1
00:00:51,053 --> 00:00:53,805
Disse frø vil dø her.

2
00:00:54,515 --> 00:00:57,851
Jorden langt væk?

3
00:00:58,185 --> 00:00:59,478
Ja.

4
00:01:00,187 --> 00:01:01,939
Jorden giftig?

5
00:01:04,775 --> 00:01:05,943
Ikke endnu.

6
00:01:28,382 --> 00:01:30,759
Blive?

7
00:01:33,220 --> 00:01:36,139
...Vende tilbage.

8
00:02:03,584 --> 00:02:07,588
CAMBODJA

9
00:02:09,381 --> 00:02:12,068
Det er her, vi har kommunikeret fra.

10
00:02:12,092 --> 00:02:14,112
Næsten. Hvordan går det med maskinen?

11
00:02:14,136 --> 00:02:15,530
Vi var ved at dø for den.

12
00:02:15,554 --> 00:02:17,156
Så går det nok fint med den.

13
00:02:17,180 --> 00:02:18,599
Har de skudt dig?

14
00:02:19,433 --> 00:02:21,619
- Ja.
- Selvfølgelig.

15
00:02:21,643 --> 00:02:24,163
Jeg troede, jeg skulle tilbage til Anthea.

16
00:02:24,187 --> 00:02:27,250
Jeg havde brug for at vide,
at vores folk kom hertil.

17
00:02:27,274 --> 00:02:28,918
- Vores folk?
- Det var min ret.

18
00:02:28,942 --> 00:02:31,921
Ret? Havde du "ret til sandheden"?

19
00:02:31,945 --> 00:02:35,174
Du sagde, jeg skulle hjem. Jeg vil hjem.

20
00:02:35,198 --> 00:02:36,908
Det vil jeg også.

21
00:02:40,787 --> 00:02:44,767
De lader mig bede her.

22
00:02:44,791 --> 00:02:47,687
Det er det eneste,
jeg har været nysgerrig på i årevis.

23
00:02:47,711 --> 00:02:54,193
De lader mig være her,
så du kan se, jeg har givet dem vores frø.

24
00:02:54,217 --> 00:02:56,779
Jeg kunne ikke bare være en gnaven lort,

25
00:02:56,803 --> 00:03:00,283
tage deres vand og trække deres luft
uden at give noget tilbage.

26
00:03:00,307 --> 00:03:02,619
Og de åbnede sig.

27
00:03:02,643 --> 00:03:06,914
De fleste mennesker kan ikke åbne sig
for os uden at gå fra forstanden.

28
00:03:06,938 --> 00:03:09,459
Men de her er guddommelige.

29
00:03:09,483 --> 00:03:12,003
De er ikke særlig sjove.

30
00:03:12,027 --> 00:03:16,281
Men de er heller ikke opsatte på
at ødelægge alt levende.

31
00:03:22,412 --> 00:03:24,557
Stilhedsløftet.

32
00:03:24,581 --> 00:03:27,143
Foregiv ikke, at du er et Guds barn.

33
00:03:27,167 --> 00:03:31,981
Måske er jeg. Og hør lige dig selv.
Jeg har skabt et monster.

34
00:03:32,005 --> 00:03:35,985
Du er forarget over en løgn.
Jeg vidste, du ville fortælle hende det.

35
00:03:36,009 --> 00:03:37,820
Ellers havde hun ikke gjort sin del.

36
00:03:37,844 --> 00:03:41,431
- Du ved ikke noget...
- Noget som helst om hende.

37
00:03:45,519 --> 00:03:47,187
Bare vis os, hvorfor vi er her.

38
00:03:50,023 --> 00:03:54,003
Geografien her har naturlige
magnetiske afvigelser.

39
00:03:54,027 --> 00:03:58,716
Deres satellitter er blinde over mig,
skægt nok.

40
00:03:58,740 --> 00:04:01,969
CIA har savnet mig i årevis.

