تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & مها عبد الكريم & محمد النعيمي ||
.الحرب العالمية الأولى حطمت أوروبا .مات الملايين
الإمبراطورية الألمانية إستدعت القوات ،الأخيرة للخدمة
،حتى الأقلية الدنماركية .في جزر الجنوب
"إيرنا في الحرب"
نيسان أبريل، 1918
.(موتي)
.نعم، (كالي)
هل تفكرين؟
.أجل، أنا أٌفكر
.غدا،ُ أريدك أن تبقى داخل المنزل طوال اليوم
لماذا؟
"بعض الرجال الغرباء سيأتون الى "برامستروب .من أجلك
ماذا فعلت؟- .لم تفعل شيئاً-
.لكنهم يرغبون أن تذهب للحرب
.أريد الذهاب للحرب
أيمكنك أن تقطع رأس دجاجة؟
أيجب علي أن أفعل هذا في الحرب؟
.كلا، عليك أن تقتل الناس
.هذه ليست حربنا .إنها حرب الألمان
.نحن ألمان- .كلا نحن من "كوتلاند" الجنوبية-
نحن نتكلم الدنماركية .وهذا ما يجعلنا دنماركيين
لكن الألمان إستولوا على "كوتلاند" الجنوبية .من الدنمارك
.أنت تعلم ذلك
.إبتعدي، أيتها الذبابة الصغيرة
.إنسى الأمر. لن تذهب للحرب
.أنا أعلم لماذا- حقاُ؟-
من سيكون رجل المنزل إذا ذهبت؟
.هذا صحيح
.أنت حكيم جداً
...الغبي الذي يعرف نفسه
"...الغبي الذي يعرف نفسه"
،الذي يعرف إنه غبي... .هو حكيم
.أجل
.إذهب لغرفة النوم
.إذهب لغرفة النوم وإبقى هناك
!الآن
.طاب بومكِ، (إرينا ينسن)
.طاب يومك، أيها الشرطي (ماير)- .لم أعد شرطياُ-
.أنا الآن عريف في الجيش الألماني
كان على (كالي ينسون) الحضور للواجب في .فلنسبورغ كاريسون" يوم أمس"
.أنت مخطئ، أيها العريف (ماير)
.إنتظر هنا
ماذا تظن بشأنها؟ هل هي صالحة للزواج؟
.يقولون إنها لم تكن مع رجل أبداً
.الله وحده يعلم كيف أنجبت الولد
.لقد أثنيت على النقاق التي تصنعيها- .لاحظت ذلك-
هذا تقرير من الدكتور (ماديسون) يوضح .أن (كالي) لا يصلٌح للخدمة العسكرية
.غير لائق جداً
.أنت تعلم الضرر الذي في رأسه- .التقارير القديمة غير صالحة-
نحن نحتاج لجميع الرجال، كبار السن والشباب .حتى (كايلي ينسن)
(إرينا)، جهزي الحقيبة .وقولي وداعاً للرجل الشاب
أو ماذا؟- .أو يتم إعتقاله-
.بتهمة التهرب عن إداء الواجب
.أرغب في الذهاب للحرب- .مرحباً، (كايلي)-
أهذه نقانق؟ .إنها ميداية قتلي لذبابة-
.أترى؟ ستكون جندياً جيداُ لألمانيا
تعالي معنا إلى "فلونسبورغ" وقولي وداعاً .ل(كايلي) على متن حاملة الطائرات
.من دواعي سروري .سأتقدم بشكوى للجنرال
.لن يغير ذلك شيئاً
،إذا لم ترسل (كالي) للحرب .ستحصل على مكأفاة مني على ذلك
.بالتأكيد تبدو رائعة، هذه النقانق
هل أنتِ ذاهبة للحرب، يا (إرينا)؟
،إذا كان بمقدور القيصر إستغلال (كالي) .يمكنه إستغلالي أيضا
،(كالي)، عندما تعود للمنزل .سأقدم لك حلوى الكرنب
.إعتني بنفسك، (كالي)
.مع السلامة، (كالي)
أستذهبين أنتِ، أيضاً؟
.المعذرة، أيها العريف
لكن ما قام به زوجتك الدنماركية يستحق الثناء تماماً كالألمان
