1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,666 --> 00:00:49,166
DET TYSKE KEISERRIKET KALLER
DE SISTE KREFTENE TIL TJENESTE

4
00:00:49,333 --> 00:00:54,916
OGSÅ I RIKETS DANSKE MINORITET,
SØNDERJYDENE

5
00:01:05,625 --> 00:01:07,708
Mutti?

6
00:01:07,875 --> 00:01:09,916
Ja, Kalle.

7
00:01:10,125 --> 00:01:13,041
Spekedulerer?

8
00:01:13,208 --> 00:01:16,541
Ja. Jeg spekulerer.

9
00:01:20,041 --> 00:01:23,458
I morgen,
da blir du inne hele dagen.

10
00:01:26,291 --> 00:01:28,750
Hvorfor?

11
00:01:28,916 --> 00:01:34,375
Fordi det kommer fremmede menn
til Bramstrup for å hente deg.

12
00:01:36,708 --> 00:01:40,500
- Hva har jeg gjort?
- Du har ikke gjort noe.

13
00:01:41,500 --> 00:01:44,583
Men de vil ha deg med i krig.

14
00:01:50,583 --> 00:01:52,791
Jeg vil dra i krigen.

15
00:01:53,791 --> 00:01:57,166
Kan du hogge hodet
av en høne, kanskje?

16
00:01:59,333 --> 00:02:02,375
Må du det i krig?

17
00:02:02,500 --> 00:02:05,708
Nei, der må du
drepe mennesker.

18
00:02:08,583 --> 00:02:12,458
Det er ikke vår krig heller.
Det er tyskernes krig.

19
00:02:12,583 --> 00:02:16,500
- Vi er tyskere.
- Nei, vi er sønderjyder.

20
00:02:16,666 --> 00:02:20,125
Vi snakker dansk,
og derfor er vi danske.

21
00:02:22,791 --> 00:02:27,125
Men tyskerne
har tatt Sønderjylland fra Danmark.

22
00:02:27,291 --> 00:02:29,666
Det vet du.

23
00:02:39,041 --> 00:02:41,416
Vekk med deg, lille flue.

24
00:02:51,625 --> 00:02:55,458
Du kan bare glemme det.
Du får ikke dra.

25
00:02:58,416 --> 00:03:01,750
- Jeg vet hvorfor også.
- Aha?

26
00:03:01,916 --> 00:03:04,791
Hvem skal ellers være mann i huset?

27
00:03:04,958 --> 00:03:09,333
Ja, det er sant. Du er så klok.

28
00:03:09,500 --> 00:03:12,375
Ja, for den tosken
som vet at han er...

29
00:03:12,500 --> 00:03:16,041
Den tosken som vet at han er...

30
00:03:16,208 --> 00:03:18,583
...som vet at han er dum, han...

31
00:03:18,750 --> 00:03:22,416
...som vet at han er dum,
han er klok.

32
00:03:44,208 --> 00:03:46,458
Gå inn på rommet.

33
00:03:49,208 --> 00:03:52,750
Gå inn på soverommet og bli der.

34
00:03:52,916 --> 00:03:54,916
Nå!

35
00:04:07,375 --> 00:04:09,708
<i>Guten Tag, </i>Erna Jensen.

36
00:04:10,958 --> 00:04:14,291
- God dag, lensmann Meier.
- Jeg er ikke lensmann.

37
00:04:14,458 --> 00:04:19,375
Jeg har meldt meg til tjeneste
og er Feldwebel i den tyske hær.

38
00:04:21,375 --> 00:04:25,750
Kalle Jensen skulle meldt seg til
tjeneste på Flensborg Garnison i går.

39
00:04:25,916 --> 00:04:31,750
Men der tar du helt feil,
Feldwebel Meier. Vent her.

40
00:04:39,041 --> 00:04:43,166
Hva syns du om henne?
Kan man ekte en sånn kvinne?

41
00:04:43,333 --> 00:04:47,541
Det sies at hun aldri
har vært sammen med en mann.

42
00:04:47,708 --> 00:04:51,083
Gud vet
hvordan hun har fått gutten.

43
00:04:55,166 --> 00:04:59,291
- Jeg fortalte om de gode pølsene.
- Ja vel.

44
00:05:00,458 --> 00:05:06,041
Der har du dr. Madsens ord for
at Kalle er særdeles uegnet til krig.

45
00:05:06,208 --> 00:05:09,875
- Du kjenner hodet til gutten.
- Gamle erklæringer er ugyldige.

46
00:05:10,083 --> 00:05:14,375
Nå trenger vi alle mann,
unge som gamle. Kalle Jensen også.

47
00:05:15,375 --> 00:05:18,541
Erna, pakk en veske
og ta farvel med den unge mannen.

48
00:05:18,708 --> 00:05:22,458
- Eller hva?
- Ellers blir han arrestert.

49
00:05:22,583 --> 00:05:26,083
Anklaget for faneflukt.

50
00:05:26,250 --> 00:05:29,666
- Jeg vil dra i krigen.
- Morn, Kalle.

51
00:05:29,833 --> 00:05:34,083
- God pølse?
- Medaljen for å drepe en flue.

52
00:05:34,250 --> 00:05:38,458
Der ser du.
Du blir en god soldat for Tyskland.

53
00:05:39,583 --> 00:05:43,250
Erna, bli med på toget til Flensborg
og si ha det til Kalle på kasernen.

54
00:05:43,416 --> 00:05:47,166
Gjerne det.
Jeg skal klage til generalen.

55
00:05:47,333 --> 00:05:50,500
Det skal du ikke regne med.

56
00:05:50,666 --> 00:05:53,625
Hvis du kan sende Kalle ut i krig, -

57
00:05:53,791 --> 00:05:57,833
- så kan du også skaffe meg
adgang til de høye herrer.

58
00:06:02,500 --> 00:06:05,625
Den ser god ut, den pølsen.

59
00:06:31,375 --> 00:06:33,500
Skal du også ut i krigen, Erna?

60
00:06:33,625 --> 00:06:37,375
Kan keiseren bruke en som Kalle,
så kan han bruke meg også.

61
00:06:37,500 --> 00:06:41,958
Kalle, når du kommer hjem,
vanker det en porsjon hvitkålpudding.

62
00:06:42,166 --> 00:06:46,666
- Pass godt på deg selv, Kalle.
- Morn, Kalle.

63
00:06:57,916 --> 00:07:00,875
Skal fruen være med?

64
00:07:16,791 --> 00:07:18,916
Unnskyld at jeg spør, -

65
00:07:19,125 --> 00:07:23,166
- når ble vår danske lensmann
så begeistret for den tyske sak -

66
00:07:23,333 --> 00:07:26,708
- at han frivillig risikerer livet?

67
00:07:27,583 --> 00:07:32,458
Min avdøde hustru, Hildegard,
var tysk. Av respekt for henne.

68
00:07:32,583 --> 00:07:35,416
Det var synd med din kone.

69
00:07:37,083 --> 00:07:43,208
Hildegard var et fint menneske,
selv om hun var tysk av sinn.

70
00:07:54,125 --> 00:07:57,958
Har Erna aldri tenkt
å stifte familie?

71
00:07:58,166 --> 00:08:01,125
- Jeg har jo Kalle.
- Jo, jo...

72
00:08:01,291 --> 00:08:04,500
Kalle kan vel neppe
fylle ektesengen.

73
00:08:06,875 --> 00:08:11,125
Hvis jeg skal forstå det
som et frieri, Feldwebel Meier -

74
00:08:11,291 --> 00:08:16,541
- måtte du gjort deg bedre fortjent,
og ikke sendt min eneste sønn i krig.

75
00:08:16,708 --> 00:08:21,416
Det står jo ikke i min makt.
Ordrene kommer ovenfra.

76
00:08:25,375 --> 00:08:27,916
Nå snakker jeg med generalen.

