väldigt tyst. 225 00:16:03,546 --> 00:16:04,755 Nu börjar vi. 226 00:16:05,298 --> 00:16:06,340 Min stora kniv, 227 00:16:06,424 --> 00:16:07,800 termometer, 228 00:16:07,884 --> 00:16:09,177 burk med nötter, 229 00:16:09,260 --> 00:16:11,762 satellit-telefon, 230 00:16:11,846 --> 00:16:14,182 te, kaffe, 231 00:16:14,599 --> 00:16:15,725 toalettpapper, 232 00:16:16,350 --> 00:16:19,270 räddningsraket för att skrämma tigern, 233 00:16:19,353 --> 00:16:20,771 om den vill äta upp mig. 234 00:16:20,855 --> 00:16:21,689 Osannolikt. 235 00:16:22,023 --> 00:16:24,400 Duntofflor som håller mina fötter varma, 236 00:16:24,775 --> 00:16:26,694 tekanna, kastrull, 237 00:16:26,777 --> 00:16:27,987 gas-prylar, 238 00:16:28,738 --> 00:16:30,281 flaska att kissa i. 239 00:16:31,199 --> 00:16:32,700 Där är toaletten. 240 00:16:33,367 --> 00:16:36,787 Jag sitter på den en gång om dagen för att unna mig något. 241 00:16:39,248 --> 00:16:41,250 Till och med jag är uttråkad nu. 242 00:16:45,296 --> 00:16:47,673 DAG 62 243 00:16:47,757 --> 00:16:52,303 Efter två månader rullar Kierans rutinkollar på. 244 00:17:04,440 --> 00:17:07,235 Det verkar som om kameran fortfarande fungerar. 245 00:17:07,568 --> 00:17:10,196 Det finns mycket film på det här... 246 00:17:10,905 --> 00:17:11,864 ...minneskortet. 247 00:17:12,782 --> 00:17:14,283 Frågan är av vad? 248 00:17:19,956 --> 00:17:21,791 Mängder av tigerföda. 249 00:17:25,002 --> 00:17:26,712 Men ännu ingen tiger. 250 00:17:33,678 --> 00:17:34,595 Coolt... 251 00:17:36,138 --> 00:17:38,432 Vi har en... lo. 252 00:17:38,558 --> 00:17:40,935 Det är första gången vi sett en sån här. 253 00:17:41,060 --> 00:17:43,854 Ingen tiger, men ett ganska coolt djur. 254 00:17:44,313 --> 00:17:46,774 Och inte vad de letar efter. 255 00:17:54,532 --> 00:17:58,160 Men samma kväll får Paul besök. 256 00:18:00,121 --> 00:18:00,997 DAG 75 257 00:18:01,080 --> 00:18:04,500 Det verkar som att jag har blivit omringad av två tigrar. 258 00:18:06,168 --> 00:18:09,171 Jag vet inte om det hörs, men den... 259 00:18:10,172 --> 00:18:12,592 ...vrålar fortfarande på stigen 260 00:18:12,675 --> 00:18:14,176 och den verkar finnas... 261 00:18:15,303 --> 00:18:16,804 ...en tiger till... 262 00:18:17,555 --> 00:18:19,390 ...som svarar. 263 00:18:20,891 --> 00:18:22,059 Så... 264 00:18:23,561 --> 00:18:26,022 Jag är uppenbarligen på rätt plats. 265 00:18:28,691 --> 00:18:31,193 Hoppas att de är kvar i morgon bitti. 266 00:18:34,113 --> 00:18:35,615 Det är ett otroligt ljud. 267 00:18:42,955 --> 00:18:47,752 Tyvärr är de två tigrarna inte kvar på morgonen. 268 00:18:50,087 --> 00:18:52,131 Så vacker. 269 00:18:52,214 --> 00:18:56,427 Forskarnas kameror bekräftar att Paul haft besök under natten. 270 00:18:56,677 --> 00:18:58,137 Inte snarka i natt, Paul 271 00:18:58,220 --> 00:18:59,930 Det kanske lockar hit dem. 272 00:19:01,599 --> 00:19:03,684 -Vacker, eller hur? -Fantastisk. 273 00:19:04,226 --> 00:19:05,394 Vi håller tummarna. 274 00:19:05,478 --> 00:19:09,148 Vi borde se den här... den här tigern. 275 00:19:10,232 --> 00:19:14,654 Frustrerande nära, men inte möjligt att filma. 276 00:19:16,781 --> 00:19:18,449 12 MÅNADER SENARE 277 00:19:18,532 --> 00:19:20,409 Det är andra året de filmar, 278 00:19:20,493 --> 00:19:23,829 och teamet hittar några lovande spår 279 00:19:23,913 --> 00:19:25,998 på väg till de gömda kamerorna. 280 00:19:33,089 --> 00:19:33,923 Det är nya spår. 281 00:19:34,548 --> 00:19:37,259 Och de går i rätt riktning. 282 00:19:39,762 --> 00:19:42,682 De fortsätter längs stigen och vänder sedan hitåt 283 00:19:42,765 --> 00:19:44,141 där det inte finns snö. 284 00:19:44,225 --> 00:19:48,396 Men det verkar som om tigern fortsatt mot åsen där våra kameror sitter. 285 00:19:48,813 --> 00:19:51,774 Nu har teamet lärt sig 286 00:19:51,857 --> 00:19:55,111 vilka stigar tigrarna troligen tar genom skogen. 287 00:19:57,238 --> 00:19:59,407 Men Kieran vet sedan tidigare 288 00:19:59,490 --> 00:20:04,537 att tigrarna är väldigt känsliga för alla tecken på människor. 289 00:20:08,082 --> 00:20:10,876 För att lyckas måste man ha mycket tur. 290 00:20:31,647 --> 00:20:35,109 Äntligen börjar de gömda kamerorna ge utdelning. 291 00:20:45,536 --> 00:20:47,371 Det är inte sant. 292 00:20:48,914 --> 00:20:50,750 Det här är två års arbete. 293 00:20:51,292 --> 00:20:53,502 Två års arbete för 294 00:20:53,586 --> 00:20:55,463 bara några minuter film, 295 00:20:55,921 --> 00:20:56,839 och... 296 00:20:57,381 --> 00:20:59,884 ...ser man bilder som dessa är det värt det. 297 00:21:02,511 --> 00:21:04,972 Det är en perfekt omgivning, den här åsen, 298 00:21:05,055 --> 00:21:07,850 med bergen i bakgrunden, fint ljus, 299 00:21:07,933 --> 00:21:11,812 det blänker till i kameralinsen, och så det här otroliga djuret... 300 00:21:11,937 --> 00:21:14,148 Jag menar, det är... 301 00:21:16,233 --> 00:21:18,277 Det är otroligt. 302 00:21:21,947 --> 00:21:25,284 Det finns inga garantier när man filmar från gömställen. 303 00:21:25,367 --> 00:21:27,912 En tiger måste komma till dig 304 00:21:27,995 --> 00:21:31,499 vilket betyder att de två vintrarna som teamet har stått ut 305 00:21:31,582 --> 00:21:34,376 är ett anmärkningsvärt bevis på beslutsamhet. 