.لقد ضحت بحياتها
.زوجتي الراحلة، (هيلدكارد)، كانت ألمانية .كنت أحترمها جداً
.أسفة لما حصل لزوجتك
،(هيلدكارد) كانت إمرأة جيدة
.بالرغم من تعاطفها مع ألمانيا
هل فكرتِ يوماً ما بتأسيس عائلة، يا (إرينا)؟
.لدي (كالي)- ...أجل، لكن-
.(كالي) لا يمكنه أن يكون زوجك
إذا كنت تقترح علي الزواج ،أيها العريف (ماير)
عليك فعل المزيد لتستحق ذلك أكثر مما هو .إرسال إبني الوحيد للحرب
.الأمر ليس بيدي .الأوامر تصدر من جهات عليا
.أنا ذاهبة للحديث مع الجنرال
،ثم أعود لأخذك .سنكون في البيت قبل الليل
.إذا لم أعد، إهرب
.سأنتظرك هناك، في الحظيرة
!توقفي
.ستنتظرين هنا
.العريف (ماير) أنا هنا للتحدث مع الكولونيل
الكولونيل منحك خمسة دقائق فقط... تحدثي بالألمانية
.شكراً- .من هنا-
.تذكري النقانق
أنا أدَخر المال ."لإفتح مطعم نقانق في "بادبورك
،إنه عمل شاق يتطلب جهداً
،وعلى الرغم من أن (كالي) ليس ذكياً جداً
الإ إنه يساعدني في تحضير الخبز
...وحمل صناديق البطاطا
أنا متأكدة إنك تفهم إنه .لا يمكنني الإستغناء عنه
.جيد، جيد جداً
.سيدتي العزيزة
.يمكنني سجَنك فوراً
لكن لإنك إمرأة ساذجة مندفعة ...بغريزة الأم
.سأترككِ تذهبين
،إبنك، (كالي ينسن)
.سيكون جندياً جيداً
.وسيكون جندياً ميتاً
!هارب
!توقف! إنتظر في مكانك
.لا أريد الذهاب للحرب
.لا أريد الموت من أجل ألمانيا
.أريد الذهاب للدنمارك
.لن يمكنك عبور الحدود بهذا الحال
.إخلع ملابسك
.كي نتبادل
.إبني في الثكنة .إنه غبي جداً بالنسبة للحرب
.أنا ذاهبة لإحضاره
.الطابق الرابع المبنى 18- .مشاة الإحتياط-
.الفوج 86 السرية الثامنة
.مشاة الإحتياط
.الفوج 86 السرية الثامنة- .السرية الثامنة-
ما إسمك؟- .(يوليوس راسموسن)، من (لوكت كيركيبي)
.(يوليوس)، حسناً
،أبحثي عن عمي، (أنطون سيرسن) .لقد ساعدني
.(أنطون سيرسن) ."حداد من "جيلس
ألديك سكين؟
!تحرك
.مرحباً
.ثلاث ثمانيات- .ثلاث اثنان-
.مرحباً
.إسمي (يوليوس راسموسن) .أرغب في التحدث مع (أنطون سيرسن)
.تحدث بالدنماركية .جميع من هنا دنماركيون
.ما عدا ذلك الفتى الذي في الزاوية
حسناُ. من منكم (أنطون)؟
من أنت؟- .أنا (يوليوس)-
،(يوليوس راسموسن)، من (لوكت كيركيبي) .إبن أخيك
حقاً؟
.أجل
ماذا يحدث هنا؟
.لقد ساعدت أبن أخيك .تبادلنا ملابسنا
(يوليوس) الآن هو (إرينا ينسن) في الطريق .لعبور الحدود الدنماركية
وأنتِ (أرينا ينسن) الحقيقية؟
.هذا إبني، (كالي)
.إنه لا ينفع في الحرب .عليَ أن أعيده للمنزل
.أبن أخيك أخبرني أنه يمكنك مساعدتي
.كٌلنا نرغب في العودة للمنزل
.لكن فات الأوان على ذلك
.إنهم يطلقون النار الآن على الهاربين
.(يوليوس) كان محظوظاً- .بالضبط-
.(يوليوس) كان محظوظاً
.مساعدة الهارب عقوبتها السجن 10 سنوات
أهذا تهديد... (إرينا ينسن)؟
