1
00:00:14,668 --> 00:00:17,626
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:36,043 --> 00:00:38,751
‎ギリシャ神話によると

3
00:00:38,834 --> 00:00:42,626
‎人間はもともと
‎４本の腕と４本の脚

4
00:00:42,709 --> 00:00:45,418
‎そして２つの顔で
‎作られていた

5
00:00:45,501 --> 00:00:49,584
‎だが その力を恐れた
‎ゼウスは人間を２つに分け

6
00:00:49,668 --> 00:00:54,751
‎残りの人生をかけて自らの
‎半身を探すよう強いたのだ

7
00:00:54,834 --> 00:00:56,501
‎魂の片割れ‎を

8
00:01:05,793 --> 00:01:06,793
‎本当なら―

9
00:01:08,418 --> 00:01:10,043
‎彼はクソ野郎だ

10
00:01:14,959 --> 00:01:20,084
‎現代のデート事情は
‎昔より さらに厳しい

11
00:01:21,001 --> 00:01:24,834
‎私にピッタリの相手が
‎きっといるはず

12
00:01:24,918 --> 00:01:28,584
‎優しくて誠実で
‎理想を言えば…

13
00:01:28,668 --> 00:01:31,209
‎妻帯者ではない人

14
00:01:31,293 --> 00:01:32,293
‎そうよね？

15
00:01:35,376 --> 00:01:38,626
‎そろそろ諦めかけてた頃

16
00:01:38,709 --> 00:01:40,168
‎テッドが現れた

17
00:01:40,251 --> 00:01:42,043
‎天秤座の犬好きで

18
00:01:42,126 --> 00:01:45,001
‎サンセットクルーズに
‎誘ってくれた

19
00:01:46,209 --> 00:01:48,584
‎突然 消えるまでは

20
00:01:50,126 --> 00:01:51,918
‎前向きに捉えれば

21
00:01:52,001 --> 00:01:56,793
‎私の最低の恋愛は
‎仕事上の成功につながった

22
00:01:56,876 --> 00:02:02,251
‎もう何年も 悲惨なデートを
‎ペンネームで執筆し続けてる

23
00:02:02,334 --> 00:02:05,584
‎皮肉なことに
‎読者には大人気

24
00:02:06,126 --> 00:02:09,501
‎でも いつまでも続ける
‎自信はない

25
00:02:09,584 --> 00:02:13,043
‎なぜ私だけが
‎相手を見つけられないのか

26
00:02:13,126 --> 00:02:16,209
‎世界一不運な女なのか
‎それとも―

27
00:02:16,876 --> 00:02:18,543
‎見る目がないのか

28
00:02:19,126 --> 00:02:20,043
‎両方よ

29
00:02:20,668 --> 00:02:23,959
‎これらのデートの
‎共通点は何か？

30
00:02:24,043 --> 00:02:24,876
‎あなたよ

31
00:02:25,543 --> 00:02:26,876
‎何ですって？

32
00:02:26,959 --> 00:02:30,001
‎共通点は
‎ＬＡのサイテー男たちよ

33
00:02:30,084 --> 00:02:32,459
‎地元に こだわるからよ

34
00:02:32,543 --> 00:02:35,001
‎マークはオハイオから
‎仕入れた

35
00:02:35,084 --> 00:02:36,793
‎対象を広げなきゃ

36
00:02:36,876 --> 00:02:41,834
‎相手の範囲を半径8キロに
‎設定するなんてありえない

37
00:02:41,918 --> 00:02:43,834
‎ガソリン代が高い

38
00:02:43,918 --> 00:02:47,376
‎グレンデールだって
‎片道40ドルかかるのよ
〝距離〞

39
00:02:47,376 --> 00:02:47,459
‎グレンデールだって
‎片道40ドルかかるのよ

40
00:02:47,459 --> 00:02:47,918
‎グレンデールだって
‎片道40ドルかかるのよ
〝４８００キロ〞

41
00:02:47,918 --> 00:02:48,459
〝４８００キロ〞

42
00:02:48,459 --> 00:02:49,001
〝４８００キロ〞
‎コカインのほうが
‎安上がりね

43
00:02:49,001 --> 00:02:51,126
‎コカインのほうが
‎安上がりね

44
00:02:51,209 --> 00:02:52,626
‎変更しといた

45
00:02:52,709 --> 00:02:54,209
‎ジュース要る？

46
00:02:54,293 --> 00:02:57,876
‎グリーン･ラティファ
‎ウィートグラス追加で

47
00:02:57,959 --> 00:02:59,334
‎キウイはなし

48
00:02:59,418 --> 00:03:00,751
‎アレルギーでしょ

49
00:03:00,834 --> 00:03:02,543
‎ごめん　クセで

50
00:03:02,626 --> 00:03:05,709
‎前回インターン生に
‎殺されかけた

51
00:03:06,793 --> 00:03:08,834
‎ナタリー　次回作は？

52
00:03:08,918 --> 00:03:10,918
‎デートの予定はあるだろ

53
00:03:11,001 --> 00:03:13,876
‎次は方向性を
‎変えてみようかと

54
00:03:13,959 --> 00:03:17,126
‎もう少し前向きな話とか

55
00:03:17,209 --> 00:03:18,543
‎どうして？

56
00:03:18,626 --> 00:03:22,834
‎強迫的ため込み症の男と
‎ひと晩を過ごすのは

57
00:03:22,918 --> 00:03:24,501
‎みじめなの

58
00:03:24,584 --> 00:03:25,876
‎気の毒に

59
00:03:26,418 --> 00:03:27,834
‎みんな同じだ

60
00:03:27,918 --> 00:03:32,418
‎だからソーシャルメディアが
‎現実逃避させてくれたり

61
00:03:32,918 --> 00:03:35,918
‎もっと ひどいケースを
‎教えてくれたりする

62
00:03:36,543 --> 00:03:39,876
‎君の悲劇は
‎僕にとってのヒットだ

63
00:03:40,543 --> 00:03:42,668
‎歯に食べ物が挟まってる

64
00:03:42,751 --> 00:03:43,834
‎頼んだぞ

65
00:04:07,376 --> 00:04:09,709
‎“おかえりなさい
‎ナタリー”

66
00:04:09,793 --> 00:04:13,126
〝ロイ　27歳〞
ヌードヨガの講師です
ナマステ

67
00:04:13,209 --> 00:04:16,168
〝リック　32歳〞
ダンス選手権の
ファイナリスト

68
00:04:16,251 --> 00:04:19,251
〝ヴィニー　27歳〞
献身的なフェミニスト
好きな映画は…

69
00:04:19,334 --> 00:04:19,876
〝グレッグ　35歳〞

70
00:04:19,876 --> 00:04:21,459
〝グレッグ　35歳〞
君のものだよ

71
00:04:21,543 --> 00:04:23,501
一緒に楽しもう

72
00:04:23,584 --> 00:04:26,834
〝ジョシュ　30歳〞
人生とアウトドアに夢中

73
00:04:26,918 --> 00:04:30,751
出張以外は ＮＹの
レークプラシッドで

74
00:04:30,834 --> 00:04:32,459
次の旅を計画中

75
00:04:35,293 --> 00:04:38,251
おおらかで
穏やかな女性を希望

76
00:04:38,334 --> 00:04:43,084
‎“最高のクリスマス映画：
‎「ラブ･アクチュアリー」”

77
00:04:43,168 --> 00:04:46,293
〝マッチング成立〞

78
00:04:48,251 --> 00:04:52,584
‎「ラブ･アクチュアリー」は
‎最悪のクリスマス映画！

79
00:04:53,418 --> 00:04:54,209
‎やあ ナタリー

80
00:04:54,293 --> 00:04:57,834
‎僕の大好きな映画に対する
‎君の感想は？

81
00:04:57,918 --> 00:05:01,459
‎外見で恋に落ちる人の物語

82
00:05:01,543 --> 00:05:05,418
‎僕は現実に対する
‎愛の勝利だと思う

83
00:05:06,293 --> 00:05:07,543
‎それならアリ

84
00:05:10,084 --> 00:05:12,168
‎君の好きな
‎クリスマス映画は？

85
00:05:12,751 --> 00:05:16,084
‎カンタンよ
‎絶対「ダイ･ハード」

86
00:05:16,668 --> 00:05:19,418
‎「ダイ･ハード」が
‎クリスマス映画？

87
00:05:20,334 --> 00:05:22,251
‎イピカイエー　そうよ

88
00:05:22,793 --> 00:05:24,626
‎じゃあ説得してみて

89
00:05:26,251 --> 00:05:27,084
‎よし

90
00:05:27,793 --> 00:05:30,501
‎理由は７つ挙げられる

91
00:05:30,584 --> 00:05:32,459
‎分析したってこと？

92
00:05:32,543 --> 00:05:34,793
‎１つ目　舞台が
‎クリスマス･イブ

93
00:05:34,876 --> 00:05:36,043
‎関係ないだろ

94
00:05:36,126 --> 00:05:38,959
‎まだあるわ　２つ目は…

95
00:05:39,043 --> 00:05:41,209
‎３つ目　プレゼント

96
00:05:41,293 --> 00:05:43,918
‎プレゼントくらい
‎登場するだろ

97
00:05:44,001 --> 00:05:47,334
‎分かった　もう一度
‎考えてみるから…

98
00:05:52,209 --> 00:05:53,501
‎信じられない

99
00:05:53,584 --> 00:05:56,626
‎この彼 マジでイケてる

100
00:05:56,709 --> 00:05:59,918
‎誤字もないなんて驚きだわ

101
00:06:00,001 --> 00:06:02,293
アジア系アメリカ人で
語学堪能

102
00:06:02,376 --> 00:06:05,959
‎旅好きで
‎行きたい国はリストのとおり

103
00:06:06,043 --> 00:06:07,626
‎欠点は１つだけね

104
00:06:07,709 --> 00:06:08,543
‎何よ

105
00:06:08,626 --> 00:06:10,334
‎まだ見てない

106
00:06:10,418 --> 00:06:12,959
‎プロフィールに
‎写真が６枚ある

107
00:06:13,043 --> 00:06:16,834
‎だから何？
‎前回会った男を覚えてる？

108
00:06:16,918 --> 00:06:19,876
‎写真より20歳も
‎年上だったでしょ

109
00:06:19,959 --> 00:06:22,376
‎この男だって同じかもよ

110
00:06:22,459 --> 00:06:25,251
‎聞いて　誰も信じちゃダメ

111
00:06:25,334 --> 00:06:30,084
‎今日の新聞と一緒に撮った
‎写真を送ってくるまではね

112
00:06:30,626 --> 00:06:33,584
‎それよ　電話して
‎写真を送らせる

113
00:06:33,668 --> 00:06:34,626
‎やめて

114
00:06:34,709 --> 00:06:38,626
‎悪いけど
‎この電話は奪えないわよ

115
00:06:38,709 --> 00:06:39,918
‎やる気？

116
00:06:40,001 --> 00:06:40,918
‎分かった

117
00:06:41,001 --> 00:06:42,709
‎楽しそうだな

118
00:06:44,043 --> 00:06:45,043
‎もしもし

119
00:06:45,543 --> 00:06:46,543
‎もしもし？

120
00:06:47,376 --> 00:06:48,209
‎ジョシュ

121
00:06:48,293 --> 00:06:49,376
‎やあ ナタリー

122
00:06:50,126 --> 00:06:53,084
‎かけるつもりじゃなかったの

123
00:06:53,168 --> 00:06:55,709
‎ハイキングをしてて…

124
00:06:56,543 --> 00:07:00,459
‎転んだ拍子に
‎通話ボタンを押しちゃって

125
00:07:00,543 --> 00:07:02,293
‎生きててよかった

126
00:07:02,376 --> 00:07:07,084
‎３時間の時差を超えて
‎緊急連絡先になるのは光栄だ

127
00:07:07,168 --> 00:07:09,293
‎平気よ　まだ生きてる

128
00:07:09,376 --> 00:07:11,293
‎とにかく戻るわね

129
00:07:11,376 --> 00:07:13,043
‎ごめんね　じゃあ

130
00:07:13,126 --> 00:07:14,334
‎殺すわよ

131
00:07:14,418 --> 00:07:16,084
‎ごめん

132
00:07:17,334 --> 00:07:18,251
‎何？

133
00:07:18,959 --> 00:07:20,209
‎これで満足？

134
00:07:20,293 --> 00:07:21,793
〝じゃあね　ナタリー〞

135
00:07:21,876 --> 00:07:23,834
‎ええ　満足よ

136
00:07:23,918 --> 00:07:24,959
‎ウソでしょ

137
00:07:25,584 --> 00:07:27,418
‎彼 超キュートね

138
00:07:27,918 --> 00:07:29,501
‎何なのよ

139
00:07:31,209 --> 00:07:34,793
‎バスタブで乾杯するように
‎なったら心配だ

140
00:07:36,459 --> 00:07:39,918
‎最初に あなたの
‎プロフィールを見た時

141
00:07:40,001 --> 00:07:43,584
‎“ディック写真”を
‎送ってくるような男かと

142
00:07:43,668 --> 00:07:46,043
‎なぜ違うと思うの？

143
00:07:53,584 --> 00:07:56,501
‎君の番だ　仕返ししてみろ

144
00:08:00,168 --> 00:08:02,334
‎どんなディックだよ

145
00:08:02,418 --> 00:08:03,793
‎私のほうがマシ

146
00:08:06,209 --> 00:08:08,793
‎３歳の時‎に
‎両親が離婚したけど

147
00:08:08,876 --> 00:08:11,251
‎義理の母とは良好で…

148
00:08:11,334 --> 00:08:15,543
‎私の母は去年亡くなったの
‎みんなに愛されてた

149
00:08:21,709 --> 00:08:27,293
‎外食に飽きたから
‎家で料理しようと思って

150
00:08:27,418 --> 00:08:28,793
‎料理するの？

151
00:08:28,876 --> 00:08:30,251
‎いつもよ

152
00:08:30,376 --> 00:08:32,918
‎今夜のアシスタントは

153
00:08:33,043 --> 00:08:35,626
‎ボヤルディーと
‎ベン＆ジェリーよ

154
00:08:38,543 --> 00:08:41,043
‎ウソ　あなたも太ってたの？

155
00:08:41,126 --> 00:08:45,251
‎中学の同級生に
‎どのあごを使うのか聞かれた

156
00:08:45,334 --> 00:08:47,209
‎子供って残酷ね

157
00:08:53,751 --> 00:08:56,959
‎トム･クルーズ本人が
‎飛行機の操縦を？

158
00:08:57,043 --> 00:09:01,251
‎別の映画では運転もしてるし
‎宙づりにもなってる

159
00:09:01,334 --> 00:09:02,209
‎飲め！

160
00:09:03,001 --> 00:09:06,751
‎こんなに同性愛的な
‎映画だったなんて

161
00:09:06,834 --> 00:09:10,626
‎この２人は
‎続編で結婚すると思うよ

162
00:09:11,668 --> 00:09:12,668
‎“ボトムガン”？

163
00:09:12,751 --> 00:09:13,834
‎いいね

164
00:09:13,918 --> 00:09:16,376
‎命令に背いたぞ　飲め！

165
00:09:18,251 --> 00:09:20,376
‎子供の頃の好きな本は？

166
00:09:20,459 --> 00:09:24,168
‎詩集よ
‎「歩道の終わり」っていうの

167
00:09:24,251 --> 00:09:27,751
‎“学校へ行かない”と
‎ペギーは言いました

168
00:09:27,834 --> 00:09:29,793
‎知ってるの？

169
00:09:30,293 --> 00:09:33,709
‎フェリスの前には
‎ペギーがいました

170
00:09:35,251 --> 00:09:39,793
‎子供の頃 いつも母が…

171
00:09:39,876 --> 00:09:42,251
‎読んでくれたの

172
00:09:45,334 --> 00:09:48,168
‎眠りにつく時に

173
00:09:48,876 --> 00:09:53,876
‎本を読んでもらうこと以上に
‎安心するものはない

174
00:09:55,584 --> 00:09:58,334
‎“この橋で行けるのは
‎途中まで”

175
00:09:59,376 --> 00:10:02,501
‎“君が見たい世界は
‎まだ先にある”

176
00:10:04,501 --> 00:10:08,209
‎“ジプシーのキャンプや
‎アラブの祭りを抜け”

177
00:10:09,209 --> 00:10:12,668
‎“月に照らされた森を
‎ユニコーンが駆ける”

178
00:10:13,626 --> 00:10:16,168
‎“だから一緒に歩こう”

179
00:10:16,251 --> 00:10:21,626
‎“この曲がりくねった道と
‎不思議な世界を”

180
00:10:22,834 --> 00:10:25,584
‎“この橋で行けるのは
‎途中まで”

181
00:10:26,376 --> 00:10:29,709
‎“最後の数歩は
‎１人で歩くんだ”

182
00:10:46,918 --> 00:10:47,959
‎ジョシュ？

183
00:10:50,209 --> 00:10:51,334
‎おはよう

184
00:10:53,501 --> 00:10:57,251
‎無制限のプランに
‎しておくべきだったな

185
00:11:04,293 --> 00:11:08,293
‎“‎昨日の夜は最高だった”

186
00:11:08,376 --> 00:11:11,209
‎“そうだね”

187
00:11:11,293 --> 00:11:15,043
‎“近くに住んでたら
‎よかったのに”

188
00:11:15,126 --> 00:11:18,126
‎“クリスマスを
‎一緒に過ごしたいよ”

189
00:11:18,209 --> 00:11:21,251
‎“ヘンなこと言ってる？”

