DET TYSKE KEISERRIKET KALLER DE SISTE KREFTENE TIL TJENESTE
OGSÅ I RIKETS DANSKE MINORITET, SØNDERJYDENE
Mutti?
Ja, Kalle.
Spekedulerer?
Ja. Jeg spekulerer.
I morgen, da blir du inne hele dagen.
Hvorfor?
Fordi det kommer fremmede menn til Bramstrup for å hente deg.
- Hva har jeg gjort? - Du har ikke gjort noe.
Men de vil ha deg med i krig.
Jeg vil dra i krigen.
Kan du hogge hodet av en høne, kanskje?
Må du det i krig?
Nei, der må du drepe mennesker.
Det er ikke vår krig heller. Det er tyskernes krig.
- Vi er tyskere. - Nei, vi er sønderjyder.
Vi snakker dansk, og derfor er vi danske.
Men tyskerne har tatt Sønderjylland fra Danmark.
Det vet du.
Vekk med deg, lille flue.
Du kan bare glemme det. Du får ikke dra.
- Jeg vet hvorfor også. - Aha?
Hvem skal ellers være mann i huset?
Ja, det er sant. Du er så klok.
Ja, for den tosken som vet at han er ...
Den tosken som vet at han er ...
... som vet at han er dum, han ...
... som vet at han er dum, han er klok.
Gå inn på rommet.
Gå inn på soverommet og bli der.
Nå!
Guten Tag, Erna Jensen.
- God dag, lensmann Meier. - Jeg er ikke lensmann.
Jeg har meldt meg til tjeneste og er Feldwebel i den tyske hær.
Kalle Jensen skulle meldt seg til tjeneste på Flensborg Garnison i går.
Men der tar du helt feil, Feldwebel Meier. Vent her.
Hva syns du om henne? Kan man ekte en sånn kvinne?
Det sies at hun aldri har vært sammen med en mann.
Gud vet hvordan hun har fått gutten.
- Jeg fortalte om de gode pølsene. - Ja vel.
Der har du dr. Madsens ord for at Kalle er særdeles uegnet til krig.
- Du kjenner hodet til gutten. - Gamle erklæringer er ugyldige.
Nå trenger vi alle mann, unge som gamle. Kalle Jensen også.
Erna, pakk en veske og ta farvel med den unge mannen.
- Eller hva? - Ellers blir han arrestert.
Anklaget for faneflukt.
- Jeg vil dra i krigen. - Morn, Kalle.
- God pølse? - Medaljen for å drepe en flue.
Der ser du. Du blir en god soldat for Tyskland.
Erna, bli med på toget til Flensborg og si ha det til Kalle på kasernen.
Gjerne det. Jeg skal klage til generalen.
Det skal du ikke regne med.
Hvis du kan sende Kalle ut i krig, -
- så kan du også skaffe meg adgang til de høye herrer.
Den ser god ut, den pølsen.
Skal du også ut i krigen, Erna?
Kan keiseren bruke en som Kalle, så kan han bruke meg også.
Kalle, når du kommer hjem, vanker det en porsjon hvitkålpudding.
- Pass godt på deg selv, Kalle. - Morn, Kalle.
Skal fruen være med?
Unnskyld at jeg spør, -
- når ble vår danske lensmann så begeistret for den tyske sak -
- at han frivillig risikerer livet?
Min avdøde hustru, Hildegard, var tysk. Av respekt for henne.
Det var synd med din kone.
Hildegard var et fint menneske, selv om hun var tysk av sinn.
Har Erna aldri tenkt å stifte familie?
- Jeg har jo Kalle. - Jo, jo ...
Kalle kan vel neppe fylle ektesengen.
Hvis jeg skal forstå det som et frieri, Feldwebel Meier -
- måtte du gjort deg bedre fortjent, og ikke sendt min eneste sønn i krig.
Det står jo ikke i min makt. Ordrene kommer ovenfra.
Nå snakker jeg med generalen.
Etterpå kommer jeg og henter deg, og så er vi hjemme igjen i kveld.
Hvis jeg ikke kommer og henter deg, så stikker du av.