306 00:21:37,087 --> 00:21:40,132 Tack vare insatserna från alla inblandade 307 00:21:40,216 --> 00:21:43,344 har vi nu några få unika bilder 308 00:21:43,427 --> 00:21:47,890 av de Sibiriska tigrar som finns kvar på vår jord. 309 00:21:59,735 --> 00:22:01,403 Striden kan börja. 310 00:22:03,489 --> 00:22:07,326 Att arbeta i en varm, fuktig och myggtät djungel 311 00:22:07,409 --> 00:22:09,453 vore en prövning för alla. 312 00:22:09,537 --> 00:22:11,205 Det är djupt här. 313 00:22:11,288 --> 00:22:13,165 Det är ganska djupt. 314 00:22:13,415 --> 00:22:15,000 Skulle kalla det ett hål. 315 00:22:15,084 --> 00:22:16,919 Ur en filmares perspektiv 316 00:22:17,002 --> 00:22:19,713 är just denna bit regnskog 317 00:22:19,797 --> 00:22:21,298 verkligen ett helvete. 318 00:22:22,258 --> 00:22:24,677 Det här är löjligt. 319 00:22:27,680 --> 00:22:30,266 Men för de som är redo att trotsa träskets utmaningar 320 00:22:30,349 --> 00:22:32,351 är Suaq-reservatet på Sumatra 321 00:22:32,434 --> 00:22:35,145 en plats där djur gör unika saker. 322 00:22:36,772 --> 00:22:40,985 Orangutangerna som lever här har lärt sig göra och använda verktyg. 323 00:22:41,068 --> 00:22:44,238 De är ensamma om det bland vilda orangutanger. 324 00:22:44,905 --> 00:22:48,868 SUMATRA, INDONESIEN 325 00:22:54,373 --> 00:22:58,419 Helt orörda orangutang-habitat är inte lätta att hitta. 326 00:22:59,420 --> 00:23:01,881 Och efter tre ansträngande resdagar 327 00:23:01,964 --> 00:23:05,342 fick de sin första erfarenhet av utmaningarna som väntade. 328 00:23:07,344 --> 00:23:11,223 Det känns som att det vi går på i djungeln 329 00:23:11,307 --> 00:23:12,766 är sammanflätat. 330 00:23:12,850 --> 00:23:15,060 Om jag plockade upp en slingerväxt... 331 00:23:15,561 --> 00:23:19,523 ...och drog till, skulle någon snubbla 50 meter härifrån. 332 00:23:19,607 --> 00:23:22,526 Något man ser överallt är de här rötterna, 333 00:23:22,610 --> 00:23:23,944 dessa luftrötter. 334 00:23:24,028 --> 00:23:27,406 De är som krocketbågar, och finns i hela djungeln. 335 00:23:27,489 --> 00:23:29,116 Om man kommer gående 336 00:23:29,199 --> 00:23:32,661 och en fot fastnar i en sådan, så står man på näsan direkt. 337 00:23:37,374 --> 00:23:41,211 Klockan är inte ens 06:30 och jag är genomblöt av svett. 338 00:23:41,712 --> 00:23:42,671 Bara kul. 339 00:23:43,297 --> 00:23:45,007 Skogshumor. 340 00:23:50,721 --> 00:23:51,722 Gick det bra? 341 00:23:53,307 --> 00:23:56,810 Orangutangerna tillbringar all sin tid uppe i trädkronorna, 342 00:23:56,894 --> 00:24:00,272 kommer aldrig ner på marken och är ständigt i rörelse. 343 00:24:02,191 --> 00:24:04,985 Den stora utmaningen är att hålla deras tempo... 344 00:24:06,070 --> 00:24:09,031 och få tydliga bilder genom allt lövverk. 345 00:24:15,579 --> 00:24:18,207 Obekymrade om ansträngningarna nedanför dem 346 00:24:18,290 --> 00:24:20,709 är orangutangerna i sitt rätta element. 347 00:24:24,213 --> 00:24:26,507 Vi har rusat fram i undervegetationen 348 00:24:26,590 --> 00:24:30,052 och försökt filma en apa med hennes unge 349 00:24:30,135 --> 00:24:33,389 och hon lyckas hela tiden vara tio sekunder framför oss. 350 00:24:33,472 --> 00:24:35,307 Det handlar alltid om sekunder. 351 00:24:35,391 --> 00:24:38,936 Man ställer upp kameran, man har några sekunder på sig, 352 00:24:39,019 --> 00:24:40,354 fokus, filma, 353 00:24:40,437 --> 00:24:43,190 men under den tiden har hon ofta dragit vidare 354 00:24:43,273 --> 00:24:44,566 så man får ingenting. 355 00:24:46,485 --> 00:24:47,361 Ingenting 356 00:24:48,362 --> 00:24:49,822 Det är nästan omöjligt. 357 00:24:50,698 --> 00:24:52,408 Inte omöjligt... 358 00:24:53,450 --> 00:24:55,035 Kan vi säga svårt? 359 00:24:55,119 --> 00:24:55,953 Svårt. 360 00:24:56,370 --> 00:24:57,579 Väldigt svårt. 361 00:25:03,419 --> 00:25:05,504 Matt, jag har en viktig fråga. 362 00:25:06,255 --> 00:25:08,549 Vad är det för viktig fråga Huw? 363 00:25:08,632 --> 00:25:11,510 Hur många bilder får vi per inspelningsplats? 364 00:25:12,261 --> 00:25:13,303 Tjugofem. 365 00:25:13,387 --> 00:25:14,596 25 gånger... 366 00:25:14,680 --> 00:25:16,640 25 gånger kamera på, kamera av... 367 00:25:16,724 --> 00:25:19,184 Släpa kameran och stativet genom djungeln. 368 00:25:19,268 --> 00:25:20,519 Släpa... 369 00:25:20,602 --> 00:25:22,271 få skrapsår på smalbenen... 370 00:25:23,689 --> 00:25:25,774 vada genom vatten upp till midjan. 371 00:25:25,858 --> 00:25:27,860 Efter allt det har vi... 372 00:25:27,943 --> 00:25:30,571 Ingenting. Vi har ingenting till slut. 373 00:25:33,824 --> 00:25:35,117 Det var djupt. 374 00:25:37,286 --> 00:25:38,871 När dagarna blir veckor 375 00:25:39,329 --> 00:25:43,000 börjar livet i djungeln slita på Matt 376 00:25:43,083 --> 00:25:46,378 och han tvingas ta lite ledigt. 377 00:25:46,462 --> 00:25:48,756 Jag måste vara ledig. 378 00:25:48,839 --> 00:25:49,923 Jag har fått... 379 00:25:50,424 --> 00:25:53,802 Det är en växtallergi, mot en växt som liknar klättersumak 380 00:25:53,886 --> 00:25:55,220 eller giftsumak. 