190
00:11:21,334 --> 00:11:23,959
‎ナタリー　オフィスへ来い

191
00:11:27,876 --> 00:11:31,209
‎２週間たったぞ
‎次回作はどうなった？

192
00:11:31,959 --> 00:11:35,793
‎いったん休止しても？
‎タイミングが悪くて

193
00:11:35,876 --> 00:11:39,001
‎ダメだ　止まれないし
‎止まる気もない

194
00:11:39,709 --> 00:11:40,834
‎実は…

195
00:11:42,043 --> 00:11:43,543
‎出会いがあって

196
00:11:44,501 --> 00:11:46,876
‎今回は本物かも

197
00:11:46,959 --> 00:11:48,668
‎始まったぞ

198
00:11:48,751 --> 00:11:50,251
‎それを書きたい

199
00:11:50,834 --> 00:11:52,293
‎だまされないぞ

200
00:11:52,376 --> 00:11:55,293
‎アプリの男と出かけて
‎文句を垂れろ

201
00:11:55,376 --> 00:11:56,501
‎文句なんか

202
00:11:56,584 --> 00:11:58,334
‎モルモット男は？

203
00:11:58,418 --> 00:11:59,501
‎キモかった

204
00:11:59,584 --> 00:12:01,126
‎常に笑顔の男は？

205
00:12:01,209 --> 00:12:03,501
‎感情が全く読めなかった

206
00:12:03,584 --> 00:12:06,251
‎関係をコラボと呼んだ男は？

207
00:12:06,334 --> 00:12:07,751
‎聞きたい？

208
00:12:10,209 --> 00:12:12,959
‎ナタリー　よく聞くんだ

209
00:12:13,043 --> 00:12:15,418
‎君の恋愛事情は悲惨だが

210
00:12:15,501 --> 00:12:19,918
‎そのおかげで仕事が
‎できることに感謝すべきだ

211
00:12:21,834 --> 00:12:26,876
‎恋愛を完全に
‎諦めようとしてた女の子が

212
00:12:26,959 --> 00:12:31,543
‎完璧な男に出会う話を
‎書いたらどう？

213
00:12:31,626 --> 00:12:33,376
‎正気も常識も

214
00:12:33,459 --> 00:12:38,168
‎「バチェラー」に出演する
‎チャンスも失いかけた子が

215
00:12:38,251 --> 00:12:40,626
‎恋に落ちて報われる

216
00:12:40,709 --> 00:12:43,001
‎クリスマスの直前に

217
00:12:43,084 --> 00:12:44,709
‎面白そうだな

218
00:12:44,793 --> 00:12:46,376
‎君には書けない

219
00:12:47,043 --> 00:12:49,793
‎真面目な記事は
‎スティーブがやる

220
00:12:49,876 --> 00:12:50,918
‎やる‎？

221
00:12:51,001 --> 00:12:54,251
‎ヤった‎よ
‎人事には内緒だからな

222
00:12:54,334 --> 00:12:56,501
‎いい？　今この瞬間に

223
00:12:56,584 --> 00:12:59,709
‎私の悲惨な恋愛は
‎終わりを告げた

224
00:12:59,793 --> 00:13:03,751
‎レークプラシッドへ飛んで
‎ジョシュを驚かせて

225
00:13:03,834 --> 00:13:05,709
‎ハッピーエンドを迎える

226
00:13:05,793 --> 00:13:08,751
‎つまり
‎まだ会ってないのか？

227
00:13:08,834 --> 00:13:11,376
‎直接 会ってはいないけど…･

228
00:13:11,459 --> 00:13:12,334
‎撤回する

229
00:13:12,418 --> 00:13:14,584
‎前言撤回だ　書いてくれ

230
00:13:14,668 --> 00:13:18,126
‎ＮＹへ飛んで
‎見知らぬ他人を驚かせろ

231
00:13:18,209 --> 00:13:21,459
‎君史上 最も悲惨な
‎デートになる

232
00:13:21,543 --> 00:13:23,793
‎ダンスしちゃうぞ

233
00:13:23,876 --> 00:13:25,126
‎残念でした　見せてあげる

234
00:13:25,209 --> 00:13:26,918
‎見せてあげる

235
00:13:27,001 --> 00:13:31,751
‎これは今まで読んだ中で
‎最高のラブストーリーになる

236
00:13:31,834 --> 00:13:35,001
‎荷造りがあるので失礼

237
00:13:36,668 --> 00:13:37,584
‎できた

238
00:13:39,001 --> 00:13:40,668
‎イカれてる？

239
00:13:40,751 --> 00:13:43,459
‎私 イカれてるよね
‎どうしよう

240
00:13:43,543 --> 00:13:44,918
‎“イカれてる”は

241
00:13:45,001 --> 00:13:48,793
‎違う結果を期待して
‎同じことを繰り返す‎こと

242
00:13:48,876 --> 00:13:53,709
‎あなたは今まで会ったのとは
‎正反対な男に会うために

243
00:13:53,793 --> 00:13:55,834
‎4800キロ旅するのよ

244
00:13:55,918 --> 00:13:58,251
‎皮肉に聞こえるけど

245
00:13:58,334 --> 00:14:00,709
‎一番マトモな行動かも

246
00:14:02,543 --> 00:14:06,001
‎“レークプラシッド空港”

247
00:14:21,043 --> 00:14:23,126
‎すみません　あの…

248
00:14:23,209 --> 00:14:23,959
‎荷物が…

249
00:14:29,126 --> 00:14:31,876
‎私の荷物が
‎到着しなかったの

250
00:14:31,959 --> 00:14:36,001
‎用紙に記入したら
‎営業時間外に投かんしといて

251
00:14:37,126 --> 00:14:40,251
‎なぜ営業時間外に
‎投かんするの？

252
00:14:40,334 --> 00:14:42,709
‎今は開いてるでしょ

253
00:14:42,793 --> 00:14:44,751
‎営業時間内よね？

254
00:14:44,834 --> 00:14:48,084
‎用紙を記入すれば
‎誰かが連絡する

255
00:14:51,209 --> 00:14:51,959
‎そう

256
00:14:56,459 --> 00:14:58,793
‎“リー：
‎やらかしたか？”

257
00:15:03,501 --> 00:15:04,959
‎“ドライバー：
‎到着しました”

258
00:15:12,334 --> 00:15:13,334
‎冗談よね？

259
00:15:14,084 --> 00:15:15,918
‎冗談なもんか

260
00:15:17,918 --> 00:15:19,876
‎代わりを手配するわ

261
00:15:20,751 --> 00:15:22,501
‎代わりはいないよ

262
00:15:22,584 --> 00:15:24,793
‎じゃあ別の会社に頼む

263
00:15:30,751 --> 00:15:33,918
‎星4.9で おやつ付きだ

264
00:15:35,501 --> 00:15:36,876
‎ナチョチーズ？

265
00:15:37,626 --> 00:15:40,501
‎ベイクトポテトもあるぞ

266
00:15:44,626 --> 00:15:47,459
‎パパイヤかキウイ食べる？

267
00:15:47,543 --> 00:15:50,543
‎キウイはなし
‎フグみたいに膨れちゃう

268
00:15:50,626 --> 00:15:52,043
‎どこだっけ？

269
00:15:52,126 --> 00:15:53,668
‎ホルト通り 420番地

270
00:15:53,751 --> 00:15:55,876
‎リン家？　いいね

271
00:15:56,876 --> 00:15:58,209
‎知ってるの？

272
00:15:58,293 --> 00:15:59,751
‎ジョシュ･リンは昔の友達で

273
00:15:59,751 --> 00:16:00,501
‎ジョシュ･リンは昔の友達で
〝いられないの〞

274
00:16:00,501 --> 00:16:00,584
〝いられないの〞

275
00:16:00,584 --> 00:16:01,876
〝いられないの〞
‎放課後に
‎彼の家の地下室で吸った

276
00:16:01,876 --> 00:16:01,959
‎放課後に
‎彼の家の地下室で吸った

277
00:16:01,959 --> 00:16:03,918
‎放課後に
‎彼の家の地下室で吸った
〝外は寒いよ〞

278
00:16:03,918 --> 00:16:04,126
〝外は寒いよ〞

279
00:16:04,209 --> 00:16:04,543
〝もう帰らなきゃ〞

280
00:16:04,543 --> 00:16:06,959
〝もう帰らなきゃ〞
‎忘れられるもんか

281
00:16:07,709 --> 00:16:09,918
‎ラジオを止めてくれる？

282
00:16:10,001 --> 00:16:12,918
‎すばらしい名曲じゃないか

283
00:16:13,001 --> 00:16:18,168
‎そうね　1944年以来
‎デートレイプを推奨してる

284
00:16:18,251 --> 00:16:20,126
‎何の話だよ

285
00:16:20,209 --> 00:16:23,126
‎キュートでナンパな
‎クリスマスデュエットだ

286
00:16:23,209 --> 00:16:25,084
‎ビル･コスビーならね

287
00:16:25,668 --> 00:16:27,626
‎とにかく局を変えて

288
00:16:27,709 --> 00:16:28,751
‎分かったよ

289
00:16:34,459 --> 00:16:35,459
‎すてき

290
00:16:37,668 --> 00:16:39,793
‎クリスマスを愛してるのね

291
00:16:39,876 --> 00:16:44,209
‎ハロウィーンの時に来てみろ
‎Ｓ･キングも真っ青だ

292
00:16:44,293 --> 00:16:45,668
‎頼みがある

293
00:16:45,751 --> 00:16:48,834
‎これをジョシュに
‎渡してくれるか？

294
00:16:48,918 --> 00:16:52,834
‎Ｅロックから伝言だ
‎“パス･ザ･ダッチ”

295
00:16:54,376 --> 00:16:55,626
‎分かった

296
00:16:55,709 --> 00:16:56,584
‎どうも

297
00:16:57,084 --> 00:16:59,626
‎乗せてくれて ありがとう

298
00:17:25,459 --> 00:17:27,543
‎何かご用かしら？

299
00:17:27,626 --> 00:17:29,543
‎ナタリー･バウアーと
‎申します

300
00:17:29,626 --> 00:17:32,293
‎ジョシュ･リンさんは
‎ご在宅ですか？

301
00:17:33,334 --> 00:17:37,251
‎今は外出中だけど
‎もうすぐ帰ると思うから

302
00:17:37,334 --> 00:17:38,668
‎中へどうぞ

303
00:17:39,668 --> 00:17:40,668
‎はい

304
00:17:41,251 --> 00:17:45,418
‎お客さんが来るなんて
‎思ってなかった

305
00:17:45,501 --> 00:17:48,793
‎ジョシュの母のバーブよ
‎はじめまして

306
00:17:49,334 --> 00:17:52,251
‎ジョシュのお友達かしら？

307
00:17:53,001 --> 00:17:56,001
‎ええ　そんなところです

308
00:17:56,084 --> 00:17:59,418
‎またモルモン教徒か？
‎改宗はしないぞ

309
00:17:59,501 --> 00:18:01,376
‎モルモン家じゃないわ

310
00:18:01,459 --> 00:18:03,876
‎ジョシュのお友達よ

311
00:18:03,959 --> 00:18:06,334
‎いつも あの調子なの

312
00:18:06,418 --> 00:18:09,001
‎呼び鈴が鳴るたびに…

313
00:18:09,084 --> 00:18:11,918
‎ボブよ　ジョシュの父親

314
00:18:12,001 --> 00:18:13,751
‎祖母のジューン

315
00:18:13,834 --> 00:18:15,543
‎いらっしゃい

316
00:18:15,626 --> 00:18:17,418
‎その辺にしましょ

317
00:18:17,501 --> 00:18:18,751
‎ジョシュとは？

318
00:18:18,834 --> 00:18:20,793
‎お友達ですって

319
00:18:20,876 --> 00:18:24,043
‎友達よりは
‎少し進んだ関係かも

320
00:18:26,084 --> 00:18:29,001
‎もしかして
‎“Ｇ”のつく関係？

321
00:18:29,751 --> 00:18:30,459
‎ゲイシャ？

322
00:18:30,543 --> 00:18:31,209
‎いいえ

323
00:18:31,293 --> 00:18:32,918
‎ガールフレンド？

324
00:18:33,001 --> 00:18:35,001
‎まだ正式じゃないけど

325
00:18:35,084 --> 00:18:38,084
‎何てこと　信じられない

326
00:18:38,168 --> 00:18:39,376
‎すてき

327
00:18:39,459 --> 00:18:41,043
‎それは どうも

328
00:18:41,126 --> 00:18:42,626
‎ジョシュに恋人が？

329
00:18:42,709 --> 00:18:44,959
‎何ていうか　その…

330
00:18:45,043 --> 00:18:46,876
‎特別な関係？

331
00:18:46,959 --> 00:18:47,626
‎イエス

332
00:18:47,709 --> 00:18:50,251
‎クリスマスに
‎ＬＡから飛んできた？

333
00:18:50,334 --> 00:18:52,126
‎そのとおり

334
00:18:52,209 --> 00:18:53,293
‎イカれてる？

335
00:18:53,376 --> 00:18:54,168
‎少し

336
00:18:54,251 --> 00:18:55,209
‎まあ 少し

337
00:18:55,293 --> 00:18:57,084
‎ロマンチックね

338
00:18:57,168 --> 00:18:58,501
‎だといいけど

339
00:18:58,584 --> 00:19:00,251
‎こんなことって…

340
00:19:01,751 --> 00:19:02,334
‎来た

341
00:19:02,418 --> 00:19:05,709
‎ジョシュ　あなたにお客様よ

342
00:19:06,251 --> 00:19:09,209
‎宅急便ならサインしといて

343
00:19:09,293 --> 00:19:10,918
‎宅急便じゃないわ

344
00:19:11,626 --> 00:19:12,959
‎上がってきて

345
00:19:30,876 --> 00:19:32,251
‎サプライズ！

346
00:19:32,918 --> 00:19:33,959
‎ナタリー？

347
00:19:36,001 --> 00:19:37,626
‎ここで何を？

348
00:19:37,709 --> 00:19:39,793
‎サプライズに来たのよ

349
00:19:42,543 --> 00:19:43,376
‎私…

350
00:19:50,459 --> 00:19:52,668
‎荷物を取ってくる

351
00:19:54,209 --> 00:19:56,293
‎ジョシュ　手伝って

352
00:19:56,376 --> 00:19:57,584
‎ナタリー

353
00:19:57,668 --> 00:19:59,043
‎でかしたな

354
00:19:59,126 --> 00:20:01,001
‎まさか　ありえない

355
00:20:01,084 --> 00:20:02,668
‎説明するよ

356
00:20:03,543 --> 00:20:04,751
‎どうして？

357
00:20:04,834 --> 00:20:07,293
‎話をしたし確認もした

358
00:20:07,376 --> 00:20:08,876
‎あの写真は？

359
00:20:08,959 --> 00:20:12,543
‎私の名前が書かれてた
‎“じゃあね　ナタリー”

360
00:20:12,626 --> 00:20:14,293
‎画像処理は得意で

361
00:20:15,501 --> 00:20:17,793
‎マジで信じられない

362
00:20:17,876 --> 00:20:20,084
‎分かった　深呼吸して

363
00:20:20,168 --> 00:20:22,084
‎イエスはダメだ

364
00:20:22,168 --> 00:20:26,543
‎偽のプロフィールでダマして
‎付き合うなんて最低！

365
00:20:26,626 --> 00:20:31,251
‎君こそ わざわざ国を
‎横断して家まで来るか？

366
00:20:31,334 --> 00:20:35,209
‎“クリスマスを一緒に
‎過ごしたい”と言ったのは？

367
00:20:35,293 --> 00:20:36,709
‎決まり文句だよ

368
00:20:36,793 --> 00:20:40,376
‎“かわいい赤ちゃん”とか
‎“ダイエットは明日から”

369
00:20:40,459 --> 00:20:43,584
‎誰でも知ってるよ　君以外は

370
00:20:46,084 --> 00:20:49,001
‎私のせいだと言うの？

371
00:20:49,084 --> 00:20:52,334
‎誰も誰かを責めたりしてない

372
00:20:52,418 --> 00:20:56,584
‎中国人の男とのデート経験が
‎なくて戸惑ってるのかも

373
00:20:56,668 --> 00:21:01,126
‎あるわ　北京生まれで
‎ベッドでも最高だった

374
00:21:01,209 --> 00:21:04,084
‎あなたのこと好きだったのに

375
00:21:04,168 --> 00:21:07,459
‎ごめん　この状況は
‎想定外だった

376
00:21:07,584 --> 00:21:09,168
‎中に戻って…

377
00:21:09,251 --> 00:21:10,876
‎戻らないわ

378
00:21:10,959 --> 00:21:15,876
‎あなたとは
‎今後 二度と会いたくない

379
00:21:16,959 --> 00:21:18,126
‎どこへ？

380
00:21:18,209 --> 00:21:20,584
‎幼子イエスに聞いて

381
00:21:34,168 --> 00:21:37,459
‎この青りんごのやつを
‎もう１杯

382
00:21:37,543 --> 00:21:38,918
‎お待ちを

383
00:21:39,001 --> 00:21:41,043
‎サラに聞かれたんだ

384
00:21:41,126 --> 00:21:43,876
‎“記憶力かデカいペニスか”