41
00:04:01,993 --> 00:04:05,556
Nu er det bare herrerne og mig.

42
00:04:05,580 --> 00:04:06,790
Og stilheden.

43
00:04:08,250 --> 00:04:12,129
Og vores sidste fucking håb.

44
00:04:54,129 --> 00:04:59,092
10.
MANDEN, DER SOLGTE VERDEN

45
00:05:04,806 --> 00:05:07,410
Munkene må have bygget den
sammen med dig.

46
00:05:07,434 --> 00:05:10,872
Det var en global skattejagt
at finde de rigtige dele.

47
00:05:10,896 --> 00:05:13,624
At samle den er ikke så kompliceret.

48
00:05:13,648 --> 00:05:16,902
De fandt glæde i skabelsen.

49
00:05:19,362 --> 00:05:20,781
Den er ikke stor nok.

50
00:05:21,448 --> 00:05:22,633
Til hvad?

51
00:05:22,657 --> 00:05:25,911
Fusionsenheden er skibets motor.

52
00:05:27,370 --> 00:05:32,518
Du flyver det hjem,
og tager antheanerne med tilbage.

53
00:05:32,542 --> 00:05:33,644
Men ikke dem alle.

54
00:05:33,668 --> 00:05:36,189
Lad dog være med at dømme.
Det er et fint skib.

55
00:05:36,213 --> 00:05:38,274
Alle vil mig til livs, og jeg er blind.

56
00:05:38,298 --> 00:05:40,526
Det var det bedste, jeg kunne gøre
med 45 års varsel.

57
00:05:40,550 --> 00:05:44,137
Der var tusinder, da jeg forlod dem.
Skibet kan rumme...

58
00:05:45,555 --> 00:05:46,681
Hundreder.

59
00:05:48,183 --> 00:05:50,018
- Hundreder.
- Hvilke?

60
00:05:51,728 --> 00:05:52,777
Mestrene.

61
00:05:53,980 --> 00:05:55,148
Ikke dronerne.

62
00:05:55,857 --> 00:05:57,502
- Men...
- Kun mestrene.

63
00:05:57,526 --> 00:06:01,905
Ja, selvfølgelig.
Jeg får jo ikke brug for droner her, vel?

64
00:06:05,075 --> 00:06:07,953
Dit elendige... røvhul!

65
00:06:08,537 --> 00:06:10,139
Jeg kan ikke se noget.

66
00:06:10,163 --> 00:06:12,249
Dronerne har...

67
00:06:14,042 --> 00:06:17,563
Vi holdt Anthea sammen.

68
00:06:17,587 --> 00:06:23,861
Skyerne er væk
på grund af mestrenes beslutninger.

69
00:06:23,885 --> 00:06:26,823
Der var 40 flokdyr, da jeg tog afsted.

70
00:06:26,847 --> 00:06:31,410
Alt blev dødfødt. Alt!
På grund af beslutninger, du traf!

71
00:06:31,434 --> 00:06:33,704
I fremskridtets navn.
Der er ikke noget at diskutere.

72
00:06:33,728 --> 00:06:35,373
- Det er irrelevant.
- Irrelevant?

73
00:06:35,397 --> 00:06:37,667
Der findes kun mestre på grund af os.

74
00:06:37,691 --> 00:06:40,878
De mestre, der stadig lever,
lever på grund af os.

75
00:06:40,902 --> 00:06:43,214
Det var jeres navne i bøgerne.

76
00:06:43,238 --> 00:06:48,594
Men det var aldrig jer.
Det var altid os, der gjorde alt arbejdet.

77
00:06:48,618 --> 00:06:51,514
- Jeg har oplært dig bedre.
- Jeg har oplært dig!

78
00:06:51,538 --> 00:06:54,392
Jeg har endelig fattet det.

79
00:06:54,416 --> 00:07:00,815
Jeg har oplært dig. Og lidt for godt,
hvis du tror, I kan overleve uden os.

