1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,083 --> 00:00:45,500
Ensimmäinen maailmansota raivoaa
- miljoonat ovat kuolleet

4
00:00:45,666 --> 00:00:49,166
Saksan keisarikunta kutsuu
viimeiset joukot palvelukseen

5
00:00:49,333 --> 00:00:54,916
Myös valtion tanskalais-
vähemmistöä, eteläjyllantilaisia.

6
00:01:03,041 --> 00:01:05,500
HUHTIKUU 1918

7
00:01:05,625 --> 00:01:07,708
Äiti.

8
00:01:07,875 --> 00:01:09,916
Mitä, Kalle?

9
00:01:10,125 --> 00:01:13,041
Aprikoitsetko?

10
00:01:13,208 --> 00:01:16,541
Juu. Minä aprikoin.

11
00:01:20,041 --> 00:01:23,458
Huomenna jäät
sisään koko päiväksi.

12
00:01:26,291 --> 00:01:28,750
Miksi?

13
00:01:28,916 --> 00:01:34,375
Koska vieraita miehiä tulee
Bramstrupiin hakemaan sinua.

14
00:01:36,708 --> 00:01:40,500
Mitä olen tehnyt?
- Et ole tehnyt mitään.

15
00:01:41,500 --> 00:01:44,583
Mutta ne haluavat
sinut mukaan sotaan.

16
00:01:50,583 --> 00:01:52,791
Minä haluan sotaan.

17
00:01:53,791 --> 00:01:57,166
Pystytkö muka hakkaamaan
kanan pään poikki?

18
00:01:59,333 --> 00:02:02,375
Pitääkö sodassa tehdä niin?

19
00:02:02,500 --> 00:02:05,708
Ei, siellä pitää
tappaa ihmisiä.

20
00:02:08,583 --> 00:02:12,458
Se ei ole meidän sotamme.
Se on saksalaisen sota.

21
00:02:12,583 --> 00:02:16,500
Me ollaan saksalaisia.
- Ei, vaan eteläjyllantilaisia.

22
00:02:16,666 --> 00:02:20,125
Me puhumme tanskaa,
ja siksi olemme tanskalaisia.

23
00:02:22,791 --> 00:02:27,125
Mutta saksalaiset veivät
Etelä-Jyllannin Tanskalta.

24
00:02:27,291 --> 00:02:29,666
Tiedäthän sinä sen.

25
00:02:39,041 --> 00:02:41,416
Lennä pois, pikku kärpänen.

26
00:02:51,625 --> 00:02:55,458
Voit unohtaa sen.
Et lähde minnekään.

27
00:02:58,416 --> 00:03:01,750
Tiedän miksi.
- Jaha.

28
00:03:01,916 --> 00:03:04,791
Kuka silloin olisi isäntä talossa?

29
00:03:04,958 --> 00:03:09,333
Se on totta. Olet viisas.

30
00:03:09,500 --> 00:03:12,375
Niin.
Tyhmä, joka tietää, että on...

31
00:03:12,500 --> 00:03:16,041
Tyhmä, joka tietää, että on...

32
00:03:16,208 --> 00:03:18,583
...joka tietää, että on tyhmä, hän...

33
00:03:18,750 --> 00:03:22,416
...joka tietää, että on tyhmä,
hän on viisas.

34
00:03:44,208 --> 00:03:46,458
Mene makuuhuoneeseen.

35
00:03:49,208 --> 00:03:52,750
Mene makuuhuoneeseen
ja pysy siellä.

36
00:03:52,916 --> 00:03:54,916
Nyt!

37
00:04:07,375 --> 00:04:09,708
Päivää, Erna Jensen.

38
00:04:10,958 --> 00:04:14,291
Päivää, konstaapeli Meier.
- En ole enää konstaapeli.

39
00:04:14,458 --> 00:04:19,375
Ilmoittauduin palvelukseen
ja olen Saksan armeijan vääpeli.

40
00:04:21,375 --> 00:04:25,750
Kalle Jensenin piti ilmoittautua
palvelukseen Flensburgissa eilen.

41
00:04:25,916 --> 00:04:31,750
Olet väärässä,
vääpeli Meier. Odota tässä.

42
00:04:39,041 --> 00:04:43,166
Mitä mieltä olette hänestä?
Olisiko hän vaimoainesta?

43
00:04:43,333 --> 00:04:47,541
Sanotaan, ettei hän ole
ikinä ollut miehen kanssa.

44
00:04:47,708 --> 00:04:51,083
Luoja yksin tietää,
miten hän pojan on saanut.

45
00:04:55,166 --> 00:04:59,291
Kehuin hyviä makkaroitasi.
- Jaha.

46
00:05:00,458 --> 00:05:06,041
Tässä on lääkäri Madsenin lausunto,
ettei Kalle sovellu palvelukseen.

47
00:05:06,208 --> 00:05:09,875
Tiedät pojan pään.
- Vanhat lausunnot eivät päde.

48
00:05:10,083 --> 00:05:14,375
Nyt tarvitaan kaikki, niin nuoret
kuin vanhat. Myös Kalle Jensen.

49
00:05:15,375 --> 00:05:18,541
Erna, pakkaa laukku
ja hyvästele nuorimies.

50
00:05:18,708 --> 00:05:22,458
Tai muuten?
- Muuten hänet pidätetään.

51
00:05:22,583 --> 00:05:26,083
Syytetään sotilaskarkuruudesta.

52
00:05:26,250 --> 00:05:29,666
Minä haluan sotaan.
- Päivää, Kalle.

53
00:05:29,833 --> 00:05:34,083
Onko hyvää makkaraa?
- Tapan tällä mitalilla kärpäsiä.

54
00:05:34,250 --> 00:05:38,458
Siinä näet. Sinusta tulee
hyvä sotilas Saksalle.

55
00:05:39,583 --> 00:05:43,250
Erna, lähde mukaan Flensburgiin
ja hyvästele Kalle kasarmilla.

56
00:05:43,416 --> 00:05:47,166
Mielelläni.
Teen valituksen kenraalille.

57
00:05:47,333 --> 00:05:50,500
Tuskin se onnistuu.

58
00:05:50,666 --> 00:05:53,625
Jos sinä voit lähettää
Kallen sotaan, -

59
00:05:53,791 --> 00:05:57,833
voit myös hankkia minulle
pääsyn päälliköiden puheille.

60
00:06:02,500 --> 00:06:05,625
Tuo makkara näyttää hyvältä.

61
00:06:31,375 --> 00:06:33,500
Lähdetkö sinäkin sotaan, Erna?

62
00:06:33,625 --> 00:06:37,375
Jos keisarilla on käyttöä Kallelle,
hänellä on käyttöä minullekin.

63
00:06:37,500 --> 00:06:41,958
Kalle, kun palaat kotiin,
minä teen sinulle kaalilaatikkoa.

64
00:06:42,166 --> 00:06:46,666
Pidä huolta itsestäsi, Kalle.
- Terve, Kalle.

65
00:06:57,916 --> 00:07:00,875
Lähteekö rouva mukaan?

66
00:07:16,791 --> 00:07:18,916
Anteeksi, että kysyn, -

67
00:07:19,125 --> 00:07:23,166
mutta milloin konstaapelista tuli
niin innokas Saksan puolustaja, -

68
00:07:23,333 --> 00:07:26,708
että hän vapaaehtoisesti
vaarantaa henkensä?

69
00:07:27,583 --> 00:07:32,458
Vaimovainajani Hildegard oli
saksalainen. Hänen muistokseen.

70
00:07:32,583 --> 00:07:35,416
Osanottoni vaimosi vuoksi.

71
00:07:37,083 --> 00:07:43,208
Hildegard oli hieno ihminen,
vaikka olikin saksalaismielinen.

72
00:07:54,125 --> 00:07:57,958
Onko Erna koskaan
ajatellut perustaa perhettä?

73
00:07:58,166 --> 00:08:01,125
Minullahan on Kalle.
- Niin, mutta...

74
00:08:01,291 --> 00:08:04,500
Kallesta tuskin on
lämmittämään aviovuodetta.

75
00:08:06,875 --> 00:08:11,125
Jos tuo on ymmärrettävä
kosintana, vääpeli Meier, -

76
00:08:11,291 --> 00:08:16,541
sinun olisi pitänyt tehdä muuta
kuin lähettää ainoa poikani sotaan.