Jeg venter på deg rett der borte, ved stallen.
Holdt!
De venter her.
Feldwebel Meier her. Jeg skal snakke med obersten.
Obersten vil snakke med Dem i fem minutter ... på tysk.
- Takk. - Bli med.
Husk pølsene.
Jeg sparer til en smørbrødbutikk i Padborg.
Det er hardt arbeid å stable alt det på beina.
Og selv om Kalle ikke er den kvikkeste -
- hjelper han meg å smøre smult på brødskivene -
- og høste poteter ...
Obersten forstår sikkert at jeg ikke klarer dette uten ham.
God. Veldig god.
Kjære frue.
Jeg kunne kaste Dem i arresten på stedet.
Men siden De er en naiv kvinne med et stort morshjerte ...
... lar jeg Dem gå.
Deres sønn, Kalle Jensen -
- blir en god soldat.
Og en død soldat.
Desertør!
Holdt! Stå stille!
Jeg vil ikke i krigen.
Jeg vil ikke dø for Tyskland.
Jeg vil til Danmark.
Du kommer ikke over grensen sånn.
Ta av deg klærne. Vi bytter.
Gutten min er inne på kasernen. Han er for dum til krig.
Jeg skal inn og hente ham.
- Fjerde etasje, soveavsnitt 18. - Reserveinfanteri.
Regiment 86, 8. kompani.
Reserveinfanteri.
- Regiment 86, 8. kompani. - 8. kompani.
Hva heter jeg?
Julius Rasmussen, fra Løjt Kirkeby.
Julius, godt.
Finn onkelen min, Anton Seiersen. Han hjalp meg.
Anton Seiersen. Smeden fra Jels.
Har du en kniv?
Fortsett!
Morn.
- Tre åttere. - Tre toere.
Morn.
Jeg heter Julius Rasmussen. Jeg vil snakke med Anton Seiersen.
Bare snakk dansk, du. Vi er alle danske her.
Unntatt han lille borte i hjørnet.
Greit. Hvem av dere er Anton?
- Hvem er du? - Jeg er Julius.
Julius Rasmussen fra Løjt Kirkeby, din nevø.
Stemmer det?
Stemmer, det.
Hva går dette ut på?
Jeg hjalp nevøen din i sikkerhet. Vi byttet klær.
Julius heter nå Erna Jensen og er på vei over grensen til Danmark.
Og du er den egentlige Erna Jensen?
Dette er min sønn, Kalle.
Han duger ikke til krig. Jeg skal få ham ut herfra.
Nevøen din sa du kunne hjelpe meg.
Vi vil alle ut herfra.
Men det er for sent.
De har begynt å skyte desertører.
- Julius var heldig. - Ja, riktig.
Julius var heldig.
Medvirkning til faneflukt blir straffet med ti år.
Truer du meg ... Erna Jensen?
Jeg hjalp nevøen din til Danmark. Best for alle tre at jeg er Julius.
Bare til jeg får Kalle med hjem.
Dette er Julius Rasmussen.
Min nevø.
Er det noen som har problemer med det? Hva?
Hvis det blir oppdaget, blir vi alle straffet.
Og det er derfor vi alle holder kjeft.
Til Julius har fått sønnen sin ut herfra.
Hva foregår?
- Schmidt, Karl Heinz! - Ja vel.
- Volmer, Hans Ludwig. - Ja vel.
- Stegman, Dieter. - Ja vel.
- Kaufmann, Ernst. - Ja vel.
- Lehmann, Wilhelm. - Ja vel.
- Poulsen, Christian. - Ja vel.
- Müller, Fritz. - Ja vel.
- Seiersen, Anton Dam. - Ja vel.
- Hansen, Mathias. - Ja vel.
Knappet skjevt. Notér det.
- Rasmussen, Julius Dam. - Ja vel.
- Petersen, Max. - Ja vel.
- Karlsen, Jakob. - Ja vel.
Nikolajsen, Niels.
Julius.
Julius!
Damen.
Klokken er fem! Stå opp!
Stå opp!
Hjelm, patronbelte.
- Hjelm. - Patronbelte.