381 00:25:55,304 --> 00:25:58,474 Tyvärr har det drabbat hela baksidorna på mina ben. 382 00:25:58,724 --> 00:26:01,810 Jag försöker få lite sol på det så att det torkar ut. 383 00:26:01,894 --> 00:26:04,480 Jag gillar egentligen inte att sola, men... 384 00:26:05,314 --> 00:26:08,192 ...ibland måste man och nu är det så. 385 00:26:12,571 --> 00:26:14,615 NORDÖSTRA KANADA 386 00:26:14,698 --> 00:26:18,702 Äntligen har vi rätt väder för att åka och filma isbjörnar. 387 00:26:18,786 --> 00:26:22,498 Vi har väntat här i evigheter, tio dagar kanske... 388 00:26:22,915 --> 00:26:23,832 Men... 389 00:26:24,958 --> 00:26:25,793 ...nu händer det. 390 00:26:26,543 --> 00:26:27,836 DAG 10 391 00:26:27,920 --> 00:26:31,840 Äntligen har regnet lättat och teamet kan flyga norrut. 392 00:26:41,016 --> 00:26:43,018 Från luften står det klart 393 00:26:43,102 --> 00:26:46,355 att allt regnande har fått följder. 394 00:26:47,940 --> 00:26:51,026 Det är mycket mer vatten överallt än normalt. 395 00:26:54,947 --> 00:26:56,949 Det kanske finns några där borta? 396 00:26:58,909 --> 00:27:01,995 Björn på vänster sida. 397 00:27:06,250 --> 00:27:09,253 Till slut hittar teamet en björn. 398 00:27:14,091 --> 00:27:16,051 De går sista biten 399 00:27:16,135 --> 00:27:18,762 och hoppas på att kunna filma till slut. 400 00:27:25,561 --> 00:27:27,271 Men när de närmar sig 401 00:27:27,354 --> 00:27:29,940 ser de att allt inte är som det borde vara. 402 00:27:33,902 --> 00:27:37,656 Det finns björnar här men det är ingen som fiskar. 403 00:27:58,510 --> 00:28:01,513 Det verkar som att allt regn fyllt floderna 404 00:28:01,597 --> 00:28:03,682 till ovanligt höga nivåer 405 00:28:03,765 --> 00:28:06,810 och fiskarna har kunnat simma direkt till sjöarna 406 00:28:06,894 --> 00:28:09,938 utan att fastna i dammar på vägen dit. 407 00:28:12,191 --> 00:28:15,027 Det är kanske därför björnarna inte fiskar. 408 00:28:17,821 --> 00:28:21,825 Under ytan bekräftas teamets farhågor. 409 00:28:21,909 --> 00:28:25,829 Den här tiden på året borde floden vara fylld av fisk. 410 00:28:25,913 --> 00:28:28,749 Men nu finns det ingenting för björnarna att äta. 411 00:28:30,375 --> 00:28:34,630 Teamet måste se sig besegrade av vädret 412 00:28:34,713 --> 00:28:37,257 och återvända med tomma händer. 413 00:28:39,218 --> 00:28:43,513 Hela poängen med vårt avsnitt om sötvatten är att visa hur viktigt det är 414 00:28:43,597 --> 00:28:47,601 att rätt mängd vatten hamnar i systemen vid rätt tidpunkt. 415 00:28:47,684 --> 00:28:51,104 Det blir väldigt tydligt i detta fall 416 00:28:51,188 --> 00:28:54,024 att fel mängd vatten hamnat i systemet 417 00:28:54,107 --> 00:28:57,736 och det vi ville filma kan inte inträffa. 418 00:28:58,570 --> 00:29:02,991 Det är bra för fiskarna men uppenbarligen dåligt för björnarna och för oss. 419 00:29:03,951 --> 00:29:06,787 Vi har inte filmat något av den enkla anledningen 420 00:29:06,870 --> 00:29:09,081 att vattennivån är för hög. 421 00:29:09,164 --> 00:29:11,875 Fisken fastnar inte, björnarna kan inte fiska. 422 00:29:12,000 --> 00:29:14,336 Vi kan inte filma något som inte sker. 423 00:29:14,836 --> 00:29:19,633 Väldigt frustrerande. Jag tror alla känner att vi misslyckats på något sätt. 424 00:29:20,259 --> 00:29:22,803 Det är naturen. Man lyckas inte alltid. 425 00:29:22,886 --> 00:29:26,640 Det har hållit på i 20 år här uppe, men inte i år. 426 00:29:27,140 --> 00:29:30,185 Vädret i Arktis har blivit konstigare genom åren 427 00:29:30,269 --> 00:29:34,523 och den här sommaren har det varit det sämsta på 15 år. 428 00:29:34,606 --> 00:29:37,276 Det har regnat hela sommaren, varit molnigt 429 00:29:37,359 --> 00:29:39,695 höga vattennivåer så att fisken inte 430 00:29:39,778 --> 00:29:44,574 så att fisken kunde ta sig till sjöarna för snabbt och björnarna inte kunde fiska. 431 00:29:44,658 --> 00:29:45,617 Det är 432 00:29:45,701 --> 00:29:49,371 konstiga klimatförändringsfaktorer som 433 00:29:50,080 --> 00:29:51,957 slår hårt mot Arktis och... 434 00:29:52,499 --> 00:29:54,459 ...det här är ett klassiskt exempel. 435 00:29:55,711 --> 00:29:58,505 När klimatet förändras blir vädret 436 00:29:58,588 --> 00:30:00,382 och sötvattnets flöden 437 00:30:00,465 --> 00:30:02,634 mycket svårare att förutse. 438 00:30:04,761 --> 00:30:07,347 För ett filmteam är det frustrerande 439 00:30:07,431 --> 00:30:10,684 men för de vilda djuren är de hastiga förändringarna 440 00:30:10,767 --> 00:30:13,603 ett hot mot deras överlevnad. 441 00:30:19,151 --> 00:30:24,656 I Sumatra vilar förväntningarna tungt på Matts axlar. 442 00:30:29,244 --> 00:30:33,707 Han måste leta vidare efter orangutanger som använder verktyg. 443 00:30:37,878 --> 00:30:40,797 Det har tagit väldigt lång tid 444 00:30:40,881 --> 00:30:43,675 men ofta resulterar en månads filminspelning 445 00:30:43,759 --> 00:30:45,886 i bara några minuter av händelser. 446 00:30:48,388 --> 00:30:51,099 Huw och Matt kämpar på 447 00:30:51,183 --> 00:30:53,560 och vet att det plötsligt kan vända. 448 00:31:05,322 --> 00:31:07,366 Åh, bra. 449 00:31:07,449 --> 00:31:08,575 Bra. 450 00:31:12,871 --> 00:31:15,082 När man hör det där ljudet... 451 00:31:16,416 --> 00:31:18,293 ...så äter de myror. 