."أنا ساعدت إبن أخيك للذهاب الى "الدنمارك
.نادِني (يوليوس) ذلك أفضل لي ولك
.فقط حتى إعادة (كالي) للمنزل
.هذا (يوليوس راسموسن)
.إبن أخي
ألدى أحدكم مشكلة في هذا؟
حقاً؟
.إذا إكتشفوا ذلك، سيعاقبوننا جميعاً
.ولهذا السبب سبقي الأمر سراً
لغاية أن يتمكن (يوليوس) من إخراح إبنه .من هنا
ماذا يحدث هنا؟
.(شميت كارل هاينز)- .نعم، سيدي-
.(فولمر هانز لودفيك)- .نعم، سيدي-
.(ستيكمان ديتر)- .نعم، سيدي-
(كوفامان إرنست).- .نعم، سيدي-
.(ليمان فيلهلم)- .نعم، سيدي-
.(بولسن كرستيان)- .نعم، سيدي-
.(مولر فرتز)- .نعم، سيدي-
.(سيرسن أنتون دام)- .نعم، سيدي-
.(هانسون ماتياس)- .نعم، سيدي-
.إهمال زر القميص .سجل ملاحظة بذلك
.(راسموسن يوليوس دام)- .نعم، سيدي-
.(بيترسون ماكس)- .نعم، سيدي-
.(كارلسون جاكوب)- .نعم، سيدي-
.(نيكولايسن نيلز)
.(يوليوس)
!(يوليوس)
.يا فتاة
!الخامسة صباحاً. لينهض الجميع
.خوذة، حزام ذخيرة
.خوذة- .حزام ذخيرة-
.قناع الغاز .من الآن فصاعداً هو صديقك الحميم
.تحركوا
.قناع الغاز .من الآن فصاعداً هو صديقك الحميم
.(ماير)- ...من الآن فصاعدا-
من أنت؟
،(يوليوس راسموسن)، مشاة الإحتياط .الفوج 86
.(يوليوس راسموسن)، لاحظت ذلك
.التالي- ...إذا أخرجتنا أنا و (كالي) من هنا-
.سأفعل لك ما تريد
.من الآن فصاعداً هو صديقك الحميم
!إنتباه
.ليخرج الجميع
.(يوليوس راسموسن) أبقى مكانك
.(إرينا ينسن)
.لا أعلم ماذا تتصورين .لن تتمكني أبداً من إخراج (كالي) من هنا
...لكن يمكنني أن أريك طريق البوابة- ...إذا لم أٌخرج (كالي)-
.سأذهب معه للحرب
.أنا معه حيثما يكون
.لقد فكرت كثيراً
.وأنتِ عرضت... علي الزواج
.فعلت ذلك. لإنقاذ (كالي)
...و
هل يمكنني الوثوق بهذا العرض؟
.إلتفاتة جيدة واحدة منك وستحصل على المزيد
.جيد
.أجل
!يارجال، تعالوا هنا
من منكم يصٌدق أن هذا (يوليوس راسموسن)؟
لا أحد؟
أتعلمون أن (يوليوس راسموسن) إمرأة متنكرة بزي جندي؟
...(أنتون) قال- ،هل (يوليوس راسموسن) أمرأة متنكرة-
نعم أو كلا؟- .نعم-
إمرأة أو رجل؟- .أمرأة-
.صح
.سنكون إضحوكة للجيش الإمبراطوري الروسي
.أثناء الحرب
...ليس هناك ما يمكنهم فعله- !إصمتي-
.لقد أخفيتم وجود شخص بينكم بطريقة غير شرعية
.هذه جريمة حرب
.شيء واحد سأقوم به وهو زجكم في السجن
لكن ماذا بشأن عوائلكم؟
ماذا عن أحبائكم؟ زوجاتكم وأطفالكم؟
أمهاتكم؟ أبائكم؟
أيمكنكم أن تخذلوهم؟
هل ستجلبون العار لعوائلكم؟ .في الأجيال القادمة
.كلا
.لا تعلمون كم أنتم محظوظون .يمكنني أن أضمن حريتكم
.وشرفكم
.أنا أتولى قيادة هذه الفرقة
.بإمكاني إخراجكم من هذه الفوضى
.لكن الأمر يتطلب
.شجاعة وجرأة
وعمل الفريق
(جوليوس راسموسن) هنا... لم يتم الإبلاغ عن فقدانها
(جوليوس راسموسن) هنا.
و(جوليوس راسموسن) ستبقى في الخدمة.