77
00:08:28,125 --> 00:08:32,916
Etterpå kommer jeg og henter deg,
og så er vi hjemme igjen i kveld.

78
00:08:33,125 --> 00:08:37,125
Hvis jeg ikke kommer og henter deg,
så stikker du av.

79
00:08:39,166 --> 00:08:43,125
Jeg venter på deg rett der borte,
ved stallen.

80
00:08:55,541 --> 00:08:57,541
Holdt!

81
00:08:59,916 --> 00:09:02,166
De venter her.

82
00:09:07,500 --> 00:09:11,750
Feldwebel Meier her.
Jeg skal snakke med obersten.

83
00:09:24,333 --> 00:09:28,166
Obersten vil snakke med Dem
i fem minutter... på tysk.

84
00:09:28,333 --> 00:09:30,833
- Takk.
- Bli med.

85
00:09:32,083 --> 00:09:34,666
Husk pølsene.

86
00:09:35,750 --> 00:09:40,416
Jeg sparer til en smørbrødbutikk
i Padborg.

87
00:09:40,541 --> 00:09:44,916
Det er hardt arbeid
å stable alt det på beina.

88
00:09:45,125 --> 00:09:47,833
Og selv om Kalle
ikke er den kvikkeste -

89
00:09:48,041 --> 00:09:51,958
- hjelper han meg
å smøre smult på brødskivene -

90
00:09:52,166 --> 00:09:55,541
- og høste poteter...

91
00:09:56,541 --> 00:10:01,708
Obersten forstår sikkert
at jeg ikke klarer dette uten ham.

92
00:10:07,208 --> 00:10:09,791
God. Veldig god.

93
00:10:11,625 --> 00:10:13,625
Kjære frue.

94
00:10:16,500 --> 00:10:20,500
Jeg kunne kaste Dem i arresten
på stedet.

95
00:10:20,625 --> 00:10:26,750
Men siden De er en naiv kvinne
med et stort morshjerte...

96
00:10:28,083 --> 00:10:30,625
...lar jeg Dem gå.

97
00:10:30,791 --> 00:10:34,791
Deres sønn, Kalle Jensen -

98
00:10:34,958 --> 00:10:38,041
- blir en god soldat.

99
00:10:43,708 --> 00:10:46,250
Og en død soldat.

100
00:11:47,958 --> 00:11:50,583
Desertør!

101
00:11:50,750 --> 00:11:53,416
Desertør!

102
00:11:53,541 --> 00:11:56,208
Holdt! Stå stille!

103
00:12:20,750 --> 00:12:23,375
Jeg vil ikke i krigen.

104
00:12:24,500 --> 00:12:27,041
Jeg vil ikke dø for Tyskland.

105
00:12:27,208 --> 00:12:29,791
Jeg vil til Danmark.

106
00:12:29,958 --> 00:12:33,500
Du kommer ikke
over grensen sånn.

107
00:12:42,416 --> 00:12:46,083
Ta av deg klærne. Vi bytter.

108
00:12:47,166 --> 00:12:50,416
Gutten min er inne på kasernen.
Han er for dum til krig.

109
00:12:50,541 --> 00:12:53,166
Jeg skal inn og hente ham.

110
00:12:55,708 --> 00:12:59,625
- Fjerde etasje, soveavsnitt 18.
- Reserveinfanteri.

111
00:12:59,791 --> 00:13:02,708
Regiment 86, 8. Kompani.

112
00:13:02,875 --> 00:13:05,500
Reserveinfanteri.

113
00:13:05,625 --> 00:13:08,875
- Regiment 86, 8. Kompani.
- 8. Kompani.

114
00:13:11,250 --> 00:13:13,541
Hva heter jeg?

115
00:13:13,708 --> 00:13:16,666
Julius Rasmussen, fra Løjt Kirkeby.

116
00:13:18,041 --> 00:13:20,708
Julius, godt.

117
00:13:20,875 --> 00:13:24,708
Finn onkelen min, Anton Seiersen.
Han hjalp meg.

118
00:13:25,416 --> 00:13:29,041
Anton Seiersen.
Smeden fra Jels.

119
00:13:34,875 --> 00:13:36,708
Har du en kniv?

120
00:14:11,833 --> 00:14:13,916
Fortsett!

121
00:14:25,458 --> 00:14:27,458
Fortsett!

122
00:14:59,041 --> 00:15:00,875
Morn.

123
00:15:25,583 --> 00:15:27,833
- Tre åttere.
- Tre toere.

124
00:15:29,291 --> 00:15:30,875
Morn.

125
00:15:35,125 --> 00:15:39,250
Jeg heter Julius Rasmussen.
Jeg vil snakke med Anton Seiersen.

126
00:15:42,833 --> 00:15:45,541
Bare snakk dansk, du.
Vi er alle danske her.

127
00:15:45,708 --> 00:15:48,416
Unntatt han lille borte i hjørnet.

128
00:15:48,541 --> 00:15:51,708
Greit.
Hvem av dere er Anton?

129
00:15:54,791 --> 00:15:58,083
- Hvem er du?
- Jeg er Julius.

130
00:15:58,250 --> 00:16:02,333
Julius Rasmussen
fra Løjt Kirkeby, din nevø.

131
00:16:03,333 --> 00:16:05,500
Stemmer det?

132
00:16:05,625 --> 00:16:08,208
Stemmer, det.

133
00:16:13,458 --> 00:16:16,500
Hva går dette ut på?

134
00:16:17,291 --> 00:16:20,708
Jeg hjalp nevøen din i sikkerhet.
Vi byttet klær.

135
00:16:20,875 --> 00:16:25,750
Julius heter nå Erna Jensen og er
på vei over grensen til Danmark.

136
00:16:25,916 --> 00:16:29,083
Og du er den egentlige Erna Jensen?

137
00:16:31,291 --> 00:16:33,916
Dette er min sønn, Kalle.

138
00:16:34,125 --> 00:16:37,666
Han duger ikke til krig.
Jeg skal få ham ut herfra.

139
00:16:41,083 --> 00:16:44,500
Nevøen din sa du kunne hjelpe meg.

140
00:16:45,791 --> 00:16:49,041
Vi vil alle ut herfra.

141
00:16:49,208 --> 00:16:51,708
Men det er for sent.

142
00:16:51,875 --> 00:16:55,416
De har begynt å skyte desertører.

143
00:16:55,541 --> 00:16:58,708
- Julius var heldig.
- Ja, riktig.

144
00:16:58,875 --> 00:17:01,791
Julius var heldig.

145
00:17:07,666 --> 00:17:11,500
Medvirkning til faneflukt
blir straffet med ti år.

146
00:17:16,166 --> 00:17:19,750
Truer du meg... Erna Jensen?

147
00:17:19,916 --> 00:17:25,500
Jeg hjalp nevøen din til Danmark.
Best for alle tre at jeg er Julius.

148
00:17:26,625 --> 00:17:29,833
Bare til jeg får Kalle med hjem.

149
00:17:37,166 --> 00:17:39,958
Dette er Julius Rasmussen.

150
00:17:41,333 --> 00:17:43,333
Min nevø.

151
00:17:45,250 --> 00:17:49,416
Er det noen
som har problemer med det? Hva?

152
00:17:49,541 --> 00:17:54,291
Hvis det blir oppdaget,
blir vi alle straffet.

153
00:17:54,458 --> 00:17:58,500
Og det er derfor
vi alle holder kjeft.

154
00:17:58,666 --> 00:18:01,916
Til Julius
har fått sønnen sin ut herfra.

155
00:18:05,500 --> 00:18:07,500
Hva foregår?

156
00:18:07,666 --> 00:18:09,916
- Schmidt, Karl Heinz!
- Ja vel.

157
00:18:10,125 --> 00:18:12,416
- Volmer, Hans Ludwig.
- Ja vel.

158
00:18:12,541 --> 00:18:15,416
- Stegman, Dieter.
- Ja vel.