452 00:31:18,377 --> 00:31:20,754 Man hör det på långt avstånd. 453 00:31:23,673 --> 00:31:27,511 Orangutanger använder ofta verktyg när de letar efter myror. 454 00:31:29,012 --> 00:31:32,140 Det här kan vara tillfället teamet har väntat på. 455 00:31:34,684 --> 00:31:37,437 Genom en liten lucka mellan bladen 456 00:31:37,521 --> 00:31:40,774 fångar de en glimt av vad de väntat på. 457 00:31:42,734 --> 00:31:45,612 En orangutangohona använder en pinne 458 00:31:45,695 --> 00:31:48,323 för att gräva fram myror från deras bo. 459 00:31:58,083 --> 00:32:00,794 Att djur använder verktyg är extremt ovanligt. 460 00:32:00,919 --> 00:32:03,296 även bland våra närmaste släktingar. 461 00:32:03,547 --> 00:32:06,383 Det här är en banbrytande händelse för teamet. 462 00:32:07,008 --> 00:32:09,803 Det är otroligt att se. 463 00:32:10,846 --> 00:32:14,933 Jag är lite häpen att vi faktiskt lyckades filma det här. 464 00:32:15,475 --> 00:32:18,186 Det har varit kämpigt, men det var värt det. 465 00:32:21,898 --> 00:32:25,569 Träskmarkerna som gjort livet surt för filmteamet 466 00:32:25,652 --> 00:32:29,573 är precis det som skyddat den här lilla biten regnskog 467 00:32:29,656 --> 00:32:31,324 från att bli exploaterad. 468 00:32:33,201 --> 00:32:36,371 I det här området finns i dag 469 00:32:36,455 --> 00:32:38,999 fler orangutanger än någon annanstans 470 00:32:39,332 --> 00:32:43,753 och man tror att det är den sista livskraftiga populationen som finns kvar. 471 00:32:46,047 --> 00:32:47,632 På några decennier 472 00:32:47,716 --> 00:32:51,636 har mer än 50 procent av Sumatras regnskogar försvunnit. 473 00:32:53,555 --> 00:32:55,474 Det som återstår kan vara borta 474 00:32:55,557 --> 00:32:58,393 inom dessa individers livstid. 475 00:33:09,196 --> 00:33:14,034 VÄSTRA GRÖNLAND 476 00:33:16,411 --> 00:33:18,997 Storeglaciären på Grönland, 477 00:33:19,080 --> 00:33:23,376 här utspelade sig Our planets mest nervkittlande inspelning... 478 00:33:27,797 --> 00:33:31,801 Isen sträckerr sig 100 meter ovan havsytan 479 00:33:32,385 --> 00:33:35,222 och 400 meter under ytan. 480 00:33:36,765 --> 00:33:40,894 På sommaren bryts block stora som skyskrapor loss 481 00:33:40,977 --> 00:33:44,689 och all is som varit under ytan rusar uppåt. 482 00:33:47,067 --> 00:33:51,446 Under den tre veckor långa inspelningen kanske detta händer blott en gång. 483 00:33:53,156 --> 00:33:56,660 Men det kan tyda på att glaciären rör sig 484 00:33:56,743 --> 00:33:58,870 och kanske kalvar snart. 485 00:34:01,581 --> 00:34:05,377 En transporthelikopter har levererat det landbaserade teamet. 486 00:34:06,419 --> 00:34:10,507 Men flygteamets helikopter är försenad. 487 00:34:11,383 --> 00:34:14,094 Allt man kan göra är installera sig och vänta. 488 00:34:17,639 --> 00:34:19,808 Med dagsljus dygnet runt 489 00:34:19,891 --> 00:34:23,603 kan man filma en kalvning dag eller natt. 490 00:34:23,687 --> 00:34:25,355 20 DAGAR INSPELNING KVAR 491 00:34:30,235 --> 00:34:31,361 Fler bitar precis. 492 00:34:32,612 --> 00:34:34,322 Ja, och där borta också. 493 00:34:36,157 --> 00:34:37,659 Den kommer lossna. 494 00:34:37,742 --> 00:34:38,702 Ja. 495 00:34:50,505 --> 00:34:52,716 16 DAGAR KVAR 496 00:34:52,799 --> 00:34:54,551 Nu är det snart midnatt. 497 00:34:54,968 --> 00:34:56,636 Det är ljust som på dagen. 498 00:34:57,053 --> 00:34:59,973 Och om ljuset inte räckte för att hålla dig vaken 499 00:35:00,473 --> 00:35:02,183 så hör man massor av ljud 500 00:35:02,267 --> 00:35:05,020 och de är ännu högre när du är i ditt tält. 501 00:35:05,979 --> 00:35:09,899 Man rusar ut och det blir tyst. Så fort man är tillbaka i tältet... 502 00:35:10,525 --> 00:35:11,568 Så där. 503 00:35:18,158 --> 00:35:20,368 De ser allt mer is lossna. 504 00:35:21,077 --> 00:35:23,663 Men flygteamet har inte kommit ännu. 505 00:35:26,207 --> 00:35:29,085 I dag är solen framme och glaciären har vaknat. 506 00:35:29,169 --> 00:35:30,253 13 DAGAR KVAR 507 00:35:30,337 --> 00:35:34,299 Så vi går på nålar här, om den skulle kalva innan de kommer hit. 508 00:35:36,551 --> 00:35:37,636 Det närmar sig. 509 00:35:55,820 --> 00:35:57,238 CALIFORNIAVIKEN, MEXIKO 510 00:35:57,322 --> 00:36:00,575 En helikopter behövs inte för att få en kamera i luften. 511 00:36:00,659 --> 00:36:04,788 Teamet valde en annan lösning på internationellt vatten. 512 00:36:04,871 --> 00:36:06,081 Tack. 513 00:36:06,498 --> 00:36:08,708 Ja, där är bytet. 514 00:36:08,792 --> 00:36:10,627 Jag kan se bytet, bra. 515 00:36:10,710 --> 00:36:11,920 Exponeringen är bra. 516 00:36:12,003 --> 00:36:13,755 Nu rör de på sig... 517 00:36:14,339 --> 00:36:15,632 Okej, går nedåt. 518 00:36:17,842 --> 00:36:21,471 Händelser med vilda djur på öppet hav är oförutsägbara 519 00:36:21,846 --> 00:36:23,390 och tar fort slut. 520 00:36:25,600 --> 00:36:28,978 Att filma från luften har alltid varit en utmaning 521 00:36:29,062 --> 00:36:32,148 eftersom helikoptrar inte kan åka långt från land. 522 00:36:32,232 --> 00:36:33,650 Gå närmare. Nära bytet. 523 00:36:33,733 --> 00:36:35,985 Håll kvar. Min åker tillbaka mot båten. 524 00:36:36,069 --> 00:36:38,363 -Den är överst, eller hur? -Ja. 525 00:36:38,446 --> 00:36:41,324 Med de senaste drönarna... 