80
00:07:00,839 --> 00:07:03,425
Det er det skib, vi har!

81
00:07:17,814 --> 00:07:20,459
Hvad sker der med os, når de er her?

82
00:07:20,483 --> 00:07:22,044
I vil prøve at slå os ihjel.

83
00:07:22,068 --> 00:07:23,838
Ja, men hvad så bagefter?

84
00:07:23,862 --> 00:07:27,198
Hvorfor skal du ikke bruge droner?
Hvad sker der med mennesket?

85
00:07:30,118 --> 00:07:31,167
Vil...

86
00:07:33,580 --> 00:07:34,998
Vil vi være dronerne?

87
00:07:36,124 --> 00:07:37,768
Ligesom min far?

88
00:07:37,792 --> 00:07:39,836
Ligesom min far, som ikke kunne kende mig?

89
00:07:42,505 --> 00:07:48,446
Fr. Falls, før os var din far døende.
Ikke sandt?

90
00:07:48,470 --> 00:07:50,656
Man mister noget, og man får noget.

91
00:07:50,680 --> 00:07:52,325
Det tilfalder ikke dig at beslutte!

92
00:07:52,349 --> 00:07:55,786
Det gjorde I selv. I er allerede droner.

93
00:07:55,810 --> 00:07:57,830
Mennesker vil gøre alt,
hvis det bekræfter noget,

94
00:07:57,854 --> 00:08:02,126
de gerne vil tro om sig selv. Selv dig.
Han sagde, du var noget særligt.

95
00:08:02,150 --> 00:08:05,254
Han sagde, vi ville redde alt. Os alle.

96
00:08:05,278 --> 00:08:09,467
Det gør vi også. 2030 er på vej.
Jorden vil dø.

97
00:08:09,491 --> 00:08:14,430
Mestre og droner er et sammenhængende
system. Du kan ikke adskille dem.

98
00:08:14,454 --> 00:08:17,850
Det er ikke, hvad det her er.
Det her er en forbindelse.

99
00:08:17,874 --> 00:08:20,811
Nogen skal se. Nogen skal bygge.

100
00:08:20,835 --> 00:08:23,147
Du kan ikke bare lave os om til,
hvad du skal bruge.

101
00:08:23,171 --> 00:08:27,193
Hvad vi alle skal bruge.
Det er ikke magi. Det er evolution.

102
00:08:27,217 --> 00:08:31,822
Min far er anderledes.
Han er et fundamentalt anderledes...

103
00:08:31,846 --> 00:08:36,035
Menneske. Er han stadig et menneske?
Og er det så slemt?

104
00:08:36,059 --> 00:08:38,204
Han er i live. Du kan elske ham.

105
00:08:38,228 --> 00:08:42,458
Fr. Falls, jeg har haft flere år,
hvor jeg kun skulle planlægge.

106
00:08:42,482 --> 00:08:45,962
Ingen gåtur til bageren,
ingen spilleaftener i klosteret.

107
00:08:45,986 --> 00:08:48,214
Der er kun én vej.

108
00:08:48,238 --> 00:08:52,009
Vi må skabe den næste udgave
af begge vores arter.

109
00:08:52,033 --> 00:08:55,054
Sammen vil vi trives og skabe den næste.

110
00:08:55,078 --> 00:08:56,639
- Den næste?
- Ligesom denne jungle.

111
00:08:56,663 --> 00:08:59,517
Den tilpasser sig.
Jorden bliver den næste jungle.

112
00:08:59,541 --> 00:09:03,312
Og gudskelov for det.
Videre til det næste.

113
00:09:03,336 --> 00:09:06,649
Vi har begge pisset i nælderne. 2030.

114
00:09:06,673 --> 00:09:09,527
Sådan her overlever vi alle.

115
00:09:09,551 --> 00:09:13,513
Sådan her får din datters børn en chance.