159
00:18:15,541 --> 00:18:18,250
- Kaufmann, Ernst.
- Ja vel.

160
00:18:18,416 --> 00:18:21,083
- Lehmann, Wilhelm.
- Ja vel.

161
00:18:21,250 --> 00:18:24,625
- Poulsen, Christian.
- Ja vel.

162
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
- Müller, Fritz.
- Ja vel.

163
00:18:27,500 --> 00:18:30,791
- Seiersen, Anton Dam.
- Ja vel.

164
00:18:30,958 --> 00:18:33,958
- Hansen, Mathias.
- Ja vel.

165
00:18:34,166 --> 00:18:37,125
Knappet skjevt. Notér det.

166
00:18:38,500 --> 00:18:42,291
- Rasmussen, Julius Dam.
- Ja vel.

167
00:18:46,083 --> 00:18:48,833
- Petersen, Max.
- Ja vel.

168
00:18:49,041 --> 00:18:51,750
- Karlsen, Jakob.
- Ja vel.

169
00:18:51,916 --> 00:18:53,916
Nikolajsen, Niels.

170
00:18:56,958 --> 00:18:58,958
Julius.

171
00:19:00,208 --> 00:19:02,500
Julius!

172
00:19:09,708 --> 00:19:11,708
Damen.

173
00:19:15,166 --> 00:19:18,125
Klokken er fem! Stå opp!

174
00:19:19,791 --> 00:19:21,250
Stå opp!

175
00:19:21,416 --> 00:19:25,583
Hjelm, patronbelte.

176
00:19:25,750 --> 00:19:29,500
- Hjelm.
- Patronbelte.

177
00:19:39,208 --> 00:19:42,166
Gassmaske.
Fra nå av din faste følgesvenn.

178
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
Videre.

179
00:19:45,666 --> 00:19:50,208
Gassmaske.
Fra nå av din faste følgesvenn.

180
00:19:51,125 --> 00:19:54,125
- Meier.
- Fra nå av...

181
00:19:56,791 --> 00:19:59,375
Og hvem er De?

182
00:19:59,500 --> 00:20:04,375
Julius Rasmussen,
reserveinfanteriregiment 86.

183
00:20:06,166 --> 00:20:10,041
Julius Rasmussen, ja vel. Neste.

184
00:20:10,208 --> 00:20:13,958
Hvis du får Kalle og meg ut herfra...

185
00:20:14,791 --> 00:20:17,375
...så står døren min åpen.

186
00:20:24,125 --> 00:20:26,875
Fra nå av din faste følgesvenn.

187
00:20:37,166 --> 00:20:39,166
Gi akt!

188
00:20:42,500 --> 00:20:46,500
Alle mann ut.
Julius Rasmussen blir.

189
00:20:55,875 --> 00:20:57,875
Erna Jensen.

190
00:20:59,125 --> 00:21:03,583
Jeg vet ikke hva du har tenkt.
Du får aldri Kalle med ut herfra.

191
00:21:03,750 --> 00:21:08,291
- Jeg kan vise deg ut til porten...
- Kan jeg ikke få Kalle med hjem...

192
00:21:09,333 --> 00:21:11,916
...så blir jeg med Kalle i krig.

193
00:21:12,125 --> 00:21:14,666
Jeg er der hvor Kalle er.

194
00:21:14,833 --> 00:21:19,541
Ja, det var det jeg tenkte.
Det var det jeg tenkte.

195
00:21:24,458 --> 00:21:28,500
Ja, og så... så tilbød du ekteskap.

196
00:21:28,666 --> 00:21:32,291
Det gjorde jeg, ja.
For å redde Kalle.

197
00:21:38,500 --> 00:21:40,500
Og...

198
00:21:41,666 --> 00:21:44,541
Kan jeg stole på det tilbudet?

199
00:21:46,416 --> 00:21:49,500
Noe for noe.

200
00:21:54,791 --> 00:21:57,625
- Greit.
- Ja.

201
00:22:01,041 --> 00:22:04,375
Soldater, inn.

202
00:22:23,958 --> 00:22:28,625
Hvor mange her tror i fullt alvor
at dette er Julius Rasmussen?

203
00:22:34,291 --> 00:22:36,833
Ingen?

204
00:22:37,041 --> 00:22:41,291
Du vet at Julius Rasmussen
er en kvinne forkledd som soldat?

205
00:22:41,458 --> 00:22:43,208
Anton sa...

206
00:22:43,375 --> 00:22:47,750
- Er Julius en forkledd kvinne?
- Ja.

207
00:22:47,916 --> 00:22:50,458
- Kvinne eller mann?
- Kvinne.

208
00:22:50,583 --> 00:22:52,583
Korrekt.

209
00:22:54,250 --> 00:22:59,791
Dere er skyldige i forakt for den
keiserlige armeen. Midt i krigstid.

210
00:22:59,958 --> 00:23:03,083
- De har ikke noe med dette å gjøre.
- Stille!

211
00:23:03,250 --> 00:23:08,416
Dere skjulte illegitimt personell.
Det er en krigsforbrytelse.

212
00:23:09,500 --> 00:23:14,208
En ting er hvordan dere hver især
klarer dere i et prøyssisk fangehull.

213
00:23:15,208 --> 00:23:18,041
Hva med familiene deres?

214
00:23:19,250 --> 00:23:23,083
Hva med kjærestene deres?
Koner og barn?

215
00:23:23,708 --> 00:23:26,416
Mødre? Fedre?

216
00:23:28,916 --> 00:23:31,250
Kan dere svikte dem?

217
00:23:31,416 --> 00:23:36,125
Vil dere kaste skam over familien?
I mange generasjoner?

218
00:23:37,250 --> 00:23:39,166
Nei.

219
00:23:41,875 --> 00:23:46,416
Dere aner ikke hvor heldige dere er.
Jeg kan sikre friheten deres.

220
00:23:46,541 --> 00:23:49,375
Og æren.

221
00:23:49,500 --> 00:23:52,750
Jeg har overtatt kommandoen
over denne gruppen.

222
00:23:52,916 --> 00:23:57,041
Jeg kan føre dere ut av suppedasen
dere har havnet i.

223
00:23:57,208 --> 00:24:00,291
Men det krever mot.
Det krever mannshjerte.

224
00:24:00,458 --> 00:24:02,875
Og samhold.

225
00:24:03,083 --> 00:24:08,041
Se, Julius Rasmussen her...
Han er ikke meldt savnet.

226
00:24:08,208 --> 00:24:10,833
Julius Rasmussen står jo her.

227
00:24:11,041 --> 00:24:15,666
Og Julius Rasmussen
fortsetter i tjenesten.

228
00:24:15,833 --> 00:24:19,250
Det er deres eneste sjanse.

229
00:24:21,083 --> 00:24:23,750
Er det noen innvendinger?

230
00:24:27,958 --> 00:24:31,250
Ja, det er en uvanlig situasjon.

231
00:24:32,291 --> 00:24:35,666
Men se på det som et tegn.

232
00:24:35,833 --> 00:24:41,375
Se på Julius Rasmussen
som en skytsengel.

233
00:24:57,125 --> 00:25:01,125
Hils på deres nye kamerat,
Kalle Jensen fra Bramstrup.

234
00:25:06,125 --> 00:25:09,041
- Og vi to har en avtale.
- Ja, Meier.

235
00:25:09,208 --> 00:25:11,833
Så lenge du passer på Kalle.

236
00:25:20,041 --> 00:25:23,791
Presenter gevær. Marsj!

237
00:25:23,958 --> 00:25:28,083
En, to, tre. En, to, tre.

238
00:25:32,500 --> 00:25:35,291
Frem under piggtråden.

239
00:25:37,750 --> 00:25:39,750
Fyr.

240
00:25:45,041 --> 00:25:48,416
- Kalle, skal vi røyke?
- Kalle skal ikke røyke.

241
00:25:48,541 --> 00:25:51,666
Bajonett på. Til angrep.