526 00:36:41,408 --> 00:36:43,076 -Gå lite närmare. -Bra? 527 00:36:43,159 --> 00:36:44,285 Fantastiskt. 528 00:36:44,369 --> 00:36:46,788 ...kan vi äntligen få ett fågelperspektiv 529 00:36:46,871 --> 00:36:48,498 på dessa flyktiga händelser 530 00:36:48,581 --> 00:36:50,375 ute på världshaven. 531 00:37:01,428 --> 00:37:04,180 Nu har vi en drönare som är snabb nog... 532 00:37:04,389 --> 00:37:07,058 ...och tillräckligt liten och praktisk. 533 00:37:07,142 --> 00:37:09,728 När vi är här, långt ifrån land 534 00:37:09,811 --> 00:37:14,190 ger det oss en mängd nya möjligheter, vilket är spännande. 535 00:37:16,901 --> 00:37:20,280 Teamet har kommit till Californiaviken i Mexiko, 536 00:37:20,363 --> 00:37:24,159 en av de bästa platserna i världen att se blåvalar. 537 00:37:32,459 --> 00:37:33,585 En blåval. 538 00:37:33,668 --> 00:37:35,420 Det är vår första blåval... 539 00:37:36,087 --> 00:37:38,631 Vi såg den precis. Den är enormt stor. 540 00:37:39,382 --> 00:37:42,469 En ganska självklar sak att säga om en blåval, men... 541 00:37:42,552 --> 00:37:45,346 Det är en enorm val. 542 00:37:46,097 --> 00:37:47,348 Wow. 543 00:37:49,601 --> 00:37:50,477 Oj. 544 00:37:53,271 --> 00:37:55,273 Gode gud! 545 00:37:56,024 --> 00:37:57,275 Där är den, uppe. 546 00:37:58,777 --> 00:38:02,322 Det är en bra början, men teamet har en ambitiös plan: 547 00:38:02,781 --> 00:38:06,367 att filma en blåvalshona och hennes unge från luften. 548 00:38:06,451 --> 00:38:07,952 Drönaren är klar. Vi kör. 549 00:38:16,211 --> 00:38:18,797 Filmandet kräver två personer. 550 00:38:19,297 --> 00:38:22,926 Hector flyger drönaren och Olly sköter kameran. 551 00:38:25,595 --> 00:38:27,847 De måste få drönaren i rätt position 552 00:38:27,931 --> 00:38:31,726 och sedan räkna ut rätt höjd och riktning för kameran. 553 00:38:32,894 --> 00:38:33,853 Håll den där. 554 00:38:35,522 --> 00:38:38,858 Blåvalar går bara upp till ytan i två till tre minuter 555 00:38:38,942 --> 00:38:41,736 sedan dyker de upp till 15 minuter. 556 00:38:42,904 --> 00:38:46,199 Det är ett smalt fönster då man ska få ihop allting. 557 00:38:48,284 --> 00:38:49,410 -Ser den inte. -Där. 558 00:38:51,538 --> 00:38:53,373 Vrid inte upp mot solen. 559 00:38:53,498 --> 00:38:54,707 Ljuset är så starkt. 560 00:38:55,792 --> 00:38:57,585 För mycket. Vi börjar om. 561 00:39:00,255 --> 00:39:01,589 Hon dyker. 562 00:39:04,050 --> 00:39:05,093 Så snabbt. 563 00:39:07,846 --> 00:39:08,805 Hon är borta. 564 00:39:10,807 --> 00:39:14,853 RYSSLANDS ARKTISKA KUST 565 00:39:17,355 --> 00:39:18,398 Det lilla rummet. 566 00:39:19,524 --> 00:39:21,651 Förvaring, filmverkstad, 567 00:39:21,734 --> 00:39:23,194 och en hink... 568 00:39:26,823 --> 00:39:28,074 Vi bajsar i en hink. 569 00:39:28,950 --> 00:39:30,243 Det är glamour. 570 00:39:30,660 --> 00:39:32,704 Hector, Patrick, 571 00:39:32,787 --> 00:39:34,914 Anatolij, Evgenij, Max... 572 00:39:35,582 --> 00:39:37,250 Det är här vi äter, sover, 573 00:39:37,792 --> 00:39:39,752 torkar saker, värmer oss. 574 00:39:39,836 --> 00:39:41,212 Här sover alla. 575 00:39:42,046 --> 00:39:44,173 En, två, tre personer sover där. 576 00:39:44,257 --> 00:39:45,466 Det är lyxigt. 577 00:39:47,093 --> 00:39:49,053 Är det allt? Hela rundturen? 578 00:39:49,137 --> 00:39:51,055 Det är allt. Finns inget mer. 579 00:39:51,139 --> 00:39:53,516 Det finns mycket mer utanför. 580 00:40:08,072 --> 00:40:09,949 The Night of the Living Dead. 581 00:40:10,033 --> 00:40:10,909 Precis. 582 00:40:11,659 --> 00:40:14,537 Zombieattack. Vi har börjat zombiesäkra vårt hem. 583 00:40:17,665 --> 00:40:18,708 Zombier. 584 00:40:22,378 --> 00:40:25,340 Det är mitt i natten och vi har just väckts av... 585 00:40:26,174 --> 00:40:28,718 Vår hydda har blvit omringad av valrossar. 586 00:40:28,801 --> 00:40:31,387 I alla hål du kan se genom, vid generatorn, 587 00:40:31,471 --> 00:40:32,764 glipan i dörren, 588 00:40:32,847 --> 00:40:34,265 ett hål därborta, 589 00:40:34,766 --> 00:40:37,018 vi är helt omringade, det är otroligt. 590 00:40:37,101 --> 00:40:40,021 Man hör hur de slår mot hyddan och den skakar. 591 00:40:40,104 --> 00:40:42,023 Man hör deras betar mot väggen. 592 00:40:43,733 --> 00:40:44,651 Rätt otroligt. 593 00:40:44,734 --> 00:40:47,528 Det är spännande, vi ville att de skulle komma. 594 00:40:47,612 --> 00:40:49,280 Det är toppen. 595 00:40:49,364 --> 00:40:52,241 Som att vara omringad av 50 000 wookieer. 596 00:40:53,993 --> 00:40:57,705 Om vi inte vetat vad de är skulle det ha varit riktigt läskigt. 597 00:41:04,754 --> 00:41:06,422 När teamet kom till Ryssland 598 00:41:06,506 --> 00:41:09,550 för att filma den största samlingen av valrossar 599 00:41:09,634 --> 00:41:13,137 hade de inte räknat med att de skulle knacka på. 600 00:41:14,973 --> 00:41:17,392 Stranden är helt knökfull. 601 00:41:18,017 --> 00:41:21,646 Problemet är att stugan är helt omringad. 602 00:41:21,729 --> 00:41:23,523 Det finns valrossar överallt. 603 00:41:30,822 --> 00:41:33,366 Med valrossar vid alla utgångar 604 00:41:33,449 --> 00:41:36,077 fanns det bara en plats att filma ifrån. 