77
00:08:16,708 --> 00:08:21,416
Se ei ole minun vallassani.
Määräykset tulevat ylhäältä.

78
00:08:25,375 --> 00:08:27,916
Menen puhumaan
kenraalin kanssa.

79
00:08:28,125 --> 00:08:32,916
Sen jälkeen tulen hakemaan sinut,
ja ehdimme kotiin illaksi.

80
00:08:33,125 --> 00:08:37,125
Ellen tule hakemaan sinua,
sinä pakenet.

81
00:08:39,166 --> 00:08:43,125
Odotan sinua tuolla tallissa.

82
00:08:55,541 --> 00:08:57,541
Seis!

83
00:08:59,916 --> 00:09:02,166
Te odotatte tässä.

84
00:09:07,500 --> 00:09:11,750
Olen Vääpeli Meier.
Minulla on asiaa everstille.

85
00:09:24,333 --> 00:09:28,166
Eversti puhuu kanssanne
viisi minuuttia saksaksi.

86
00:09:28,333 --> 00:09:30,833
Kiitos.
- Tännepäin.

87
00:09:32,083 --> 00:09:34,666
Muista makkarat.

88
00:09:35,750 --> 00:09:40,416
Säästän avatakseni
voileipäpuodin Padborgiin.

89
00:09:40,541 --> 00:09:44,916
On kova työ
saada puoti pystyyn, -

90
00:09:45,125 --> 00:09:47,833
ja vaikkei Kalle olekaan
kovin nokkela, -

91
00:09:48,041 --> 00:09:51,958
hän auttaa minua
levittämällä laardia leiville -

92
00:09:52,166 --> 00:09:55,541
ja nostamalla perunoita...

93
00:09:56,541 --> 00:10:01,708
Eversti varmaan ymmärtää,
etten pärjää ilman poikaa.

94
00:10:07,208 --> 00:10:09,791
Maukasta. Oikein maukasta.

95
00:10:11,625 --> 00:10:13,625
Rouva hyvä.

96
00:10:16,500 --> 00:10:20,500
Voisin pidätyttää teidät
nyt saman tien.

97
00:10:20,625 --> 00:10:26,750
Mutta koska olette naiivi nainen,
jonka äidinsydän on avara...

98
00:10:28,083 --> 00:10:30,625
Annan teidän mennä.

99
00:10:30,791 --> 00:10:34,791
Pojastanne Kalle Jensenistä -

100
00:10:34,958 --> 00:10:38,041
tulee hyvä sotilas.

101
00:10:43,708 --> 00:10:46,250
Ja kuollut sotilas.

102
00:11:47,958 --> 00:11:50,583
Karkuri!

103
00:11:50,750 --> 00:11:53,416
Karkuri!

104
00:11:53,541 --> 00:11:56,208
Seis! Pysähdy!

105
00:12:20,750 --> 00:12:23,375
En halua sotaan.

106
00:12:24,500 --> 00:12:27,041
En halua kuolla
Saksan puolesta.

107
00:12:27,208 --> 00:12:29,791
Haluan Tanskaan.

108
00:12:29,958 --> 00:12:33,500
Et pääse rajan yli
tuossa asussa.

109
00:12:42,416 --> 00:12:46,083
Riisu vaatteesi.
Vaihdetaan.

110
00:12:47,166 --> 00:12:50,416
Poikani on kasarmilla.
Hän on liian tyhmä sotaan.

111
00:12:50,541 --> 00:12:53,166
Menen hakemaan hänet.

112
00:12:55,708 --> 00:12:59,625
Neljäs kerros, makuusali 18.
- Reservijalkaväki.

113
00:12:59,791 --> 00:13:02,708
86. Rykmentti, 8. Komppania.

114
00:13:02,875 --> 00:13:05,500
Reservijalkaväki.

115
00:13:05,625 --> 00:13:08,875
86. Rykmentti, 8. Komppania.
- 8. Komppania.

116
00:13:11,250 --> 00:13:13,541
Mikä minun nimeni on?

117
00:13:13,708 --> 00:13:16,666
Julius Rasmussen, Løjt Kirkeby.

118
00:13:18,041 --> 00:13:20,708
Julius, selvä.

119
00:13:20,875 --> 00:13:24,708
Etsi setäni Anton Seiersen.
Hän auttoi minua.

120
00:13:25,416 --> 00:13:29,041
Anton Seiersen.
Seppä Jelsistä.

121
00:13:34,875 --> 00:13:36,708
Onko sinulla puukkoa?

122
00:14:11,833 --> 00:14:13,916
Eteenpäin!

123
00:14:25,458 --> 00:14:27,458
Eteenpäin!

124
00:14:59,041 --> 00:15:00,875
Tervehdys.

125
00:15:25,583 --> 00:15:27,833
Kolme kahdeksikkoa.
- Kolme kakkosta.

126
00:15:29,291 --> 00:15:30,875
Tervehdys.

127
00:15:35,125 --> 00:15:39,250
Olen Julius Rasmussen.
Olisi asiaa Anton Seiersille.

128
00:15:42,833 --> 00:15:45,541
Puhu vain tanskaa.
Olemme kaikki täällä tanskalaisia.

129
00:15:45,708 --> 00:15:48,416
Paitsi tuo pentu
tuolla nurkassa.

130
00:15:48,541 --> 00:15:51,708
Hyvä on.
Kuka teistä on Anton?

131
00:15:54,791 --> 00:15:58,083
Kuka sinä olet?
- Olen Julius.

132
00:15:58,250 --> 00:16:02,333
Julius Rasmussen Løjt Kirkebystä,
veljenpoikasi.

133
00:16:03,333 --> 00:16:05,500
Mahdatkohan?

134
00:16:05,625 --> 00:16:08,208
Mahdan.

135
00:16:13,458 --> 00:16:16,500
Mitä on tekeillä?

136
00:16:17,291 --> 00:16:20,708
Autoin veljenpoikasi turvaan.
Vaihdoimme vaatteita.

137
00:16:20,875 --> 00:16:25,750
Julius on nyt Erna Jensen
ja on matkalla rajan yli Tanskaan.

138
00:16:25,916 --> 00:16:29,083
Ja sinä siis olet
oikea Erna Jensen?

139
00:16:31,291 --> 00:16:33,916
Tämä on poikani Kalle.

140
00:16:34,125 --> 00:16:37,666
Hän ei sovellu sotaan.
Minun täytyy saada hänet pois.

141
00:16:41,083 --> 00:16:44,500
Veljenpoikasi sanoi,
että voisit auttaa.

142
00:16:45,791 --> 00:16:49,041
Me kaikki haluaisimme
pois täältä.

143
00:16:49,208 --> 00:16:51,708
Mutta on liian myöhäistä.

144
00:16:51,875 --> 00:16:55,416
Karkureita on
ruvettu ampumaan.

145
00:16:55,541 --> 00:16:58,708
Julius oli onnekas.
- Niin oli.

146
00:16:58,875 --> 00:17:01,791
Julius oli onnekas.

147
00:17:07,666 --> 00:17:11,500
Osallisuus sotakarkuruuteen
tietää kymmenen vuoden vankeutta.

148
00:17:16,166 --> 00:17:19,750
Uhkaatko sinä minua,
Erna Jensen?

149
00:17:19,916 --> 00:17:25,500
Autoin veljenpoikasi Tanskaan.
Minun on paras olla Julius.

150
00:17:26,625 --> 00:17:29,833
Vain siihen asti,
että saan Kallen kotiin.

151
00:17:37,166 --> 00:17:39,958
Tämä tässä on
Julius Rasmussen.

152
00:17:41,333 --> 00:17:43,333
Minun veljenpoikani.

153
00:17:45,250 --> 00:17:49,416
Onko se jollekulle ongelma? Mitä?

154
00:17:49,541 --> 00:17:54,291
Jos tämä tulee ilmi,
meitä kaikkia rangaistaan.

155
00:17:54,458 --> 00:17:58,500
Ja siksi me jokainen
pidämme suumme kiinni.

156
00:17:58,666 --> 00:18:01,916
Kunnes Julius on saanut
poikansa pois täältä.

157
00:18:05,500 --> 00:18:07,500
Mitä on tekeillä?

158
00:18:07,666 --> 00:18:09,916
Schmidt Karl Heinz!
- Paikalla.

159
00:18:10,125 --> 00:18:12,416
Volmer Hans Ludwig.
- Paikalla.