242
00:26:08,541 --> 00:26:11,791
Mutti, er du ikke ferdig snart?

243
00:26:13,291 --> 00:26:15,666
Nå er jeg ferdig.

244
00:27:53,208 --> 00:27:56,791
- Er det fra datteren din?
- Ja.

245
00:27:56,958 --> 00:27:59,875
Det er et flagg, eller...

246
00:28:00,083 --> 00:28:02,583
Det er et skjold.

247
00:28:04,083 --> 00:28:06,500
Hun har sydd det selv.

248
00:28:10,583 --> 00:28:14,208
- Jeg lovte å komme hjem med det.
- Pakk vekk det flagget.

249
00:28:14,375 --> 00:28:16,541
- Seiersen.
- Hvorfor det?

250
00:28:16,708 --> 00:28:22,166
Fordi det er dansk. Her i vognen
er vi tyskere med god tysk moral.

251
00:28:23,875 --> 00:28:28,916
Nei, Feldwebel Meier. I denne vognen
er vi hverken tyskere eller dansker.

252
00:28:29,125 --> 00:28:32,375
Vi er kveg på vei til slakteriet.

253
00:29:14,416 --> 00:29:16,291
Mathias.

254
00:29:16,458 --> 00:29:18,500
Mathias!

255
00:29:18,625 --> 00:29:23,083
Vi skal finne ut
når vi vil bli skutt.

256
00:29:24,041 --> 00:29:28,500
Hvis du får revet av et bein,
for eksempel. Vil du bli skutt da?

257
00:29:30,291 --> 00:29:33,250
Et bein er ikke nok.

258
00:29:34,291 --> 00:29:37,166
Og ikke en arm heller.

259
00:29:38,500 --> 00:29:41,791
En granatsplint i ryggen,
så du bare kan bevege hodet?

260
00:29:41,958 --> 00:29:46,500
Så man bare kan bevege hodet?
Da skal man bli skutt.

261
00:29:47,500 --> 00:29:50,916
Og hvis man blir skutt i hodet?

262
00:29:55,833 --> 00:29:59,875
Onkelen min kjenner en fra Gram.
Han ble skutt gjennom hodet.

263
00:30:00,083 --> 00:30:05,375
Han har det fint, men han har
et hull, så du kan se rett gjennom.

264
00:30:09,041 --> 00:30:12,500
Alle fra Gram har da hull i hodet.

265
00:30:12,625 --> 00:30:16,625
Mathias, vi må finne et håndtegn.

266
00:30:16,791 --> 00:30:18,791
Hold opp.

267
00:30:28,041 --> 00:30:30,291
Ja.

268
00:30:34,250 --> 00:30:37,375
Alle mann ut.
Opphold i 15 minutter.

269
00:30:37,500 --> 00:30:41,166
Avgang om nøyaktig 15 minutter.

270
00:30:41,333 --> 00:30:44,416
Det er siste stopp før fronten.

271
00:31:34,916 --> 00:31:36,500
Ligg stille!

272
00:31:36,666 --> 00:31:40,125
Hvis du skriker, så dør du.

273
00:31:57,875 --> 00:32:02,041
Den fyren ser ut som en kvinne.

274
00:32:07,500 --> 00:32:10,125
Du ser virkelig ut som en kvinne.

275
00:32:11,291 --> 00:32:13,666
Det stemmer.

276
00:32:17,958 --> 00:32:19,875
Hvor er Max Petersen?

277
00:32:20,916 --> 00:32:24,166
Max Petersen
fulgte etter deg ut i skogen -

278
00:32:24,333 --> 00:32:27,458
- og ingen har sett ham siden.

279
00:32:36,083 --> 00:32:39,083
Så du Max Petersen ute i skogen?

280
00:32:48,666 --> 00:32:50,958
Dette huset
er beslaglagt av Tyskland.

281
00:32:54,208 --> 00:32:56,708
Du har blod på hånden.

282
00:33:05,541 --> 00:33:08,833
Jeg er fra naturens side en kvinne, -

283
00:33:09,041 --> 00:33:11,416
- og kvinner, de blør.

284
00:33:18,458 --> 00:33:23,083
Her skal vi oppholde oss
til vi blir beordret til fronten.

285
00:33:40,416 --> 00:33:45,166
Men denne krigen er åpenbart ikke
beregnet på kvinner som blør.

286
00:33:47,500 --> 00:33:50,041
Ja vel.

287
00:33:50,208 --> 00:33:55,125
Jeg melder avdelingsføreren
at Max Petersen har begått faneflukt.

288
00:34:16,375 --> 00:34:20,875
- Har dere sett Kalle?
- Har du sett i barnevognen?

289
00:34:34,541 --> 00:34:37,791
Jeg vil ikke ha det! Du går aldri
i vannet uten at jeg er der!

290
00:34:37,958 --> 00:34:41,916
- Det var verdensrekorden...
- Ikke bland deg!

291
00:34:57,500 --> 00:34:59,750
Spekedulerer?

292
00:35:00,666 --> 00:35:04,375
Ja, Kalle. Jeg spekulerer.

293
00:35:37,375 --> 00:35:39,750
Skal du på ball?

294
00:35:42,666 --> 00:35:47,500
- Kalle og jeg tar toget hjem.
- Kledd sånn?

295
00:35:48,750 --> 00:35:51,541
Begge to?

296
00:35:52,500 --> 00:35:56,750
Før dere er på stasjonen, blir dere
voldtatt og får strupen skåret over.

297
00:35:56,916 --> 00:36:00,166
Ingen kvinner reiser med tog.

298
00:36:00,333 --> 00:36:03,833
Kalle og jeg, vi skal vekk.

299
00:36:16,375 --> 00:36:18,958
Det er ingen måte
å komme vekk på.

300
00:36:19,166 --> 00:36:21,916
Jeg har drept Max.

301
00:36:23,916 --> 00:36:28,541
Han fulgte etter meg ut i skogen.
Han ville ta meg.

302
00:36:29,916 --> 00:36:33,208
Jeg fikk tak i en stein
og slo ham i hodet.

303
00:36:35,500 --> 00:36:38,250
Er du sikker på at han er død?

304
00:36:45,583 --> 00:36:49,500
Be om at du har gjort Max ferdig
ute i skogen.

305
00:36:50,666 --> 00:36:54,250
Og for øvrig fikk han
hva han fortjente.

306
00:37:04,875 --> 00:37:06,833
Meier...

307
00:37:10,458 --> 00:37:13,625
Meier sier du er vår skytsengel.

308
00:37:15,291 --> 00:37:18,875
En fin skytsengel... som slår ihjel.

309
00:37:23,375 --> 00:37:25,666
Glem Bramstrup.

310
00:37:25,833 --> 00:37:28,625
Glem det ballet.

311
00:37:29,375 --> 00:37:32,750
Så... vi kan ta en dans her.

312
00:38:06,208 --> 00:38:11,083
Når dere to er ferdige med å fjase,
så bli med inn på kjøkkenet.

313
00:38:12,500 --> 00:38:16,875
Og du tar av det fanteriet.
Omgående!

314
00:38:24,791 --> 00:38:30,041
Jeg kommer fra Hauptmann Schultz.
Det går rykter om en forræder.

315
00:38:30,208 --> 00:38:33,708
En kvinne
som har forkledd seg som soldat.

316
00:38:34,833 --> 00:38:40,125
I morgen vil alle soldater
bli bedt om å dra ned buksa.

317
00:38:40,291 --> 00:38:45,333
Den som ikke kan vise frem
sin manndom, havner i fangeleiren.

318
00:38:46,416 --> 00:38:51,708
Også de som har holdt hånden
over forræderen, altså alle oss.

319
00:38:51,875 --> 00:38:56,833
Reserveinfanteriregiment 86,
gruppe 7 er derfor innskrevet -

320
00:38:57,041 --> 00:38:59,458
- som frivillige fra i natt.