605 00:41:39,372 --> 00:41:42,166 Stugan är omringad så vi måste filma från taket. 606 00:41:43,001 --> 00:41:47,171 Vi har haft alla slags väder, från solsken, till snö och hagel. 607 00:41:49,090 --> 00:41:50,883 Allt väder på en dag. 608 00:41:52,385 --> 00:41:56,180 Takfilmning i dåligt väder har sina begränsningar. 609 00:41:56,264 --> 00:41:57,974 Det teamet väntade på 610 00:41:58,057 --> 00:42:01,561 var en möjlighet att få upp drönaren i luften. 611 00:42:03,771 --> 00:42:06,691 Vädret har lättat och det finns valrossar överallt 612 00:42:06,774 --> 00:42:09,068 och det är en lucka bland valrossarna. 613 00:42:09,152 --> 00:42:12,196 Så vi försöker få upp drönaren... 614 00:42:28,755 --> 00:42:30,590 Följ strandlinjen. 615 00:42:31,924 --> 00:42:34,343 Antalet är otroigt. 616 00:42:34,510 --> 00:42:37,096 Tiotusentals valrossar, så långt du kan se. 617 00:42:37,180 --> 00:42:39,182 Hela stranden är full, klipporna... 618 00:42:39,265 --> 00:42:40,892 Tusentals i vattnet. 619 00:42:43,728 --> 00:42:48,274 Det är bara ifrån luften som man verkligen ser omfattningen. 620 00:42:51,027 --> 00:42:55,323 Mer än 100 000 individer på en enda strand. 621 00:43:36,489 --> 00:43:37,782 Inga valrossar kvar. 622 00:43:37,865 --> 00:43:39,617 De försvann i natt. 623 00:43:40,576 --> 00:43:43,246 Obegripligt att det går från 80 000 valrossar 624 00:43:43,329 --> 00:43:45,748 över hela stranden 625 00:43:45,832 --> 00:43:47,375 till att vara helt tomt. 626 00:43:48,334 --> 00:43:49,836 På en natt. Otroligt. 627 00:43:54,298 --> 00:43:57,969 CALIFORNIAVIKEN, MEXIKO 628 00:44:01,139 --> 00:44:02,014 Där är han. 629 00:44:02,849 --> 00:44:04,183 Han är uppe. 630 00:44:04,267 --> 00:44:05,393 -Åker du? -Ja. 631 00:44:08,980 --> 00:44:10,731 Okej, framåt. 632 00:44:13,151 --> 00:44:14,443 Där är han. 633 00:44:14,527 --> 00:44:17,780 -Okej, sväng vänster. -Tvärt vänster. 634 00:44:17,864 --> 00:44:19,615 Vänster. 635 00:44:20,783 --> 00:44:22,785 I dessa perfekta förhållanden 636 00:44:22,869 --> 00:44:26,372 och när valarna inte bryr sig om vår drönare 637 00:44:26,455 --> 00:44:30,084 kan teamet filma intima närbilder. 638 00:44:30,751 --> 00:44:32,587 -Sväng höger. -Höger. 639 00:44:32,670 --> 00:44:34,338 Håll stilla. 640 00:44:34,422 --> 00:44:37,258 De lyckas till och med filma en blåval som äter. 641 00:44:42,722 --> 00:44:46,434 Med halsen full av vatten och krill. 642 00:44:46,809 --> 00:44:48,394 Han äter där borta. 643 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 -Lite framåt. -Sakta. 644 00:44:56,652 --> 00:44:58,487 Det låter som att han är nära. 645 00:45:01,574 --> 00:45:02,658 Wow. 646 00:45:10,374 --> 00:45:12,960 Fick precis en vidvinkel på en val som åt. 647 00:45:13,586 --> 00:45:15,504 Oj, vi kör. 648 00:45:16,380 --> 00:45:18,257 Rulla på. Det funkar. 649 00:45:18,341 --> 00:45:19,467 Ja. 650 00:45:20,801 --> 00:45:22,887 Hona och unge, nu kör vi. 651 00:45:22,970 --> 00:45:24,555 -Ja. -Redo? 652 00:45:24,639 --> 00:45:25,681 Ja. 653 00:45:27,350 --> 00:45:28,726 Såja. Uppåt, vänster. 654 00:45:29,310 --> 00:45:30,603 -Vänster. -Fint. 655 00:45:30,686 --> 00:45:32,188 Snurra inte. 656 00:45:32,730 --> 00:45:33,773 Rakt fram. 657 00:45:34,815 --> 00:45:36,317 Håll till vänster. 658 00:45:37,652 --> 00:45:38,945 Okej. Vackert. 659 00:45:40,613 --> 00:45:42,823 Jag håller kvar här. 660 00:45:46,118 --> 00:45:47,245 Håller kvar. 661 00:45:47,328 --> 00:45:49,247 Så vackert. 662 00:45:52,458 --> 00:45:55,920 Ligg nära försiktigt. Här är bilden. 663 00:45:56,003 --> 00:45:58,381 Backa, försiktigt. 664 00:45:58,464 --> 00:46:00,091 Vackert. Där är den. 665 00:46:15,147 --> 00:46:17,566 Hon kommer rakt mot drönaren. 666 00:46:20,111 --> 00:46:21,404 Man kan se ansiktet. 667 00:46:23,781 --> 00:46:26,617 Underbart. 668 00:46:37,920 --> 00:46:40,840 Att se lite av ungen, dess ansikte 669 00:46:40,923 --> 00:46:43,676 att den dyka under mamman och komma fram igen 670 00:46:43,759 --> 00:46:45,636 det beteendet var... 671 00:46:45,720 --> 00:46:48,597 det var absolut det bästa. 672 00:46:48,681 --> 00:46:50,558 Det var speciellt. 673 00:46:54,770 --> 00:46:57,440 Med sin innovativa användning av drönare 674 00:46:57,523 --> 00:47:01,319 har teamet kunnat fånga dessa intima stunder... 675 00:47:02,987 --> 00:47:05,489 ...och avslöja en öm sida 676 00:47:05,573 --> 00:47:08,826 hos det största djuret som någonsin funnits. 677 00:47:15,666 --> 00:47:17,251 VÄSTRA GRÖNLAND 678 00:47:17,335 --> 00:47:21,297 Vid glaciären hörs ljudet alla väntat på. 679 00:47:21,380 --> 00:47:24,133 10 DAGAR KVAR 680 00:47:24,216 --> 00:47:26,093 Och i allra sista stund. 681 00:47:48,282 --> 00:47:49,700 Hej Jamie. Hur mår du? 682 00:47:50,076 --> 00:47:51,327 Välkommen till Store. 683 00:47:51,410 --> 00:47:52,411 Vackert. 684 00:47:52,995 --> 00:47:55,664 När flygteamet är på plats 685 00:47:55,748 --> 00:47:58,584 avstannar glaciärens aktivitet plötsligt. 686 00:47:59,835 --> 00:48:02,380 7 DAGAR KVAR 687 00:48:02,463 --> 00:48:04,048 Allt de kan göra är vänta 688 00:48:04,423 --> 00:48:07,635 och hoppas att den kalvar innan tiden är ute. 689 00:48:30,658 --> 00:48:34,578 4 DAGAR KVAR 690 00:48:36,080 --> 00:48:37,456 Allt kommer ordna sig. 691 00:48:37,540 --> 00:48:38,916 Solen kommer visa sig, 692 00:48:38,999 --> 00:48:42,086 isen kommer kalva och vi kommer att filma alltihop. 