385
00:21:43,959 --> 00:21:45,459
‎何て答えた？

386
00:21:45,543 --> 00:21:46,584
‎覚えてない

387
00:21:49,001 --> 00:21:50,001
‎カリ･アスキッカー

388
00:21:50,084 --> 00:21:52,126
‎カリ･アスキッカー！

389
00:21:53,501 --> 00:21:55,793
‎メリークリスマス　みなさん

390
00:22:08,293 --> 00:22:09,709
‎来いよ

391
00:22:10,751 --> 00:22:12,626
‎よし　ラムパンチだな

392
00:22:12,709 --> 00:22:13,918
‎オレンジと

393
00:22:14,001 --> 00:22:15,459
‎キウイだ　待ってろ

394
00:22:15,543 --> 00:22:16,376
‎いいね

395
00:22:17,626 --> 00:22:20,168
‎ケリー　早く出てよ

396
00:22:22,418 --> 00:22:27,209
‎人生最高のオーガズムのあと
‎バスルームから電話してる？

397
00:22:27,293 --> 00:22:30,501
‎ダマされたあとに
‎オーガズムはムリ

398
00:22:30,584 --> 00:22:31,959
‎冗談言ってる？

399
00:22:35,584 --> 00:22:36,793
‎マジか

400
00:22:40,251 --> 00:22:42,209
‎彼が実在してたの？

401
00:22:42,293 --> 00:22:43,043
‎イエス

402
00:22:43,126 --> 00:22:46,043
‎偶然じゃない
‎これは神のお告げよ

403
00:22:46,126 --> 00:22:47,334
‎いかなきゃ

404
00:22:47,418 --> 00:22:50,959
‎レークプラッシッド‎で‎なら
‎そこそこモテるはず

405
00:22:51,043 --> 00:22:54,959
‎自尊心と５万マイルの
‎元を取らなきゃ

406
00:22:55,043 --> 00:22:57,043
‎失うものなんてある？

407
00:22:57,126 --> 00:23:00,084
‎わずかに残された
‎私の自尊心？

408
00:23:00,168 --> 00:23:01,751
‎とっくに失ってる

409
00:23:01,834 --> 00:23:05,501
‎すごい話が書けるわ
‎リーを後悔させなきゃ

410
00:23:05,584 --> 00:23:08,043
‎さっさと そこから出て―

411
00:23:08,126 --> 00:23:11,376
‎そのユニコーン男に
‎アピールするのよ

412
00:23:11,459 --> 00:23:12,751
‎ほら 行って

413
00:23:12,834 --> 00:23:14,459
‎また あとでね

414
00:23:24,001 --> 00:23:26,459
‎できたぞ　楽しんで

415
00:23:26,543 --> 00:23:28,376
‎ごめん　もらうわ

416
00:23:28,459 --> 00:23:29,376
‎ちょっと

417
00:23:30,001 --> 00:23:31,834
‎ここの天井を…

418
00:23:33,084 --> 00:23:35,001
‎突き破ってみせる

419
00:23:45,251 --> 00:23:46,418
‎どれ

420
00:23:48,543 --> 00:23:50,334
‎クリスマスカラオケだぞ

421
00:23:50,418 --> 00:23:52,209
‎いいから流して

422
00:23:55,668 --> 00:23:58,376
‎次に歌うのはナタリー

423
00:23:58,459 --> 00:24:02,209
‎曲は本人にとっての
‎クリスマスソングだ

424
00:24:02,293 --> 00:24:04,126
‎マジかよ

425
00:24:51,543 --> 00:24:54,376
‎敬意を払え　病気なんだよ

426
00:25:09,418 --> 00:25:10,209
‎なるほど

427
00:25:16,834 --> 00:25:17,959
‎気をつけろ

428
00:25:35,209 --> 00:25:37,709
‎大変　どうしよう

429
00:25:37,793 --> 00:25:38,959
‎もうダメ

430
00:25:44,959 --> 00:25:46,751
‎すばらしい

431
00:25:47,501 --> 00:25:49,543
‎ほら　忘れてるよ

432
00:25:50,376 --> 00:25:54,043
‎最悪　カクテルに
‎キウイが入ってたんだわ

433
00:25:54,126 --> 00:25:55,126
‎何だって？

434
00:25:55,668 --> 00:25:57,751
‎どこ？　どこよ？

435
00:25:57,834 --> 00:25:59,043
‎何がだよ

436
00:26:01,959 --> 00:26:03,376
‎注射薬

437
00:26:05,334 --> 00:26:06,959
‎クソ

438
00:26:13,876 --> 00:26:16,501
‎よかった　死んでない

439
00:26:17,251 --> 00:26:18,751
‎ここは？

440
00:26:18,834 --> 00:26:20,001
‎病院だよ

441
00:26:25,959 --> 00:26:27,834
‎まさか動物病院？

442
00:26:27,918 --> 00:26:32,084
‎人間の病院までは30分
‎かかるから仕方なかった

443
00:26:32,168 --> 00:26:35,251
‎大丈夫　フォイ博士は
‎最高の医師だ

444
00:26:36,126 --> 00:26:38,168
‎どうも　フォイよ

445
00:26:38,251 --> 00:26:40,584
‎だいぶマシになったわね

446
00:26:40,668 --> 00:26:42,126
‎そうよね？

447
00:26:42,209 --> 00:26:45,293
‎ジョシュに感謝するのね
‎あなたの顔…

448
00:26:45,376 --> 00:26:47,418
‎好きなだけいて

449
00:26:47,501 --> 00:26:49,918
‎ビスケットもどうぞ

450
00:26:50,001 --> 00:26:50,834
‎ありがとう

451
00:26:50,918 --> 00:26:51,709
‎どうも

452
00:26:54,209 --> 00:26:57,668
‎本物のタグに会ったのか

453
00:26:58,293 --> 00:27:01,709
‎セクシーカラオケが
‎有効だと思った？

454
00:27:01,793 --> 00:27:05,584
‎ここはＬＡじゃないし
‎タグはＬＡの男じゃない

455
00:27:05,668 --> 00:27:08,418
‎常にイケてる女子に
‎狙われてる

456
00:27:08,501 --> 00:27:12,543
‎注目してほしいなら
‎人とは違うことをしなきゃ

457
00:27:12,626 --> 00:27:14,376
‎注目されたわ

458
00:27:14,459 --> 00:27:18,376
‎君の顔は腫れすぎて
‎チャッキーみたいだった

459
00:27:18,459 --> 00:27:20,293
‎認識できるか怪しい

460
00:27:20,376 --> 00:27:22,043
‎彼の情報がない

461
00:27:22,126 --> 00:27:23,876
‎僕にはある

462
00:27:23,959 --> 00:27:27,251
‎中学２年まで
‎親友だっただけでなく

463
00:27:27,334 --> 00:27:30,376
‎この２週間
‎彼のフリをしてた

464
00:27:30,459 --> 00:27:31,293
‎だから？

465
00:27:31,376 --> 00:27:35,043
‎だから彼自身より
‎タグのことを知ってる

466
00:27:35,126 --> 00:27:37,168
‎ゲットに協力できる

467
00:27:38,584 --> 00:27:39,918
‎どうして？

468
00:27:40,001 --> 00:27:44,876
‎僕が君に協力すれば
‎お返ししてくれるだろ？

469
00:27:46,584 --> 00:27:49,418
‎あなたとセックスはしない

470
00:27:49,501 --> 00:27:53,084
‎違うよ
‎そういうことじゃない

471
00:27:53,709 --> 00:27:56,293
‎クリスマスまでの間…

472
00:27:56,876 --> 00:27:59,293
‎恋人のフリしてくれれば

473
00:28:01,876 --> 00:28:02,834
‎なぜ？

474
00:28:03,459 --> 00:28:08,459
‎君が僕の恋人だと思った時の
‎両親の反応を見た？

475
00:28:08,543 --> 00:28:10,001
‎どうかしてる

476
00:28:11,126 --> 00:28:14,376
‎君と一緒にいれば自慢になる

477
00:28:14,459 --> 00:28:16,418
‎だって君は…

478
00:28:17,126 --> 00:28:18,251
‎イケてる

479
00:28:18,334 --> 00:28:20,709
‎１週間だけでいい

480
00:28:20,793 --> 00:28:25,459
‎その後 別れて
‎君は永遠に僕から解放される

481
00:28:27,793 --> 00:28:31,168
‎“今週中に原稿が欲しい”

482
00:28:35,584 --> 00:28:37,001
‎タグを紹介できる？

483
00:28:37,084 --> 00:28:40,501
‎新年までに
‎２人は恋人になれる

484
00:28:40,584 --> 00:28:42,709
‎感謝祭までには子供も

485
00:28:43,543 --> 00:28:46,459
‎ところで保険に入ってる？

486
00:28:48,459 --> 00:28:52,376
‎僕の家へようこそ
‎魔法が起きる場所だ

487
00:28:52,918 --> 00:28:58,084
‎とは言うものの
‎あまり魔法は起きてないけど

488
00:28:58,168 --> 00:29:00,293
‎冷蔵庫も飲み物もあるし

489
00:29:00,376 --> 00:29:04,084
‎洗濯室もバスルームも
‎テーブルサッカーもある

490
00:29:05,001 --> 00:29:08,043
‎すてきに改装したのね

491
00:29:08,543 --> 00:29:11,168
‎まだ途中だけどね

492
00:29:11,251 --> 00:29:15,834
‎アパートが改装中なんだ
‎煙害があってね

493
00:29:17,751 --> 00:29:19,293
‎じゃあ おやすみ

494
00:29:19,376 --> 00:29:20,876
‎くつろいで

495
00:29:21,751 --> 00:29:23,209
‎ダメよ

496
00:29:23,293 --> 00:29:25,459
‎あなたは床で寝て

497
00:29:26,709 --> 00:29:29,876
‎唯一のテンピュールだし
‎僕は腰が悪い

498
00:29:29,959 --> 00:29:34,668
‎あなたが動けなくなろうと
‎私には どうでもいい

499
00:29:34,751 --> 00:29:35,876
‎シェアはしない

500
00:29:35,959 --> 00:29:37,918
‎枕で仕切ったら？

501
00:29:38,001 --> 00:29:39,001
‎ダメ

502
00:29:39,084 --> 00:29:40,584
‎逆を向くのは？

503
00:29:40,668 --> 00:29:42,709
‎何を言ってもムダ

504
00:29:45,209 --> 00:29:48,376
‎ダマす前に
‎気づいてほしかったわ

505
00:29:48,459 --> 00:29:51,501
‎いつかは
‎会わなきゃいけないって

506
00:29:51,584 --> 00:29:56,584
‎ダマすつもりはなかったんだ
‎想定外っていうか…

507
00:29:56,668 --> 00:29:57,918
‎想定外？

508
00:29:58,501 --> 00:30:01,793
‎１年の間に何回
‎マッチングしたと思う？

509
00:30:02,668 --> 00:30:03,501
‎３回

510
00:30:03,584 --> 00:30:06,459
‎そのうち１人は
‎昔の英語の先生だ

511
00:30:06,543 --> 00:30:08,876
‎70歳でペースメーカーを
‎入れてる

512
00:30:08,959 --> 00:30:12,001
‎セックスは死につながる

513
00:30:12,793 --> 00:30:14,501
‎だから実験として

514
00:30:14,584 --> 00:30:18,501
‎標準的なイケてる男の
‎写真を使ってみたら

515
00:30:18,584 --> 00:30:21,043
‎５分で85回マッチングした

516
00:30:21,126 --> 00:30:24,501
‎女子は大勢いるけど
‎僕とはデートしたくないのさ

517
00:30:24,584 --> 00:30:27,626
‎同情してほしいわけ？

518
00:30:27,709 --> 00:30:30,251
‎あなたのやり方は
‎言語道断よ

519
00:30:30,334 --> 00:30:30,876
‎それは…

520
00:30:30,959 --> 00:30:31,918
‎言語道断！

521
00:30:32,834 --> 00:30:35,501
‎とにかく取引は取引よ

522
00:30:37,459 --> 00:30:39,543
‎“おばあちゃんより”

523
00:30:42,876 --> 00:30:45,043
‎“私は売春婦じゃない”

524
00:30:46,418 --> 00:30:47,293
‎なるほど

525
00:30:51,709 --> 00:30:54,043
‎手に文字を書いてた

526
00:30:54,126 --> 00:30:56,793
‎わざわざ手袋を外してね

527
00:30:56,918 --> 00:30:59,834
‎指が落ちると思ったよ

528
00:30:59,918 --> 00:31:01,043
‎ナタリー！

529
00:31:01,126 --> 00:31:05,168
‎一緒に朝食を食べましょ
‎始めたばかりよ

530
00:31:05,251 --> 00:31:08,668
‎シャワーを浴びようかと

531
00:31:08,751 --> 00:31:11,418
‎きれいだから平気よ

532
00:31:11,501 --> 00:31:13,709
‎何も見えないけど

533
00:31:14,751 --> 00:31:16,501
‎どうぞ座って

534
00:31:16,584 --> 00:31:18,959
‎すごく おいしそうですね

535
00:31:19,043 --> 00:31:21,668
‎好きなものを食べてくれ

536
00:31:21,751 --> 00:31:22,418
‎ベーコンは？

537
00:31:22,501 --> 00:31:24,543
‎ベジタリアンなので

538
00:31:25,334 --> 00:31:26,709
‎でも感謝します

539
00:31:26,793 --> 00:31:29,376
‎昨晩はどこへ行ってたの？

540
00:31:29,459 --> 00:31:31,709
‎バーでカラオケをした

541
00:31:32,334 --> 00:31:33,626
‎どうだった？

542
00:31:33,709 --> 00:31:35,459
‎そうだな…

543
00:31:36,584 --> 00:31:37,501
‎腫れた

544
00:31:37,584 --> 00:31:38,501
‎だよね？

545
00:31:39,251 --> 00:31:42,334
‎２人の出会いについて
‎聞きたいわ

546
00:31:42,418 --> 00:31:45,793
‎出会い系アプリだよ
‎平凡だけど

547
00:31:45,876 --> 00:31:49,334
‎メールを続けて
‎気づいたら隣にいた

548
00:31:49,418 --> 00:31:50,626
‎そのとおり

549
00:31:51,709 --> 00:31:53,001
‎ナンセンスだわ

550
00:31:53,084 --> 00:31:56,251
‎昔の人は文字だけで
‎恋愛をしたのに

551
00:31:56,334 --> 00:31:59,168
‎ペンはペニスより強いのよ

552
00:31:59,251 --> 00:32:02,959
‎おばあちゃん
‎冷める前に卵を食べましょ

553
00:32:03,043 --> 00:32:05,793
‎ジョシュのどこに
‎ひかれたの？

554
00:32:06,959 --> 00:32:08,293
‎それは…

555
00:32:08,918 --> 00:32:10,334
‎多すぎちゃう

556
00:32:10,418 --> 00:32:14,584
‎信じられないくらい
‎すばらしいプロフィール

557
00:32:14,668 --> 00:32:17,418
‎写真　それに髪型

558
00:32:17,501 --> 00:32:19,126
‎特徴的な体格

559
00:32:19,209 --> 00:32:20,876
‎あごのライン

560
00:32:21,959 --> 00:32:24,418
‎思ったんです
‎“これは夢？”

561
00:32:24,501 --> 00:32:27,459
‎最近 輪郭がはっきりしたの

562
00:32:27,543 --> 00:32:31,209
‎ひかれたのは
‎写真だけじゃないんです

563
00:32:31,293 --> 00:32:35,751
‎自己紹介文です
‎“人生とアウトドアに夢中”

564
00:32:35,834 --> 00:32:38,251
‎そうか　店のことだ

565
00:32:39,168 --> 00:32:41,751
‎私の父が50年前に始めたんだ

566
00:32:41,834 --> 00:32:44,418
‎今は私が経営して
‎ジョシュが営業を

567
00:32:44,501 --> 00:32:46,001
‎その話はいいよ

568
00:32:46,084 --> 00:32:48,168
‎でも すてきだわ

569
00:32:48,251 --> 00:32:49,959
‎出張も多いの？

570
00:32:50,668 --> 00:32:54,793
‎アップルビーでのランチに
‎毎日 出張してるよ

571
00:32:57,501 --> 00:32:58,626
‎アップルビー

572
00:32:59,834 --> 00:33:02,376
‎アップルビーね

573
00:33:02,459 --> 00:33:05,543
‎私も出会い系サイトに
‎登録しようかと

574
00:33:05,626 --> 00:33:10,376
‎お友達のダーリーンが
‎あるサイトに登録して

575
00:33:10,459 --> 00:33:13,959
‎教会のイスより
‎多くのケツを見たって

576
00:33:14,043 --> 00:33:15,126
‎ジューン

577
00:33:15,209 --> 00:33:17,459
‎そういう話をするのは…

578
00:33:17,543 --> 00:33:20,543
‎私のプロフィールを
‎設定してもらえる？

579
00:33:20,626 --> 00:33:22,626
‎それは もちろん

580
00:33:22,709 --> 00:33:26,209
‎あなたとジョシュのも
‎見せてもらえる？

581
00:33:27,793 --> 00:33:29,751
‎また今度ね

582
00:33:29,834 --> 00:33:31,751
‎今から出かけるんだ

583
00:33:31,834 --> 00:33:35,251
‎レークプラシッドと
‎店を案内しようかと

584
00:33:35,334 --> 00:33:37,959
‎いい考えね　楽しそう

585
00:33:38,043 --> 00:33:39,876
‎トーストを持ってって

586
00:33:40,293 --> 00:33:41,251
‎はい

587
00:33:42,293 --> 00:33:43,293
‎最高！

588
00:33:51,043 --> 00:33:55,209
‎タグが好きなのは
‎アウトドアで活動的な子だ

589
00:33:55,293 --> 00:33:58,334
‎炭水化物量を数える
‎モデルじゃない

590
00:33:58,418 --> 00:34:00,543
‎数えないわ　気にするだけ

591
00:34:00,626 --> 00:34:02,543
‎へえ　そうかい

592
00:34:02,626 --> 00:34:04,084
‎君のサイズは？

593
00:34:04,168 --> 00:34:07,418
‎関係ないでしょ
‎私の服に問題でも？

594
00:34:07,501 --> 00:34:09,459
‎もっとユルい服がいい

595
00:34:09,543 --> 00:34:13,251
‎もうすぐタグが来るから
‎これに着替えろ

596
00:34:13,334 --> 00:34:14,168
‎何て？

597
00:34:14,251 --> 00:34:16,668
‎注文品を受け取りにくる

598
00:34:16,751 --> 00:34:17,668
‎そうだ

599
00:34:17,751 --> 00:34:18,959
‎これを

600
00:34:19,876 --> 00:34:23,418
‎「ウォルデン」？
‎ソローはろくでなしよ

601
00:34:23,501 --> 00:34:26,459
‎演技しろ　タグの好きな本だ

602
00:34:26,543 --> 00:34:27,543
‎それと―

603
00:34:27,626 --> 00:34:31,668
‎会話にロッククライミングの
‎専門用語を挟むと喜ぶ

604
00:34:41,626 --> 00:34:42,334
‎タグ

605
00:34:42,459 --> 00:34:43,834
‎よう　元気か？

606
00:34:44,501 --> 00:34:47,001
‎あのタグ？ アメリカ艦長
‎調子はどう？

607
00:34:47,084 --> 00:34:48,459
‎お久しぶりです

608
00:34:51,459 --> 00:34:53,084
‎岩みたいに硬いな

609
00:34:53,168 --> 00:34:56,834
‎ありがとうございます
‎注文したカラビナは？

610
00:34:56,918 --> 00:34:58,334
‎裏にあるよ

611
00:34:59,251 --> 00:35:00,793
‎会ってほしい人が

612
00:35:00,876 --> 00:35:02,043
‎そうなのか

613
00:35:02,126 --> 00:35:02,834
‎ああ

614
00:35:04,043 --> 00:35:05,668
‎これは新しい服？

615
00:35:05,751 --> 00:35:06,751
‎そうだよ

616
00:35:07,668 --> 00:35:10,543
‎タグ　いとこのナタリーだ

617
00:35:10,626 --> 00:35:13,918
‎ナタリー　友達のタグだ

618
00:35:16,209 --> 00:35:17,418
‎いとこなの？

619
00:35:18,793 --> 00:35:20,918
‎そうなの　えっと…

620
00:35:21,001 --> 00:35:25,001
‎義理の母側だから
‎義理のいとこかな

621
00:35:25,626 --> 00:35:29,334
‎アラバマ出身じゃなきゃ
‎関係ないわ

622
00:35:32,084 --> 00:35:33,584
‎冗談好きなんだ

623
00:35:37,751 --> 00:35:38,584
‎ウォルデン？

624
00:35:41,209 --> 00:35:43,709
‎僕の一番 好きな本だ

625
00:35:43,793 --> 00:35:45,084
‎ホントに？

626
00:35:45,751 --> 00:35:47,168
‎ウソだろ

627
00:35:47,668 --> 00:35:49,043
‎ソローは最高だ

628
00:35:50,209 --> 00:35:51,084
‎そうね

629
00:35:51,168 --> 00:35:56,709
‎彼のことをナルシストで
‎偽善者だと言う人もいるけど

630
00:35:56,793 --> 00:35:59,793
‎個人的には
‎影響を受けまくりよ

631
00:36:02,001 --> 00:36:06,418
‎“愛やお金や名声より―"