321
00:38:59,583 --> 00:39:04,500
Det har vært dysenteri ved fronten.
De leter etter frivillige til K1.

322
00:39:04,666 --> 00:39:08,166
- Hva er K1?
- Fremste frontlinje.

323
00:39:08,333 --> 00:39:12,250
- Kjøttkverna.
- Å, mon det?

324
00:39:12,416 --> 00:39:15,833
Mon det?
Fronten her hvor vi er, er stein død.

325
00:39:16,041 --> 00:39:19,750
De har ikke løsnet et skudd på
tre måneder. De orker ikke mer krig.

326
00:39:19,916 --> 00:39:25,500
Dette her er fortrolig. Jeg har det
fra Hauptmann Schultzs egen munn.

327
00:39:25,625 --> 00:39:30,166
Fienden holder på å bukke under.
De har ikke mer å skyte med.

328
00:39:30,333 --> 00:39:33,500
Krigen kan slutte når som helst.

329
00:39:35,166 --> 00:39:39,708
Dessuten... ti dager som frivillig
belønnes med 14 dager perm.

330
00:39:41,333 --> 00:39:43,666
Så om ti dager kan vi reise hjem?

331
00:39:43,833 --> 00:39:49,333
Ti dager hundevakt ved fronten,
14 dager perm med mulig hjemreise.

332
00:39:51,250 --> 00:39:55,416
Og pussig nok er fronten
det tryggeste stedet for oss.

333
00:39:59,083 --> 00:40:02,583
- Hvor er Max Petersen?
- Max Petersen deserterte.

334
00:40:02,750 --> 00:40:07,750
Men han skal nok bli tatt,
den kujonen, og bli straffet.

335
00:40:39,708 --> 00:40:43,291
- Suppe.
- Snaps!

336
00:40:43,458 --> 00:40:46,166
- Ferskt brød.
- Varm suppe.

337
00:40:46,333 --> 00:40:48,625
God snaps.

338
00:40:48,791 --> 00:40:50,750
Ferskt brød.

339
00:40:50,916 --> 00:40:55,500
- Forrige ukes brød, helt ferskt.
- Vann, snaps.

340
00:40:55,625 --> 00:40:58,250
Snaps.

341
00:40:58,416 --> 00:41:00,916
- Godt brød.
- Suppe her.

342
00:41:02,166 --> 00:41:05,541
- Varm suppe.
- Varmt brød.

343
00:41:07,166 --> 00:41:09,625
- Suppe til deg.
- Ferskt brød.

344
00:41:25,958 --> 00:41:30,083
Det er bare lyskuler
over ingenmannsland.

345
00:41:30,250 --> 00:41:34,166
Vi holder øye med hverandre,
så det ikke skjer noe.

346
00:41:37,291 --> 00:41:40,166
Du spiser som et svin, Kalle.

347
00:41:42,833 --> 00:41:46,666
Har du ikke lært idioten bordskikk?

348
00:43:25,875 --> 00:43:30,500
Reserveinfanteriregiment 86,
gruppe 7 -

349
00:43:30,666 --> 00:43:34,041
- melder seg som avløsning.

350
00:43:34,208 --> 00:43:39,125
Jeg er Feldwebel Meier,
og det er mine menn.

351
00:43:43,625 --> 00:43:46,541
Velkommen til verdens rasshøl.

352
00:43:50,500 --> 00:43:56,750
Fra nå av er det deres oppgave å
verge denne delen av det tyske rike.

353
00:44:01,416 --> 00:44:05,458
Disse 12 meter, for å være nøyaktig.

354
00:44:08,125 --> 00:44:14,416
Fra midnatt til daggry
har dere totimers vakter, -

355
00:44:14,541 --> 00:44:16,708
- to mann om gangen.

356
00:44:18,958 --> 00:44:22,625
Om dagen går dere over
til firetimers vakter, -

357
00:44:22,791 --> 00:44:25,625
- en mann om gangen.

358
00:44:26,625 --> 00:44:29,291
Dere står på denne bjelken -

359
00:44:29,458 --> 00:44:33,833
- og holder et årvåkent øye
med ingenmannsland...

360
00:44:35,500 --> 00:44:39,541
...og skyter på alt
som beveger seg.

361
00:44:39,708 --> 00:44:41,708
Alt.

362
00:44:43,541 --> 00:44:46,916
Men det fine er
at ikke noe beveger seg.

363
00:44:47,125 --> 00:44:50,500
Franskmennene har gitt opp.

364
00:44:51,833 --> 00:44:55,458
Hei, frosker!
Skulle dere ikke angripe?

365
00:44:55,583 --> 00:44:59,666
Hold kjeft, prøysser, og ta deg
en runk, hvis du kan finne kuken!

366
00:44:59,833 --> 00:45:04,583
Se selv.
Franskmennene har kapitulert.

367
00:45:09,708 --> 00:45:12,250
Folkens, gjør dere klare.

368
00:45:13,833 --> 00:45:20,250
Til kjedelige vakter,
grusom mat, uutholdelige lus -

369
00:45:20,416 --> 00:45:25,541
- og rotter som er enda frekkere
enn de små, franske horene.

370
00:45:27,166 --> 00:45:29,583
- Lykke til.
- Takk.

371
00:45:34,166 --> 00:45:37,500
- Noen spørsmål?
- Hvor skal vi bo?

372
00:46:26,625 --> 00:46:31,583
Ikke hotell Kempinski, Hamburg,
men det er frontens sikreste rom.

373
00:46:31,750 --> 00:46:36,041
Tre lag jernbanesviller i taket,
ti meter ned...

374
00:46:38,833 --> 00:46:41,833
Vi er i gode hender.

375
00:47:15,750 --> 00:47:18,250
Fritz, din vakt.

376
00:47:24,791 --> 00:47:27,208
Mutti, min vakt.

377
00:47:29,500 --> 00:47:31,750
Sa du Mutti?

378
00:47:34,458 --> 00:47:38,750
- Hvor gammel er du egentlig?
- 18.

379
00:47:38,916 --> 00:47:44,041
- Du ser ikke ut som en på 18.
- Jeg har akkurat fylt 18.

380
00:47:48,708 --> 00:47:51,083
Nei.

381
00:47:51,250 --> 00:47:53,958
Egentlig... 15.

382
00:47:55,083 --> 00:47:58,375
Hvorfor spiller du en på 18 da?

383
00:47:59,375 --> 00:48:03,125
Hvorfor spiller du en mann?

384
00:48:10,041 --> 00:48:13,708
Du skulle vært hjemme
hos foreldrene dine.

385
00:48:16,250 --> 00:48:19,500
Faren min ble skutt på Østfronten, -

386
00:48:19,625 --> 00:48:23,916
- og storebror og onkelen min
her på Vestfronten.

387
00:48:25,416 --> 00:48:28,291
Vet moren din hvor du er?

388
00:48:31,833 --> 00:48:35,625
Jeg vil hevne mennene i familien.

389
00:48:40,416 --> 00:48:42,791
Hvor er Kalles far?

390
00:48:45,583 --> 00:48:48,458
Kalle har ikke noen far.

391
00:48:50,541 --> 00:48:53,833
Har han også falt i krigen?

392
00:48:54,041 --> 00:48:59,083
Nei. Kalle har aldri kjent faren sin.

393
00:49:03,541 --> 00:49:08,666
- Og moren hans...
- Du kan være min mor.

394
00:49:08,833 --> 00:49:11,583
Så lenge vi er her.

395
00:49:47,333 --> 00:49:49,500
Kalle. Du må opp.

396
00:49:57,916 --> 00:50:02,166
Er det ellers rent og pent
hjemme hos smeden i Jels?

397
00:50:03,708 --> 00:50:07,041
Er det duk på bordet?

398
00:50:07,208 --> 00:50:10,958
Ligger det døde rotter
under smedens sofa?