إنها فرصتكِ الوحيدة.
أي اعتراضات؟
إنه بالفعل وضع استثنائي.
لكن أعتبره أشارة
(جوليوس راسموسن) ملاك حارس.
ألقي التحية لزميلكِ الجديد، (كالي جينسن) من "برامستروب".
- وأنا وأنتِ بيننا اتفاق - نعم يا (ماير ).
طالما أنت تبحث عن (كالي).
احملوا السلاح، تأهبوا.
واحد، أثنان، ثلاثة.
تحت السلك....
أطلقوا النار.
- (كالي)، هل تريدين التدخين؟ - (كالي) لا تدخن.
تأهبوا، اضربوا.
هل أنتهيتِ؟
لقد أنتهيت.
أيار/مايو ١٩١٨.
من ابنتك؟
أجل.
إنه علم، أو....
إنه الحماية
لقد خيطته بنفسها.
- وعدتها أن أعيدهُ للمنزل. - ضع هذا العلم بعيدًا
- (سايرسن) - لماذا؟
لانه علم الدنمارك، في هذه الوحدة نحنُ ألمان معنوياتنا الالمانية جيدة.
لا، العريف (ماير) في هذه الوحدة نحنً لسنا ألمان ولا دنماركيين.
نحنُ مجرد ماشية للذبح.
(ماثياس)
(ماثياس)!
يجب أن نتفق عندما نريد أن نطلق النار.
مثال، إذا كانت ساقك ممزقة، إذًا، هل تريد أن يطلق النار عليك؟
تمزق الساق ليس سبب لاطلاق النار.
والذراع ايضًا
الشظايا التي تتركك مشلول من الرقبة إلى الأسفل؟
من الرقبة إلى الأسفل؟
أطلق النار عليّ.
ماذا لو أصبت في رأسك؟
عمي يعرف زميل من "غرام" الذي أصيب في رأسه.
إنه بخير،
لكن لديه حفرة كبيرة في رأسه يمكن ان ترى من خلالها.
الجميع من "غرام" لديهم ثقب في رؤوسهم.
(ماتياس)، علينا الاتفاق على أشارة.
رأيك.
أجل
ليخرج الجميع، سنتوقف هنا لمدة ١٥ دقيقة.
سنغادر في ١٥ دقيقة بالضبط.
المحطة الأخيرة قبل الوصول للجبهة.
ابقي هادئة!
اذا صرختي،
ستموتين.
ذلك الرجل يبدو كأمرأة.
أنت تبدو كامرأة.
هذا صحيح.
أين (ماكس بيترسن)؟
(ماكس بيترسن) تبعكِ إلى الغابة،
ولم يره أحد منذ ذلك الحين.
هل رأيتِ (ماكس بيترسن) في الغابة؟
هذا المنزل ملك للألمان الآن.
لديكِ دماء على يدكِ.
...أنا أمرأة بطبيعة الحال
.والنساء تمر بالدورة الشهرية
سنبقى هنا حتى يتم أرسالنا الى الجبهة.
لكن يبدو أن هذه الحرب ليست للنساء للواتي يحضن،
أتفق.
سأخبرُ القائد أن (ماكس بيترسن) قد هُجر
- هل رأيت (كالي)؟ - هل تفقدتِ عربة الترام؟
لن أسمح بذلك، لا تنزل هكذا داخل الماء عندما لا أكون متواجدة.
- لقد كان الرقم القياسي العالمي. - ابقى خارج الموضوع.
هل تفكرين؟
أجل، (كالي)
أنا أفكر.
لمن الدور في الواجب؟
أنا و(كالي) سنرجع للوطن بالقطار.
بهذه الملابس؟
كلاكما؟
قبل وصولكِ لمحطة "كولونيا" سيتم اغتصابكِ و قتلكِ.
لا توجد نساء يسافرن بالقطار.
أنا و(كالي) يجب أن نخرج من هنا.
لا يوجد مهرب من هنا.
قمت بقتل (ماكس).
لقد تبعني في الغابة.
حاول ألاعتداء عليّ.
وجدت صخرة وضربته على رأسه.
هل أنتِ متأكدة من موته؟
من الأفضل أن تصلي أنكِ قمتِ بأنهاء أمر (ماكس) هناك.
.وإنه قد جاء
(ماير).