693 00:48:42,169 --> 00:48:43,712 2 DAGAR KVAR 694 00:48:43,796 --> 00:48:44,797 Sista dagen. 695 00:48:46,090 --> 00:48:47,550 Det är så det brukar gå. 696 00:49:02,106 --> 00:49:04,483 En bit till som kommer nedifrån. 697 00:49:10,614 --> 00:49:11,907 Lite mer till höger. 698 00:49:11,991 --> 00:49:14,535 -Var? -Till höger om den där. 699 00:49:15,411 --> 00:49:17,246 -Vi har bilder av... -Kolla där. 700 00:49:17,830 --> 00:49:19,748 Gå till vidvinkel. 701 00:49:23,627 --> 00:49:24,962 Wow! Kolla på den. 702 00:49:25,546 --> 00:49:27,006 Som stiger upp, pelaren. 703 00:49:28,757 --> 00:49:30,092 Okej, vi är redo. 704 00:49:35,097 --> 00:49:37,349 Okej Mateo, vad ser du? 705 00:49:38,142 --> 00:49:41,270 Vi säger till om det händer något på framsidan. 706 00:49:42,104 --> 00:49:44,482 Jag tar detaljbilder. Har du vidvinkel? 707 00:49:51,238 --> 00:49:52,698 Fortsätt rakt framåt. 708 00:49:52,781 --> 00:49:55,284 Håller biten ovanför valvet på att lossna? 709 00:49:56,577 --> 00:49:58,579 De måste komma nära för att filma. 710 00:50:00,164 --> 00:50:02,291 Jag vill inte vara för nära väggen. 711 00:50:03,751 --> 00:50:06,504 Men hur nära är för nära? 712 00:50:24,480 --> 00:50:26,232 Nu filmar vi ovanifrån. 713 00:50:29,652 --> 00:50:31,278 Lite högre upp. 714 00:50:49,046 --> 00:50:52,091 Piloten styr undan isblock stora som lastbilar 715 00:50:52,174 --> 00:50:55,511 och det står klart att något stort är på väg att hända. 716 00:50:57,513 --> 00:50:59,139 Jamie, till vänster. 717 00:50:59,223 --> 00:51:00,057 1 TIMME KVAR 718 00:51:00,140 --> 00:51:01,642 Hela fronten släpper. 719 00:51:02,101 --> 00:51:04,562 En kilometer is bryter sig loss. 720 00:51:08,023 --> 00:51:10,859 Och en halv kilometer is under ytan 721 00:51:10,943 --> 00:51:13,279 stiger hastigt uppåt. 722 00:51:32,214 --> 00:51:35,259 Jean-Michel, flyg så nära du kan. 723 00:51:37,011 --> 00:51:40,180 Okej, håll den här riktningen. 724 00:51:45,185 --> 00:51:46,729 Lysande. 725 00:51:47,938 --> 00:51:49,440 Kan vi flyga lite lägre? 726 00:51:51,233 --> 00:51:52,359 Riktigt bra. 727 00:52:00,075 --> 00:52:02,870 Jean-Michel stig upp. 728 00:52:03,787 --> 00:52:08,042 Piloten måste flyga runt 75 miljoner ton is 729 00:52:08,125 --> 00:52:09,627 som tumlar runt i bukten. 730 00:52:10,669 --> 00:52:13,130 Vidare. 731 00:52:14,506 --> 00:52:16,008 Ja, riktigt bra. 732 00:52:18,260 --> 00:52:20,179 Nu försöker vi ta oss runt. 733 00:52:28,812 --> 00:52:31,273 Kan vi åka åt vänster? 734 00:52:37,613 --> 00:52:39,114 Det ser fantastiskt ut. 735 00:52:43,327 --> 00:52:46,330 Otroligt. Jag har aldrig sett något liknande. 736 00:52:57,383 --> 00:52:59,843 Vi ska bara ta oss runt isbergen. 737 00:52:59,927 --> 00:53:03,222 Ni måste berätta om det blir fler kalvningar. 738 00:53:03,847 --> 00:53:06,433 Det gör vi, men jävlar. 739 00:53:07,309 --> 00:53:08,977 Det där var otroligt. 740 00:53:09,061 --> 00:53:10,771 Hur var det från helikoptern? 741 00:53:13,148 --> 00:53:15,025 Fantastiskt. 742 00:53:15,109 --> 00:53:16,860 Det var som ett videospel. 743 00:53:16,944 --> 00:53:19,905 Där borta var det som att ett helt berg 744 00:53:19,988 --> 00:53:23,200 reste sig ur havet och sedan vred och vände på sig. 745 00:53:23,283 --> 00:53:25,994 Såg du att vi filmade ovanifrån... 746 00:53:26,078 --> 00:53:27,663 -Vi fick en översikt. -Ja. 747 00:53:27,746 --> 00:53:29,832 -Och vi närmade oss... -Och sen... 748 00:53:29,915 --> 00:53:32,876 ...kom något, hela fronten kollapsade. 749 00:53:32,960 --> 00:53:34,837 Vi filmade precis... 750 00:53:34,920 --> 00:53:37,631 -Jag såg det. -Den andra kalvningen var enorm. 751 00:53:37,715 --> 00:53:40,384 Och den steg upp till vänster om helikoptern. 752 00:53:40,467 --> 00:53:43,303 -Jag hade glömt det. -Och han sa: "Vidare!" 753 00:53:43,470 --> 00:53:45,431 Drog du dig tillbaka då? 754 00:53:45,514 --> 00:53:50,519 Jag var tvungen för jag såg ett isberg i spegeln. 755 00:53:50,602 --> 00:53:53,021 Och han sa: "Stig upp!" 756 00:53:53,105 --> 00:53:56,358 Jag kunde bara höra Adam: "Kamera till vänster..." 757 00:53:56,984 --> 00:54:00,904 Jamie där bak: "Oj, jösses!" 758 00:54:02,364 --> 00:54:05,367 Det mest fantastiska jag någonsin sett, och filmat. 759 00:54:05,451 --> 00:54:06,702 Ja, det var värt det. 760 00:54:06,785 --> 00:54:08,537 -Helt fantastiskt. -Ja. 761 00:54:08,954 --> 00:54:10,456 Jösses. 762 00:54:10,539 --> 00:54:11,915 Okej, jag fixar te. 763 00:54:11,999 --> 00:54:13,167 Jösses. 764 00:54:32,603 --> 00:54:33,979 På den ryska kusten 765 00:54:34,813 --> 00:54:37,107 har polarkändisarna dykt upp. 766 00:54:41,445 --> 00:54:43,530 Det finns isbjörnar här. 767 00:54:45,282 --> 00:54:49,328 Som tur är vet den ryske valrossbiologen Anatolij Kochnev 768 00:54:49,411 --> 00:54:52,873 hur man håller isbjörnar på avstånd... 769 00:54:54,416 --> 00:54:57,836 och han har ett unikt sätt att hantera dem: 770 00:54:57,920 --> 00:54:59,087 med en lång pinne. 