160
00:18:12,541 --> 00:18:15,416
Stegman Dieter.
- Paikalla.

161
00:18:15,541 --> 00:18:18,250
Kaufmann Ernst.
- Paikalla.

162
00:18:18,416 --> 00:18:21,083
Lehmann Wilhelm.
- Paikalla.

163
00:18:21,250 --> 00:18:24,625
Poulsen Christian.
- Paikalla.

164
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
Müller Fritz.
- Paikalla.

165
00:18:27,500 --> 00:18:30,791
Seiersen Anton Dam.
- Paikalla.

166
00:18:30,958 --> 00:18:33,958
Hansen Mathias.
- Paikalla.

167
00:18:34,166 --> 00:18:37,125
Väärin napitettu.
Muistakaa vastedes.

168
00:18:38,500 --> 00:18:42,291
Rasmussen Julius Dam.
- Paikalla.

169
00:18:46,083 --> 00:18:48,833
Petersen Max.
- Paikalla.

170
00:18:49,041 --> 00:18:51,750
Karlsen Jakob.
- Paikalla.

171
00:18:51,916 --> 00:18:53,916
Nikolajsen Niels.

172
00:18:56,958 --> 00:18:58,958
Julius.

173
00:19:00,208 --> 00:19:02,500
Julius!

174
00:19:09,708 --> 00:19:11,708
Rouva.

175
00:19:15,166 --> 00:19:18,125
Kello on viisi! Herätys!

176
00:19:19,791 --> 00:19:21,250
Herätys!

177
00:19:21,416 --> 00:19:25,583
Kypärä, patruunavyö.

178
00:19:25,750 --> 00:19:29,500
Kypärä.
- Patruunavyö.

179
00:19:39,208 --> 00:19:42,166
Kaasunaamari.
Tästä lähin uskollinen toverinne.

180
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
Eteenpäin.

181
00:19:45,666 --> 00:19:50,208
Kaasunaamari.
Tästä lähin uskollinen toverinne.

182
00:19:51,125 --> 00:19:54,125
Meier.
- Tästä lähin...

183
00:19:56,791 --> 00:19:59,375
Kuka te olette?

184
00:19:59,500 --> 00:20:04,375
Julius Rasmussen,
86. Reservijalkaväkirykmentti.

185
00:20:06,166 --> 00:20:10,041
Julius Rasmussen, vai niin.
Seuraava.

186
00:20:10,208 --> 00:20:13,958
Jos saat Kallen
ja minut täältä pois...

187
00:20:14,791 --> 00:20:17,375
...minun oveni on avoinna.

188
00:20:24,125 --> 00:20:26,875
Tästä lähin uskollinen toverinne.

189
00:20:37,166 --> 00:20:39,166
Huomio!

190
00:20:42,500 --> 00:20:46,500
Kaikki miehet ulos.
Julius Rasmussen jää.

191
00:20:55,875 --> 00:20:57,875
Erna Jensen.

192
00:20:59,125 --> 00:21:03,583
Mitä oikein mahdoit ajatella?
Et saa Kallea täältä pois.

193
00:21:03,750 --> 00:21:08,291
Voin saattaa sinut portille...
- Ellen saa Kallea mukaan kotiin...

194
00:21:09,333 --> 00:21:11,916
...lähden Kallen mukaan sotaan.

195
00:21:12,125 --> 00:21:14,666
Olen siellä, missä Kalle on.

196
00:21:14,833 --> 00:21:19,541
Niin arvelinkin.
Niin arvelinkin.

197
00:21:24,458 --> 00:21:28,500
Ja sinä tarjosit avioliittoa.

198
00:21:28,666 --> 00:21:32,291
Niin tarjosin.
Pelastaakseni Kallen.

199
00:21:38,500 --> 00:21:40,500
Ja...

200
00:21:41,666 --> 00:21:44,541
Voinko luottaa tarjoukseesi?

201
00:21:46,416 --> 00:21:49,500
Palvelus palveluksesta.

202
00:21:54,791 --> 00:21:57,625
Hyvä on.
- Niin.

203
00:22:01,041 --> 00:22:04,375
Miehet sisään.

204
00:22:23,958 --> 00:22:28,625
Kuinka moni teistä oikeasti uskoo,
että tämä on Julius Rasmussen?

205
00:22:34,291 --> 00:22:36,833
Eikö kukaan?

206
00:22:37,041 --> 00:22:41,291
Tiedät kai, että Julius Rasmussen
on nainen pukeutuneena sotilaaksi?

207
00:22:41,458 --> 00:22:43,208
Anton sanoi...

208
00:22:43,375 --> 00:22:47,750
Onko Julius naamioitunut nainen?
- On.

209
00:22:47,916 --> 00:22:50,458
Nainen vai mies?
- Nainen.

210
00:22:50,583 --> 00:22:52,583
Oikein.

211
00:22:54,250 --> 00:22:59,791
Te halveksuitte keisarillista
armeijaa. Sota-aikana.

212
00:22:59,958 --> 00:23:03,083
Heillä ei ole tähän mitään osaa.
- Hiljaa!

213
00:23:03,250 --> 00:23:08,416
Piilottelitte laitonta henkilöä.
Se on sotarikos.

214
00:23:09,500 --> 00:23:14,208
Mitenhän te mahtaisitte pärjätä
preussilaisessa vankilassa?

215
00:23:15,208 --> 00:23:18,041
Ja entä perheenne?

216
00:23:19,250 --> 00:23:23,083
Entä rakkaanne?
Vaimot ja lapset?

217
00:23:23,708 --> 00:23:26,416
Äidit? Isät?

218
00:23:28,916 --> 00:23:31,250
Voitteko tuottaa
heille pettymyksen?

219
00:23:31,416 --> 00:23:36,125
Haluatteko tuottaa perheillenne
häpeää tuleviin sukupolviin asti?

220
00:23:37,250 --> 00:23:39,166
Ei.

221
00:23:41,875 --> 00:23:46,416
Ette tiedäkään, miten onnekkaita
olette. Voin taata vapautenne.

222
00:23:46,541 --> 00:23:49,375
Ja kunnianne.

223
00:23:49,500 --> 00:23:52,750
Otan komentooni tämän ryhmän.

224
00:23:52,916 --> 00:23:57,041
Voin saada teidät
pois tästä liemestä.

225
00:23:57,208 --> 00:24:00,291
Mutta se vaatii rohkeutta.
Se vaatii sisua.

226
00:24:00,458 --> 00:24:02,875
Ja yhteistyötä.

227
00:24:03,083 --> 00:24:08,041
Tätä Julius Rasmussenia tässä
ei ole ilmoitettu kadonneeksi.

228
00:24:08,208 --> 00:24:10,833
Julius Rasmussen seisoo tuossa.

229
00:24:11,041 --> 00:24:15,666
Ja Julius Rasmussen
jatkaa palvelustaan.

230
00:24:15,833 --> 00:24:19,250
Se on ainoa toivonne.

231
00:24:21,083 --> 00:24:23,750
Onko vastaväitteitä?

232
00:24:27,958 --> 00:24:31,250
Tämä on epätavallinen tilanne.

233
00:24:32,291 --> 00:24:35,666
Mutta pitäkää sitä merkkinä.

234
00:24:35,833 --> 00:24:41,375
Pitäkää Julius Rasmussenia
suojelusenkelinä.

235
00:24:57,125 --> 00:25:01,125
Tervehtikää uutta toverianne
Kalle Jenseniä Bramstrupista.

236
00:25:06,125 --> 00:25:09,041
Ja meillä kahdella on sopimus.
- Kyllä, Meier.

237
00:25:09,208 --> 00:25:11,833
Niin kauan kuin
pidät huolta Kallesta.

238
00:25:20,041 --> 00:25:23,791
Eteen vie. Mars!

239
00:25:23,958 --> 00:25:28,083
Yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi, kolme.

240
00:25:32,500 --> 00:25:35,291
Eteenpäin piikkilangan ali.

241
00:25:37,750 --> 00:25:39,750
Tulta!

242
00:25:45,041 --> 00:25:48,416
Kalle, otatko tupakan?
- Kalle ei polta.

243
00:25:48,541 --> 00:25:51,666
Pistimet tanaan.
Hyökkäykseen.

244
00:26:08,541 --> 00:26:11,791
Äiti, oletko pian valmis?

245
00:26:13,291 --> 00:26:15,666
Olen valmis.