Gassmaske. Fra nå av din faste følgesvenn.
Videre.
Gassmaske. Fra nå av din faste følgesvenn.
- Meier. - Fra nå av ...
Og hvem er De?
Julius Rasmussen, reserveinfanteriregiment 86.
Julius Rasmussen, ja vel. Neste.
Hvis du får Kalle og meg ut herfra...
... så står døren min åpen.
Fra nå av din faste følgesvenn.
Gi akt!
Alle mann ut. Julius Rasmussen blir.
Erna Jensen.
Jeg vet ikke hva du har tenkt. Du får aldri Kalle med ut herfra.
- Jeg kan vise deg ut til porten ... - Kan jeg ikke få Kalle med hjem ...
... så blir jeg med Kalle i krig.
Jeg er der hvor Kalle er.
Ja, det var det jeg tenkte. Det var det jeg tenkte.
Ja, og så ... så tilbød du ekteskap.
Det gjorde jeg, ja. For å redde Kalle.
Og ...
Kan jeg stole på det tilbudet?
Noe for noe.
- Greit. - Ja.
Soldater, inn.
Hvor mange her tror i fullt alvor at dette er Julius Rasmussen?
Ingen?
Du vet at Julius Rasmussen er en kvinne forkledd som soldat?
Anton sa ...
- Er Julius en forkledd kvinne? - Ja.
- Kvinne eller mann? - Kvinne.
Korrekt.
Dere er skyldige i forakt for den keiserlige armeen. Midt i krigstid.
- De har ikke noe med dette å gjøre. - Stille!
Dere skjulte illegitimt personell. Det er en krigsforbrytelse.
En ting er hvordan dere hver især klarer dere i et prøyssisk fangehull.
Hva med familiene deres?
Hva med kjærestene deres? Koner og barn?
Mødre? Fedre?
Kan dere svikte dem?
Vil dere kaste skam over familien? I mange generasjoner?
Nei.
Dere aner ikke hvor heldige dere er. Jeg kan sikre friheten deres.
Og æren.
Jeg har overtatt kommandoen over denne gruppen.
Jeg kan føre dere ut av suppedasen dere har havnet i.
Men det krever mot. Det krever mannshjerte.
Og samhold.
Se, Julius Rasmussen her ... Han er ikke meldt savnet.
Julius Rasmussen står jo her.
Og Julius Rasmussen fortsetter i tjenesten.
Det er deres eneste sjanse.
Er det noen innvendinger?
Ja, det er en uvanlig situasjon.
Men se på det som et tegn.
Se på Julius Rasmussen som en skytsengel.
Hils på deres nye kamerat, Kalle Jensen fra Bramstrup.
- Og vi to har en avtale. - Ja, Meier.
Så lenge du passer på Kalle.
Presenter gevær. Marsj!
En, to, tre. En, to, tre.
Frem under piggtråden.
Fyr.
- Kalle, skal vi røyke? - Kalle skal ikke røyke.
Bajonett på. Til angrep.
Mutti, er du ikke ferdig snart?
Nå er jeg ferdig.
- Er det fra datteren din? - Ja.
Det er et flagg, eller ...
Det er et skjold.
Hun har sydd det selv.
- Jeg lovte å komme hjem med det. - Pakk vekk det flagget.
- Seiersen. - Hvorfor det?
Fordi det er dansk. Her i vognen er vi tyskere med god tysk moral.
Nei, Feldwebel Meier. I denne vognen er vi hverken tyskere eller dansker.
Vi er kveg på vei til slakteriet.
Mathias.
Mathias!
Vi skal finne ut når vi vil bli skutt.
Hvis du får revet av et bein, for eksempel. Vil du bli skutt da?
Et bein er ikke nok.
Og ikke en arm heller.
En granatsplint i ryggen, så du bare kan bevege hodet?
Så man bare kan bevege hodet? Da skal man bli skutt.
Og hvis man blir skutt i hodet?
Onkelen min kjenner en fra Gram. Han ble skutt gjennom hodet.
Han har det fint, men han har et hull, så du kan se rett gjennom.
Alle fra Gram har da hull i hodet.