771 00:55:00,756 --> 00:55:04,384 Jag petar och han stannar... 772 00:55:04,468 --> 00:55:05,719 går runt pinnen. 773 00:55:06,887 --> 00:55:07,721 Okej. 774 00:55:08,764 --> 00:55:10,849 Så här... 775 00:55:11,391 --> 00:55:12,935 Jag är isbjörnen. 776 00:55:16,522 --> 00:55:17,689 Just så. 777 00:55:18,857 --> 00:55:22,945 Det oroar mig lite att vi bara har en pinne när det finns 12 björnar 778 00:55:23,028 --> 00:55:24,530 som vi kan se härifrån. 779 00:55:25,614 --> 00:55:27,241 Men jag litar på Anatolij. 780 00:55:27,491 --> 00:55:28,867 Litar på vetenskapen. 781 00:55:31,578 --> 00:55:32,663 Ska vi gå? 782 00:55:33,080 --> 00:55:35,207 Jag är inte säker på att jag vill. 783 00:55:48,470 --> 00:55:50,514 Anatolijs pinnteknik 784 00:55:50,597 --> 00:55:54,184 kombinerat med många års erfarenhet av björnar 785 00:55:54,268 --> 00:55:56,311 verkar hålla dem på avstånd. 786 00:56:00,482 --> 00:56:01,984 Alla är feta och nöjda så... 787 00:56:02,943 --> 00:56:05,445 ...alla björnar här är väldigt avslappnade 788 00:56:05,529 --> 00:56:08,031 och gå rakt förbi, låtsas inte om oss. 789 00:56:08,615 --> 00:56:11,368 Om de känner vår lukt kanske de backar lite 790 00:56:11,451 --> 00:56:14,162 och ökar avståndet, men de är verkligen lugna. 791 00:56:17,875 --> 00:56:21,962 Teamet kan nu ägna sig åt valrossarna 792 00:56:22,045 --> 00:56:23,922 som börjat komma upp på land. 793 00:56:25,591 --> 00:56:28,760 Men det som hände sedan hade de inte väntat sig. 794 00:56:33,640 --> 00:56:37,269 Valrossar som klättrar längst upp på klipporna 795 00:56:37,352 --> 00:56:39,897 för att komma undan trängseln på stranden. 796 00:56:54,161 --> 00:56:56,705 Jag förstår inte. Varför tar de sig dit upp? 797 00:56:56,997 --> 00:56:57,831 Alltså... 798 00:56:59,583 --> 00:57:02,336 ...överst på den stenigaste klippan. 799 00:57:04,379 --> 00:57:07,883 På toppen av de 80 meter höga klipporna vilar de 800 00:57:07,966 --> 00:57:11,762 tills det är dags att återvända till havet i jakt på mat. 801 00:57:16,516 --> 00:57:20,145 Den sista biten är väldigt brant... 802 00:57:20,228 --> 00:57:22,940 Väldigt brant. 803 00:57:29,279 --> 00:57:30,155 Herregud. 804 00:57:31,281 --> 00:57:32,574 Försiktigt. 805 00:57:38,080 --> 00:57:39,206 En kommer trilla. 806 00:57:39,957 --> 00:57:41,625 Det är en precis på kanten. 807 00:58:13,657 --> 00:58:15,200 Det värsta jag någonsin filmat. 808 00:58:15,742 --> 00:58:17,744 De är inte skapta för att klättra. 809 00:58:17,828 --> 00:58:21,164 Det är den minst evolutionärt stabila strategi jag någonsin sett. 810 00:58:22,332 --> 00:58:23,625 Jag förstår det inte. 811 00:58:52,362 --> 00:58:53,947 Det är så hemskt. 812 00:58:54,031 --> 00:58:55,323 Det är helt... 813 00:58:55,407 --> 00:58:57,409 Man begriper inte varför, hur... 814 00:58:57,492 --> 00:59:00,704 Den ser valrossarna i havet och vill ta sig dit direkt. 815 00:59:00,787 --> 00:59:02,080 Den förstår inte att... 816 00:59:03,165 --> 00:59:04,958 ...den kan falla, tror jag... 817 00:59:05,417 --> 00:59:07,878 Riktigt deprimerande, och det stör mig hur 818 00:59:07,961 --> 00:59:10,213 dumt det är att de bara... 819 00:59:10,297 --> 00:59:14,760 De blir inte puttade, det var ingen panik. Den klev lugnt ut från en klippa. 820 00:59:25,103 --> 00:59:27,773 Det ligger två- eller trehundra döda valrossar 821 00:59:27,856 --> 00:59:29,858 på en knapp kilometer lång strand. 822 00:59:29,983 --> 00:59:32,486 De är utmattade efter att ha simmat 16 mil 823 00:59:32,569 --> 00:59:35,989 för att hitta mat och sedan ta sig hit för att kunna vila. 824 00:59:36,073 --> 00:59:39,159 Förr sov de på isen, dök i, åt, sov på isen, enkelt. 825 00:59:39,618 --> 00:59:42,746 Nu simmar de jättelångt, kommer hit, klättar i klippor 826 00:59:42,829 --> 00:59:44,790 och är utmattade, faller och... 827 00:59:45,290 --> 00:59:47,834 ...dör antingen i fallet eller av trängseln 828 00:59:47,918 --> 00:59:51,379 för det är flera tusen inklämda på pyttesmå stränder 829 00:59:51,838 --> 00:59:53,924 och isbjörnarna kan äta sig mätta. 830 00:59:54,382 --> 00:59:57,844 De blir inte ens attackerade av björnarna. De dör i fallet. 831 00:59:57,928 --> 01:00:00,597 Eftersom de inte kan klättra ner. 832 01:00:01,640 --> 01:00:03,725 De är inte skapta för att klättra. 833 01:00:27,374 --> 01:00:30,377 Den sorgliga konsekvensen av klimatförändringarna. 834 01:00:31,044 --> 01:00:33,421 De skulle varit på isen om de kunnat. 835 01:00:33,964 --> 01:00:36,091 Men land är deras enda alternativ. 836 01:00:37,050 --> 01:00:38,885 Och de skadar sig själva. 837 01:00:41,054 --> 01:00:43,557 Det är tungt att se på. 838 01:00:43,640 --> 01:00:44,641 Det är... 839 01:00:52,607 --> 01:00:54,484 Det är inte en... 840 01:00:55,527 --> 01:00:57,362 ...snabb död. De tumlar ner... 841 01:00:58,155 --> 01:01:01,158 ...och får inre skador och blir liggande. 842 01:01:07,247 --> 01:01:08,957 Det är förkrossande. 843 01:01:11,585 --> 01:01:12,961 Verkligen sorgligt. 844 01:01:34,024 --> 01:01:36,568 Läs mer på ourplanet.com 845 01:01:36,651 --> 01:01:39,613 om hur vår planet kan återhämta sig. 846 01:02:38,588 --> 01:02:41,341 Undertexter: Jessica Carleson