246
00:26:22,750 --> 00:26:25,250
TOUKOKUU 1918

247
00:27:53,208 --> 00:27:56,791
Onko tuo tyttäreltäsi?
- On.

248
00:27:56,958 --> 00:27:59,875
Se on lippu tai...

249
00:28:00,083 --> 00:28:02,583
Se on kilpi.

250
00:28:04,083 --> 00:28:06,500
Hän ompeli sen itse.

251
00:28:10,583 --> 00:28:14,208
Lupasin tuoda sen takaisin kotiin.
- Pane se lippu pois.

252
00:28:14,375 --> 00:28:16,541
Seiersen.
- Miksi?

253
00:28:16,708 --> 00:28:22,166
Se on Tanskan lippu. Tässä vaunussa
olemme kunnon saksalaisia.

254
00:28:23,875 --> 00:28:28,916
Ei. Tässä vaunussa emme ole
saksalaisia emmekä tanskalaisia.

255
00:28:29,125 --> 00:28:32,833
Olemme karjaa
matkalla teurastukseen.

256
00:29:14,416 --> 00:29:16,291
Mathias.

257
00:29:16,458 --> 00:29:18,500
Mathias!

258
00:29:18,625 --> 00:29:23,083
Meidän pitäisi sopia siitä,
milloin haluamme tulla ammutuksi.

259
00:29:24,041 --> 00:29:28,500
Jos esimerkiksi jalkasi repeytyy
irti, haluatko tulla ammutuksi?

260
00:29:30,291 --> 00:29:33,250
Jalka ei ole riittävä syy.

261
00:29:34,291 --> 00:29:37,166
Eikä käsi.

262
00:29:38,500 --> 00:29:41,791
Entä kranaatinsiru selkään niin,
että halvaantuu kaulasta alaspäin?

263
00:29:41,958 --> 00:29:46,500
Niin että voi liikuttaa vain päätä?
Silloin haluan tulla ammutuksi.

264
00:29:47,500 --> 00:29:50,916
Entä jos tulee
ammutuksi päähän?

265
00:29:55,833 --> 00:29:59,875
Setäni tuntee miehen Gramista.
Häntä ammuttiin päähän.

266
00:30:00,083 --> 00:30:05,375
Hän voi hyvin, mutta päässä
on reikä, josta näkee läpi.

267
00:30:09,041 --> 00:30:12,500
Kaikilla gramilaisilla
on reikä päässä.

268
00:30:12,625 --> 00:30:16,625
Mathias, meidän täytyy
sopia käsimerkistä.

269
00:30:16,791 --> 00:30:18,791
Älä viitsi.

270
00:30:28,041 --> 00:30:30,291
Selvä.

271
00:30:34,250 --> 00:30:37,375
Kaikki miehet ulos.
Pysähdymme 15 minuutiksi.

272
00:30:37,500 --> 00:30:41,166
Lähtö täsmälleen
15 minuutin päästä.

273
00:30:41,333 --> 00:30:44,416
Viimeinen pysähdys
ennen rintamaa.

274
00:31:34,916 --> 00:31:36,500
Ole aloillasi!

275
00:31:36,666 --> 00:31:40,125
Jos huudat, kuolet.

276
00:31:57,875 --> 00:32:02,041
Tuo kaveri näyttää naiselta.

277
00:32:07,500 --> 00:32:10,125
Sinä todellakin näytät naiselta.

278
00:32:11,291 --> 00:32:13,666
Totta.

279
00:32:17,958 --> 00:32:19,875
Missä Max Petersen on?

280
00:32:20,916 --> 00:32:24,166
Max Petersen seurasi
sinua metsään, -

281
00:32:24,333 --> 00:32:27,458
eikä kukaan ole
nähnyt häntä sen jälkeen.

282
00:32:36,083 --> 00:32:39,083
Näitkö Max Petersenin metsässä?

283
00:32:48,666 --> 00:32:50,958
Tämä talo on
nyt Saksan hallussa.

284
00:32:54,208 --> 00:32:56,708
Sinulla on verta käsissäsi.

285
00:33:05,541 --> 00:33:08,833
Luonto loi minut naiseksi, -

286
00:33:09,041 --> 00:33:11,416
ja naiset vuotavat verta.

287
00:33:18,458 --> 00:33:23,083
Pysymme täällä,
kunnes meidät lähetetään rintamalle.

288
00:33:40,416 --> 00:33:45,166
Mutta tätä sotaa ei liene tarkoitettu
naisille, jotka vuotavat verta.

289
00:33:47,500 --> 00:33:50,041
Hyvä on.

290
00:33:50,208 --> 00:33:55,125
Ilmoitan komentajalle,
että Max Petersen on karannut.

291
00:34:16,375 --> 00:34:20,875
Onko Kallea näkynyt?
- Oletko katsonut lastenvaunuista?

292
00:34:34,541 --> 00:34:37,791
En halua tuota! Et mene ikinä
veden alle, ellen ole paikalla!

293
00:34:37,958 --> 00:34:41,916
Se oli maailmanennätys.
- Älä puutu tähän!

294
00:34:57,500 --> 00:34:59,750
Aprikoitsetko?

295
00:35:00,666 --> 00:35:04,375
Kyllä, Kalle.
Minä aprikoin.

296
00:35:37,375 --> 00:35:39,750
Menetkö juhliin?

297
00:35:42,666 --> 00:35:47,500
Kalle ja minä lähdemme
junalla kotiin. - Tuossa asussako?

298
00:35:48,750 --> 00:35:51,541
Molemmatko?

299
00:35:52,500 --> 00:35:56,750
Ennen kuin ehditte asemalle,
teidät on raiskattu ja pilkottu.

300
00:35:56,916 --> 00:36:00,166
Yksikään nainen
ei matkusta junalla.

301
00:36:00,333 --> 00:36:03,833
Kallen ja minun on
päästävä pois.

302
00:36:16,375 --> 00:36:18,958
Täältä ei pääse pakoon.

303
00:36:19,166 --> 00:36:21,916
Minä tapoin Maxin.

304
00:36:23,916 --> 00:36:28,541
Hän seurasi minua metsään.
Hän yritti raiskata minut.

305
00:36:29,916 --> 00:36:33,208
Sain käteeni kiven
ja iskin häntä päähän.

306
00:36:35,500 --> 00:36:38,250
Oletko varma, että hän kuoli?

307
00:36:45,583 --> 00:36:49,500
Rukoile, että tapoit
Maxin metsässä.

308
00:36:50,666 --> 00:36:54,250
Ja hän sai ansionsa mukaan.

309
00:37:04,875 --> 00:37:06,833
Meier...

310
00:37:10,458 --> 00:37:13,625
Meier sanoo,
että olet suojelusenkelimme.

311
00:37:15,291 --> 00:37:18,875
Aikamoinen suojelusenkeli,
joka tappaa.

312
00:37:23,375 --> 00:37:25,666
Unohda Bramstrup.

313
00:37:25,833 --> 00:37:28,625
Unohda juhlat.

314
00:37:29,375 --> 00:37:32,750
Tanssitaan täällä.

315
00:38:06,208 --> 00:38:11,083
Kun olette lopettaneet pelinpitonne,
tule keittiöön.

316
00:38:12,500 --> 00:38:16,875
Ja riisu tuo typerä leninki.
Välittömästi!

317
00:38:24,791 --> 00:38:30,041
Tapasin juuri kapteeni Schultzin.
Huhutaan, että täällä on petturi.

318
00:38:30,208 --> 00:38:33,708
Nainen,
joka on pukeutunut sotilaaksi.

319
00:38:34,833 --> 00:38:40,125
Huomenna kaikkien sotilaiden
on laskettava housunsa alas.

320
00:38:40,291 --> 00:38:45,333
Se, joka ei pysty näyttämään
kaluaan, joutuu vankileirille.

321
00:38:46,416 --> 00:38:51,708
Samoin ne, jotka ovat
suojelleet petturia, eli me kaikki.

322
00:38:51,875 --> 00:38:56,833
86. Reservijalkaväen 7. Ryhmä
on siksi ilmoitettu -

323
00:38:57,041 --> 00:38:59,458
vapaaehtoiseksi
tästä illasta lukien.

324
00:38:59,583 --> 00:39:04,500
Rintamalla on ollut punatautia.
Tarvitaan vapaaehtoisia K1:een.