Mathias, vi må finne et håndtegn.
Hold opp.
Ja.
Alle mann ut. Opphold i 15 minutter.
Avgang om nøyaktig 15 minutter.
Det er siste stopp før fronten.
Ligg stille!
Hvis du skriker, så dør du.
Den fyren ser ut som en kvinne.
Du ser virkelig ut som en kvinne.
Det stemmer.
Hvor er Max Petersen?
Max Petersen fulgte etter deg ut i skogen -
- og ingen har sett ham siden.
Så du Max Petersen ute i skogen?
Dette huset er beslaglagt av Tyskland.
Du har blod på hånden.
Jeg er fra naturens side en kvinne, -
- og kvinner, de blør.
Her skal vi oppholde oss til vi blir beordret til fronten.
Men denne krigen er åpenbart ikke beregnet på kvinner som blør.
Ja vel.
Jeg melder avdelingsføreren at Max Petersen har begått faneflukt.
- Har dere sett Kalle? - Har du sett i barnevognen?
Jeg vil ikke ha det! Du går aldri i vannet uten at jeg er der!
- Det var verdensrekorden... - Ikke bland deg!
Spekedulerer?
Ja, Kalle. Jeg spekulerer.
Skal du på ball?
- Kalle og jeg tar toget hjem. - Kledd sånn?
Begge to?
Før dere er på stasjonen, blir dere voldtatt og får strupen skåret over.
Ingen kvinner reiser med tog.
Kalle og jeg, vi skal vekk.
Det er ingen måte å komme vekk på.
Jeg har drept Max.
Han fulgte etter meg ut i skogen. Han ville ta meg.
Jeg fikk tak i en stein og slo ham i hodet.
Er du sikker på at han er død?
Be om at du har gjort Max ferdig ute i skogen.
Og for øvrig fikk han hva han fortjente.
Meier ...
Meier sier du er vår skytsengel.
En fin skytsengel ... som slår ihjel.
Glem Bramstrup.
Glem det ballet.
Så ... vi kan ta en dans her.
Når dere to er ferdige med å fjase, så bli med inn på kjøkkenet.
Og du tar av det fanteriet. Omgående!
Jeg kommer fra Hauptmann Schultz. Det går rykter om en forræder.
En kvinne som har forkledd seg som soldat.
I morgen vil alle soldater bli bedt om å dra ned buksa.
Den som ikke kan vise frem sin manndom, havner i fangeleiren.
Også de som har holdt hånden over forræderen, altså alle oss.
Reserveinfanteriregiment 86, gruppe 7 er derfor innskrevet -
- som frivillige fra i natt.
Det har vært dysenteri ved fronten. De leter etter frivillige til K1.
- Hva er K1? - Fremste frontlinje.
- Kjøttkverna. - Å, mon det?
Mon det? Fronten her hvor vi er, er stein død.
De har ikke løsnet et skudd på tre måneder. De orker ikke mer krig.
Dette her er fortrolig. Jeg har det fra Hauptmann Schultzs egen munn.
Fienden holder på å bukke under. De har ikke mer å skyte med.
Krigen kan slutte når som helst.
Dessuten ... ti dager som frivillig belønnes med 14 dager perm.
Så om ti dager kan vi reise hjem?
Ti dager hundevakt ved fronten, 14 dager perm med mulig hjemreise.
Og pussig nok er fronten det tryggeste stedet for oss.
- Hvor er Max Petersen? - Max Petersen deserterte.
Men han skal nok bli tatt, den kujonen, og bli straffet.
- Suppe. - Snaps!
- Ferskt brød. - Varm suppe.
God snaps.
Ferskt brød.
- Forrige ukes brød, helt ferskt. - Vann, snaps.
Snaps.
- Godt brød. - Suppe her.
- Varm suppe. - Varmt brød.
- Suppe til deg. - Ferskt brød.
Det er bare lyskuler over ingenmannsland.
Vi holder øye med hverandre, så det ikke skjer noe.
Du spiser som et svin, Kalle.
Har du ikke lært idioten bordskikk?
Reserveinfanteriregiment 86, gruppe 7 -
- melder seg som avløsning.