632
00:36:07,168 --> 00:36:08,418
‎“真実をくれ”

633
00:36:11,418 --> 00:36:12,501
‎ごめん

634
00:36:13,584 --> 00:36:14,834
‎大好きで

635
00:36:16,376 --> 00:36:18,501
‎気持ちは よく分かるわ

636
00:36:18,584 --> 00:36:21,834
‎驚いたな　どこかで会った？

637
00:36:21,918 --> 00:36:25,709
‎見覚えがあるような気が
‎するんだけど…

638
00:36:25,793 --> 00:36:28,918
‎ナタリーは今朝
‎ＬＡから来たばかりだ

639
00:36:29,001 --> 00:36:29,834
‎今朝ね

640
00:36:29,918 --> 00:36:32,918
‎毎年ヨセミテで
‎サバイバルを教えてる

641
00:36:33,001 --> 00:36:34,084
‎エグい

642
00:36:35,709 --> 00:36:37,376
‎まあ そうかな

643
00:36:37,459 --> 00:36:39,376
‎ヨセミテは大好き

644
00:36:39,459 --> 00:36:43,418
‎あそこを登るのは
‎レベチっていうか

645
00:36:43,501 --> 00:36:44,543
‎登るの？

646
00:36:45,209 --> 00:36:49,293
‎私が登るかって？
‎どんな相手でもやるわ

647
00:36:51,834 --> 00:36:53,209
‎アグロなの

648
00:36:53,293 --> 00:36:54,126
‎アグロ？

649
00:36:54,209 --> 00:36:56,334
‎アグレッシブって意味

650
00:36:56,918 --> 00:37:00,751
‎アグレッシブなクライマーは
‎何でも登るの

651
00:37:01,418 --> 00:37:02,709
‎はしごも

652
00:37:02,793 --> 00:37:04,084
‎家も

653
00:37:04,543 --> 00:37:05,834
‎木も

654
00:37:05,918 --> 00:37:07,001
‎はしご…

655
00:37:08,626 --> 00:37:10,043
‎はしごが多い

656
00:37:10,126 --> 00:37:11,084
‎いいね

657
00:37:11,834 --> 00:37:14,834
‎明日クライミングに行くけど
‎一緒にどう？

658
00:37:14,918 --> 00:37:17,043
‎いいね　やろう

659
00:37:17,126 --> 00:37:17,918
‎よかった

660
00:37:18,001 --> 00:37:18,793
‎10時は？

661
00:37:18,876 --> 00:37:19,668
‎完璧

662
00:37:19,751 --> 00:37:22,376
‎会えてよかったよ　ナタリー

663
00:37:22,459 --> 00:37:23,709
‎10時に

664
00:37:23,793 --> 00:37:24,626
‎またな

665
00:37:25,209 --> 00:37:26,501
‎登るわよ

666
00:37:29,376 --> 00:37:30,293
‎エグい？

667
00:37:30,376 --> 00:37:31,751
‎レベチ？

668
00:37:31,834 --> 00:37:33,168
‎アグロ？

669
00:37:33,251 --> 00:37:35,209
‎“専門用語を調べろ”って

670
00:37:35,293 --> 00:37:37,709
‎“ラぺリング”とか
‎“ハーネス”とかね

671
00:37:37,793 --> 00:37:39,376
‎新種のきつ音か？

672
00:37:39,459 --> 00:37:42,209
‎もっと大きな問題がある

673
00:37:42,293 --> 00:37:46,459
‎ベッドに上って骨折した私が
‎どうやって壁を？

674
00:37:46,543 --> 00:37:48,168
‎教えてやるよ

675
00:37:48,251 --> 00:37:50,584
‎どの程度か見せてくれ

676
00:37:51,834 --> 00:37:53,168
‎分かった　下りて

677
00:37:53,251 --> 00:37:54,168
‎ムリ

678
00:37:54,251 --> 00:37:55,293
‎ほら

679
00:37:55,834 --> 00:37:56,501
‎さあ

680
00:37:58,668 --> 00:38:00,168
‎死ぬかと思った

681
00:38:00,251 --> 00:38:03,126
‎壁に集中するんじゃなくて

682
00:38:03,209 --> 00:38:08,126
‎１歩目の動きに集中するんだ
‎見てて

683
00:38:08,209 --> 00:38:11,209
‎次が２つ目　いい？

684
00:38:11,293 --> 00:38:13,293
‎そして３つ目

685
00:38:13,834 --> 00:38:18,126
‎偉業は小さいことの
‎積み重ねで成し遂げられる

686
00:38:20,959 --> 00:38:22,709
‎深いわね

687
00:38:22,793 --> 00:38:25,918
‎ゴッホだよ
‎タグの前で使うといい

688
00:38:26,001 --> 00:38:27,084
‎質問は？

689
00:38:27,168 --> 00:38:28,793
‎彼の高校時代は？

690
00:38:28,876 --> 00:38:30,251
‎想像どおりさ

691
00:38:30,334 --> 00:38:34,126
‎学級委員長　プロムキング
‎アメフトチームのスター

692
00:38:34,709 --> 00:38:36,501
‎なぜ彼と友達に？

693
00:38:36,584 --> 00:38:38,709
‎人気者だったからだよ

694
00:38:39,543 --> 00:38:40,626
‎あなたは？

695
00:38:41,209 --> 00:38:42,376
‎不人気だった

696
00:38:46,251 --> 00:38:47,334
‎やってみろ

697
00:38:50,584 --> 00:38:51,959
‎告白すると―

698
00:38:52,751 --> 00:38:54,959
‎私も遅咲きだったの

699
00:38:55,043 --> 00:38:57,001
‎信じがたいな

700
00:38:57,501 --> 00:39:00,501
‎矯正器具とニキビ薬が
‎なかったら

701
00:39:00,584 --> 00:39:02,668
‎スワイプされてない

702
00:39:02,751 --> 00:39:06,876
‎タグの写真じゃなかったら
‎僕をスワイプされてない

703
00:39:07,418 --> 00:39:09,043
‎私 どんな感じ？

704
00:39:09,126 --> 00:39:10,459
‎すばらしいよ

705
00:39:13,501 --> 00:39:14,626
‎洗濯かごは？

706
00:39:14,709 --> 00:39:15,959
‎クローゼットの横

707
00:39:25,459 --> 00:39:27,918
‎いけにえを煮るの？

708
00:39:28,001 --> 00:39:29,001
‎気をつけろ

709
00:39:29,084 --> 00:39:32,793
‎キャンドルのウォーマーだよ
‎すごく高いんだ

710
00:39:32,876 --> 00:39:36,668
‎おばあさんは
‎キャンドルを作るの？

711
00:39:36,751 --> 00:39:38,501
‎ああ　趣味の１つだ

712
00:39:40,126 --> 00:39:41,668
‎ジョシュ･リン？

713
00:39:41,751 --> 00:39:43,459
‎白状する　僕のだ

714
00:39:43,959 --> 00:39:47,168
‎男は狩りと支払い以外も
‎できるんだ

715
00:39:47,251 --> 00:39:50,918
‎それに趣味というより
‎ビジネスで考えてる

716
00:39:51,543 --> 00:39:52,668
‎おい　やめろ

717
00:39:52,751 --> 00:39:54,001
‎見せて

718
00:39:55,043 --> 00:39:55,959
‎よし

719
00:39:59,418 --> 00:40:02,501
‎キャンドルは
‎女性向けに売られてる

720
00:40:02,584 --> 00:40:05,001
‎花やキャンディーの香りで

721
00:40:05,084 --> 00:40:08,959
‎“抱擁”とか“流れ星”とかの
‎名前でね

722
00:40:09,043 --> 00:40:14,001
‎たとえ家が臭くても
‎それじゃ男性は買わない

723
00:40:14,084 --> 00:40:17,251
‎だから僕は
‎野郎の本質を捉えた―

724
00:40:17,334 --> 00:40:21,209
‎男性用のキャンドルを作った

725
00:40:21,876 --> 00:40:24,459
‎“衝動的ウソつき”とか

726
00:40:24,543 --> 00:40:27,251
‎“指示を聞かない”が
‎ないけど

727
00:40:27,334 --> 00:40:29,043
‎好きに言ってろ

728
00:40:29,126 --> 00:40:32,418
‎米国市場の50パーセントが
‎未開拓だ

729
00:40:32,501 --> 00:40:34,126
‎開拓すれば？

730
00:40:34,209 --> 00:40:36,209
‎ビジネスには金が要る

731
00:40:36,293 --> 00:40:39,293
‎お父さんに頼めば？
‎ターゲット顧客でしょ

732
00:40:39,376 --> 00:40:40,084
‎会った？

733
00:40:40,168 --> 00:40:40,668
‎ええ

734
00:40:40,751 --> 00:40:42,293
‎年寄りのアジア人だぞ

735
00:40:42,376 --> 00:40:42,876
‎ええ

736
00:40:42,959 --> 00:40:46,126
‎男性的な物にしか
‎興味ない人だ

737
00:40:46,209 --> 00:40:46,876
‎それに―

738
00:40:46,959 --> 00:40:50,168
‎父も兄も
‎からかうに決まってる

739
00:40:50,876 --> 00:40:51,793
‎お兄さん？

740
00:40:51,876 --> 00:40:53,751
‎道楽息子の帰還だ！

741
00:40:54,334 --> 00:40:56,543
‎クリスマスを始めよう

742
00:40:57,043 --> 00:40:58,709
‎うわさをすれば

743
00:40:58,793 --> 00:41:00,376
‎オーウェンが来たぞ

744
00:41:00,459 --> 00:41:02,251
‎クリスマスだ！

745
00:41:02,334 --> 00:41:04,168
‎待ってたわよ

746
00:41:05,209 --> 00:41:06,668
‎母さん

747
00:41:06,751 --> 00:41:08,668
‎やあ　チェルシー

748
00:41:09,168 --> 00:41:10,668
‎メリークリスマス

749
00:41:10,751 --> 00:41:11,501
‎すてき

750
00:41:17,293 --> 00:41:19,251
‎体が締まってるな

751
00:41:19,334 --> 00:41:22,418
‎引っ越しはどうだった？

752
00:41:28,584 --> 00:41:30,001
‎ジョシュ

753
00:41:30,084 --> 00:41:33,418
‎やあ オーウェン
‎メリークリスマス

754
00:41:36,501 --> 00:41:38,918
‎そこにいるのは？

755
00:41:39,626 --> 00:41:42,168
‎彼女はナタリーだ

756
00:41:43,001 --> 00:41:44,751
‎新しいヘルパー？

757
00:41:45,334 --> 00:41:46,501
‎違う

758
00:41:46,584 --> 00:41:48,084
‎母さんのクラブ仲間

759
00:41:48,168 --> 00:41:50,293
‎違うよ　彼女は…

760
00:41:51,751 --> 00:41:53,168
‎僕の邪魔を？

761
00:41:53,251 --> 00:41:57,209
‎違うわ　ナタリーは
‎ジョシュの恋人よ

762
00:42:01,334 --> 00:42:03,084
‎真剣なのか

763
00:42:03,168 --> 00:42:04,043
‎マジで？

764
00:42:04,126 --> 00:42:05,001
‎マジで

765
00:42:05,959 --> 00:42:08,584
‎そうか　それは…

766
00:42:09,168 --> 00:42:10,168
‎めでたい

767
00:42:10,918 --> 00:42:15,459
‎車の中でも２人でずっと
‎話してたんだ

768
00:42:15,543 --> 00:42:19,334
‎ジョシュは
‎いつまで独り身なのかって

769
00:42:19,834 --> 00:42:22,376
‎まだ実家に住んでるし

770
00:42:22,459 --> 00:42:24,376
‎メガネもさえない

771
00:42:24,459 --> 00:42:25,043
‎そうね

772
00:42:25,126 --> 00:42:26,751
‎すごく興奮してる

773
00:42:26,834 --> 00:42:27,501
‎君は？

774
00:42:27,584 --> 00:42:29,209
‎興奮してる

775
00:42:29,293 --> 00:42:31,084
‎クリスマスの奇跡だ

776
00:42:31,793 --> 00:42:33,834
‎ありがとう　ナターシャ

777
00:42:35,626 --> 00:42:36,668
‎それは…

778
00:42:37,584 --> 00:42:39,751
‎どういたしまして　オーリン

779
00:42:55,543 --> 00:42:58,751
‎今年の株市場はイカれてたな

780
00:42:58,834 --> 00:42:59,876
‎すごく

781
00:42:59,959 --> 00:43:03,751
‎多くの男が童貞以外の
‎ほとんどを失った

782
00:43:06,168 --> 00:43:09,251
‎おい　マジかよ

783
00:43:09,834 --> 00:43:10,793
‎見て

784
00:43:10,876 --> 00:43:12,876
‎あら　かわいい

785
00:43:12,959 --> 00:43:15,751
‎子供頃のデブジョッシュだ

786
00:43:15,834 --> 00:43:16,834
‎覚えてる？

787
00:43:16,918 --> 00:43:19,543
‎私が一番好きな
‎オーナメントよ

788
00:43:20,084 --> 00:43:23,418
‎お前 かわいいな
‎この髪形を見ろよ

789
00:43:23,501 --> 00:43:25,459
‎ほら　超かわいいぞ

790
00:43:25,543 --> 00:43:27,293
‎プクプクほっぺ

791
00:43:27,376 --> 00:43:28,751
‎８歳の時よ

792
00:43:29,209 --> 00:43:33,001
‎私は自分の10代の頃に
‎感謝してるの

793
00:43:33,084 --> 00:43:36,001
‎忍耐力や共感力が養われたし

794
00:43:36,084 --> 00:43:38,709
‎それがなかったら私は

795
00:43:38,793 --> 00:43:42,501
‎無神経で
‎自己中なヤツになってた

796
00:43:45,876 --> 00:43:46,918
‎元デブか

797
00:43:55,084 --> 00:43:55,876
‎どこへ？

798
00:43:55,959 --> 00:44:00,293
‎これは 木の一番上に
‎飾るんだ

799
00:44:02,334 --> 00:44:05,876
‎毎年 僕が飾るのが
‎伝統なんだ

800
00:44:05,959 --> 00:44:09,126
‎今年はナタリーに
‎飾ってもらおう

801
00:44:09,209 --> 00:44:12,543
‎初参加だしゲストだからね

802
00:44:12,626 --> 00:44:14,751
‎そうだな　ぜひ

803
00:44:20,626 --> 00:44:21,418
‎どうも

804
00:44:23,126 --> 00:44:23,959
‎大丈夫？

805
00:44:24,043 --> 00:44:24,793
‎手を切った

806
00:44:25,543 --> 00:44:26,376
‎支えて

807
00:44:26,459 --> 00:44:27,584
‎分かってる

808
00:44:27,668 --> 00:44:29,584
‎てっぺんだよ

809
00:44:29,668 --> 00:44:31,626
‎僕が手伝う

810
00:44:31,709 --> 00:44:34,126
‎できたわ　見て

811
00:44:34,209 --> 00:44:35,084
‎曲がってる

812
00:44:35,168 --> 00:44:36,084
‎そうね

813
00:44:36,168 --> 00:44:37,084
‎いい感じ

814
00:44:37,168 --> 00:44:38,668
‎点灯して

815
00:44:42,251 --> 00:44:44,584
‎メリークリスマス　いいね

816
00:44:45,501 --> 00:44:48,209
‎今年は みんな頑張ったわね
〝週末だぞ　原稿は？〞

817