(ماير) يقول أنكِ ملاكنا الحارس.
ملاك حارس جيد...
الذي يقتل..
انسى "برامستروب"
أنسى أمر الكرة.
دعينا
نرقص هنا.
عندما تنتهي من العبث توجه إلى المطبخ.
وأخلعي هذا الفستان السخيف حالاً!
لقد قابلت للتو (هاوبتمان شولتز).
الأمر وما فيه أن هناك خائن بيننا.
امرأة متنكرة في زي جندي.
في تدريبات الغد جميع الجنود سيخلعون سراويلهم.
أي جندي لا يستطيع اثبات رجولته سيذهب الى السجن الامبراطوري.
بما في ذلك أولئك الذين حرضوا الخائن كل واحد منا
لذا قمت بتسجيل قوات المشاة الإحتياطية الفوج ٨٦، الفرقة السابعة
كمتطوعين اعتبارا من الليلة.
هناك زحام في المقدمة يحتاج المقر إلى متطوعين من "كي ١"
- ما هو "كي ١"؟ - خط المواجهة الأول.
- طاحونة اللحم. - الآن.
الآن، هذا الجزء من الجبهة الجيمع يموت فيه
لم تُطلق رصاصة خلال ثلاثة أشهر لقد سئموا من الحرب هنا.
هذا الكلام يبقى بيننا لقد حصلت عليه من فم (هاوبتمان شولتز) نفسه.
العدو ينهار.
منهك.
الحرب يمكن أن تنتهي في أي وقت.
بعد ١٠ أيام من الخدمة التطوعية ستحصل على إجازة أسبوعين
- خلال ١٠ أيام، سنعود إلى المنزل؟ - هذا صحيح.
١٠ أيام في المقدمة، إجازة أسبوعين، من المحتمل العودة إلى المنزل.
الغريب أن الجبهة المكان الأكثر أمانًا لنا
- أين (ماكس بيترسن)؟ - لقد هُجر.
لكنهم سيجدونه.
ويُحاسب.
حساء.
- خبز طازج. - حساء ساخن.
جيد.
خبز طازج.
- خبز الأسبوع الماضي طازج جدًا - الماء
- خبز جيد. - الحساء
-حساء ساخن. - خبز ساخن.
- حساء لك. - خبز طازج.
إنها مجرد مشاعل فوق الارض.
إنهم يراقبون بعضهم البعض للحفاظ على أنفسهم في الخليج.
أنت تأكل كالخنزير يا (كالي).
ألم تعلمين الأبله أي أخلاق؟
المشاة الإحتياطية الفوج ٨٦، الفرقة السابعة
تقرير عن الواجب.
أنا العريف (ماير) وهؤلاء رجالي.
مرحبا بكم في العالم الاحمق.
من الآن فصاعدًا، عملكم هو الدفاع عن هذا القسم من الرايخ الألماني.
هذه ال١٢ متر على وجه الدقة.
من منتصف الليل حتى الفجر أنتم في نوبات لمدة ساعتين.
رجلان في وقت واحد.
خلال النهار، يمكنكم التبديل إلى نوبات لمدة أربع ساعات،
رجل واحد في كل مرة.
أنت تقف على هذه الحافة
وأبقاء أعينكم متيقظة على تلك الاراضي.
و أطلقوا النار على أي شيء يتحرك.
أي شيء.
الشيء الجيد هو إنه لا يوجد شيء يتحرك.
الفرنسيون أستسلموا.
مرحبًا أيها الضفادع! ألن تهاجموا؟
أخرس يا (كراوت) واضرب إذا كنت تستطيع ذلك.
هل رأيتم ذلك؟
لقد استسلم الفرنسيون.
يا رجال، قفوا!
إستعدوا لنوبات مملة تمامَا
الطعام المروع، القمل الذي لا يطاق.
والجرذان التي هي أشقى من العاهرات الفرنسيات الصغيرات.
- حظًا موفقًا. - شكرًا.
- أي أسئلة؟ - أين سنعيش؟
ليست "كمبينسكي" في "هامبورغ" لكنها الغرفة الأكثر أمانا في المقدمة.
ثلاث طبقات من النائمين فوق 10 أمتار تحت...
نحن في أيد أمينة.
فريتز، (ورديتك).
ورديتي؟
هل قلت (موتي)
كم عمرك؟
١٨
أنت لا تبدو في ال١٨ من العمر.