Jeg er Feldwebel Meier, og det er mine menn.
Velkommen til verdens rasshøl.
Fra nå av er det deres oppgave å verge denne delen av det tyske rike.
Disse 12 meter, for å være nøyaktig.
Fra midnatt til daggry har dere totimers vakter, -
- to mann om gangen.
Om dagen går dere over til firetimers vakter, -
- en mann om gangen.
Dere står på denne bjelken -
- og holder et årvåkent øye med ingenmannsland ...
... og skyter på alt som beveger seg.
Alt.
Men det fine er at ikke noe beveger seg.
Franskmennene har gitt opp.
Hei, frosker! Skulle dere ikke angripe?
Hold kjeft, prøysser, og ta deg en runk, hvis du kan finne kuken!
Se selv. Franskmennene har kapitulert.
Folkens, gjør dere klare.
Til kjedelige vakter, grusom mat, uutholdelige lus -
- og rotter som er enda frekkere enn de små, franske horene.
- Lykke til. - Takk.
- Noen spørsmål? - Hvor skal vi bo?
Ikke hotell Kempinski, Hamburg, men det er frontens sikreste rom.
Tre lag jernbanesviller i taket, ti meter ned ...
Vi er i gode hender.
Fritz, din vakt.
Mutti, min vakt.
Sa du Mutti?
- Hvor gammel er du egentlig? - 18.
- Du ser ikke ut som en på 18. - Jeg har akkurat fylt 18.
Nei.
Egentlig ... 15.
Hvorfor spiller du en på 18 da?
Hvorfor spiller du en mann?
Du skulle vært hjemme hos foreldrene dine.
Faren min ble skutt på Østfronten, -
- og storebror og onkelen min her på Vestfronten.
Vet moren din hvor du er?
Jeg vil hevne mennene i familien.
Hvor er Kalles far?
Kalle har ikke noen far.
Har han også falt i krigen?
Nei. Kalle har aldri kjent faren sin.
- Og moren hans... - Du kan være min mor.
Så lenge vi er her.
Kalle. Du må opp.
Er det ellers rent og pent hjemme hos smeden i Jels?
Er det duk på bordet?
Ligger det døde rotter under smedens sofa?
Nei, for hjemme har du din kone til å gjøre rent.
Men her er jeg ikke din kone, hvis du skulle tro det.
Jeg er ikke noens kone.
Eller mor. Og selv om vi er i krig, kan vi vel godt bo ordentlig.
Erna, du må ta på hjelm.
Godt, Kalle.
Pyse.
- Kom, Kalle. Vi går ned nå. - Er Kalle en pike?
Det er morsomt. Erna er en mann, og Kalle er en pike.
Kalle, du skal bli med. Nå.
Vil du heller være i krig uten meg?
Ja. Det kan jeg godt.
Kalle ...
Jeg kan det!
Her er det fint. Takk, Kalle og Mutti.
Hjemme hos smeden i Jels, -
- der har vi et flagg hengende.
Det gir oss håp.
- Snaps! - Suppe.
- En flaske snaps. - Suppe.
Suppe.
- Snaps til deg. - Suppe.
God dag.
Morn.
Jeg trenger Deres tapreste menn -
- i tilfelle vi skulle havne i strid.
Er det forstått, Feldwebel Meier?
- Øyeblikk. - Godt.
Hvem har bedt dere hente mat? Jeg sendte Seiersen og Hansen.
- Hansen ligger med dårlig mage. - Her er det jeg som gir ordre.
- Med all respekt, Feldwebel... - Hold kjeft!
Seiersen, i kveld har du piggtrådvakt.
- Forstått? - Ja vel.
- Ja vel, Feldwebel Meier! - Ja vel, Feldwebel Meier.
To til.
Vi trenger to til.
Noen frivillige?
- Godt. Kalle Jensen. - Det kan du ikke.
Melder Seiersen, Poulsen og unge Kalle Jensen på piggtrådvakt.
Vi ser dere, prøyssere!
Vekk, ellers skyter vi!
Alle mann tilbake!
Tilbake!
- Kalle! - Jeg er ikke ferdig.