325
00:39:04,666 --> 00:39:08,166
Mikä se K1 on?
- Etulinja.

326
00:39:08,333 --> 00:39:12,250
Lihamylly.
- Tuskinpa.

327
00:39:12,416 --> 00:39:15,833
Tuskinpa.
Etulinjassa täällä on hiljaista.

328
00:39:16,041 --> 00:39:19,750
Siellä ei ole ammuttu kolmeen
kuukauteen. Väki ei jaksa sotia.

329
00:39:19,916 --> 00:39:25,500
Tämä on luottamuksellista.
Kuulin sen Schultzilta itseltään.

330
00:39:25,625 --> 00:39:30,166
Vihollinen on murtumassa.
Heidän puhtinsa on poissa.

331
00:39:30,333 --> 00:39:33,500
Sota voi päättyä milloin tahansa.

332
00:39:35,166 --> 00:39:39,708
Ja... 10 päivän vapaaehtoisuus
palkitaan kahden viikon lomalla.

333
00:39:41,333 --> 00:39:43,666
Kymmenen päivän päästä
pääsemme siis kotiin?

334
00:39:43,833 --> 00:39:49,333
10 helppoa päivää rintamalla,
kahden viikon loma kotona.

335
00:39:51,250 --> 00:39:55,416
Outoa, mutta rintama
on turvallisin paikkamme.

336
00:39:59,083 --> 00:40:02,583
Missä Max Petersen on?
- Max Petersen karkasi.

337
00:40:02,750 --> 00:40:07,750
Mutta se pelkuri jää kyllä kiinni
ja saa rangaistuksen.

338
00:40:39,708 --> 00:40:43,291
Keittoa.
- Viinaa!

339
00:40:43,458 --> 00:40:46,166
Tuoretta leipää.
- Lämmintä keittoa.

340
00:40:46,333 --> 00:40:48,625
Hyvää viinaa.

341
00:40:48,791 --> 00:40:50,750
Tuoretta leipää.

342
00:40:50,916 --> 00:40:55,500
Viimeviikkoista leipää. Tuoretta.
- Vettä, viinaa.

343
00:40:55,625 --> 00:40:58,250
Viinaa.

344
00:40:58,416 --> 00:41:00,916
Hyvää leipää.
- Keittoa.

345
00:41:02,166 --> 00:41:05,541
Lämmintä keittoa.
- Lämmintä leipää.

346
00:41:07,166 --> 00:41:09,625
Keittoa sinulle.
- Tuoretta leipää.

347
00:41:25,958 --> 00:41:30,083
Nuo ovat vain valoammuksia
ei-kenenkään-maalla.

348
00:41:30,250 --> 00:41:34,166
Pidetään silmällä toisiamme,
ettei mitään tapahdu.

349
00:41:37,291 --> 00:41:40,166
Syöt kuin possu, Kalle.

350
00:41:42,833 --> 00:41:46,666
Etkö ole opettanut
tuolle ääliölle tapoja?

351
00:43:25,875 --> 00:43:30,500
86. Reservijalkaväen 7. Ryhmä -

352
00:43:30,666 --> 00:43:34,041
ilmoittautuu palvelukseen.

353
00:43:34,208 --> 00:43:39,125
Olen vääpeli Meier,
ja tässä ovat mieheni.

354
00:43:43,625 --> 00:43:46,541
Tervetuloa maailman persläpeen.

355
00:43:50,500 --> 00:43:56,750
Tästä lähtien tehtävänne on
puolustaa tätä osaa Saksan valtiosta.

356
00:44:01,416 --> 00:44:05,458
Näitä kahtatoista metriä,
jos tarkkoja ollaan.

357
00:44:08,125 --> 00:44:14,416
Keskiyöstä aamunkoittoon teillä
on kahden tunnin vahtivuorot, -

358
00:44:14,541 --> 00:44:16,708
kaksi miestä kerrallaan.

359
00:44:18,958 --> 00:44:22,625
Päiväsaikaan
vahtivuoro on neljä tuntia -

360
00:44:22,791 --> 00:44:25,625
yksi mies kerrallaan.

361
00:44:26,625 --> 00:44:29,291
Seisotte tässä -

362
00:44:29,458 --> 00:44:33,833
ja vahditte silmä kovana
ei-kenenkään-maata.

363
00:44:35,500 --> 00:44:39,541
Ja ammutte kaikkea,
mikä liikkuu.

364
00:44:39,708 --> 00:44:41,708
Kaikkea.

365
00:44:43,541 --> 00:44:46,916
Mutta hyvä asia on se,
ettei mikään liiku.

366
00:44:47,125 --> 00:44:50,500
Ranskalaiset ovat luovuttaneet.

367
00:44:51,833 --> 00:44:55,458
Hei, fransmannit!
Ettekö aio hyökätä?

368
00:44:55,583 --> 00:44:59,666
Turpa kiinni, sakemannit,
ja imekää munaa, jos löydätte sen!

369
00:44:59,833 --> 00:45:04,583
Näettekö?
Ranskalaiset ovat luovuttaneet.

370
00:45:09,708 --> 00:45:12,250
Miehet, valmistautukaa.

371
00:45:13,833 --> 00:45:20,250
Tylsiin vahtivuoroihin, surkeaan
ruokaan, sietämättömiin luteisiin -

372
00:45:20,416 --> 00:45:25,541
ja rottiin, jotka ovat röyhkeämpiä
kuin ranskalaiset huorat.

373
00:45:27,166 --> 00:45:29,583
Onnea.
- Kiitos.

374
00:45:34,166 --> 00:45:37,500
Onko kysyttävää?
- Missä me asumme?

375
00:46:26,625 --> 00:46:31,583
Ei mikään hotelli Kempinski
Hampurissa, mutta turvallisin tila.

376
00:46:31,750 --> 00:46:36,041
Kolme kerrosta ratapölkkyjä katossa,
kymmenen metriä maan alla.

377
00:46:38,833 --> 00:46:41,833
Olemme hyvissä käsissä.

378
00:47:15,750 --> 00:47:18,250
Fritz, sinun vuorosi.

379
00:47:24,791 --> 00:47:27,208
Äiti, minun vuoroni.

380
00:47:29,500 --> 00:47:31,750
Sanoitko äiti?

381
00:47:34,458 --> 00:47:38,750
Kuinka vanha sinä olet?
- 18.

382
00:47:38,916 --> 00:47:44,041
Et näytä 18-vuotiaalta.
- Täytin juuri 18.

383
00:47:48,708 --> 00:47:51,083
Ei.

384
00:47:51,250 --> 00:47:53,958
Oikeastaan olen 15.

385
00:47:55,083 --> 00:47:58,375
Miksi tekeydyit 18-vuotiaaksi?

386
00:47:59,375 --> 00:48:03,125
Miksi te tekeydyitte mieheksi?

387
00:48:10,041 --> 00:48:13,708
Sinun pitäisi olla kotona
vanhempiesi luona.

388
00:48:16,250 --> 00:48:19,500
Isä ammuttiin itärintamalla, -

389
00:48:19,625 --> 00:48:23,916
ja isoveli ja setä
täällä länsirintamalla.

390
00:48:25,416 --> 00:48:28,291
Tietääkö äitisi, että olet täällä?

391
00:48:31,833 --> 00:48:35,625
Haluan kostaa
sukuni miesten puolesta.

392
00:48:40,416 --> 00:48:42,791
Missä Kallen isä on?

393
00:48:45,583 --> 00:48:48,458
Kallella ei ole isää.

394
00:48:50,541 --> 00:48:53,833
Kaatuiko hänkin sodassa?

395
00:48:54,041 --> 00:48:59,083
Ei. Kalle ei ole
koskaan tuntenut isäänsä.

396
00:49:03,541 --> 00:49:08,666
Ja hänen äitinsä...
- Te voisitte olla minun äitini.

397
00:49:08,833 --> 00:49:11,583
Täällä ollessa.

398
00:49:47,333 --> 00:49:49,500
Kalle. Herää.

399
00:49:57,916 --> 00:50:02,166
Onko Jelsin sepällä
puhdas ja viihtyisä koti?

400
00:50:03,708 --> 00:50:07,041
Onko pöydällä liina?

401
00:50:07,208 --> 00:50:10,958
Onko sepän sohvan alla
kuolleita rottia?

402
00:50:11,166 --> 00:50:15,625
Ei, koska sinulla on kotona
vaimo siivoamassa.