116
00:09:15,932 --> 00:09:17,976
Nej. Jeg...

117
00:09:19,102 --> 00:09:20,645
Den dør kan jeg ikke åbne.

118
00:09:21,604 --> 00:09:26,901
Nej. Hvis det her er enden for os,
så må vi ryge, som vi er.

119
00:09:27,694 --> 00:09:29,828
Det har taget en evighed at blive,
som vi er.

120
00:09:31,239 --> 00:09:32,288
Det ved jeg.

121
00:09:35,869 --> 00:09:37,996
Tror du ikke, jeg elskede jer, da jeg kom?

122
00:09:39,247 --> 00:09:40,296
Det gjorde jeg.

123
00:09:41,249 --> 00:09:43,480
Jeg havde ikke ord for det,
men det gjorde jeg.

124
00:09:43,877 --> 00:09:48,923
Og I tog min videnskab og mine øjne

125
00:09:49,591 --> 00:09:51,593
og jagede mig som et dyr.

126
00:09:54,596 --> 00:09:56,890
I havde bare behøvet at elske mig igen.

127
00:10:00,435 --> 00:10:01,484
Nå...

128
00:10:03,229 --> 00:10:04,278
Dig...

129
00:10:05,440 --> 00:10:06,649
Din familie?

130
00:10:07,942 --> 00:10:10,570
Er du villig til at miste din familie?

131
00:10:15,992 --> 00:10:18,262
Jeg vil genopbygge maskinen.

132
00:10:18,286 --> 00:10:21,265
Men du ændrede den algoritme,
der aktiverer kernen,

133
00:10:21,289 --> 00:10:24,101
da I stak af fra laboratoriet.
Jeg havde gjort det samme.

134
00:10:24,125 --> 00:10:25,627
Du skal låse den op igen.

135
00:10:28,838 --> 00:10:33,110
Vi er hundredvis af kilometer fra alting.

136
00:10:33,134 --> 00:10:37,615
Et slangebid kan ødelægge dine lunger,
og du ser aldrig din familie igen.

137
00:10:37,639 --> 00:10:41,786
Hvis du låser algoritmen op,
kan du vende tilbage igen.

138
00:10:41,810 --> 00:10:44,747
Så er din del gjort.
Og vi tager os af resten.

139
00:10:44,771 --> 00:10:48,292
Du ser os aldrig igen. Ikke os to.

140
00:10:48,316 --> 00:10:52,004
Gå tilbage til at være den, du var.
Eller den, du vil være.

141
00:10:52,028 --> 00:10:57,176
Luk døren. Sæt musik på, og dans sammen.

142
00:10:57,200 --> 00:11:00,304
Og værdsæt den tid, du stadig har.

143
00:11:00,328 --> 00:11:02,664
Blikke, stemmer.

144
00:11:03,790 --> 00:11:08,002
Du kender til at bede om
at få flere af de ting.

145
00:11:10,755 --> 00:11:14,968
Tid sammen med dem, der betyder noget,
fr. Falls.

146
00:11:45,707 --> 00:11:47,333
CIA
TOPHEMMELIGT

147
00:11:50,044 --> 00:11:53,149
Så nu er der to rumvæsener på fri fod.

148
00:11:53,173 --> 00:11:55,192
Vi har stadig ikke kvantefusion,

149
00:11:55,216 --> 00:11:59,053
og her er jeres officielle rapport
om agent Clays endeligt.

150
00:12:00,013 --> 00:12:01,556
Selvmord.

151
00:12:02,056 --> 00:12:07,371
Begik Gregory Papel ikke også selvmord?
Og pløkkede knoppen af sig selv i skoven.

152
00:12:07,395 --> 00:12:08,455
Jo.

153
00:12:08,479 --> 00:12:12,751
Måske kan en af jer fortælle mig,
hvorfor arbejdet med det her

154
00:12:12,775 --> 00:12:15,212
får vores agenter til at begå selvmord.