399
00:50:11,166 --> 00:50:15,625
Nei, for hjemme har du din kone
til å gjøre rent.

400
00:50:15,791 --> 00:50:19,666
Men her er jeg ikke din kone,
hvis du skulle tro det.

401
00:50:19,833 --> 00:50:22,666
Jeg er ikke noens kone.

402
00:50:23,958 --> 00:50:28,375
Eller mor. Og selv om vi er i krig,
kan vi vel godt bo ordentlig.

403
00:50:28,500 --> 00:50:30,958
Erna, du må ta på hjelm.

404
00:50:35,500 --> 00:50:37,708
Godt, Kalle.

405
00:50:37,875 --> 00:50:39,875
Pyse.

406
00:50:40,833 --> 00:50:45,458
- Kom, Kalle. Vi går ned nå.
- Er Kalle en pike?

407
00:50:47,041 --> 00:50:51,166
Det er morsomt.
Erna er en mann, og Kalle er en pike.

408
00:50:52,250 --> 00:50:55,416
Kalle, du skal bli med. Nå.

409
00:51:29,208 --> 00:51:32,250
Vil du heller være i krig uten meg?

410
00:51:38,750 --> 00:51:43,041
Ja. Det kan jeg godt.

411
00:51:44,041 --> 00:51:46,166
Kalle...

412
00:51:46,333 --> 00:51:48,333
Jeg kan det!

413
00:51:58,458 --> 00:52:02,750
Her er det fint.
Takk, Kalle og Mutti.

414
00:52:07,500 --> 00:52:11,125
Hjemme hos smeden i Jels, -

415
00:52:11,291 --> 00:52:14,416
- der har vi et flagg hengende.

416
00:52:14,541 --> 00:52:16,750
Det gir oss håp.

417
00:52:20,416 --> 00:52:23,250
- Snaps!
- Suppe.

418
00:52:25,750 --> 00:52:30,208
- En flaske snaps.
- Suppe.

419
00:52:49,333 --> 00:52:51,708
Suppe.

420
00:52:53,333 --> 00:52:56,333
- Snaps til deg.
- Suppe.

421
00:53:11,500 --> 00:53:13,708
God dag.

422
00:53:13,875 --> 00:53:16,375
Morn.

423
00:54:23,375 --> 00:54:26,500
Jeg trenger Deres tapreste menn -

424
00:54:26,625 --> 00:54:30,291
- i tilfelle vi skulle havne i strid.

425
00:54:36,833 --> 00:54:40,791
Er det forstått, Feldwebel Meier?

426
00:54:40,958 --> 00:54:43,833
- Øyeblikk.
- Godt.

427
00:54:45,416 --> 00:54:49,291
Hvem har bedt dere hente mat?
Jeg sendte Seiersen og Hansen.

428
00:54:49,458 --> 00:54:54,291
- Hansen ligger med dårlig mage.
- Her er det jeg som gir ordre.

429
00:54:55,291 --> 00:54:58,750
- Med all respekt, Feldwebel...
- Hold kjeft!

430
00:55:01,833 --> 00:55:05,666
Seiersen,
i kveld har du piggtrådvakt.

431
00:55:05,833 --> 00:55:08,791
- Forstått?
- Ja vel.

432
00:55:10,166 --> 00:55:14,125
- Ja vel, Feldwebel Meier!
- Ja vel, Feldwebel Meier.

433
00:55:16,916 --> 00:55:19,458
To til.

434
00:55:21,458 --> 00:55:23,916
Vi trenger to til.

435
00:55:24,125 --> 00:55:26,791
Noen frivillige?

436
00:55:33,291 --> 00:55:37,041
- Godt. Kalle Jensen.
- Det kan du ikke.

437
00:55:41,166 --> 00:55:46,041
Melder Seiersen, Poulsen
og unge Kalle Jensen på piggtrådvakt.

438
00:57:06,666 --> 00:57:09,333
Vi ser dere, prøyssere!

439
00:57:11,875 --> 00:57:14,708
Vekk, ellers skyter vi!

440
00:57:16,375 --> 00:57:19,375
Alle mann tilbake!

441
00:57:21,375 --> 00:57:23,041
Tilbake!

442
00:57:23,208 --> 00:57:26,583
- Kalle!
- Jeg er ikke ferdig.

443
00:57:31,500 --> 00:57:34,500
- Kom inn!
- Jeg er ikke ferdig.

444
00:57:41,791 --> 00:57:44,166
Kalle, kom igjen!

445
00:57:46,916 --> 00:57:51,958
- Du skulle passe på Kalle.
- Han klarte seg.

446
00:57:52,166 --> 00:57:56,375
- Han klarte seg fint.
- Fordi Anton risikerte livet.

447
00:58:01,166 --> 00:58:04,125
Du og Anton, har dere noe sammen?

448
00:58:05,416 --> 00:58:08,250
Ja, Meier.

449
00:58:08,416 --> 00:58:13,458
Anton og jeg er begge to danske,
og med i en krig som ikke er vår.

450
00:58:14,791 --> 00:58:19,541
Du kunne drept Kalle.
Vi to er ferdige!

451
00:58:37,666 --> 00:58:40,875
Tre dager til i verdens rasshøl.

452
00:58:41,791 --> 00:58:45,375
Og så er det hjem til damen
og få noe på knaggen.

453
00:58:47,625 --> 00:58:51,250
Kalle, skal du også hjem
og få noe på knaggen?

454
00:58:51,416 --> 00:58:55,625
Ja, for den tosken som vet
at han er dum, han er klok.

455
00:58:57,291 --> 00:59:00,083
Ja, det er sant, Kalle.

456
00:59:02,583 --> 00:59:05,833
Hva med deg, Feldwebel Meier?

457
00:59:06,041 --> 00:59:08,750
Skal du også hjem og...

458
00:59:09,500 --> 00:59:12,291
...hyppe poteter?

459
00:59:33,708 --> 00:59:36,666
Slutt med det, Kalle!
Få den vekk!

460
00:59:37,500 --> 00:59:39,750
Hvorfor?

461
00:59:39,916 --> 00:59:44,250
Det skjer jo ikke en dritt likevel.
Eller hva, Meier?

462
00:59:52,958 --> 00:59:57,666
Kan vi snakke sammen?
Under fire øyne.

463
01:00:11,333 --> 01:00:14,166
Jeg vil vise deg noe.

464
01:00:20,458 --> 01:00:23,083
Jeg er også dansk.

465
01:00:24,791 --> 01:00:29,750
- Ja... Bare så du vet det.
- Det er fint.

466
01:00:31,500 --> 01:00:33,708
Erna, som...

467
01:00:33,875 --> 01:00:37,250
...som enkemann,
så bruker man ikke så mye.

468
01:00:39,375 --> 01:00:41,916
Så jeg har spart litt.

469
01:00:42,833 --> 01:00:48,083
Jeg vil gjerne kjøpe
en smørbrødbutikk... til deg.

470
01:00:50,541 --> 01:00:53,750
Har du ikke alltid ønsket deg
din egen butikk?

471
01:00:53,916 --> 01:00:57,375
Med pølser og smørbrød?

472
01:01:01,083 --> 01:01:03,291
Var det alt?

473
01:01:10,750 --> 01:01:13,500
Kan du holde rundt meg?

474
01:01:16,750 --> 01:01:19,166
Bare hold rundt meg.

475
01:01:21,833 --> 01:01:24,333
Erna, du er min kone.

476
01:01:31,541 --> 01:01:35,791
Du er min kone.
Og jeg er din mann.

477
01:01:38,583 --> 01:01:42,833
Jeg er menig Julius Rasmussen,
og du er min Feldwebel.

478
01:01:43,041 --> 01:01:46,041
Vi er soldater, og vi er i krig.

479
01:01:53,291 --> 01:01:55,666
Kalle!

480
01:01:55,833 --> 01:01:58,333
Meier, gassmasken!