403
00:50:15,791 --> 00:50:19,666
Mutta täällä minä en ole
sinun vaimosi, jos niin luulit.

404
00:50:19,833 --> 00:50:22,666
En ole kenenkään vaimo.

405
00:50:23,958 --> 00:50:28,375
Tai äiti. Ja vaikka ollaan sodassa,
voidaan sentään asua siististi.

406
00:50:28,500 --> 00:50:30,958
Erna, pane kypärä päähäsi.

407
00:50:35,500 --> 00:50:37,708
Hyvä, Kalle.

408
00:50:37,875 --> 00:50:39,875
Mammanpoika.

409
00:50:40,833 --> 00:50:45,458
Tule, Kalle. Mennään alas.
- Onko Kalle tyttö?

410
00:50:47,041 --> 00:50:51,166
Huvittavaa.
Erna on mies, ja Kalle on tyttö.

411
00:50:52,250 --> 00:50:55,416
Kalle, mene alas. Nyt.

412
00:51:29,208 --> 00:51:32,250
Haluaisitko mieluummin
olla sodassa ilman minua?

413
00:51:38,750 --> 00:51:43,041
Haluaisin.
Minä osaan kyllä.

414
00:51:44,041 --> 00:51:46,166
Kalle...

415
00:51:46,333 --> 00:51:48,333
Minä osaan!

416
00:51:58,458 --> 00:52:02,750
Täällä on viihtyisää.
Kiitos, Kalle ja äiti.

417
00:52:07,500 --> 00:52:11,125
Jelsin sepän talossa -

418
00:52:11,291 --> 00:52:14,416
meillä on lippu liehumassa.

419
00:52:14,541 --> 00:52:16,750
Se antaa meille toivoa.

420
00:52:20,416 --> 00:52:23,250
Viinaa!
- Keittoa.

421
00:52:25,750 --> 00:52:30,208
Pullo viinaa.
- Keittoa.

422
00:52:49,333 --> 00:52:51,708
Keittoa.

423
00:52:53,333 --> 00:52:56,333
Viinaa sinulle.
- Keittoa.

424
00:53:11,500 --> 00:53:13,708
Päivää.

425
00:53:13,875 --> 00:53:16,375
Päivää.

426
00:54:23,375 --> 00:54:26,500
Tarvitsen
rohkeimmat miehenne, -

427
00:54:26,625 --> 00:54:30,291
mikäli tilanne
etenee selkkaukseen.

428
00:54:36,833 --> 00:54:40,791
Onko selvä, vääpeli Meier?

429
00:54:40,958 --> 00:54:43,833
Hetkinen.
- Hyvä.

430
00:54:45,416 --> 00:54:49,291
Kuka pyysi teitä hakemaan ruokaa?
Lähetin Seiersenin ja Hansenin.

431
00:54:49,458 --> 00:54:54,291
Hansenilla on mahatauti.
- Minä annan määräykset.

432
00:54:55,291 --> 00:54:58,750
Kaikella kunnioituksella,
herra vääpeli... - Suu kiinni!

433
00:55:01,833 --> 00:55:05,666
Seiersen, tänä iltana olette
piikkilanka-aitavartiossa.

434
00:55:05,833 --> 00:55:08,791
Onko selvä?
- Kyllä on.

435
00:55:10,166 --> 00:55:14,125
Kyllä on, vääpeli Meier!
- Kyllä on, vääpeli Meier.

436
00:55:16,916 --> 00:55:19,458
Kaksi lisää.

437
00:55:21,458 --> 00:55:23,916
Tarvitsemme kaksi lisää.

438
00:55:24,125 --> 00:55:26,791
Vapaaehtoisia?

439
00:55:33,291 --> 00:55:37,041
Hyvä on. Kalle Jensen.
- Et voi.

440
00:55:41,166 --> 00:55:46,041
Seiersen, Poulsen ja Kalle Jensen
ovat piikkilanka-aitavartiossa.

441
00:57:06,666 --> 00:57:09,333
Näemme teidät, sakemannit!

442
00:57:11,875 --> 00:57:14,708
Häipykää, tai ammumme!

443
00:57:16,375 --> 00:57:19,375
Perääntykää!

444
00:57:21,375 --> 00:57:23,041
Perääntykää!

445
00:57:23,208 --> 00:57:26,583
Kalle!
- En ole valmis.

446
00:57:31,500 --> 00:57:34,500
Sisään!
- En ole valmis.

447
00:57:41,791 --> 00:57:44,166
Kalle, tule!

448
00:57:46,916 --> 00:57:51,958
Sinun piti pitää huolta Kallesta.
- Hän pärjäsi.

449
00:57:52,166 --> 00:57:56,375
Hän pärjäsi hienosi.
- Koska Anton vaaransi henkensä.

450
00:58:01,166 --> 00:58:04,125
Onko sinulla ja Antonilla
jotain keskenänne?

451
00:58:05,416 --> 00:58:08,250
On, Meier.

452
00:58:08,416 --> 00:58:13,458
Anton ja minä olemme tanskalaisia
sodassa, joka ei ole meidän.

453
00:58:14,791 --> 00:58:19,541
Olisit voinut tapattaa Kallen.
Meidän sopimuksemme raukesi!

454
00:58:37,666 --> 00:58:40,875
Enää kolme päivää
maailman perslävessä.

455
00:58:41,791 --> 00:58:45,375
Ja sitten painun kotiin
ja nain niin, että pää tyhmenee.

456
00:58:47,625 --> 00:58:51,250
Kalle, lähdetkö sinäkin
kotiin naimaan pääsi tyhmäksi?

457
00:58:51,416 --> 00:58:55,625
Juu, sillä tyhmä joka tietää
olevansa tyhmä, on viisas.

458
00:58:57,291 --> 00:59:00,083
Aivan niin, Kalle.

459
00:59:02,583 --> 00:59:05,833
Entä sinä, vääpeli Meier?

460
00:59:06,041 --> 00:59:08,750
Lähdetkö sinäkin kotiin...

461
00:59:09,500 --> 00:59:12,291
...multaamaan perunoita?

462
00:59:33,708 --> 00:59:36,666
Lopeta tuo, Kalle!
Pane se pois.

463
00:59:37,500 --> 00:59:39,750
Miksi?

464
00:59:39,916 --> 00:59:44,250
Ei siellä kuitenkaan
tapahdu mitään. Vai mitä, Meier?

465
00:59:52,958 --> 00:59:57,666
Voidaanko jutella?
Kahden kesken.

466
01:00:11,333 --> 01:00:14,166
Haluan näyttää jotakin.

467
01:00:20,458 --> 01:00:23,083
Minäkin olen tanskalainen.

468
01:00:24,791 --> 01:00:29,750
Tiedoksesi vain.
- Hienoa.

469
01:00:31,500 --> 01:00:33,708
Erna...

470
01:00:33,875 --> 01:00:37,250
Leskimies ei kuluta kovin paljon.

471
01:00:39,375 --> 01:00:41,916
Joten olen säästänyt.

472
01:00:42,833 --> 01:00:48,083
Haluaisin ostaa
sen voileipäpuodin sinulle.

473
01:00:50,541 --> 01:00:53,750
Etkö ole aina toivonut
omaa puotia?

474
01:00:53,916 --> 01:00:57,375
Jossa voit myydä
makkaroita ja voileipiä?

475
01:01:01,083 --> 01:01:03,291
Oliko siinä kaikki?

476
01:01:10,750 --> 01:01:13,500
Halaisitko minua?

477
01:01:16,750 --> 01:01:19,166
Halaa minua.

478
01:01:21,833 --> 01:01:24,333
Erna, olet minun vaimoni.

479
01:01:31,541 --> 01:01:35,791
Olet minun vaimoni.
Ja minä olen sinun miehesi.

480
01:01:38,583 --> 01:01:42,833
Olen sotamies Julius Rasmussen,
ja sinä olet minun vääpelini.

481
01:01:43,041 --> 01:01:46,041
Olemme sotilaita,
ja olemme sodassa.

482
01:01:53,291 --> 01:01:55,666
Kalle!

483
01:01:55,833 --> 01:01:58,333
Meier, kaasunaamari!

484
01:02:01,333 --> 01:02:03,416
Meier, kaasunaamari!

485
01:03:51,666 --> 01:03:54,250
Muista sopimuksemme.

486
01:03:54,416 --> 01:03:56,250
Meier.