155
00:12:15,236 --> 00:12:17,071
Agent Dominguez?

156
00:12:18,698 --> 00:12:21,093
Jeg kan ikke...

157
00:12:21,117 --> 00:12:25,663
Jeg tror, to anspændte mænd blev besatte.

158
00:12:27,248 --> 00:12:29,083
Clay var i hvert fald anspændt.

159
00:12:29,709 --> 00:12:33,063
Inden I kom på kant med hinanden,
var I to ret tætte.

160
00:12:33,087 --> 00:12:36,216
Kommer jeg til at høre om,
at du tager pistolen for munden, Drew?

161
00:12:36,758 --> 00:12:38,635
Aldrig.

162
00:12:39,928 --> 00:12:41,262
Agent Dominguez?

163
00:12:41,804 --> 00:12:43,014
Nej.

164
00:12:46,017 --> 00:12:49,788
Find vores forsvundne venner,
og vend ikke tilbage med sådan en igen.

165
00:12:49,812 --> 00:12:50,915
Er det forstået?

166
00:12:50,939 --> 00:12:52,148
- Ja.
- Ja.

167
00:13:07,455 --> 00:13:11,501
I obduktionsrapporten har der stået,
at første kugle gik gennem Clays kæbe.

168
00:13:12,627 --> 00:13:14,671
Og den anden sad i hans bryst.

169
00:13:18,967 --> 00:13:21,803
Selvmord betyder,
at direktøren har set en anden rapport.

170
00:13:26,140 --> 00:13:27,189
Tak.

171
00:13:28,977 --> 00:13:30,853
Du skal forestille at være klog.

172
00:13:32,480 --> 00:13:34,792
Her er mit perspektiv.

173
00:13:34,816 --> 00:13:39,088
Thorn hørte om maskinen
og satte nogen på dens vej.

174
00:13:39,112 --> 00:13:42,424
Han vidste, vi aldrig ville lade den blive
i den private sektor.

175
00:13:42,448 --> 00:13:44,134
Noget i den stil?

176
00:13:44,158 --> 00:13:47,328
Og du fik en masse penge.

177
00:13:49,247 --> 00:13:52,917
- Hvor mange?
- Flere end jeg har set i mit liv.

178
00:13:53,835 --> 00:13:55,420
Du har dræbt en, jeg har...

179
00:13:57,297 --> 00:13:58,506
...opfostret.

180
00:13:59,424 --> 00:14:02,111
- Han dolkede dig i ryggen.
- En, jeg har opfostret.

181
00:14:02,135 --> 00:14:05,155
- Clay ville slå ham ihjel.
- Vidste du, hvad han var?

182
00:14:05,179 --> 00:14:08,158
- Ja. Men jeg forstod det ikke.
- Hold dog op!

183
00:14:08,182 --> 00:14:09,231
Stop.

184
00:14:10,435 --> 00:14:14,314
Du skånede rumvæsenet og dræbte mennesket.

185
00:14:15,398 --> 00:14:19,837
Spencer er et aktiv,
jeg ikke længere har i mit liv.

186
00:14:19,861 --> 00:14:23,865
Det er det, der tæller. Er det korrekt?

187
00:14:25,700 --> 00:14:26,749
Ja.

188
00:14:29,203 --> 00:14:30,913
Men jeg har dig.

189
00:14:39,005 --> 00:14:41,817
Jeg overvejede at smide dig bag tremmer.

190
00:14:41,841 --> 00:14:45,261
Men jeg vil give dig en chance for
at gøre dig selv nyttig.

191
00:14:47,138 --> 00:14:48,431
Én chance.

192
00:14:50,016 --> 00:14:51,065
Er det forstået?

193
00:14:51,809 --> 00:14:52,953
Ja.

194
00:14:52,977 --> 00:14:56,498
Bevar kontakten til Falls,
men lad være med at anholde hende.