00:44:48,209 --> 00:44:48,293
〝週末だぞ　原稿は？〞

818
00:44:48,293 --> 00:44:48,751
〝週末だぞ　原稿は？〞
‎星以外はね

819
00:44:48,751 --> 00:44:49,709
‎星以外はね

820
00:44:49,793 --> 00:44:51,376
‎特にナタリーだ

821
00:44:56,251 --> 00:44:59,584
‎オーウェンは
‎目立ちたがりなのね

822
00:44:59,668 --> 00:45:03,293
‎それが彼の生きがいだ
‎うお座だからね

823
00:45:04,168 --> 00:45:08,293
‎今度 彼が注目を奪ったら
‎奪い返して

824
00:45:08,376 --> 00:45:09,376
‎簡単に言うな

825
00:45:09,459 --> 00:45:11,584
‎本気よ　奪い返して

826
00:45:13,584 --> 00:45:14,418
‎行こう

827
00:45:14,501 --> 00:45:18,459
‎遅刻したらマズい
‎タグは時間に厳しいんだ

828
00:45:18,543 --> 00:45:22,709
‎ウォールクライミングって
‎店で登ったようなやつ？

829
00:45:22,793 --> 00:45:24,459
‎まあ そうかな

830
00:45:29,751 --> 00:45:31,959
‎ナタリー　来ないのか？

831
00:45:32,043 --> 00:45:34,626
‎もちろんよ　すぐ行くわ

832
00:45:35,209 --> 00:45:36,834
‎彼 トム･クルーズなの？

833
00:45:36,918 --> 00:45:38,959
‎君はアグロだろ

834
00:45:39,043 --> 00:45:39,918
‎できない

835
00:45:40,001 --> 00:45:40,501
‎できる

836
00:45:40,584 --> 00:45:41,626
‎外して

837
00:45:41,709 --> 00:45:43,251
‎ダメだ　外すな

838
00:45:43,334 --> 00:45:44,418
‎外して

839
00:45:44,501 --> 00:45:46,459
‎やめろってば

840
00:45:46,543 --> 00:45:49,084
‎やめろ　大丈夫だ

841
00:45:49,168 --> 00:45:50,084
‎これを

842
00:45:51,418 --> 00:45:52,293
‎つけろ

843
00:45:52,376 --> 00:45:53,459
‎なぜ？

844
00:45:54,043 --> 00:45:56,834
‎リラックスできる
‎君の好きな曲だ

845
00:45:57,334 --> 00:45:59,751
‎リラックスできる？

846
00:45:59,834 --> 00:46:01,334
‎そんなこと…

847
00:46:04,709 --> 00:46:07,418
‎いいか　１つずつ登るんだ

848
00:46:07,501 --> 00:46:08,084
‎何？

849
00:46:08,168 --> 00:46:10,626
‎１つずつ登れ

850
00:46:11,376 --> 00:46:14,251
‎ありがとう
‎でも何度も登ってる

851
00:46:14,334 --> 00:46:15,668
‎知ってる

852
00:46:25,543 --> 00:46:26,584
‎頑張れ

853
00:46:48,293 --> 00:46:50,959
‎いいぞ
‎ジャグをホールドしろ

854
00:46:51,043 --> 00:46:52,126
‎ナタリー いけ！

855
00:47:10,043 --> 00:47:10,876
‎やった！

856
00:47:12,251 --> 00:47:14,668
‎意外と簡単に…

857
00:47:15,709 --> 00:47:18,293
‎やったな　下りてこい

858
00:47:21,251 --> 00:47:22,501
‎もう少し…

859
00:47:23,209 --> 00:47:26,584
‎ここにいて
‎景色を楽しもうかと

860
00:47:29,168 --> 00:47:30,126
‎僕の番だ

861
00:47:30,209 --> 00:47:31,793
‎ナタリー　どうした？

862
00:47:32,751 --> 00:47:33,959
‎見てろよ

863
00:47:34,043 --> 00:47:35,334
‎いけ　ジョシュ

864
00:47:35,418 --> 00:47:36,418
‎いいぞ

865
00:47:36,501 --> 00:47:37,459
‎見てるぞ

866
00:47:41,043 --> 00:47:42,168
‎いいね

867
00:47:45,334 --> 00:47:47,751
‎どうしたんだよ

868
00:47:47,834 --> 00:47:50,251
‎あとは下りるだけだよ

869
00:47:50,751 --> 00:47:53,001
‎ここまできたら簡単だろ

870
00:47:53,084 --> 00:47:56,418
‎ダメ　死んじゃう
‎もう終わりよ

871
00:47:57,251 --> 00:48:00,626
‎君を下ろせると思うから
‎僕を信じて

872
00:48:00,709 --> 00:48:02,209
‎ダマした男を？

873
00:48:02,293 --> 00:48:05,001
‎君をここに登らせた男をだよ

874
00:48:05,084 --> 00:48:08,293
‎怖いのは分かる　でも大丈夫

875
00:48:08,376 --> 00:48:10,168
‎僕がついてる

876
00:48:10,251 --> 00:48:12,543
‎いいね？　約束するよ

877
00:48:15,084 --> 00:48:16,043
‎さあ

878
00:48:17,668 --> 00:48:19,251
‎深呼吸して

879
00:48:20,793 --> 00:48:23,709
‎すごいよ　１人で登ったんだ

880
00:48:25,709 --> 00:48:27,418
‎よくやったな

881
00:48:28,168 --> 00:48:29,084
‎立って

882
00:48:30,418 --> 00:48:31,584
‎そうだ

883
00:48:34,376 --> 00:48:35,334
‎ダメ

884
00:48:35,418 --> 00:48:37,876
‎大丈夫　後ろを見るな

885
00:48:38,668 --> 00:48:39,751
‎いい？

886
00:48:39,834 --> 00:48:41,043
‎できないわ

887
00:48:41,126 --> 00:48:42,168
‎できるよ

888
00:48:42,251 --> 00:48:45,501
‎壁の端に向かって
‎ゆっくり歩いて

889
00:48:45,584 --> 00:48:47,334
‎そんなのムリ

890
00:48:47,418 --> 00:48:49,501
‎大丈夫　その調子だ

891
00:48:49,584 --> 00:48:51,251
‎ダメ　ムリ…

892
00:48:51,918 --> 00:48:53,001
‎大丈夫だ

893
00:48:54,626 --> 00:48:56,043
‎目を閉じて

894
00:48:57,959 --> 00:48:59,543
‎息を吸って

895
00:49:03,293 --> 00:49:04,293
‎吐く

896
00:49:12,709 --> 00:49:16,043
‎ジャンプした？
‎見事な着地だな

897
00:49:17,668 --> 00:49:18,501
‎今の？

898
00:49:19,626 --> 00:49:21,751
‎大したことないわ

899
00:49:21,834 --> 00:49:23,043
‎気に入った

900
00:49:24,418 --> 00:49:27,876
‎明日の朝よかったら
‎コービン･グレン公園に来て

901
00:49:27,959 --> 00:49:30,918
‎９時に動きやすい格好で

902
00:49:31,501 --> 00:49:32,418
‎デートね

903
00:49:40,918 --> 00:49:42,709
‎リン家　いくぞ！

904
00:49:45,543 --> 00:49:48,959
‎オーウェンが
‎異常に張り切ってるわね

905
00:49:54,834 --> 00:49:56,584
‎見ものだよ

906
00:49:56,668 --> 00:49:57,918
‎もっと出して

907
00:50:15,834 --> 00:50:17,209
‎もしかして…

908
00:50:17,293 --> 00:50:17,959
‎ああ

909
00:50:20,209 --> 00:50:21,501
‎音程が違う

910
00:50:23,001 --> 00:50:24,251
‎やりすぎ？

911
00:50:25,959 --> 00:50:27,876
‎君はこっち側だ

912
00:50:37,293 --> 00:50:39,418
‎おばあちゃん　ラストだ

913
00:50:42,876 --> 00:50:43,959
‎ジーザス！

914
00:50:46,001 --> 00:50:50,001
‎ご好評にお答えして
‎リン家がお届けしました

915
00:50:50,084 --> 00:50:51,626
‎どうもありがとう

916
00:50:51,709 --> 00:50:53,168
‎リクエストは？

917
00:50:53,251 --> 00:50:55,751
‎「ベイビー･イッツ･
‎コールド･アウトサイド」

918
00:50:56,334 --> 00:50:59,709
‎お応えしましょう
‎デュエットしたい人？

919
00:50:59,793 --> 00:51:01,584
‎大きな謎ね

920
00:51:04,459 --> 00:51:06,376
‎ナタリーと僕がやる

921
00:51:07,876 --> 00:51:08,751
‎何て？

922
00:51:08,834 --> 00:51:09,584
‎そうだ

923
00:51:13,001 --> 00:51:16,251
‎凍死しそうな体で
‎その歌は歌わない

924
00:51:16,334 --> 00:51:18,584
‎性的暴行の歌よ

925
00:51:19,126 --> 00:51:23,126
‎僕とチェルシーに任せろ
‎彼女は歌詞を知らない

926
00:51:23,209 --> 00:51:24,751
‎知ってるけど…

927
00:51:24,834 --> 00:51:26,334
‎知ってるって

928
00:51:26,418 --> 00:51:27,418
‎大丈夫だ

929
00:51:27,501 --> 00:51:28,918
‎ジョシュ　私は…

930
00:51:29,709 --> 00:51:31,918
‎いいか　聞いてくれ

931
00:51:32,001 --> 00:51:34,793
‎僕のパートの歌詞を変えれば

932
00:51:34,876 --> 00:51:37,751
‎レイプの歌っぽくは
‎聞こえない

933
00:51:38,668 --> 00:51:41,209
‎いいわ　早く終わらせよう

934
00:51:41,293 --> 00:51:43,334
‎父さん　始めて

935
00:51:50,918 --> 00:51:52,918
‎いられないの

936
00:51:53,001 --> 00:51:55,834
‎問題ない　ドアはあそこだ

937
00:51:56,334 --> 00:51:58,043
‎もう帰らなきゃ

938
00:51:58,126 --> 00:52:00,918
‎分かってる　何も言うな

939
00:52:01,001 --> 00:52:03,959
‎今夜は…

940
00:52:04,043 --> 00:52:05,584
‎完全に合意のもと

941
00:52:05,668 --> 00:52:07,751
‎とても楽しかった

942
00:52:07,834 --> 00:52:12,168
‎無事に家に帰ってくれ

943
00:52:12,251 --> 00:52:15,001
‎母が心配しちゃう

944
00:52:15,084 --> 00:52:17,418
‎僕の携帯で電話して

945
00:52:17,501 --> 00:52:19,834
‎父も部屋を行ったり来たり

946
00:52:19,918 --> 00:52:22,293
‎アディオス　何も言うな

947
00:52:22,376 --> 00:52:25,043
‎だから急がないと

948
00:52:25,126 --> 00:52:28,126
‎さっきから僕もそう言ってる

949
00:52:28,209 --> 00:52:30,001
‎あと半杯だけなら

950
00:52:30,084 --> 00:52:32,293
‎待って　結構な量だ

951
00:52:32,376 --> 00:52:34,043
‎ご近所さんが

952
00:52:34,126 --> 00:52:36,584
‎僕の友人のトロイだ

953
00:52:36,668 --> 00:52:38,668
‎ねえ　何か入ってる？

954
00:52:38,751 --> 00:52:41,751
‎ただのレモン炭酸水だ

955
00:52:41,834 --> 00:52:44,001
‎どうすればいい？

956
00:52:44,084 --> 00:52:44,959
‎帰れば？

957
00:52:45,043 --> 00:52:47,584
‎呪文(スペル)‎を解く方法

958
00:52:47,668 --> 00:52:51,418
‎“さよなら”の
‎　　スペルは分かる？

959
00:52:51,501 --> 00:52:53,751
‎ノーと言わなきゃ

960
00:52:53,834 --> 00:52:56,376
‎タクシーを呼ぶよ

961
00:52:56,459 --> 00:52:58,501
‎努力はしたわ

962
00:52:58,584 --> 00:53:01,126
‎努力してるようには見えない

963
00:53:01,209 --> 00:53:02,793
‎いられないの

964
00:53:02,876 --> 00:53:04,709
‎だったら外へ

965
00:53:04,793 --> 00:53:08,334
‎きっと外は寒いわね

966
00:53:08,459 --> 00:53:14,793
‎外へ行ったらどう？

967
00:53:19,876 --> 00:53:21,001
‎すばらしい

968
00:53:21,084 --> 00:53:22,793
‎美しい声だ

969
00:53:23,293 --> 00:53:25,043
‎いいえ　全然

970
00:53:25,876 --> 00:53:28,084
‎よし　発表しよう

971
00:53:28,168 --> 00:53:30,709
‎今がその時ね

972
00:53:30,793 --> 00:53:33,293
‎みんな聞いてくれ

973
00:53:35,543 --> 00:53:39,543
‎もう少し内緒にしておこうと
‎思ってたけど…

974
00:53:40,543 --> 00:53:46,501
‎赤ちゃんの歌を聞いてたら
‎すごく興奮してきちゃって

975
00:53:47,168 --> 00:53:50,793
‎黙っていられなくなった

976
00:53:51,834 --> 00:53:53,501
‎母さん　父さん

977
00:53:54,793 --> 00:53:56,251
‎孫ができるよ

978
00:53:56,334 --> 00:53:57,376
‎妊娠したの

979
00:53:58,918 --> 00:54:00,293
‎本当か？

980
00:54:00,376 --> 00:54:02,168
‎息子よ

981
00:54:02,751 --> 00:54:05,209
‎来て　おばあちゃんも

982
00:54:11,168 --> 00:54:13,584
‎誇りに思うわ

983
00:54:13,668 --> 00:54:14,584
‎孫か

984
00:54:14,668 --> 00:54:15,668
‎母さん

985
00:54:15,751 --> 00:54:17,459
‎楽しみだわ

986
00:54:17,543 --> 00:54:20,459
‎寝室と子供部屋を
‎作らなきゃ

987
00:54:23,084 --> 00:54:25,293
‎みんな聞いてくれ

988
00:54:25,376 --> 00:54:28,168
‎みんな聞いてくれる？

989
00:54:29,168 --> 00:54:31,709
‎オーウェンとチェルシーに
‎言わせて

990
00:54:31,793 --> 00:54:33,084
‎おめでとう

991
00:54:33,584 --> 00:54:38,376
‎２人が幸せで愛し合ってて
‎妊娠したことは…

992
00:54:39,251 --> 00:54:41,793
‎まるで夢のようだ

993
00:54:41,876 --> 00:54:47,376
‎人生の伴侶を見つけるのは
‎僕には持てなかった夢だ

994
00:54:48,001 --> 00:54:50,793
‎現実に起こる気がしなかった

995
00:54:51,626 --> 00:54:53,751
‎ナタリーに出会うまでは

996
00:54:57,793 --> 00:54:58,876
‎マジかよ

997
00:54:59,418 --> 00:55:00,626
‎何してるの？

998
00:55:01,668 --> 00:55:02,459
‎立って

999
00:55:02,543 --> 00:55:03,584
‎ナタリー

1000
00:55:04,168 --> 00:55:06,668
‎知り合って日が浅いけど

1001
00:55:06,751 --> 00:55:08,293
‎そうよ　浅すぎる

1002
00:55:08,376 --> 00:55:10,293
‎よく言うだろ

1003
00:55:10,376 --> 00:55:12,876
‎“その時がくれば分かる”