لقد بلغت ال١٨ من العمر
لا
أنا في الحقيقة ابلغ ١٥ من العمر
إذا لماذا تتظاهر بأنك في الثامنة عشر؟
لماذا تتظاهرين بأنكِ رجل؟
يجب أن تكون في المنزل مع والديك.
أبي أصيب بطلق ناري على الجبهة الشرقية،
وأخي الكبير وعمي هنا على الجبهة الغربية.
هل تعرف أمك أنك هنا؟
أريد أن أثأر للرجال في عائلتي.
أين والد (كالي)؟
(كالي) ليس لديه أب.
هل قتل في الحرب أيضًا؟
لا
(كالي) لم يعرف والده أبدًا.
- وأمه... - يمكنكِ أن تكوني أمي.
بينما نحن هنا.
(كالي) أنهض.
هل الحداد من "جيلس" لديه منزل نظيف ولطيف؟
مفرش على الطاولة؟
هل هناك أي فئران ميتة تحت أريكة الحداد؟
لا، لانه في المنزل زوجتك تقوم بالتنظيف.
لكن هنا، أنا لست زوجتك، في حال كنت لا تعرف.
أنا لست زوجه أحد،
او أم احدهم، حتى لو كنا في حالة حرب بأمكاننا الحفاظ على المكان مرتب
(إرنا)، ضعي خوذتكِ
أحسنت، (كالي).
فتاة
- هيا، (كالي)، سنعود للأسفل -هل (كالي) فتاة؟
هذا مضحك (إرنا) رجل، و (كالي) فتاة.
(كالي)، أنزل للاسفل الآن.
هل تفضل أن تكون في الحرب بدوني؟
أجل.
يمكنني فعلها.
(كالي).
يمكنني فعلها!
هذا لطيف.
شكرا لك، (كالي)
في بيت الحداد من "جيلس"
لدينا علم.
إنه يعطينا الأمل.
حساء
- زجاجة من الشراب - شكرًا
حساء
- شراب لك - حساء
مرحبًا
يوم طيب.
أحتاج الى بعض الرجال من رجالك الشجعان.
إذا كان الأمر يتعلق بمواجهة.
هل هذا مفهوم يا (فيلدويبل ماير)؟
- لحظة - جيد
من طلب منكما أن تحضرا الطعام؟ أرسلت (سايرسن) و(هانسن) للأحكام.
- (ماتياس هانسن) المسؤول - لكني أعطي الأوامر هنا
- مع كل ألاحترام أيها العريف - اخرس.
(سايرسن) أنت على واجب الأسلاك الشائكة الليلة.
- مفهوم؟ - أجل.
.أجل، أيها العريف (ماير)- .أجل، أيها العريف (ماير)-
اثنان آخران.
نحن بحاجة لأثنان آخران.
هل من متطوعين؟
جيد، (كالي جينسن)
لا يمكنك ذلك!
(سايرسن)، (بولسن) والشاب (كالي جنسن) على واجب الأسلاك الشائكة
!نحنُ نراكم
!ابتعدوا، أو سنطلق النار
!تراجعوا
!(كالي) - .أنا لم أنتهي -
!ارجع - .أنا لم أنتهي -
!(كالي)، هيا
.كان من المفترض أن تبحث عن (كالي)
.لقد تمكن من النجاة
.لقد تمكن من النجاة - .لأن (أنطون) خاطر بحياته -
هل هناك شيء يدور بينكِ وبين (أنطون)؟
.نعم، (ماير)
أنا و(أنطون) كلانا دنماركيان .نخوض حرباً ليست حربنا
.كان من الممكن أن تقتل (كالي)
!لقد انتهينا أنت وأنا
.ثلاثة أيام أخرى في هذا العالم الأحمق
.ثم سأذهب للمنزل لأختلي بنفسي
(كالي)، هل أنت ذاهب للمنزل لتضاجع نفسك أيها الغبي؟
،نعم، لأن الغبي الذي يعرف أنه غبي .هو حكيم
.هذا صحيح، (كالي)
ماذا عنك، أيها العريف (ماير)؟
...هل أنت ذاهب الى المنزل
لتزرع البطاطس؟
!توقف عن ذلك، (كالي) .كفى
لماذا؟
.لم يحدث أي شيء، على أي حال