- Kom inn! - Jeg er ikke ferdig.
Kalle, kom igjen!
- Du skulle passe på Kalle. - Han klarte seg.
- Han klarte seg fint. - Fordi Anton risikerte livet.
Du og Anton, har dere noe sammen?
Ja, Meier.
Anton og jeg er begge to danske, og med i en krig som ikke er vår.
Du kunne drept Kalle. Vi to er ferdige!
Tre dager til i verdens rasshøl.
Og så er det hjem til damen og få noe på knaggen.
Kalle, skal du også hjem og få noe på knaggen?
Ja, for den tosken som vet at han er dum, han er klok.
Ja, det er sant, Kalle.
Hva med deg, Feldwebel Meier?
Skal du også hjem og ...
... hyppe poteter?
Slutt med det, Kalle! Få den vekk!
Hvorfor?
Det skjer jo ikke en dritt likevel. Eller hva, Meier?
Kan vi snakke sammen? Under fire øyne.
Jeg vil vise deg noe.
Jeg er også dansk.
- Ja ... Bare så du vet det. - Det er fint.
Erna, som ...
... som enkemann, så bruker man ikke så mye.
Så jeg har spart litt.
Jeg vil gjerne kjøpe en smørbrødbutikk ... til deg.
Har du ikke alltid ønsket deg din egen butikk?
Med pølser og smørbrød?
Var det alt?
Kan du holde rundt meg?
Bare hold rundt meg.
Erna, du er min kone.
Du er min kone. Og jeg er din mann.
Jeg er menig Julius Rasmussen, og du er min Feldwebel.
Vi er soldater, og vi er i krig.
Kalle!
Meier, gassmasken!
Meier, masken!
Husk avtalen vår.
Meier?
Vi har en pakke kjeks, brød, tre bokser gulasj.
Noe fett ... Hvor mye vann har vi?
- Tre og en halv. - Tre og en halv flaske vann.
Vi vet ikke hvor lenge vi kommer til å være her.
Det kan vare et par timer, et døgn eller flere uker.
Og når det blir stille ...
Når bomberegnet legger seg ...
... da kommer de stormende over landjorden.
Da tar dere geværet og kommer fortest mulig opp herfra. Forstått?
- Er det forstått? - Ja vel, Feldwebel Anton.
Vi bytter på å holde vakt fire timer om gangen. Hvem starter?
Mathias.
Hvilken dag er det i dag?
- Torsdag. - Kalle har fødselsdag på lørdag.
Det er lenge til lørdag.
Pannekaker?
Ja, pannekaker.
- Det er drikkevannet vårt. - På lørdag har Kalle fødselsdag.
Han pleier alltid å få pannekaker.
- Kalle blåser i fødselsdagen. - Men ikke jeg.
Pleier dere ikke å synge fødselsdagssang for Kalle?
Nei.
Men det gjør vi hjemme hos smeden i Jels.
Det haver så nyligen regnet
det har stormet og pisket i vår lund
frø av ugress er føket over hegnet
åk på nakke og lås for vår munn
årets løp har sin lov
det ble lyst i vår skov
akk hvor kort inntil alt er stormens rov
det har regnet men regnet ga grøde
det har stormet men stormen ...
Meier ... Senk pistolen.
Mutti, kan jeg ta en pannekake?
- Meier? - Meier, kom tilbake!
Meier, ikke gå opp der!
- Meier! - Meier, kom tilbake!
Hva var det du lovte Meier?
Ekteskap.
Til gjengjeld skulle han sørge for at Kalle og jeg kom levende hjem.
Noe for noe.
Likte du ham?
Vi var fra samme lille landsby.
Han var lensmannen vår.
Men likte du ham på den måten som ...
På samme måte som du liker din kone?
Vi har jo barn, så ...
Ja.
Hva med Kalles far?
Kalle skulle vært ... druknet.
Død.
Han var et uønsket barn som ble lagt foran døren min en natt.
Ei gårdsjente som var kommet i ulykken. Sånn pleier det å være.
Alle steder har en sånn ... som tar seg av den slags.
- En englemakerske. - Ja.