1004
00:55:14,084 --> 00:55:16,668
‎本気よ　笑えない

1005
00:55:17,459 --> 00:55:18,293
‎ナタリー

1006
00:55:18,376 --> 00:55:19,876
‎やめて　立って

1007
00:55:19,959 --> 00:55:21,376
‎結婚してくれる？

1008
00:55:22,668 --> 00:55:24,084
‎指輪がない

1009
00:55:24,168 --> 00:55:25,293
‎そうよ

1010
00:55:25,959 --> 00:55:27,918
‎イエスと言って

1011
00:55:29,959 --> 00:55:30,793
‎ウソ

1012
00:55:30,876 --> 00:55:34,043
‎私のをあげる
‎棺(ひつぎ)‎には入れないで

1013
00:55:34,126 --> 00:55:37,126
‎ありがとう　おばあちゃん

1014
00:55:38,584 --> 00:55:41,418
‎ナタリー　結婚してくれる？

1015
00:55:42,251 --> 00:55:43,709
‎みんな見てる

1016
00:55:43,793 --> 00:55:45,293
‎イエスだ

1017
00:55:46,959 --> 00:55:49,043
‎早くイエスと言って

1018
00:55:49,126 --> 00:55:51,209
‎若返ることはないのよ

1019
00:55:52,793 --> 00:55:53,626
‎イエス

1020
00:55:53,709 --> 00:55:55,084
‎イエスだ！

1021
00:55:58,668 --> 00:55:59,751
‎やったな

1022
00:55:59,834 --> 00:56:01,501
‎すごいわ

1023
00:56:01,584 --> 00:56:03,334
‎ピッタリだ

1024
00:56:04,668 --> 00:56:06,001
‎僕は…

1025
00:56:06,084 --> 00:56:09,084
‎僕らは町で一番
‎幸せな家族だ

1026
00:56:09,584 --> 00:56:11,876
‎ありがとう　おばあちゃん

1027
00:56:14,418 --> 00:56:17,168
‎町で一番の幸せ者だ
‎ありがとう

1028
00:56:18,584 --> 00:56:22,959
‎怒ってるのは分かるけど
‎君の言うとおりにしたよ

1029
00:56:23,043 --> 00:56:25,751
‎ひざまずけとは言ってない

1030
00:56:25,834 --> 00:56:27,876
‎こんなの計画外よ

1031
00:56:27,959 --> 00:56:30,084
‎流されたのは謝るけど

1032
00:56:30,168 --> 00:56:32,501
‎何も変わってないだろ

1033
00:56:32,584 --> 00:56:36,043
‎おばあさんの
‎指輪をもらったのよ

1034
00:56:36,126 --> 00:56:37,584
‎つけてた指輪をね

1035
00:56:37,668 --> 00:56:40,543
‎クリスマスが終わって
‎君がＬＡに戻ったら

1036
00:56:40,626 --> 00:56:42,209
‎別れたと言うよ

1037
00:56:42,293 --> 00:56:45,876
‎私が悪者になるの？
‎ガッカリさせるわ

1038
00:56:45,959 --> 00:56:47,959
‎家族は慣れてる

1039
00:56:48,043 --> 00:56:50,668
‎タグは？
‎明日デートするのよ

1040
00:56:51,209 --> 00:56:53,418
‎知られたらどうするの？

1041
00:56:53,501 --> 00:56:56,209
‎大丈夫だ　約束する

1042
00:56:56,293 --> 00:56:59,126
‎何も問題ない　僕を信じて

1043
00:56:59,876 --> 00:57:00,959
‎あなたを？

1044
00:57:01,709 --> 00:57:04,751
‎それだけは できないわ

1045
00:57:05,751 --> 00:57:07,543
‎何なのよ　この帽子

1046
00:57:07,626 --> 00:57:10,043
‎どこが かわいいわけ？

1047
00:57:10,126 --> 00:57:12,459
‎結婚なんて ありえない

1048
00:57:13,459 --> 00:57:15,084
‎家族になる以上

1049
00:57:15,168 --> 00:57:17,918
‎ナタリーが何者なのか
‎知りたい

1050
00:57:18,001 --> 00:57:22,084
‎１時間も検索してるのに
‎何も出てこない

1051
00:57:22,834 --> 00:57:28,084
‎検索に引っかからないのは
‎白い窓なしバンと同等だ

1052
00:57:28,918 --> 00:57:31,584
‎私は それで
‎プロムへ行ったわ

1053
00:57:33,668 --> 00:57:35,668
‎もう やめたら？

1054
00:57:35,751 --> 00:57:39,418
‎悪い人じゃないし
‎ジョシュもぞっこんだし

1055
00:57:39,959 --> 00:57:43,834
‎チェルシー　赤ちゃんには
‎まだ耳すらないぞ

1056
00:57:43,918 --> 00:57:46,334
‎音楽は妊娠線予防になるの

1057
00:57:46,418 --> 00:57:51,084
‎本物のタグとデート中に
‎偽者のタグと婚約した？

1058
00:57:51,168 --> 00:57:52,001
‎正解

1059
00:57:52,084 --> 00:57:55,001
‎セラピストが泣いて喜ぶわね

1060
00:57:55,084 --> 00:57:56,709
‎笑えないわ

1061
00:57:56,793 --> 00:57:58,501
‎サイアクよ

1062
00:57:58,584 --> 00:58:02,709
‎クリスマスまでにタグと
‎リン家にバレなければ大丈夫

1063
00:58:02,793 --> 00:58:05,459
‎楽しまなくちゃ損よ

1064
00:58:05,543 --> 00:58:09,209
‎とんでもない結末が
‎待ってる予感がする

1065
00:58:09,293 --> 00:58:11,584
‎むしろ いいことかもよ

1066
00:58:11,668 --> 00:58:15,376
‎欲しい結末が
‎必要な結末とは限らない

1067
00:58:15,459 --> 00:58:19,001
‎しかもタダで
‎ダイヤの指輪をもらえたし

1068
00:58:19,668 --> 00:58:23,626
‎ごめん　スポンサーから
‎電話がかかってきた

1069
00:58:23,709 --> 00:58:25,543
‎じゃあね　愛してる

1070
00:58:25,626 --> 00:58:26,459
‎もしもし

1071
00:58:27,709 --> 00:58:28,918
‎ケリー？

1072
00:58:38,251 --> 00:58:39,626
‎問題でも？

1073
00:58:40,126 --> 00:58:44,126
‎ナタリー
‎レンチを取ってくれるか？

1074
00:58:45,001 --> 00:58:45,959
‎はい

1075
00:58:47,084 --> 00:58:47,876
‎悪いね

1076
00:58:48,376 --> 00:58:49,209
‎いいえ

1077
00:58:50,918 --> 00:58:51,751
‎できた

1078
00:58:54,251 --> 00:58:56,626
‎煙道が詰まってばかりだ

1079
00:58:59,126 --> 00:59:01,959
‎たき付けを
‎手伝ってくれるか？

1080
00:59:02,459 --> 00:59:03,293
‎ええ

1081
00:59:10,709 --> 00:59:14,501
‎こうして軽く巻いて…

1082
00:59:14,584 --> 00:59:15,334
‎つぶす

1083
00:59:17,084 --> 00:59:21,084
‎私の父が火をつける時は
‎保険金絡みでした

1084
00:59:22,001 --> 00:59:23,251
‎この方は？

1085
00:59:25,709 --> 00:59:27,084
‎私の父だ

1086
00:59:27,751 --> 00:59:29,751
‎数年前に亡くなった

1087
00:59:29,876 --> 00:59:31,001
‎それは…

1088
00:59:31,834 --> 00:59:33,001
‎残念です

1089
00:59:34,126 --> 00:59:37,376
‎彼はこの世で２つのものを
‎愛していた

1090
00:59:37,459 --> 00:59:39,751
‎家族とクリスマスだ

1091
00:59:39,876 --> 00:59:45,334
‎毎年イブには屋根に登って
‎サンタが到着したフリをしてた

1092
00:59:45,418 --> 00:59:47,709
‎落下して骨折したことも

1093
00:59:47,793 --> 00:59:52,626
‎“グリンチからプレゼントを
‎守った”と言ってた

1094
00:59:56,126 --> 00:59:58,209
‎すてきな方ですね

1095
00:59:58,293 --> 00:59:59,168
‎ああ

1096
01:00:00,418 --> 01:00:03,293
‎これだけは知っておいてくれ

1097
01:00:04,709 --> 01:00:08,043
‎君が家族になってくれて
‎うれしいよ

1098
01:00:15,293 --> 01:00:17,501
‎まあ そんなところだ

1099
01:00:18,001 --> 01:00:19,918
‎やってみるか？

1100
01:00:20,709 --> 01:00:21,543
‎はい

1101
01:00:25,793 --> 01:00:27,668
‎おっと　大変

1102
01:00:29,043 --> 01:00:32,043
‎こんなにきれいな
‎景色は初めて

1103
01:00:32,126 --> 01:00:33,459
‎よかった

1104
01:00:34,043 --> 01:00:36,876
‎飼い犬のチューイーと
‎よく来たんだ

1105
01:00:36,959 --> 01:00:40,293
‎去年 亡くなって
‎いまだに悲しくて

1106
01:00:41,668 --> 01:00:43,459
‎見せたかったよ

1107
01:00:45,626 --> 01:00:46,626
‎君のことも

1108
01:00:55,668 --> 01:00:58,959
‎ハイキングデートなんて
‎久しぶり

1109
01:00:59,043 --> 01:01:01,876
‎デートじゃない
‎ウォーミングアップだ

1110
01:01:03,001 --> 01:01:04,709
‎ボブスレーの経験は？

1111
01:01:07,168 --> 01:01:09,043
‎私にはできない

1112
01:01:09,126 --> 01:01:11,376
‎分かった　リラックスだ

1113
01:01:11,459 --> 01:01:13,418
‎リラックス？　ムリよ

1114
01:01:13,501 --> 01:01:15,459
‎緊張で死にそう

1115
01:01:15,543 --> 01:01:18,084
‎イヤホンをつけて
‎音楽をかけろ

1116
01:01:18,168 --> 01:01:20,084
‎持ってないかも

1117
01:01:22,334 --> 01:01:25,751
‎もっといいものがあった

1118
01:01:29,001 --> 01:01:31,001
‎Ｅロックが
‎“パス･ザ･ダッチ”と

1119
01:01:31,084 --> 01:01:32,251
‎Ｅロック？

1120
01:01:33,376 --> 01:01:34,709
‎いつ出所した？

1121
01:01:43,584 --> 01:01:46,126
‎ナタリー　気分はどうだ？

1122
01:01:46,209 --> 01:01:48,334
‎ハイ‎な気分‎よ

1123
01:02:01,043 --> 01:02:02,293
‎生還したか

1124
01:02:02,376 --> 01:02:05,334
‎生きてるってサイコー！

1125
01:02:06,668 --> 01:02:10,084
‎タグに明日のディナーに
‎誘われた上に

1126
01:02:10,584 --> 01:02:14,168
‎北京オリンピックの
‎出場権も獲得した

1127
01:02:17,459 --> 01:02:19,001
‎人生で初めて

1128
01:02:19,084 --> 01:02:23,584
‎肩書と中身が同じくらい
‎完璧な人に出会ったわ

1129
01:02:25,293 --> 01:02:28,834
‎言いたくないけど
‎タグは完璧には遠い

1130
01:02:28,918 --> 01:02:32,834
‎１年生の時は
‎弱視で眼帯をしてた

1131
01:02:33,751 --> 01:02:35,876
‎何が言いたいの？

1132
01:02:35,959 --> 01:02:41,501
‎高身長と顔の対称性が
‎欠点となる文化もある

1133
01:02:43,251 --> 01:02:45,751
‎その文化じゃなくて
‎よかった

1134
01:02:45,834 --> 01:02:47,543
‎何してるの？

1135
01:02:47,626 --> 01:02:49,668
‎新しい香りを混ぜてる

1136
01:02:51,293 --> 01:02:54,043
‎刈り立ての草の匂い？

1137
01:02:54,626 --> 01:02:56,709
‎“芝刈り機”って名前だ

1138
01:03:04,293 --> 01:03:05,459
‎当ててみせる

1139
01:03:05,543 --> 01:03:07,876
‎これは そうね…

1140
01:03:07,959 --> 01:03:10,209
‎何ていうか…

1141
01:03:10,793 --> 01:03:16,168
‎作業着でハードな仕事をする
‎技術者っぽい感じ

1142
01:03:16,251 --> 01:03:17,918
‎“ジフィー･ルーブ”だ

1143
01:03:19,209 --> 01:03:22,251
‎名前はともかく
‎香りは最高よ

1144
01:03:22,334 --> 01:03:23,918
‎それは僕専用だ

1145
01:03:24,543 --> 01:03:27,126
‎今は私の専用ってことで

1146
01:03:28,626 --> 01:03:31,584
‎ユーカリプタスね　大好き

1147
01:03:31,668 --> 01:03:35,959
‎それにオールドスパイスの
‎匂いと ほんの少し…

1148
01:03:36,876 --> 01:03:37,834
‎ガソリン？

1149
01:03:37,918 --> 01:03:39,251
‎何て名前？

1150
01:03:40,751 --> 01:03:41,918
‎“おじいちゃん”

1151
01:03:43,543 --> 01:03:46,668
‎キャンドル作りを始めた
‎きっかけなんだ

1152
01:03:47,293 --> 01:03:52,543
‎香りは記憶を蘇らせるから
‎おじいちゃんを作ってみた

1153
01:03:53,334 --> 01:03:54,584
‎ダサイよね

1154
01:03:55,668 --> 01:03:56,584
‎いいえ

1155
01:03:57,626 --> 01:03:58,751
‎ダサくない

1156
01:04:04,084 --> 01:04:06,876
‎すごく すてきだと思う

1157
01:04:12,418 --> 01:04:15,084
‎映画が始まるわよ

1158
01:04:15,168 --> 01:04:16,084
‎何の映画？

1159
01:04:16,709 --> 01:04:19,168
‎史上最高のクリスマス映画

1160
01:04:21,626 --> 01:04:22,668
‎“聖歌隊と言って”

1161
01:04:23,543 --> 01:04:24,876
‎聖歌隊よ

1162
01:04:29,543 --> 01:04:31,168
‎どこかで見た顔ね

1163
01:04:31,251 --> 01:04:33,584
‎「ゲーム･オブ･
‎スローンズ」に出てた

1164
01:04:35,251 --> 01:04:37,168
‎ゾンビの番組だろ

1165
01:04:37,251 --> 01:04:38,626
‎「ウォーキング･デッド」

1166
01:04:38,709 --> 01:04:40,793
‎あのドキュメンタリー嫌い

1167
01:04:40,876 --> 01:04:42,876
‎私の好きなシーンよ

1168
01:04:42,959 --> 01:04:44,334
‎“君は最高”

1169
01:04:44,418 --> 01:04:46,543
‎“僕の心は君を愛し続ける”