هل أنا على حق يا (ماير)؟
أيمكننا أن نتحدث؟
.على انفراد
.اريد أن أريكِ شيئاً
.أنا دنماركي أيضًا
.حسنًا... فقط لكي تعرفي - .حسناً -
(إرنا)... أنتِ أرملة
.أنتِ لا تنفقينَ الكثير
.لذلك لقد قمتُ بالإدخار
.أود شراء الطعام من أجلكِ
ألم ترغبي دائمًا بمتجركِ الخاص؟
تبيعين النقانق والسندويشات؟
هل هذا كل شيء؟
.ارجوكِ عانقيني
.فقط عانقيني
.(إرنا)، أنتِ زوجتي
.أنتِ زوجتي - ...(ماير) -
.وأنا زوجكِ
أنا الجندي (جوليوس راسموسن) .وأنت (فيلدويبل)
.نحن جنود، ونحن في حالة حرب
!(كالي)
!(ماير)، قناع الغاز الخاص بك
!(ماير)، قناعك
.تذكر اتفاقنا
(ماير)؟
لدينا بضع عُلب من البسكويت .وبعض الخبز، وثلاث علب من الحساء
شحم الخنزير... كم من الماء؟
.ثلاثة زجاجات ونصف - .ثلاث زجاجات ونصف من الماء -
نحن لا نعرف كم من الوقت .يجب أن نقضي هنا
،قد يستغرق الأمر بضع ساعات
.أو يوم، أو عدة أسابيع
...وعندما يهدأ
...عندما يتوقف القصف
.سيأتون ويقتحمون الميدان
.ثم ستأخذون بنادقكم وتسرعون من هنا فهمتم؟
.أجل
فهمنا؟ - .أجل، (فيلدويبيل أنطون) -
.سنقوم بالحراسة لأربع ساعات كل مرة من يريد أن يبدأ؟
.(ماتياس)
ما هو اليوم؟
.اليوم هو الخميس
.عيد ميلاد (كالي) يوم السبت
.لا زال الوقت باكراً للسبت
تعدين الفطائر؟
.نعم، الفطائر
.هذه هي مياه الشرب لدينا - .لكن يوم السبت هو عيد ميلاد (كالي) -
.هو دائماً يرغب بالفطائر
.لا يهتم (كالي) بعيد ميلاده
.لكن أنا أهتم
ألن تغني لـ(كالي) في عيد ميلاده؟
.كلا
حسنًا، نحنُ نفعل ذلك ."في منزل حداد من "جيلز
...(ماير)
.اخفض مسدسك
(موتي)، هل يمكنني الحصول على فطيرة أخرى؟
(ماير)؟ - ...(ماير) -
!(ماير)، تعال
.(ماير)، لا تصعد هناك
!(ماير) - !(ماير)، ارجع -
بماذا وعدتِ (ماير)؟
.بالزواج
.الزواج
إذا ما عاد (كالي) وأنا إلى الوطن .على قيد الحياة
.الأمر يستحق
هل تحبينه؟
.كنا من نفس القرية الصغيرة
.كان شرطينا المحلي
...لكن هل تعجبك طريقة
طريقة حبك لزوجتك؟
.لدينا أطفال
.حقاً
ماذا عن والد (كالي)؟
...كان من المفترض أن يكون (كالي)
.قد غرق
.ميت
كان طفلاً غير مرغوب فيه .وُضع على عتبة بابي ذات ليلة
ربما وقعت إحدى فتيات المزرعة .في مشكلة
.هذا هو الحال عادة
...كل مدينة لديها شخص
.يعتني بهذا النوع من الأمور
.مزارع أطفال - .أجل -
.اعتادت أن تكون جدتي
.تولت جدتي مكانها
...ثم والدتي وعندما ماتت
.جاء دوري
.يتم تسليم هذا النوع من الأمور
كم العدد؟
.لا أحد بعد أن إحتفظت بـ(كالي)
ولماذا (كالي)؟
.لأنه كان أقوى مني
لم أحمل طفلاً قط
.لفترة طويلة لذا إحتضنت ذلك الفتى الصغير
.أنا فقط تابعت حياتي
أفترض أن هذا هو سبب .كونه بهذا الحال
.قلة الهواء
.ربما
.منذ ذلك الحين، توقفت
.وعدت الله أن أعتني بـ(كالي) طيلة عمري