Oldemor var det.
Så tok mormor over. Og så mor, og da hun døde ...
... så ble det meg.
Sånt går i arv.
Hvor mange?
Ikke noen, siden jeg beholdt Kalle.
Og hvorfor ikke Kalle?
Fordi han var sterkere enn meg.
Jeg har aldri holdt noe barn -
- så lenge under vann som den lille krabaten.
Jeg bare fortsatte og fortsatte.
Det er sikkert derfor han er blitt sånn som han er.
Mangel på luft.
Kanskje.
Fra da av var det slutt.
Jeg ga Gud et løfte om at jeg ville ta meg av Kalle resten av livet.
Og jeg lovte at jeg ikke ville sette barn til verden.
Tenk om det ble en pike.
Som meg.
Derfor har jeg aldri vært sammen med en mann.
Hva tenker du om det?
Jeg tenker Kalle har vært heldig.
At han har hatt en så god og sterk mor.
Men jeg tenker også at det er på tide at Kalle begynner å klare seg selv.
Stå på egne bein.
- Det kan han ikke. - Jo, det kan han.
Og du skal la ham.
Alt du har tenkt og gjort har handlet om Kalle.
Hvem har tatt seg av deg?
Har du aldri savnet noe, Erna Jensen?
Mutti.
Christian, han gjør tegnet. Han vil dø.
Du skyter ham.
Dere har en avtale.
Og man holder en avtale med sin beste venn.
- Hvor? - I pannen.
Helt innpå.
Jeg kan ikke.
- Jeg kan gjøre det. - Nei, Kalle.
Jeg kan det.
Christian! Christian!
Det er din skyld!
Det er din skyld! Morder!
Din morder!
Mathias, han må pakkes inn.
Mutti?
Ja, Kalle.
Spekulerer du?
Ja, jeg spekulerer.
Hva spekulerer du på?
At du er blitt så voksen.
Jeg tror ikke jeg blir enda mer voksen, -
- for det er snart slutt.
Jeg gjør det. Jeg går etter mat og vann.
Jeg blåser i om jeg dør.
Jeg vet hva jeg gjør.
Unnskyld, Erna.
Meier ...
Hjelp.
Brød? Velbekomme.
Morn, Hans. Brød?
Brød?
Krigen er slutt. Krigen er slutt!
- Kommandanten vil snakke med Dem. - Ja.
- De er en kvinne. - De er en kvinne.
Det fins ingen regler for transport av kvinnelige franske krigsfanger.
Det er ingen utleveringsavtaler for kvinnelige krigsfanger.
Jeg har utstedt en personlig passerseddel -
- så De kan reise trygt hjem på et bevoktet tog.
Tiden her har gjort meg godt.
Jeg er veldig takknemlig for at jeg kom hit.
Nei, vi er takknemlige for Deres sønderjyske mat.
De har åpenbart blitt gjenforent med en kamerat i leiren?
Ja.
- Max Petersen. - Max Petersen.
Kommer Kalle i dag?
Nei. Kalle kommer nok ikke i dag heller.
Stakkars Petersen.
"Erna Jensen, Bramstrup."
Ja, det er meg.
De må finne vei til stasjonen selv.
15 km til fots langs elven.
Padborg!
Padborg.
Padborg!
Skal De av her, frue?
Det er her De skal av, hva?
Unnskyld. Vil De være så vennlig å vekke den sovende soldaten -
- når toget nærmer seg Vojens? Der skal han av.
Og vil De gi ham dette? Det er et skjold.
Er det et navn?
Julius.
Å, der var du, Erna.
- Nå dra jeg ingen steder en stund. - Gå opp og se til ditt hus.
Og så kommer dere hit og spiser.
Hvem "dere"?
Kalle?
Se, Mutti. Jeg har fått en medalje.
Fordi jeg kom tilbake med Feldwebel Meier.
De kalte meg en krigshelt.
Meier har også kommet hjem.
Han ligger oppe ved kirken.
Hva har skjedd?
Jeg tror det er din nye lillesøster.
Tror du hun er like dum som meg?
Ingen er som deg, Kalle.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service