1170
01:04:51,459 --> 01:04:54,001
‎見て　印刷されるのね

1171
01:04:54,084 --> 01:04:55,418
‎恋人たち

1172
01:04:55,501 --> 01:04:58,918
〝未来のリン夫妻〞
‎婚約発表が
‎明日の新聞に載るわよ

1173
01:05:18,959 --> 01:05:20,543
‎乗れ　乗れ！

1174
01:05:24,709 --> 01:05:26,626
‎隠れてもムダだぞ！

1175
01:05:27,918 --> 01:05:29,876
‎マズい　動くな

1176
01:05:32,959 --> 01:05:34,126
‎行った

1177
01:05:34,209 --> 01:05:35,084
‎本当に？

1178
01:05:38,584 --> 01:05:42,126
‎あの新聞配達員の子
‎絶対クビになる

1179
01:05:42,209 --> 01:05:43,584
‎うちの店で雇う

1180
01:05:43,668 --> 01:05:45,376
‎旅好きかしら

1181
01:05:45,459 --> 01:05:47,543
‎むしろキャリアアップだ

1182
01:05:47,626 --> 01:05:50,709
‎これで全部回収したはずだ

1183
01:05:50,793 --> 01:05:52,626
‎マジか

1184
01:05:52,709 --> 01:05:55,459
‎この私
‎フリーズした鹿みたい

1185
01:05:55,543 --> 01:05:56,251
‎どこが？

1186
01:05:56,334 --> 01:05:58,001
‎そう見えるもの

1187
01:05:58,751 --> 01:06:00,668
‎あなたは いい感じよ

1188
01:06:00,751 --> 01:06:01,751
‎ほら

1189
01:06:02,251 --> 01:06:04,334
‎唯一無二だな

1190
01:06:04,834 --> 01:06:06,126
‎何 言ってるの

1191
01:06:06,209 --> 01:06:09,001
‎あなたを好きになる子は
‎多いわ

1192
01:06:09,584 --> 01:06:11,751
‎アプリ上にはいないけど

1193
01:06:15,418 --> 01:06:18,084
‎元のプロフィール写真ある？

1194
01:06:19,918 --> 01:06:20,834
‎あるのね

1195
01:06:20,918 --> 01:06:21,459
‎ない

1196
01:06:21,543 --> 01:06:22,459
‎見せて

1197
01:06:22,543 --> 01:06:23,834
‎全部 削除した

1198
01:06:23,918 --> 01:06:24,668
‎ウソ

1199
01:06:24,751 --> 01:06:25,668
‎お願い

1200
01:06:25,751 --> 01:06:27,168
‎持ってるでしょ

1201
01:06:27,251 --> 01:06:29,084
‎分かったよ

1202
01:06:35,959 --> 01:06:36,709
‎ちょっと

1203
01:06:36,793 --> 01:06:40,459
‎おのを持ってる
‎まるで殺人鬼みたい

1204
01:06:40,543 --> 01:06:42,959
‎たくましさを出したかった

1205
01:06:45,459 --> 01:06:49,501
‎バスルームの自撮りだよ
‎体も引き締まってるだろ

1206
01:06:49,584 --> 01:06:52,876
‎需要がないわ
‎しかも なぜレンチ？

1207
01:06:52,959 --> 01:06:54,793
‎トイレを直してた
‎女性は直せる人が好きだろ

1208
01:06:54,876 --> 01:06:56,626
‎女性にウケるかと

1209
01:06:59,668 --> 01:07:00,418
‎何だよ

1210
01:07:00,501 --> 01:07:04,334
‎分かった　いい？
‎要点をまとめるわよ

1211
01:07:04,418 --> 01:07:07,293
‎レンチと おのと
‎ロープを持って―

1212
01:07:07,376 --> 01:07:09,168
‎恋人を探してるの？

1213
01:07:09,251 --> 01:07:11,501
‎それとも殺す相手を？

1214
01:07:13,751 --> 01:07:16,501
‎３回しか
‎マッチングしないはずよ

1215
01:07:16,584 --> 01:07:18,168
‎長所を隠してる

1216
01:07:18,793 --> 01:07:20,709
‎僕の長所って？

1217
01:07:22,376 --> 01:07:23,334
‎それは…

1218
01:07:24,793 --> 01:07:25,668
‎１つは

1219
01:07:26,418 --> 01:07:28,501
‎すてきな目をしてる

1220
01:07:29,376 --> 01:07:31,626
‎もっと強調しなきゃ

1221
01:07:34,626 --> 01:07:36,126
‎それに歯も

1222
01:07:37,501 --> 01:07:39,293
‎まっすぐな歯だわ

1223
01:07:40,251 --> 01:07:42,209
‎感動的にまっすぐよ

1224
01:07:42,293 --> 01:07:43,626
‎５年 矯正した

1225
01:07:43,709 --> 01:07:45,918
‎もっと笑わなきゃ

1226
01:07:47,168 --> 01:07:48,376
‎ほらね

1227
01:07:49,626 --> 01:07:50,543
‎見えた

1228
01:07:51,584 --> 01:07:52,876
‎冗談よ

1229
01:07:54,584 --> 01:07:55,959
‎でも何より―

1230
01:07:56,751 --> 01:07:58,751
‎あなたは いい男よ

1231
01:08:01,043 --> 01:08:03,501
‎写真で伝えるのは難しい

1232
01:08:04,918 --> 01:08:08,501
‎まずは それが本当だと
‎自分が信じるのよ

1233
01:08:09,501 --> 01:08:12,834
‎信じることができたら必ず―

1234
01:08:13,709 --> 01:08:14,793
‎伝わる

1235
01:08:21,793 --> 01:08:24,126
‎これが終わったら―

1236
01:08:25,168 --> 01:08:29,668
‎本当の自分のプロフィールを
‎載せると約束して

1237
01:08:32,668 --> 01:08:33,668
‎約束する

1238
01:08:39,001 --> 01:08:41,584
‎いるんだろ　窓が曇ってる

1239
01:08:41,668 --> 01:08:43,168
‎出して　早く！

1240
01:08:44,834 --> 01:08:48,168
‎お菓子の家を作るけど
‎泊まってかない？

1241
01:08:48,251 --> 01:08:50,209
‎８時に待ち合わせなの

1242
01:08:51,751 --> 01:08:53,584
‎意見を聞かせて

1243
01:08:54,959 --> 01:08:56,168
‎どう？

1244
01:08:59,293 --> 01:09:02,709
‎お母さんのクローゼットから
‎借りたの

1245
01:09:02,793 --> 01:09:06,376
‎多少手を加えたけど
‎マズかった？

1246
01:09:07,043 --> 01:09:08,834
‎いや　全然

1247
01:09:11,251 --> 01:09:12,126
‎完璧だ

1248
01:09:12,834 --> 01:09:15,293
‎それは褒めすぎ

1249
01:09:20,668 --> 01:09:22,459
‎今夜はどこへ？

1250
01:09:22,543 --> 01:09:24,918
‎アボッツよ　たぶん

1251
01:09:25,001 --> 01:09:27,001
‎ステーキハウス？

1252
01:09:27,084 --> 01:09:28,251
‎彼の両親の店

1253
01:09:28,334 --> 01:09:30,668
‎君はべジタリアンだけど

1254
01:09:30,751 --> 01:09:34,209
‎タグは肉とジャガイモを
‎愛する女性が好きだ

1255
01:09:34,793 --> 01:09:37,459
‎じゃあジャガイモを食べるわ

1256
01:09:38,626 --> 01:09:41,293
‎最悪の場合 肉も少し食べる

1257
01:09:41,793 --> 01:09:44,376
‎それは やり過ぎじゃない？

1258
01:09:45,709 --> 01:09:46,584
‎いいえ

1259
01:09:46,668 --> 01:09:50,168
‎ロッククライミング好きの
‎フリはまだしも

1260
01:09:50,251 --> 01:09:52,126
‎信念まで曲げるのか

1261
01:09:52,209 --> 01:09:56,251
‎別に食肉処理場を
‎経営すわるわけじゃないし

1262
01:09:56,834 --> 01:10:01,293
‎今日は肉で 明日は
‎どんなウソをつくんだ？

1263
01:10:02,168 --> 01:10:04,626
‎待って　ウソって？

1264
01:10:05,251 --> 01:10:09,293
‎私がここにいるのは
‎あなたがウソついたからよ

1265
01:10:09,376 --> 01:10:10,626
‎写真だけだ

1266
01:10:10,709 --> 01:10:11,418
‎違う

1267
01:10:11,501 --> 01:10:15,126
‎写真の裏に隠れて
‎自分の正体を偽った

1268
01:10:15,834 --> 01:10:17,209
‎僕に変わりない

1269
01:10:17,793 --> 01:10:22,751
‎君と交わした会話もメールも
‎一緒に笑った時も

1270
01:10:22,834 --> 01:10:24,084
‎僕だった

1271
01:10:24,751 --> 01:10:26,626
‎君は僕を好きだった

1272
01:10:26,709 --> 01:10:31,751
‎だから僕を驚かせるために
‎わざわざＬＡから飛んできた

1273
01:10:31,834 --> 01:10:33,751
‎そうよ　好きだった

1274
01:10:34,251 --> 01:10:37,668
‎でも あなたは
‎フィクションの人物だった

1275
01:11:05,376 --> 01:11:06,668
‎こんばんは

1276
01:11:06,751 --> 01:11:07,793
‎ご質問は？

1277
01:11:07,876 --> 01:11:09,626
‎ポーターハウスを

1278
01:11:09,709 --> 01:11:11,709
‎焼き加減は？

1279
01:11:11,793 --> 01:11:15,251
‎生き返るくらい超レアで

1280
01:11:18,751 --> 01:11:22,043
‎今夜はナタリーが
‎来られなくて残念ね

1281
01:11:22,126 --> 01:11:23,084
‎どこへ？

1282
01:11:23,876 --> 01:11:25,043
‎アボッツだよ

1283
01:11:26,168 --> 01:11:27,543
‎何のために？

1284
01:11:28,376 --> 01:11:33,168
‎結婚式の料理メニューの
‎試食だよ

1285
01:11:34,293 --> 01:11:36,418
‎一緒に行かないのか？

1286
01:11:37,043 --> 01:11:39,668
‎僕は何でも構わない

1287
01:11:39,793 --> 01:11:42,709
‎彼女が満足なら 僕も満足だ

1288
01:11:44,834 --> 01:11:46,918
‎キャンディーが切れた

1289
01:11:47,001 --> 01:11:50,001
‎キャンディーなしじゃ
‎屋根が作れない

1290
01:11:50,084 --> 01:11:53,293
‎店で買ってくる
‎他に必要なものは？

1291
01:11:53,376 --> 01:11:55,001
‎ない？　オーケー

1292
01:11:58,918 --> 01:12:01,293
‎この店どう思う？

1293
01:12:02,126 --> 01:12:03,126
‎すてきね

1294
01:12:03,918 --> 01:12:06,793
‎タダでバンビに会えるしね

1295
01:12:06,876 --> 01:12:08,418
‎俺が撃った

1296
01:12:10,709 --> 01:12:11,959
‎すごい

1297
01:12:24,626 --> 01:12:27,334
‎君が好きなものは ピザと

1298
01:12:27,418 --> 01:12:29,251
‎ロッククライミングとソロー

1299
01:12:29,834 --> 01:12:31,168
‎他には？

1300
01:12:32,043 --> 01:12:33,043
‎映画

1301
01:12:33,126 --> 01:12:34,751
‎特に「ダイ･ハード」

1302
01:12:34,834 --> 01:12:38,334
‎史上最高のクリスマス映画よ

1303
01:12:41,168 --> 01:12:42,876
‎じゃあ それに乾杯

1304
01:12:47,001 --> 01:12:50,876
‎クリスマスは好きだけど
‎サンタは怖いかも

1305
01:12:50,959 --> 01:12:53,334
‎睡眠状況を把握されて

1306
01:12:53,418 --> 01:12:56,001
‎膝の上に座らさせる

1307
01:12:56,084 --> 01:12:58,126
‎ああ　同感だ

1308
01:12:58,209 --> 01:13:01,001
‎彼はクリスマスの元凶だ

1309
01:13:01,084 --> 01:13:03,001
‎だから俺は祝わない

1310
01:13:06,668 --> 01:13:09,501
‎クリスマスを祝わないの？

1311
01:13:09,584 --> 01:13:12,168
‎ああ　３年前にやめた

1312
01:13:13,168 --> 01:13:13,959
‎なぜ？

1313
01:13:14,459 --> 01:13:16,376
‎完全な詐欺だから

1314
01:13:16,959 --> 01:13:17,918
‎そう

1315
01:13:18,626 --> 01:13:19,543
‎でも…

1316
01:13:20,876 --> 01:13:24,334
‎みんな寝てるから
‎ここでいいわ

1317
01:13:24,418 --> 01:13:27,209
‎車の音が少し大きいから

1318
01:13:31,543 --> 01:13:33,626
‎楽しい夜だった

1319
01:13:34,793 --> 01:13:35,793
‎私も

1320
01:13:36,751 --> 01:13:37,876
‎ありがとう

1321
01:13:55,376 --> 01:13:56,501
‎ありがとう

1322
01:13:58,876 --> 01:13:59,709
‎おやすみ

1323
01:14:00,751 --> 01:14:01,709
‎おやすみ

1324
01:14:41,793 --> 01:14:43,543
‎シリアルがある

1325
01:14:48,209 --> 01:14:51,293
‎昨日の夜
‎私が言ったことだけど…

1326
01:14:51,376 --> 01:14:53,168
‎何も言わなくていい

1327
01:14:53,251 --> 01:14:54,876
‎言わせて

1328
01:14:55,459 --> 01:14:56,918
‎２人とも

1329
01:14:57,001 --> 01:15:00,251
‎手伝ってほしいの
‎着替えて車へ

1330
01:15:00,334 --> 01:15:01,709
‎どこへ行くの？

1331
01:15:01,793 --> 01:15:03,209
‎シマリング･パインズ

1332
01:15:03,793 --> 01:15:07,418
‎母さんなら喜んで
‎行ってくれるよ

1333
01:15:07,501 --> 01:15:09,751
‎あなたが必要なの

1334
01:15:10,793 --> 01:15:12,584
‎始めますよ

1335
01:15:13,126 --> 01:15:14,543
‎ほら　みなさん

1336
01:15:14,626 --> 01:15:16,793
‎始めますよ

1337
01:15:18,084 --> 01:15:20,709
‎例の出会い系アプリの件で

1338
01:15:20,793 --> 01:15:23,334
‎専門家を２人連れてきました

1339
01:15:23,418 --> 01:15:25,584
‎孫のジョシュと

1340
01:15:25,668 --> 01:15:28,209
‎婚約者のナタリーです

1341
01:15:29,501 --> 01:15:33,209
‎２人はオンラインで知り合い
‎現在 婚約中なの

1342
01:15:34,376 --> 01:15:39,626
‎出会い系アプリの注意事項を
‎教えてもらうには最適かと

1343
01:15:40,376 --> 01:15:41,959
‎質問のある人？

1344
01:15:42,043 --> 01:15:46,584
‎長い付き合いは求めてないと
‎ハッキリさせるには？

1345
01:15:47,709 --> 01:15:50,043
‎言わなくても分かるかと

1346
01:15:50,126 --> 01:15:54,251
‎パーキンソン病のことは
‎言わなきゃダメか？

1347
01:15:54,334 --> 01:15:57,376
‎正直でいることは大事です

1348
01:15:57,959 --> 01:16:01,459
‎ほんの少しだけ盛るのは？

1349
01:16:01,543 --> 01:16:04,501
‎パーキンソン病の代わりに

1350
01:16:04,584 --> 01:16:06,209
‎たとえば…

1351
01:16:07,334 --> 01:16:08,876
‎“常に活動的”

1352
01:16:08,959 --> 01:16:11,376
‎それは いいアイデアね

1353
01:16:11,459 --> 01:16:14,209
‎車いすのことは言いたくない

1354
01:16:14,293 --> 01:16:18,001
‎言いかえろ
‎“仲間と笑い‎転げて‎る”

1355
01:16:18,084 --> 01:16:20,126
‎それはいい

1356
01:16:20,209 --> 01:16:22,501
‎みなさん 誤解してます

1357
01:16:22,584 --> 01:16:26,918
‎老人ホームに住んでると
‎男は引くのでは？

1358
01:16:27,459 --> 01:16:29,001
‎そうとは限らない

1359
01:16:29,084 --> 01:16:32,084
‎こう言うのよ
‎“グループ活動に夢中”

1360
01:16:33,626 --> 01:16:35,334
‎あそこのハンクは

1361
01:16:35,418 --> 01:16:38,876
‎“アウトドアより
‎インドア派”