487
01:04:16,625 --> 01:04:21,291
Meillä on paketti keksejä,
leipää, kolme purkkia gulassia.

488
01:04:23,375 --> 01:04:25,875
Vähän rasvaa.
Paljonko vettä on?

489
01:04:26,083 --> 01:04:30,458
Kolme ja puoli.
- Kolme ja puoli pulloa vettä.

490
01:04:30,583 --> 01:04:34,208
Emme tiedä,
kauanko on oltava täällä.

491
01:04:34,375 --> 01:04:38,708
Ehkä pari tuntia,
vuorokausi tai monta viikkoa.

492
01:04:41,708 --> 01:04:44,875
Ja kun tulee hiljaista...

493
01:04:45,083 --> 01:04:48,041
Kun pommitus lakkaa...

494
01:04:50,083 --> 01:04:53,791
Silloin ne tulevat
rynnäköllä kentän yli.

495
01:04:55,208 --> 01:05:00,500
Silloin tartutte kivääreihinne ja
kiirehditte ulos täältä. Onko selvä?

496
01:05:00,666 --> 01:05:05,083
Onko selvä?
- On, vääpeli Anton.

497
01:05:05,250 --> 01:05:10,166
Pidetään vahtia neljän tunnin
vuoroissa. Kuka aloittaa?

498
01:07:00,500 --> 01:07:02,500
Mathias.

499
01:07:03,583 --> 01:07:06,458
Mikä päivä tänään on?

500
01:07:09,708 --> 01:07:14,875
Torstai.
- Lauantaina on Kallen syntymäpäivä.

501
01:07:17,583 --> 01:07:19,625
Lauantaihin on pitkä aika.

502
01:07:56,125 --> 01:07:58,291
Ohukaisia?

503
01:07:59,833 --> 01:08:01,875
Niin, ohukaisia.

504
01:08:03,083 --> 01:08:06,833
Tuo on juomavettämme.
- Lauantaina on Kallen syntymäpäivä.

505
01:08:07,041 --> 01:08:10,375
Hän saa silloin aina ohukaisia.

506
01:08:10,500 --> 01:08:14,916
Kalle ei piittaa syntymäpäivästä.
- Mutta minä piittaan.

507
01:08:44,750 --> 01:08:48,416
Onko teillä tapana laulaa
syntymäpäivälaulu Kallelle?

508
01:08:52,708 --> 01:08:54,625
Ei.

509
01:08:57,125 --> 01:09:00,333
Meillä Jelsin sepän
talossa tehdään niin.

510
01:09:03,666 --> 01:09:10,333
<i>Aivan hiljan
sade piiskasi maata</i>

511
01:09:10,500 --> 01:09:15,666
<i>myrsky riehui
ja raivosi lehdossamme</i>

512
01:09:17,083 --> 01:09:23,125
<i>rikkaruohot se
kaikki pyyhki pois</i>

513
01:09:23,291 --> 01:09:29,375
<i>ikeen raskaan
ja lukon huuliltamme</i>

514
01:09:31,208 --> 01:09:34,333
<i>vuodenajat saapuu ajallaan</i>

515
01:09:34,500 --> 01:09:37,833
<i>tuli metsässä valoisaa</i>

516
01:09:38,041 --> 01:09:43,500
<i>vain hetken
ennen myrskyn tuloa</i>

517
01:09:44,958 --> 01:09:51,583
<i>satoi
vaan sade antoi viljaa</i>

518
01:09:51,750 --> 01:09:56,250
<i>myrsky riehui
vaan myrsky...</i>

519
01:10:02,208 --> 01:10:06,208
Meier... Laske ase.

520
01:10:14,625 --> 01:10:17,583
Äiti, voinko ottaa vielä ohukaisen?

521
01:10:48,500 --> 01:10:52,291
Meier.
- Meier, tule takaisin!

522
01:10:53,083 --> 01:10:55,625
Meier, älä mene ylös!

523
01:10:55,791 --> 01:10:59,750
Meier!
- Meier, tule takaisin!

524
01:11:40,666 --> 01:11:43,916
Mitä sinä lupasit Meierille?

525
01:11:44,916 --> 01:11:47,375
Avioliiton.

526
01:11:50,166 --> 01:11:51,958
Avioliiton.

527
01:11:52,166 --> 01:11:56,666
Vastineeksi hänen piti huolehtia
Kalle ja minut hengissä kotiin.

528
01:11:56,833 --> 01:12:00,083
Palvelus palveluksesta.

529
01:12:01,416 --> 01:12:04,375
Piditkö sinä hänestä?

530
01:12:04,500 --> 01:12:07,500
Olimme samasta kylästä.

531
01:12:07,625 --> 01:12:10,125
Hän oli meidän konstaapelimme.

532
01:12:10,291 --> 01:12:13,666
Mutta piditkö hänestä
sillä tavalla kuin...

533
01:12:13,833 --> 01:12:17,458
Samalla tavalla
kuin sinä pidät vaimostasi?

534
01:12:20,125 --> 01:12:23,208
Meillä on lapsia, joten...

535
01:12:23,375 --> 01:12:25,291
Niin.

536
01:12:32,250 --> 01:12:35,250
Entä Kallen isä?

537
01:12:57,166 --> 01:13:01,166
Kallen olisi pitänyt hukkua.

538
01:13:02,916 --> 01:13:05,541
Kuolla.

539
01:13:05,708 --> 01:13:10,666
Hän oli epätoivottu lapsi,
joka tuotiin eräänä yönä ovelleni.

540
01:13:11,458 --> 01:13:17,125
Jollekulle tilantyttärelle oli käynyt
hullusti. Niin asia yleensä on.

541
01:13:18,083 --> 01:13:23,708
Joka paikkakunnalla on joku,
joka hoitaa sellaiset asiat.

542
01:13:23,875 --> 01:13:27,791
Enkelintekijä.
- Niin.

543
01:13:28,833 --> 01:13:32,375
Isoäitini äiti oli sellainen.

544
01:13:32,500 --> 01:13:37,375
Isoäiti jatkoi hänen työtään.
Samoin äitini, ja kun hän kuoli...

545
01:13:39,833 --> 01:13:42,666
Oli minun vuoroni.

546
01:13:42,833 --> 01:13:45,208
Sellainen periytyy suvussa.

547
01:13:48,333 --> 01:13:50,666
Kuinka monta?

548
01:13:50,833 --> 01:13:54,208
Ei yhtään sen jälkeen,
kun pidin Kallen.

549
01:13:58,291 --> 01:14:00,791
Miksei Kalle?

550
01:14:02,833 --> 01:14:05,791
Koska hän oli
minua vahvempi.

551
01:14:07,791 --> 01:14:10,500
En ole ikinä pitänyt
yhtään lasta -

552
01:14:10,666 --> 01:14:14,500
niin kauan veden alla
kuin sitä pikku rääpälettä.

553
01:14:15,875 --> 01:14:19,708
Minä vain jatkoin ja jatkoin.

554
01:14:25,125 --> 01:14:29,166
Varmaan siksi hänestä
tuli tuollainen.

555
01:14:29,333 --> 01:14:31,708
Hapenpuutteesta.

556
01:14:37,375 --> 01:14:39,375
Ehkä.

557
01:14:40,250 --> 01:14:43,541
Lopetin siihen.

558
01:14:43,708 --> 01:14:48,500
Lupasin Jumalalle huolehtia
Kallesta lopun ikääni.

559
01:14:51,166 --> 01:14:56,041
Ja lupasin, etten saattaisi
omaa lasta maailmaan.

560
01:14:57,458 --> 01:15:00,125
Kuvittele, jos se olisi tyttö.

561
01:15:00,291 --> 01:15:02,708
Sellainen kuin minä.

562
01:15:11,541 --> 01:15:15,416
Siksi en ole koskaan
ollut miehen kanssa.

563
01:15:21,291 --> 01:15:24,375
Mitä mieltä olet siitä?

564
01:15:27,125 --> 01:15:30,375
Minusta Kalle on
ollut onnekas.

565
01:15:30,500 --> 01:15:34,125
Kun hänellä on
noin hyvä ja vahva äiti.

566
01:15:39,666 --> 01:15:44,333
Mutta mietin myös, että Kallen
on aika alkaa pärjätä omillaan.

567
01:15:44,500 --> 01:15:46,875
Seisoa omilla jaloillaan.