481
01:02:01,333 --> 01:02:03,416
Meier, masken!

482
01:03:51,666 --> 01:03:54,250
Husk avtalen vår.

483
01:03:54,416 --> 01:03:56,250
Meier?

484
01:04:16,625 --> 01:04:21,291
Vi har en pakke kjeks, brød,
tre bokser gulasj.

485
01:04:23,375 --> 01:04:25,875
Noe fett...
Hvor mye vann har vi?

486
01:04:26,083 --> 01:04:30,458
- Tre og en halv.
- Tre og en halv flaske vann.

487
01:04:30,583 --> 01:04:34,208
Vi vet ikke hvor lenge
vi kommer til å være her.

488
01:04:34,375 --> 01:04:38,708
Det kan vare et par timer,
et døgn eller flere uker.

489
01:04:41,708 --> 01:04:44,875
Og når det blir stille...

490
01:04:45,083 --> 01:04:48,041
Når bomberegnet legger seg...

491
01:04:50,083 --> 01:04:53,791
...da kommer de stormende
over landjorden.

492
01:04:55,208 --> 01:05:00,500
Da tar dere geværet og kommer
fortest mulig opp herfra. Forstått?

493
01:05:00,666 --> 01:05:05,083
- Er det forstått?
- Ja vel, Feldwebel Anton.

494
01:05:05,250 --> 01:05:10,166
Vi bytter på å holde vakt
fire timer om gangen. Hvem starter?

495
01:07:00,500 --> 01:07:02,500
Mathias.

496
01:07:03,583 --> 01:07:06,458
Hvilken dag er det i dag?

497
01:07:09,708 --> 01:07:14,875
- Torsdag.
- Kalle har fødselsdag på lørdag.

498
01:07:17,583 --> 01:07:19,625
Det er lenge til lørdag.

499
01:07:56,125 --> 01:07:58,291
Pannekaker?

500
01:07:59,833 --> 01:08:01,875
Ja, pannekaker.

501
01:08:03,083 --> 01:08:06,833
- Det er drikkevannet vårt.
- På lørdag har Kalle fødselsdag.

502
01:08:07,041 --> 01:08:10,375
Han pleier alltid å få pannekaker.

503
01:08:10,500 --> 01:08:14,916
- Kalle blåser i fødselsdagen.
- Men ikke jeg.

504
01:08:44,750 --> 01:08:48,416
Pleier dere ikke å synge
fødselsdagssang for Kalle?

505
01:08:52,708 --> 01:08:54,625
Nei.

506
01:08:57,125 --> 01:09:00,333
Men det gjør vi
hjemme hos smeden i Jels.

507
01:09:03,666 --> 01:09:10,333
<i>Det haver så nyligen regnet</i>

508
01:09:10,500 --> 01:09:15,666
<i>det har stormet
og pisket i vår lund</i>

509
01:09:17,083 --> 01:09:23,125
<i>frø av ugress er føket over hegnet</i>

510
01:09:23,291 --> 01:09:29,375
<i>åk på nakke og lås for vår munn</i>

511
01:09:31,208 --> 01:09:34,333
<i>årets løp har sin lov</i>

512
01:09:34,500 --> 01:09:37,833
<i>det ble lyst i vår skov</i>

513
01:09:38,041 --> 01:09:43,500
<i>akk hvor kort
inntil alt er stormens rov</i>

514
01:09:44,958 --> 01:09:51,583
<i>det har regnet
men regnet ga grøde</i>

515
01:09:51,750 --> 01:09:56,250
<i>det har stormet
men stormen...</i>

516
01:10:02,208 --> 01:10:06,208
Meier... Senk pistolen.

517
01:10:14,625 --> 01:10:17,583
Mutti, kan jeg ta en pannekake?

518
01:10:48,500 --> 01:10:52,291
- Meier?
- Meier, kom tilbake!

519
01:10:53,083 --> 01:10:55,625
Meier, ikke gå opp der!

520
01:10:55,791 --> 01:10:59,750
- Meier!
- Meier, kom tilbake!

521
01:11:40,666 --> 01:11:43,916
Hva var det du lovte Meier?

522
01:11:44,916 --> 01:11:47,375
Ekteskap.

523
01:11:50,166 --> 01:11:51,958
Ekteskap.

524
01:11:52,166 --> 01:11:56,666
Til gjengjeld skulle han sørge for
at Kalle og jeg kom levende hjem.

525
01:11:56,833 --> 01:12:00,083
Noe for noe.

526
01:12:01,416 --> 01:12:04,375
Likte du ham?

527
01:12:04,500 --> 01:12:07,500
Vi var fra samme lille landsby.

528
01:12:07,625 --> 01:12:10,125
Han var lensmannen vår.

529
01:12:10,291 --> 01:12:13,666
Men likte du ham
på den måten som...

530
01:12:13,833 --> 01:12:17,458
På samme måte
som du liker din kone?

531
01:12:20,125 --> 01:12:23,208
Vi har jo barn, så...

532
01:12:23,375 --> 01:12:25,291
Ja.

533
01:12:32,250 --> 01:12:35,250
Hva med Kalles far?

534
01:12:57,166 --> 01:13:01,166
Kalle skulle vært... druknet.

535
01:13:02,916 --> 01:13:05,541
Død.

536
01:13:05,708 --> 01:13:10,666
Han var et uønsket barn
som ble lagt foran døren min en natt.

537
01:13:11,458 --> 01:13:17,125
Ei gårdsjente som var kommet
i ulykken. Sånn pleier det å være.

538
01:13:18,083 --> 01:13:23,708
Alle steder har en sånn...
som tar seg av den slags.

539
01:13:23,875 --> 01:13:27,791
- En englemakerske.
- Ja.

540
01:13:28,833 --> 01:13:32,375
Oldemor var det.

541
01:13:32,500 --> 01:13:37,375
Så tok mormor over.
Og så mor, og da hun døde...

542
01:13:39,833 --> 01:13:42,666
...så ble det meg.

543
01:13:42,833 --> 01:13:45,208
Sånt går i arv.

544
01:13:48,333 --> 01:13:50,666
Hvor mange?

545
01:13:50,833 --> 01:13:54,208
Ikke noen,
siden jeg beholdt Kalle.

546
01:13:58,291 --> 01:14:00,791
Og hvorfor ikke Kalle?

547
01:14:02,833 --> 01:14:05,791
Fordi han var sterkere enn meg.

548
01:14:07,791 --> 01:14:10,500
Jeg har aldri holdt noe barn -

549
01:14:10,666 --> 01:14:14,500
- så lenge under vann
som den lille krabaten.

550
01:14:15,875 --> 01:14:19,708
Jeg bare fortsatte og fortsatte.

551
01:14:25,125 --> 01:14:29,166
Det er sikkert derfor
han er blitt sånn som han er.

552
01:14:29,333 --> 01:14:31,708
Mangel på luft.

553
01:14:37,375 --> 01:14:39,375
Kanskje.

554
01:14:40,250 --> 01:14:43,541
Fra da av var det slutt.

555
01:14:43,708 --> 01:14:48,500
Jeg ga Gud et løfte om at jeg ville
ta meg av Kalle resten av livet.

556
01:14:51,166 --> 01:14:56,041
Og jeg lovte at jeg ikke
ville sette barn til verden.

557
01:14:57,458 --> 01:15:00,125
Tenk om det ble en pike.

558
01:15:00,291 --> 01:15:02,708
Som meg.

559
01:15:11,541 --> 01:15:15,416
Derfor har jeg aldri vært
sammen med en mann.

560
01:15:21,291 --> 01:15:24,375
Hva tenker du om det?

561
01:15:27,125 --> 01:15:30,375
Jeg tenker Kalle har vært heldig.

562
01:15:30,500 --> 01:15:34,125
At han har hatt
en så god og sterk mor.

563
01:15:39,666 --> 01:15:44,333
Men jeg tenker også at det er på tide
at Kalle begynner å klare seg selv.