195
00:14:56,522 --> 00:14:59,150
Se, hvor hun fører dig hen.

196
00:14:59,734 --> 00:15:04,113
Hun kan føre os til dem begge
og kvantefusion.

197
00:15:04,989 --> 00:15:08,701
Gør det,
eller bliv hængt for landsforræderi.

198
00:15:11,204 --> 00:15:13,498
Man hænger ikke folk
for landsforræderi længere.

199
00:15:14,374 --> 00:15:15,422
Jeg gør.

200
00:15:21,506 --> 00:15:25,444
Du vidste,
hun havde ændret algoritmen.

201
00:15:25,468 --> 00:15:27,071
Jeg ventede på, hun ville sige det.

202
00:15:27,095 --> 00:15:30,741
Meget udviklet gjort af dig.
Få hende tilbage.

203
00:15:30,765 --> 00:15:33,786
- Hun kommer ikke tilbage.
- Hun har intet valg. Uret tikker.

204
00:15:33,810 --> 00:15:35,371
Jeg skal hjem og tilbage igen,

205
00:15:35,395 --> 00:15:39,917
inden planeten er for langt væk
om otte fucking år.

206
00:15:39,941 --> 00:15:42,044
En million ting kan gå galt.

207
00:15:42,068 --> 00:15:44,421
- Og du skal stige i graderne.
- Til hvad?

208
00:15:44,445 --> 00:15:47,800
Du bliver en legende.
Jeg troede, du hørte efter.

209
00:15:47,824 --> 00:15:51,512
Din lille video satte det i gang.
De summer af mystik.

210
00:15:51,536 --> 00:15:54,598
Ligesom ham computerfyren med rullekrave
vil du blive tilbedt.

211
00:15:54,622 --> 00:15:57,851
- Du er den næste. Det må du være.
- Hvorfor må jeg det?

212
00:15:57,875 --> 00:16:00,270
Fordi når vi kommer tilbage,
hvis det sker,

213
00:16:00,294 --> 00:16:03,107
skal nogen afholde dem fra at slagte os,
når vi lander.

214
00:16:03,131 --> 00:16:06,801
Én med en reel magt.
Én, der er alt, hvad de gerne vil være.

215
00:16:07,468 --> 00:16:10,179
- Jesus.
- Præcis. Se, hvad de gjorde ved ham.

216
00:16:12,974 --> 00:16:17,270
Forstår du stadig ikke, hvem de er?

217
00:16:21,524 --> 00:16:27,005
Du har fået ejerskab over Thorn,
som har aktiemajoritet i OriGen.

218
00:16:27,029 --> 00:16:29,449
Begge dele er dine. Tillykke.

219
00:16:31,993 --> 00:16:33,971
Tag min familie med i skibet.

220
00:16:33,995 --> 00:16:36,348
Min familie kom ikke på noget skib.

221
00:16:36,372 --> 00:16:39,309
Tag min familie med på skibet.

222
00:16:39,333 --> 00:16:42,146
Er du sikker?
Vil du gerne have kone og børn her?

223
00:16:42,170 --> 00:16:45,524
Måske vil du finde dem lidt kedelige nu.

224
00:16:45,548 --> 00:16:50,487
Måske vil de slet ikke finde dig,
da du er fuldstændig ukendelig.

225
00:16:50,511 --> 00:16:54,724
Hvorfor ikke holde dig til hende pigen,
indtil du vil drukne i alkohol?

226
00:16:55,308 --> 00:16:59,788
Kærlighed bringer vores latente
alkoholiske tendenser frem.

227
00:16:59,812 --> 00:17:02,648
Søster Mary Lou bebrejdede sig selv,

228
00:17:04,066 --> 00:17:06,879
men svagheden var din,

229
00:17:06,903 --> 00:17:08,029
ikke hendes.

230
00:17:13,451 --> 00:17:14,500
I hvert fald...