وقد وعدت أنني لن أحضر طفلاً .إلى هذا العالم أبدًا
.تخيل لو كانت فتاة
.مثلي
هذا هو السبب في أنني .لم أكُن برفقة رجل أبدًا
ما رأيك في ذلك؟
.أعتقد أن (كالي) محظوظ
أن يكون لديك مثل هذه الأم .الطيبة والقوية
لكني أعتقد أيضًا أن الوقت قد حان .لكي يعتني (كالي) بنفسه
.يقف على قدميه
.لا يستطيع - .بل يستطيع -
.وأنتِ سوف تسمحينَ له
كل أفكاركِ وتحركاتكِ كانت تدور .حول (كالي)
من اعتنى بكِ؟
ألم تشعري أبدًا بالشوق، يا (إرنا جنسن)؟
.(موتي)
(كريستيان) اعطانا الإشارة .يريد أن يموت
.اطلق النار عليه
.لقد عقدت صفقة معه
وأنت تتمسك باتفاق مع .أفضل صديق لك
أين؟ - .في جبهته -
.أقرب
.لا استطيع
.استطيع ان افعلها - .كلا، (كالي) -
.لكنني أستطيع
!(كريستيان)! (كريستيان)
!هذا كله خطأكِ
!إنه خطأكِ
!قاتلة
.(ماتياس)، علينا أن نكفنه
.(موتي)
.نعم يا (كالي)
هل تفكرين؟
.أجل، أنا أفكر
بماذا تفكرين؟
.أنكم كبرتم
،لا أعتقد أنني سأكبر أكثر
.لأنه كل شيء سينتهي قريبًا
.أنا سأفعلها
.سأذهب لأجد الطعام والماء
.لا يهمني إذا مُت
.أنا أعرف ما أفعله
.أنا آسف يا (إرنا)
...(ماير)
.النجدة
".بعد ستة شهور"
"نوفمبر 1918"
!خبز؟ هنيئاً
خبز؟
!لقد انتهت الحرب !لقد انتهت الحرب
.سيدتي، القائد يريد التحدث معكِ
.أجل
.أنتِ امراة
لا توجد لوائح خاصة بنقل .أسيرات الحرب الفرنسيات
.لا توجد اتفاقيات تسليم لأسرى الحرب
،لقد وقعت على وثيقة سفر شخصية
يضمن لكِ ممرًا آمنًا إلى الوطن .في قطار خاضع للحراسة
.وقتي هنا كان جيداً بالنسبة لي
.وأنا ممتنة جدًا لأنني جئت إلى هنا
لا، نحن ممتنون
.لمطبخكِ الجنوبي الرائع
لقد تم لم شملكِ مع أحد زملائكِ في المخيم؟
.أجل
.(ماكس بيترسن)
هل (كالي) قادم اليوم؟
.كلا، (كالي) لن يأتي اليوم أيضًا
.يالـبيترسن المسكين
."إرنا جنسن، برامستروب"
أجل، هذه أنا
سيكون عليكِ أن تشقي طريقكِ .الخاص إلى المحطة
خمسة عشر كيلومترا سيراً .على الأقدام على طول النهر
!"بادبورج"
هل تنزلين يا سيدتي؟
ستنزلين هنا، أليس كذلك؟
...المعذرة
هل يمكنك إيقاظ الجندي النائم رجاءً عندما تكونوا بالقرب من "فوجنز"؟
.هذه محطته
.ومن فضلك اعطه هذا .إنه درع
هل يوجد اسم؟
.(يوليوس)
.ها أنتِ ذا يا (إرنا)
.لن أذهب إلى أي مكان قريبًا - .اذهبي والقي نظرة على منزلكِ -
.ثم أريدكما أن تأتيا إلى هنا وتأكلا
كلانا؟
(كالي)؟
.(كالي)
.انظري، (موتي)
.حصلت على ميدالية
.لإعادة (ماير فيلدويبيل)
."لقد أطلقوا عليّ لقب "بطل الحرب
.عاد (ماير) إلى المنزل أيضًا
.هو مستلقي عند الكنيسة
ماذا حدث؟
.أعتقد أنها أختك الصغيرة الجديدة
هل تعتقدينَ أنها غبية مثلي؟
.لا يوجد أحد مثلك يا (كالي)
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & مها عبد الكريم & محمد النعيمي ||