564
01:15:44,500 --> 01:15:46,875
Stå på egne bein.

565
01:15:50,708 --> 01:15:53,791
- Det kan han ikke.
- Jo, det kan han.

566
01:15:54,625 --> 01:15:57,041
Og du skal la ham.

567
01:16:01,708 --> 01:16:07,250
Alt du har tenkt og gjort
har handlet om Kalle.

568
01:16:09,458 --> 01:16:12,041
Hvem har tatt seg av deg?

569
01:16:16,125 --> 01:16:19,583
Har du aldri savnet noe,
Erna Jensen?

570
01:17:38,500 --> 01:17:40,375
Mutti.

571
01:17:44,875 --> 01:17:47,083
Mutti.

572
01:17:47,250 --> 01:17:50,666
Christian, han gjør tegnet.
Han vil dø.

573
01:18:20,208 --> 01:18:22,583
Du skyter ham.

574
01:18:26,458 --> 01:18:28,875
Dere har en avtale.

575
01:18:29,083 --> 01:18:32,708
Og man holder en avtale
med sin beste venn.

576
01:18:43,125 --> 01:18:45,750
- Hvor?
- I pannen.

577
01:18:47,541 --> 01:18:50,250
Helt innpå.

578
01:19:06,041 --> 01:19:08,208
Jeg kan ikke.

579
01:19:17,875 --> 01:19:20,625
- Jeg kan gjøre det.
- Nei, Kalle.

580
01:19:27,541 --> 01:19:29,750
Jeg kan det.

581
01:20:19,458 --> 01:20:22,291
Christian! Christian!

582
01:20:23,333 --> 01:20:25,416
Det er din skyld!

583
01:20:27,125 --> 01:20:30,875
Det er din skyld! Morder!

584
01:20:31,833 --> 01:20:34,541
Din morder!

585
01:20:34,708 --> 01:20:37,625
Mathias, han må pakkes inn.

586
01:21:45,166 --> 01:21:46,875
Mutti?

587
01:21:50,041 --> 01:21:51,833
Ja, Kalle.

588
01:21:53,958 --> 01:21:56,208
Spekulerer du?

589
01:21:59,791 --> 01:22:03,083
Ja, jeg spekulerer.

590
01:22:03,250 --> 01:22:06,500
Hva spekulerer du på?

591
01:22:08,583 --> 01:22:11,666
At du er blitt så voksen.

592
01:22:11,833 --> 01:22:15,458
Jeg tror ikke
jeg blir enda mer voksen, -

593
01:22:15,583 --> 01:22:18,041
- for det er snart slutt.

594
01:23:48,458 --> 01:23:52,916
Jeg gjør det.
Jeg går etter mat og vann.

595
01:23:54,791 --> 01:23:57,416
Jeg blåser i om jeg dør.

596
01:24:03,583 --> 01:24:05,958
Jeg vet hva jeg gjør.

597
01:24:22,041 --> 01:24:24,958
Unnskyld, Erna.

598
01:27:07,916 --> 01:27:09,750
Meier...

599
01:27:59,833 --> 01:28:01,541
Hjelp.

600
01:28:03,916 --> 01:28:06,166
Hjelp.

601
01:31:32,541 --> 01:31:34,916
Brød? Velbekomme.

602
01:31:35,125 --> 01:31:39,083
Morn, Hans. Brød?

603
01:31:39,250 --> 01:31:41,250
Brød?

604
01:31:42,166 --> 01:31:45,333
Krigen er slutt.
Krigen er slutt!

605
01:31:45,500 --> 01:31:47,750
Krigen er slutt!

606
01:31:48,750 --> 01:31:52,875
- Kommandanten vil snakke med Dem.
- Ja.

607
01:31:57,375 --> 01:32:01,291
- De er en kvinne.
- De er en kvinne.

608
01:32:01,458 --> 01:32:06,916
Det fins ingen regler for transport
av kvinnelige franske krigsfanger.

609
01:32:07,125 --> 01:32:12,458
Det er ingen utleveringsavtaler
for kvinnelige krigsfanger.

610
01:32:12,583 --> 01:32:16,500
Jeg har utstedt
en personlig passerseddel -

611
01:32:16,666 --> 01:32:20,708
- så De kan reise trygt hjem
på et bevoktet tog.

612
01:32:26,833 --> 01:32:30,416
Tiden her har gjort meg godt.

613
01:32:30,541 --> 01:32:34,500
Jeg er veldig takknemlig for
at jeg kom hit.

614
01:32:34,625 --> 01:32:41,541
Nei, vi er takknemlige
for Deres sønderjyske mat.

615
01:32:43,250 --> 01:32:47,333
De har åpenbart blitt gjenforent
med en kamerat i leiren?

616
01:32:49,291 --> 01:32:50,291
Ja.

617
01:32:51,500 --> 01:32:55,833
<i>- Max Petersen.
- Max Petersen.</i>

618
01:32:56,041 --> 01:32:58,875
Kommer Kalle i dag?

619
01:32:59,083 --> 01:33:02,500
Nei.
Kalle kommer nok ikke i dag heller.

620
01:33:02,666 --> 01:33:05,166
<i>Stakkars Petersen.</i>

621
01:33:13,250 --> 01:33:16,333
"Erna Jensen, Bramstrup."

622
01:33:17,375 --> 01:33:19,875
Ja, det er meg.

623
01:33:21,291 --> 01:33:24,208
De må finne vei til stasjonen selv.

624
01:33:24,375 --> 01:33:27,750
15 km til fots langs elven.

625
01:34:49,833 --> 01:34:51,666
Padborg!

626
01:34:51,833 --> 01:34:53,875
Padborg!

627
01:34:54,083 --> 01:34:56,250
Padborg.

628
01:34:57,500 --> 01:34:59,333
Padborg!

629
01:35:19,916 --> 01:35:22,333
Skal De av her, frue?

630
01:35:24,125 --> 01:35:27,250
Det er her De skal av, hva?

631
01:35:37,250 --> 01:35:42,500
Unnskyld. Vil De være så vennlig
å vekke den sovende soldaten -

632
01:35:42,625 --> 01:35:47,125
- når toget nærmer seg Vojens?
Der skal han av.

633
01:35:47,291 --> 01:35:50,791
Og vil De gi ham dette?
Det er et skjold.

634
01:35:54,500 --> 01:35:56,916
Er det et navn?

635
01:35:57,125 --> 01:35:58,833
Julius.

636
01:36:30,416 --> 01:36:32,916
Å, der var du, Erna.

637
01:36:34,291 --> 01:36:38,541
- Nå dra jeg ingen steder en stund.
- Gå opp og se til ditt hus.

638
01:36:38,708 --> 01:36:42,083
Og så kommer dere hit og spiser.

639
01:36:44,166 --> 01:36:46,166
Hvem "dere"?

640
01:37:02,166 --> 01:37:03,916
Kalle?

641
01:37:07,458 --> 01:37:09,291
Kalle?

642
01:37:21,916 --> 01:37:25,500
Se, Mutti. Jeg har fått en medalje.

643
01:37:26,541 --> 01:37:30,125
Fordi jeg kom tilbake
med Feldwebel Meier.

644
01:37:32,583 --> 01:37:35,458
De kalte meg en krigshelt.

645
01:37:50,250 --> 01:37:52,958
Meier har også kommet hjem.

646
01:37:54,416 --> 01:37:57,125
Han ligger oppe ved kirken.

647
01:38:42,750 --> 01:38:45,208
Hva har skjedd?

648
01:38:47,708 --> 01:38:50,875
Jeg tror det er din nye lillesøster.

649
01:38:56,791 --> 01:38:59,791
Tror du hun er like dum som meg?

650
01:39:07,500 --> 01:39:10,875
Ingen er som deg, Kalle.

651
01:45:27,291 --> 01:45:30,291
Oversettelse: Tron Furu
Scandinavian Text Service