231
00:17:16,370 --> 00:17:17,705
Ingen droner.

232
00:17:18,998 --> 00:17:20,017
Bortset fra mig.

233
00:17:20,041 --> 00:17:22,251
Du tæller ikke længere som drone.

234
00:17:31,427 --> 00:17:33,363
Var det derfor, du valgte mig?

235
00:17:33,387 --> 00:17:36,241
- Du vidste, jeg ville blive...
- Det bedste fra begge verdener.

236
00:17:36,265 --> 00:17:37,367
Hvordan?

237
00:17:37,391 --> 00:17:40,204
Det vidste jeg,
det øjeblik jeg fik tildelt dig.

238
00:17:40,228 --> 00:17:42,104
Kan du huske frøene?

239
00:17:44,732 --> 00:17:47,711
Ja. Det var din sidste dag.

240
00:17:47,735 --> 00:17:49,111
Hvad gjorde du?

241
00:17:49,612 --> 00:17:51,381
Jorden giftig?

242
00:17:51,405 --> 00:17:53,342
Jeg stillede spørgsmål.

243
00:17:53,366 --> 00:17:55,701
Som den eneste drone nogensinde.

244
00:18:01,249 --> 00:18:03,125
Og så sagde vi farvel.

245
00:18:22,061 --> 00:18:23,771
Mine børn er døde.

246
00:18:28,442 --> 00:18:30,528
Du var lysår væk.

247
00:18:37,368 --> 00:18:38,921
Og du var det eneste, jeg havde.

248
00:18:52,258 --> 00:18:53,884
INTET SIGNAL

249
00:19:02,435 --> 00:19:04,496
- Er jeg virkelig?
- Hvad?

250
00:19:04,520 --> 00:19:08,083
- Er jeg et levende, åndende...
- Det er skæbnens...

251
00:19:08,107 --> 00:19:12,963
Det var mit liv! Det var intet for dig.
Mit liv og min families,

252
00:19:12,987 --> 00:19:15,465
og så kom du og kastede rundt med det,
som du havde lyst.

253
00:19:15,489 --> 00:19:19,285
Du gjorde os til en del af din historie,
og så forlader du os her?

254
00:19:20,286 --> 00:19:22,330
Jeg troede på dig,

255
00:19:23,664 --> 00:19:25,791
men du er ikke den,
du skulle være for mig.

256
00:19:28,502 --> 00:19:29,754
Jeg vil hjem.

257
00:19:30,921 --> 00:19:32,862
- Du kan ikke komme ud...
- Kan jeg ikke?

258
00:19:33,549 --> 00:19:36,486
Du kan få mig hjem.
Vi kan tage afsted sammen nu.

259
00:19:36,510 --> 00:19:37,970
Men det vil du ikke.

260
00:19:39,180 --> 00:19:40,490
Jeg kan ikke.

261
00:19:40,514 --> 00:19:42,475
Ikke før du har låst algoritmen op.

262
00:19:46,437 --> 00:19:48,038
Jeg kan aldrig blive et menneske.

263
00:19:49,899 --> 00:19:51,668
Det skal du.

264
00:19:51,692 --> 00:19:53,337
Da du ændrede algoritmen...

265
00:19:53,361 --> 00:19:56,214
Jeg ændrede den for dette øjeblik.

266
00:19:56,238 --> 00:19:57,758
Nemlig.

267
00:19:57,782 --> 00:20:02,346
Et menneske skal træffe beslutningen.
Det er din planets skæbne.

268
00:20:02,370 --> 00:20:08,018
Forstår du, at jeg ikke kan leve,
hvis mit barn ikke genkender mig?

269
00:20:08,042 --> 00:20:11,188
Jeg kan ikke leve,
hvis han gør os til droner.

270
00:20:11,212 --> 00:20:12,380
Det sker ikke.

271
00:20:13,798 --> 00:20:15,233
Det lover jeg dig.