568
01:15:50,708 --> 01:15:53,791
Hän ei pysty.
- Pystyy hän.

569
01:15:54,625 --> 01:15:57,041
Ja sinun täytyy antaa
hänen tehdä se.

570
01:16:01,708 --> 01:16:07,250
Kaikki, mitä olet ajatellut
tai tehnyt, on koskenut Kallea.

571
01:16:09,458 --> 01:16:12,041
Kuka on huolehtinut sinusta?

572
01:16:16,125 --> 01:16:19,583
Etkö ole koskaan kaivannut
mitään, Erna Jensen?

573
01:17:38,500 --> 01:17:40,375
Äiti.

574
01:17:44,875 --> 01:17:47,083
Äiti.

575
01:17:47,250 --> 01:17:50,666
Christian näytti merkin.
Hän haluaa kuolla.

576
01:18:20,208 --> 01:18:22,583
Sinun täytyy ampua hänet.

577
01:18:26,458 --> 01:18:28,875
Te teitte sopimuksen.

578
01:18:29,083 --> 01:18:32,708
Ja parhaalle ystävälle
annettu lupaus pidetään.

579
01:18:43,125 --> 01:18:45,750
Mihin?
- Otsaan.

580
01:18:47,541 --> 01:18:50,250
Aivan läheltä.

581
01:19:06,041 --> 01:19:08,208
En pysty.

582
01:19:17,875 --> 01:19:20,625
Minä voin tehdä sen.
- Ei, Kalle.

583
01:19:27,541 --> 01:19:29,750
Minä pystyn.

584
01:20:19,458 --> 01:20:22,291
Christian! Christian!

585
01:20:23,333 --> 01:20:25,416
Tämä on sinun syytäsi!

586
01:20:27,125 --> 01:20:30,875
Tämä on sinun syytäsi!
Murhaaja!

587
01:20:31,833 --> 01:20:34,541
Senkin murhaaja!

588
01:20:34,708 --> 01:20:37,625
Mathias, hänet täytyy
kääriä pakettiin.

589
01:21:45,166 --> 01:21:46,875
Äiti?

590
01:21:50,041 --> 01:21:51,833
Niin, Kalle.

591
01:21:53,958 --> 01:21:56,208
Aprikoitko sinä?

592
01:21:59,791 --> 01:22:03,083
Kyllä, minä aprikoin.

593
01:22:03,250 --> 01:22:06,500
Mitä sinä aprikoit?

594
01:22:08,583 --> 01:22:11,666
Että sinusta on tullut aikuinen.

595
01:22:11,833 --> 01:22:15,458
En usko, että minusta tulee
enää enempää aikuinen, -

596
01:22:15,583 --> 01:22:18,041
koska tämä on pian ohi.

597
01:23:48,458 --> 01:23:52,916
Minä teen sen.
Lähden hakemaan ruokaa ja vettä.

598
01:23:54,791 --> 01:23:57,416
En piittaa vaikka kuolisin.

599
01:24:03,583 --> 01:24:05,958
Tiedän, mitä teen.

600
01:24:22,041 --> 01:24:24,958
Anteeksi, Erna.

601
01:27:07,916 --> 01:27:09,750
Meier...

602
01:27:59,833 --> 01:28:01,541
Apua.

603
01:28:03,916 --> 01:28:06,166
Apua.

604
01:31:24,083 --> 01:31:29,916
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
MARRASKUU 1918

605
01:31:32,541 --> 01:31:34,916
Leipää?
Hyvää ruokahalua.

606
01:31:35,125 --> 01:31:39,083
Päivää, Hans. Leipää?

607
01:31:39,250 --> 01:31:41,250
Leipää?

608
01:31:42,166 --> 01:31:45,333
Sota on päättynyt.
Sota on päättynyt!

609
01:31:45,500 --> 01:31:47,750
Sota on päättynyt!

610
01:31:48,750 --> 01:31:52,875
Komentajalla on asiaa.
- Selvä.

611
01:31:57,375 --> 01:32:01,291
Olette nainen.
- Olette nainen.

612
01:32:01,458 --> 01:32:06,916
Naispuolisten sotavankien
kuljetuksesta ei ole sääntöjä.

613
01:32:07,125 --> 01:32:12,458
Naispuolisista sotavangeista
ei ole luovutussääntöjä.

614
01:32:12,583 --> 01:32:16,500
Olen allekirjoittanut
henkilökohtaisen passin, -

615
01:32:16,666 --> 01:32:20,708
jotta voitte matkustaa turvallisesti
kotiin vartioidussa junalla.

616
01:32:26,833 --> 01:32:30,416
Aika täällä on
tehnyt minulle hyvää.

617
01:32:30,541 --> 01:32:34,500
Ja olen hyvin kiitollinen siitä,
että tulin tänne.

618
01:32:34,625 --> 01:32:41,541
Ei, me olemme kiitollisia
eteläjyllantilaisesta ruoastanne.

619
01:32:43,250 --> 01:32:47,333
Olette ilmeisesti tavannut jälleen
erään toverinne leirissä?

620
01:32:49,291 --> 01:32:50,291
Niin.

621
01:32:51,500 --> 01:32:55,833
<i>Max Petersenin.
- Max Petersenin.</i>

622
01:32:56,041 --> 01:32:58,875
Tuleeko Kalle tänään?

623
01:32:59,083 --> 01:33:02,500
Ei, Kalle ei taida
tulla tänäänkään.

624
01:33:02,666 --> 01:33:05,166
<i>Poloinen Petersen.</i>

625
01:33:13,250 --> 01:33:16,333
"Erna Jensen, Bramstrup."

626
01:33:17,375 --> 01:33:19,875
Kyllä, se olen minä.

627
01:33:21,291 --> 01:33:24,208
Saatte mennä
omin avuin asemalle.

628
01:33:24,375 --> 01:33:27,750
15 kilometriä jalan
joen vartta pitkin.

629
01:34:49,833 --> 01:34:51,666
Padborg!

630
01:34:51,833 --> 01:34:53,875
Padborg!

631
01:34:54,083 --> 01:34:56,250
Padborg.

632
01:34:57,500 --> 01:34:59,333
Padborg!

633
01:35:19,916 --> 01:35:22,333
Pitikö teidän jäädä
tässä pois, rouva?

634
01:35:24,125 --> 01:35:27,250
Tehän jäätte tässä pois?

635
01:35:37,250 --> 01:35:42,500
Anteeksi. Voisitteko herättää
sen nukkuvan sotilaan, -

636
01:35:42,625 --> 01:35:47,125
kun juna lähestyy Vojensia?
Hän jää siellä pois.

637
01:35:47,291 --> 01:35:50,791
Antaisitteko myös tämän?
Se on kilpi.

638
01:35:54,500 --> 01:35:56,916
Onko jotakin nimeä?

639
01:35:57,125 --> 01:35:58,833
Julius.

640
01:36:30,416 --> 01:36:32,916
Siinähän sinä olet, Erna.

641
01:36:34,291 --> 01:36:38,541
En lähde toistaiseksi minnekään.
- Mene katsomaan taloasi.

642
01:36:38,708 --> 01:36:42,083
Ja sitten te tulette
molemmat tänne syömään.

643
01:36:44,166 --> 01:36:46,166
Ketkä te?

644
01:37:02,166 --> 01:37:03,916
Kalle.

645
01:37:07,458 --> 01:37:09,291
Kalle.

646
01:37:21,916 --> 01:37:25,500
Katso, äiti.
Sain mitalin.

647
01:37:26,541 --> 01:37:30,125
Koska palasin
vääpeli Meierin kanssa.

648
01:37:32,583 --> 01:37:35,458
Minua kutsuttiin sotasankariksi.

649
01:37:50,250 --> 01:37:52,958
Meierkin tuli kotiin.

650
01:37:54,416 --> 01:37:57,125
Hän lepää kirkkomaalla.

651
01:38:42,750 --> 01:38:45,208
Mitä tapahtui?

652
01:38:47,708 --> 01:38:50,875
Luulen, että siellä
on uusi pikkusiskosi.

653
01:38:56,791 --> 01:38:59,791
Luuletko, että hän on
yhtä tyhmä kuin minä?

654
01:39:07,500 --> 01:39:10,875
Kukaan ei ole
sinun kaltaisesi, Kalle.

655
01:45:27,291 --> 01:45:30,291
Suomennos: Arja Sundelin
Scandinavian Text Service