1362
01:16:44,376 --> 01:16:46,751
‎ちょっと待ってください

1363
01:16:49,543 --> 01:16:53,334
‎みなさんの気持ちは
‎すごく分かります

1364
01:16:54,126 --> 01:16:56,543
‎相手に いい印象を与えたい

1365
01:16:57,209 --> 01:17:01,126
‎みなさんは力強く生きてきた
‎善良な人間だ

1366
01:17:01,209 --> 01:17:04,543
‎世界を旅して 戦争を戦った

1367
01:17:05,126 --> 01:17:09,543
‎グラディスはシナトラに
‎会ったと聞きました

1368
01:17:11,376 --> 01:17:17,084
‎でも やがて不安に襲われ
‎ほんの少しだけ誇張してみる

1369
01:17:18,084 --> 01:17:20,918
‎それでも自分に変わりないし

1370
01:17:21,626 --> 01:17:23,793
‎悪い気はしない

1371
01:17:24,709 --> 01:17:27,126
‎もう少しだけ変えてみる

1372
01:17:28,334 --> 01:17:32,501
‎やがて 最初から
‎すばらしい本当のあなたは

1373
01:17:33,334 --> 01:17:35,793
‎認識できなくなる

1374
01:17:38,084 --> 01:17:42,834
‎でも問題は あなた自身に
‎ウソをつくことだけじゃない

1375
01:17:43,709 --> 01:17:46,876
‎あなたがついた
‎ウソの裏側で

1376
01:17:47,459 --> 01:17:51,543
‎存在しないあなたに
‎恋に落ちる人がいる

1377
01:17:52,876 --> 01:17:54,918
‎それは不公平だ

1378
01:17:55,543 --> 01:17:59,293
‎なぜなら その人は
‎失望で終わることになる

1379
01:17:59,876 --> 01:18:01,709
‎そして あなた自身も

1380
01:18:02,834 --> 01:18:04,126
‎失恋で終わる

1381
01:18:07,876 --> 01:18:13,168
‎僕が何かを学んだとしたら
‎愛は完璧じゃなくていい

1382
01:18:14,418 --> 01:18:16,168
‎正直であるべきだ

1383
01:18:23,626 --> 01:18:26,376
‎“‎曲線美(カーヴィー)‎”のスペルは
‎Ｅありだった？

1384
01:18:26,459 --> 01:18:27,668
‎Ｅなしだ

1385
01:18:36,001 --> 01:18:41,001
‎あなたのしたことに
‎怒ることに必死で―

1386
01:18:41,501 --> 01:18:44,376
‎理由を考えたことがなかった

1387
01:18:44,459 --> 01:18:45,876
‎いいか　ナタリー

1388
01:18:45,959 --> 01:18:48,501
‎理由は どうでもいい

1389
01:18:48,584 --> 01:18:51,751
‎君にウソをつかせたのが
‎間違ってた

1390
01:18:51,834 --> 01:18:55,376
‎家族には正直に打ち明けるよ

1391
01:18:55,459 --> 01:18:58,126
‎何ですって？　ダメよ

1392
01:18:58,209 --> 01:19:00,584
‎悪いのはあなただけじゃ…

1393
01:19:02,001 --> 01:19:05,251
‎それにクリスマスまで
‎あと２日だし

1394
01:19:05,334 --> 01:19:08,334
‎当初の計画どおり
‎別れればいい

1395
01:19:09,001 --> 01:19:10,543
‎やれるわ

1396
01:19:11,126 --> 01:19:13,043
‎後ろめたいんだ

1397
01:19:14,418 --> 01:19:16,709
‎おばあちゃん　車はあっちだ

1398
01:19:16,793 --> 01:19:18,793
‎そっちじゃないよ

1399
01:19:19,293 --> 01:19:20,168
‎待って

1400
01:19:20,918 --> 01:19:22,084
〝アボッツ〞
‎おばあちゃん
‎どこへ行くんだよ

1401
01:19:22,084 --> 01:19:23,626
‎おばあちゃん
‎どこへ行くんだよ

1402
01:19:25,793 --> 01:19:27,834
‎サプライズ！

1403
01:19:33,001 --> 01:19:37,043
‎家族に加わってくれて
‎本当にうれしいわ

1404
01:19:39,209 --> 01:19:42,668
‎サプライズの
‎婚約パーティー？

1405
01:19:42,751 --> 01:19:43,668
‎ここで？

1406
01:19:43,751 --> 01:19:45,918
‎ああ　マズいな

1407
01:19:47,376 --> 01:19:48,668
‎パーティー開始！

1408
01:19:52,918 --> 01:19:54,168
‎何してるの？

1409
01:19:54,251 --> 01:19:58,084
‎ジョシュの婚約パーティーを
‎開けないかと言われて

1410
01:19:58,168 --> 01:19:59,918
‎役に立ちたくて

1411
01:20:00,001 --> 01:20:02,001
‎相手の女性は？

1412
01:20:02,084 --> 01:20:03,501
‎会場を回ってる

1413
01:20:03,584 --> 01:20:04,751
‎おめでとう

1414
01:20:04,834 --> 01:20:06,584
‎ありがとう　食べて

1415
01:20:06,668 --> 01:20:08,501
‎なぜ君にお祝いを？

1416
01:20:08,584 --> 01:20:10,626
‎聞いてない？

1417
01:20:11,584 --> 01:20:14,959
‎スーパーマートで
‎100万人目の客だったの

1418
01:20:15,043 --> 01:20:17,709
‎生鮮食品以外は一生タダ

1419
01:20:17,793 --> 01:20:19,084
‎それなら…

1420
01:20:19,168 --> 01:20:22,668
‎私のコート
‎預けてきてもらっていい？

1421
01:20:22,751 --> 01:20:23,918
‎助かるわ

1422
01:20:24,001 --> 01:20:24,959
‎きれいだ

1423
01:20:25,043 --> 01:20:26,043
‎ありがとう

1424
01:20:29,043 --> 01:20:30,251
‎オードブルを

1425
01:20:30,334 --> 01:20:32,793
‎Ｊドッグ　おめでとう！

1426
01:20:32,876 --> 01:20:34,251
‎Ｅロック！

1427
01:20:34,334 --> 01:20:37,043
‎君も招待されてたのか

1428
01:20:37,126 --> 01:20:41,084
‎君の女のスーツケースを
‎届けにきたんだ

1429
01:20:41,168 --> 01:20:44,293
‎セクシーな下着ばかりだ
‎幸運な男め

1430
01:20:46,626 --> 01:20:48,168
‎驚いたよ

1431
01:20:48,793 --> 01:20:49,751
‎リー？

1432
01:20:49,834 --> 01:20:51,876
‎うまくいくとは

1433
01:20:51,959 --> 01:20:53,668
‎何で ここに？

1434
01:20:53,751 --> 01:20:56,126
‎ファーストクラスだよ

1435
01:20:56,209 --> 01:20:57,626
‎そうじゃなくて…

1436
01:20:57,709 --> 01:21:00,459
‎ネットストーカーは
‎君だけじゃない

1437
01:21:00,543 --> 01:21:04,126
‎バーブのＳＮＳを通して
‎知ったのさ

1438
01:21:04,209 --> 01:21:05,043
‎どうも

1439
01:21:09,001 --> 01:21:10,626
‎どうだった？

1440
01:21:11,376 --> 01:21:13,251
‎タッグとリーが来てる

1441
01:21:13,334 --> 01:21:15,043
‎リー？　二股？

1442
01:21:15,126 --> 01:21:16,501
‎違う　上司よ

1443
01:21:16,584 --> 01:21:18,293
‎なぜ いるんだ？

1444
01:21:18,376 --> 01:21:19,876
‎神に聞いて

1445
01:21:21,626 --> 01:21:23,334
‎グレンリベット12年

1446
01:21:24,043 --> 01:21:25,709
‎酒を知ってる男だ

1447
01:21:26,293 --> 01:21:29,793
‎自然に振る舞って
‎とにかく一緒にいよう

1448
01:21:29,876 --> 01:21:32,834
‎ナタリー
‎僕の両親を紹介させて

1449
01:21:32,918 --> 01:21:33,876
‎抜けるよ

1450
01:21:33,959 --> 01:21:35,501
‎どういう関係で？

1451
01:21:35,584 --> 01:21:37,001
‎ナタリーの上司だ

1452
01:21:38,418 --> 01:21:39,251
‎本当に？

1453
01:21:40,334 --> 01:21:41,209
‎聞かせて

1454
01:21:41,293 --> 01:21:43,459
‎母さん　父さん
‎ナタリーだ

1455
01:21:43,543 --> 01:21:46,209
‎タグから
‎いろいろ聞いてるわ

1456
01:21:46,293 --> 01:21:48,793
‎恋人に関しては秘密主義で…

1457
01:21:48,876 --> 01:21:49,876
‎父さん

1458
01:21:49,959 --> 01:21:52,959
‎お会いできて うれしいです

1459
01:21:53,043 --> 01:21:56,209
‎ちょっとトイレへ…

1460
01:21:57,543 --> 01:21:59,293
‎待て　話をしよう

1461
01:21:59,376 --> 01:22:00,376
‎忙しいの

1462
01:22:00,459 --> 01:22:02,376
‎恋人のタグと？

1463
01:22:02,459 --> 01:22:06,168
‎昨夜一緒にいただろ
‎いい雰囲気だった

1464
01:22:06,959 --> 01:22:08,918
‎誤解しないで

1465
01:22:09,001 --> 01:22:14,001
‎君の上司に会うまで
‎僕にも分からなかったけど

1466
01:22:14,084 --> 01:22:16,001
‎つじつまが合ったよ

1467
01:22:16,084 --> 01:22:18,043
‎説明すると…

1468
01:22:18,126 --> 01:22:20,084
‎説明は聞きたくない

1469
01:22:20,168 --> 01:22:23,209
‎弟を もてあそぶのは
‎やめてくれ

1470
01:22:25,793 --> 01:22:27,293
‎ヴーヴを２杯

1471
01:22:27,376 --> 01:22:29,251
‎タグ　元気か？

1472
01:22:29,334 --> 01:22:29,959
‎やあ

1473
01:22:30,043 --> 01:22:33,834
‎Ｊドッグのイケてる
‎結婚相手を見たか？

1474
01:22:33,918 --> 01:22:34,709
‎会ってない

1475
01:22:34,793 --> 01:22:36,334
‎あそこにいる

1476
01:22:36,418 --> 01:22:37,876
‎彼女はいとこだ

1477
01:22:37,959 --> 01:22:41,584
‎お前は自分の愛を貫けばいい

1478
01:22:42,334 --> 01:22:44,959
‎君の言うことは信じられない

1479
01:22:45,043 --> 01:22:46,959
‎おい　大丈夫か？

1480
01:22:49,043 --> 01:22:53,084
‎彼女は愛じゃなく
‎ネタのためにＮＹへ来たんだ

1481
01:22:53,168 --> 01:22:55,126
‎お前はダマされてる

1482
01:22:55,209 --> 01:22:58,418
‎彼女は“悲惨なデート”の
‎ライターで

1483
01:22:58,501 --> 01:23:00,501
‎お前は実験相手だ

1484
01:23:00,918 --> 01:23:03,668
‎待って　何の話？

1485
01:23:05,876 --> 01:23:07,709
‎みなさん ご注目を

1486
01:23:09,834 --> 01:23:12,834
‎スピーチは苦手なので手短に

1487
01:23:14,459 --> 01:23:15,793
‎ジョシュ

1488
01:23:16,209 --> 01:23:19,709
‎お前と私は常に
‎意見が合うわけじゃないが

1489
01:23:19,793 --> 01:23:22,376
‎お前は心の広い いい子だ

1490
01:23:22,459 --> 01:23:27,918
‎お前の美しい婚約者と
‎１週間 過ごしてみて

1491
01:23:28,543 --> 01:23:32,001
‎家族全員が
‎正しい選択だと確信した

1492
01:23:32,084 --> 01:23:34,126
‎息子よ　よくやった

1493
01:23:34,209 --> 01:23:38,001
‎未来のリン夫妻に乾杯しよう

1494
01:23:38,084 --> 01:23:38,876
‎ジョシュと…

1495
01:23:38,959 --> 01:23:39,876
‎ダメ！

1496
01:23:43,334 --> 01:23:44,168
‎まだよ

1497
01:23:46,876 --> 01:23:50,293
‎スピーチが終わる前に
‎乾杯しちゃダメ

1498
01:23:50,376 --> 01:23:51,876
‎その…

1499
01:23:51,959 --> 01:23:56,001
‎すばらしいスピーチに
‎追加させてください

1500
01:23:56,084 --> 01:23:59,209
‎私のスピーチを

1501
01:23:59,793 --> 01:24:02,084
‎スピーチの続きです

1502
01:24:02,876 --> 01:24:04,293
‎愛と―

1503
01:24:04,376 --> 01:24:06,209
‎ジョシュについて

1504
01:24:06,293 --> 01:24:07,501
‎それから…

1505
01:24:15,084 --> 01:24:16,501
‎不誠実について

1506
01:24:18,001 --> 01:24:21,459
‎なぜなら私は不誠実でした

1507
01:24:22,584 --> 01:24:25,084
‎ジョシュとリン家と

1508
01:24:25,751 --> 01:24:26,918
‎タグと…

1509
01:24:27,001 --> 01:24:28,459
‎みんなに対して

1510
01:24:33,668 --> 01:24:36,668
‎４週間前にネットで
‎出会った人がいます

1511
01:24:36,751 --> 01:24:39,751
‎彼は賢くて面白くて優しくて

1512
01:24:39,834 --> 01:24:41,334
‎彼に似てました

1513
01:24:42,459 --> 01:24:46,168
‎それで彼に内緒で
‎クリスマスに会いにきました

1514
01:24:46,918 --> 01:24:51,084
‎でも到着して知ったのは
‎私が話していた相手は

1515
01:24:51,168 --> 01:24:52,084
‎彼でした

1516
01:24:53,418 --> 01:24:56,959
‎私はダマされていたことに
‎激怒しました

1517
01:24:57,918 --> 01:25:01,293
‎でもジョシュは
‎私が恋人のフリをすれば

1518
01:25:01,376 --> 01:25:04,209
‎タグに橋渡しすると
‎言いました

1519
01:25:04,293 --> 01:25:08,668
‎私は自分の理想の相手が
‎ここにいると思って

1520
01:25:08,751 --> 01:25:12,334
‎同意し自分と違う人間の
‎フリをしました

1521
01:25:13,459 --> 01:25:15,793
‎ハッピーエンドが欲しくて

1522
01:25:18,293 --> 01:25:21,751
‎でも もうこれ以上
‎ウソはつけません

1523
01:25:21,834 --> 01:25:23,168
‎ごめんなさい

1524
01:25:25,209 --> 01:25:27,209
‎本当に ごめんなさい

1525
01:25:31,168 --> 01:25:32,459
‎クライミングは？

1526
01:25:34,793 --> 01:25:36,168
‎ソローは？

1527
01:25:36,751 --> 01:25:37,793
‎大嫌い

1528
01:25:38,501 --> 01:25:39,501
‎ボブスレーは？

1529
01:25:40,168 --> 01:25:42,459
‎クスリの力を借りた

1530
01:25:43,209 --> 01:25:45,376
‎さすがだな

1531
01:25:46,418 --> 01:25:51,126
‎ジョシュにダマされて
‎君は激怒したのに

1532
01:25:51,209 --> 01:25:54,168
‎俺に同じことをしたのか？

1533
01:25:59,834 --> 01:26:01,043
‎おめでとう

1534
01:26:05,376 --> 01:26:06,751
‎ちなみに―

1535
01:26:07,334 --> 01:26:11,001
‎「ダイ･ハード」は
‎クリスマス映画じゃない

1536
01:26:17,293 --> 01:26:20,501
‎ショーは終わりだ
‎解散しよう

1537
01:26:23,251 --> 01:26:26,001
‎帰るぞ　弟を見るのはよせ

1538
01:27:20,001 --> 01:27:24,126
‎消されない情熱の炎は
‎いずれ燃え尽きる

1539
01:27:24,209 --> 01:27:26,876
‎自分らしくいて　ナタリー

1540
01:27:29,751 --> 01:27:33,334
‎あそこのステーキは
‎相変わらず絶品だ

1541
01:27:43,334 --> 01:27:44,376
‎去ったよ

1542
01:27:51,001 --> 01:27:52,209
‎ジョシュ

1543
01:27:52,751 --> 01:27:55,584
‎かわいそうに

1544
01:28:01,043 --> 01:28:02,251
‎ありがとう

1545
01:28:07,376 --> 01:28:08,918
‎元気出してね

1546
01:28:14,293 --> 01:28:15,626
‎同情するよ

1547
01:28:16,501 --> 01:28:17,418
‎いいんだ

1548
01:28:27,834 --> 01:28:31,293
‎いいか
‎物事が起きるのには…

1549
01:28:42,001 --> 01:28:43,543
‎残念だったな

1550
01:28:47,709 --> 01:28:48,834
‎これは？

1551
01:28:49,751 --> 01:28:52,584
‎僕が作ったキャンドルだよ

1552
01:28:55,918 --> 01:28:59,209
‎お前が？
‎キャンドルを作るのか？

1553
01:29:00,043 --> 01:29:03,084
‎大したことない
‎ただの趣味だよ

1554
01:29:07,293 --> 01:29:10,293
‎どうやったのかは
‎分からないが…

1555
01:29:11,376 --> 01:29:13,418
‎おじいちゃんの匂いだ

1556
01:29:13,501 --> 01:29:16,209
‎この部屋にいるみたいだ

1557
01:29:18,876 --> 01:29:21,043
‎アフターシェーブの匂いだ

1558
01:29:23,418 --> 01:29:25,126
‎セーターの匂い

1559
01:29:28,293 --> 01:29:31,293
‎他にも嗅いだことがある
‎匂いだ

1560
01:29:32,043 --> 01:29:33,001
‎ユーカリプタス？

1561
01:29:33,084 --> 01:29:33,918
‎鎮痛クリーム

1562
01:29:37,876 --> 01:29:39,501
‎いい趣味だな

1563
01:29:42,418 --> 01:29:43,668
‎実は…

1564
01:29:44,251 --> 01:29:46,293
‎ただの趣味じゃない

1565
01:29:46,793 --> 01:29:50,126
‎大きなビジネスになると
‎思ってる

1566
01:29:51,043 --> 01:29:55,001
‎誰かのエベレスト登頂を
‎助けるとか

1567
01:29:55,084 --> 01:29:58,876
‎ダイビングギアを
‎提供するのとは違うけど

1568
01:29:59,584 --> 01:30:01,751
‎やりたいことなんだ

1569
01:30:04,043 --> 01:30:04,959
‎待て

1570
01:30:06,251 --> 01:30:08,668
‎店で働きたくないのか？

1571
01:30:09,751 --> 01:30:11,501
‎働きたくない

1572
01:30:11,584 --> 01:30:13,584
‎ごめん　父さん

1573
01:30:16,001 --> 01:30:17,001
‎そうか

1574
01:30:19,209 --> 01:30:23,459
‎悪いがお前はスポーツ用品を
‎売るのがヘタだ

1575
01:30:23,543 --> 01:30:24,918
‎知ってる

1576
01:30:28,251 --> 01:30:29,793
‎怒らないの？

1577
01:30:30,959 --> 01:30:32,084
‎まさか

1578
01:30:34,501 --> 01:30:37,418
‎お前がキャンドルを
‎作りたいなら

1579
01:30:38,584 --> 01:30:41,001
‎作るといい

1580
01:30:53,251 --> 01:30:56,668
‎“航空券販売終了”

1581
01:31:07,209 --> 01:31:10,501
‎“レークプラシッド･ロッジ”

1582
01:31:19,293 --> 01:31:21,834
‎グラスの底に原稿はない

1583
01:31:21,918 --> 01:31:25,126
‎勘弁して　リー
‎どこにでも現れるのね

1584
01:31:25,209 --> 01:31:26,709
‎〈ビールを〉

1585
01:31:26,793 --> 01:31:27,918
‎お待ちを

1586
01:31:28,668 --> 01:31:32,209
‎なかなか盛大な
‎婚約パーティーだったな

1587
01:31:32,293 --> 01:31:35,751
‎あの事件だけは
‎いただけなかったが

1588
01:31:36,501 --> 01:31:37,584
‎大丈夫か？

1589
01:31:38,584 --> 01:31:40,418
‎ジョシュの顔を見た？

1590
01:31:40,501 --> 01:31:42,626
‎大丈夫なわけない

1591
01:31:43,168 --> 01:31:46,751
‎ダマされたと知って
‎なぜ帰らなかった？

1592
01:31:47,459 --> 01:31:50,251
‎クビになりたくなかったから

1593
01:31:50,334 --> 01:31:53,834
‎４回クビにしても
‎懲りないのは君だろ

1594
01:31:53,918 --> 01:31:55,501
‎なぜ残ったんだ？

1595
01:31:57,626 --> 01:31:59,584
‎分からないけど…

1596
01:31:59,668 --> 01:32:01,793
‎そうか　不思議でね

1597
01:32:01,876 --> 01:32:05,168
‎完璧じゃないと知った途端
‎逃げる君が

1598
01:32:05,251 --> 01:32:08,584
‎完璧じゃない
‎ジョシュのところに残った

1599
01:32:09,084 --> 01:32:10,876
‎それは重要じゃない

1600
01:32:11,918 --> 01:32:13,918
‎重要なのはそれだけだ

1601
01:32:23,584 --> 01:32:25,043
‎部屋に戻るわ

1602
01:32:25,876 --> 01:32:27,459
‎原稿を書かなきゃ

1603
01:32:27,543 --> 01:32:28,751
‎いい考えだ

1604
01:32:28,834 --> 01:32:31,418
‎女友達でもクビにするぞ

1605
01:32:45,084 --> 01:32:49,418
‎ウェブスター辞典によると
‎“愛”とは‎…

1606
01:32:51,126 --> 01:32:56,209
‎Ｃ･ディオンを引用すると
‎“私の心‎も‎生き続け…”

1607
01:33:23,918 --> 01:33:26,918
‎悲惨なデート話が好きな人も

1608
01:33:27,001 --> 01:33:29,501
‎恋愛話が好きな人もいる

1609
01:33:29,584 --> 01:33:33,418
‎前者の人たちは
‎心から満足するはず

1610
01:33:33,501 --> 01:33:35,334
‎説明するわね

1611
01:33:35,418 --> 01:33:37,543
‎始まりはスワイプだった

1612
01:33:38,751 --> 01:33:40,959
‎タグ･アボット　彼は…

1613
01:33:41,043 --> 01:33:43,209
‎ジョシュ･リンの家族は…

1614
01:33:43,293 --> 01:33:46,293
‎人生で‎ ‎これほど
‎落ち込んだのは…

1615
01:33:46,376 --> 01:33:50,876
‎というわけで新たに加わった
‎悲惨なお話でした

1616
01:33:50,959 --> 01:33:55,126
‎でも今回 気づいたのは
‎真実の愛を見つけるには

1617
01:33:55,209 --> 01:33:58,168
‎私も正直でなきゃ
‎ダメということ

1618
01:33:58,251 --> 01:34:01,168
‎私の問題は
‎そこだったのかも

1619
01:34:01,251 --> 01:34:04,209
‎他人の不誠実ばかりに
‎とらわれて

1620
01:34:04,293 --> 01:34:06,959
‎自分を見つめられてなかった

1621
01:34:07,043 --> 01:34:11,668
‎それができたら
‎何が正しいのかが見えて

1622
01:34:11,751 --> 01:34:15,626
‎私の物語の結末も
‎もしかすると…

1623
01:34:27,959 --> 01:34:32,001
‎“新着プロフィールが
‎届きました”

1624
01:34:32,084 --> 01:34:38,501
‎“ジョシュ　30歳
‎キャンドル職人”

1625
01:34:47,293 --> 01:34:51,793
‎“本当の僕を見てくれる人を
‎探しています”

1626
01:35:24,751 --> 01:35:25,584
‎誰だ？

1627
01:35:28,709 --> 01:35:30,959
‎“モルモン教徒だと言って”

1628
01:35:32,501 --> 01:35:34,168
‎モルモン教徒だ

1629
01:35:34,251 --> 01:35:37,209
‎私たちは改宗しないぞ！

1630
01:35:47,126 --> 01:35:50,001
‎“私は今までの人生ずっと”

1631
01:35:52,168 --> 01:35:54,959
‎“完璧な男を
‎探し求めてきた”

1632
01:35:56,959 --> 01:36:01,501
‎“でも 私にとっての完璧は”

1633
01:36:01,584 --> 01:36:03,251
‎“ここにあった”

1634
01:36:07,334 --> 01:36:10,626
‎“日曜の新聞を一緒に
‎読む人より”

1635
01:36:12,626 --> 01:36:15,668
‎“土曜の夜に
‎一緒に盗む人が欲しい”

1636
01:36:19,459 --> 01:36:25,084
‎“だから私を
‎許してくれる？”

1637
01:36:25,168 --> 01:36:27,709
‎“ずっと気がつかなくて”

1638
01:36:33,584 --> 01:36:36,834
‎“あなただということに”

1639
01:36:37,876 --> 01:36:40,168
‎“‎愛してもいい(ラブ･アクチュアリー)‎？”

1640
01:37:11,918 --> 01:37:15,376
〝イピカイエー
イカれ野郎〞

1641
01:37:18,959 --> 01:37:20,543
‎どうする？

1642
01:37:22,751 --> 01:37:25,251
‎キスしなさい　アホ！

1643
01:37:52,709 --> 01:37:58,084
‎4800キロを旅して
‎私が確かめたのは―

1644
01:38:00,251 --> 01:38:04,126
‎物語の結末ではなく
‎始まりだった

1645
01:38:16,334 --> 01:38:19,209
‎僕のじゃない
‎ジョシュのだ

1646
01:38:21,668 --> 01:38:24,084
‎プレゼントの時間よ

1647
01:38:24,584 --> 01:38:29,376
‎気をつけて　うちの家族は
‎プレゼントには本気だ

1648
01:38:30,334 --> 01:38:32,084
‎分かってる

1649
01:38:35,251 --> 01:38:37,543
‎２人に質問があるの

1650
01:38:37,626 --> 01:38:38,834
‎“ディック写真”って？

1651
01:38:41,418 --> 01:38:43,376
‎今度こそ撮ってみる？

1652
01:44:39,668 --> 01:44:44,668
‎日本語字幕　金澤 葵