272
00:20:15,257 --> 00:20:18,403
Jeg vil beskytte alle mod ham.
Jeg beskytter Molly.

273
00:20:18,427 --> 00:20:21,531
Hvordan? Hvorfor skulle jeg tro på dig?

274
00:20:21,555 --> 00:20:22,682
Fordi jeg...

275
00:20:25,726 --> 00:20:27,269
Fordi jeg elsker hende.

276
00:20:32,233 --> 00:20:36,546
- Du ved intet om kærlighed.
- Jeg har lært det.

277
00:20:36,570 --> 00:20:39,949
- Har du lært det?
- Jeg havde intet valg.

278
00:20:43,911 --> 00:20:44,960
Du...

279
00:20:47,081 --> 00:20:50,894
Du samlede mig op i vejkanten,
selvom du ikke havde nogen grund til det.

280
00:20:50,918 --> 00:20:53,063
Selvom jeg kun gav dig grunde til
ikke at gøre det.

281
00:20:53,087 --> 00:20:54,731
Men du gjorde det.

282
00:20:54,755 --> 00:20:57,800
Og hver dag, når du fletter Mollys hår...

283
00:20:59,009 --> 00:21:00,636
Hendes smukke hår.

284
00:21:02,304 --> 00:21:08,036
...og når din fars hud er sprækket og tør
på grund af medicinen,

285
00:21:08,060 --> 00:21:09,538
hjælper du ham.

286
00:21:09,562 --> 00:21:10,914
Og den måde, du tilgiver mig på.

287
00:21:10,938 --> 00:21:15,544
Er du klar over, hvor kærligt det er?

288
00:21:15,568 --> 00:21:17,945
Og du gør det uden at tænke.

289
00:21:18,779 --> 00:21:24,869
Så hvordan skulle jeg kunne forblive
blind for kærligheden sammen med dig?

290
00:21:28,956 --> 00:21:30,005
Den er i mig.

291
00:21:32,126 --> 00:21:33,669
Jeg tror næsten på dig.

292
00:21:34,879 --> 00:21:37,590
Næsten er nødt til at være nok.

293
00:21:38,799 --> 00:21:41,177
Ellers er det slut med alle.

294
00:22:05,868 --> 00:22:08,829
Jeg ved ikke, hvad du sagde til hende,
men det virkede.

295
00:22:16,253 --> 00:22:18,172
Hun ville være blevet dit endeligt.

296
00:22:19,089 --> 00:22:22,009
Godt klaret. Vi har, hvad vi skal bruge.

297
00:22:22,676 --> 00:22:23,803
Lad os komme i sving.

298
00:22:56,252 --> 00:22:57,545
Sådan.

299
00:22:58,546 --> 00:23:02,007
Se de smukke vinger.

300
00:23:06,595 --> 00:23:07,644
Mor!

301
00:23:27,533 --> 00:23:28,784
Der er okay.

302
00:23:30,578 --> 00:23:32,746
Far.

303
00:23:34,832 --> 00:23:36,834
Juzzie.

304
00:23:41,672 --> 00:23:45,718
Jeg er okay. Er du?

305
00:23:50,472 --> 00:23:51,849
Er du kommet hjem alene?

306
00:23:57,771 --> 00:23:58,820
Molly,

307
00:23:59,648 --> 00:24:01,293
det er tid til min medicin.

308
00:24:01,317 --> 00:24:03,027
Nu er han indforstået med det.

309
00:24:04,320 --> 00:24:05,905
Kom.

310
00:24:13,621 --> 00:24:16,957
Tager du tilbage? Til ham.

311
00:24:17,750 --> 00:24:18,799
Nej.

312
00:24:19,919 --> 00:24:21,211
Min del er gjort.

313
00:24:23,464 --> 00:24:25,609
Og jeg kan alligevel ikke tage tilbage.

314
00:24:25,633 --> 00:24:27,384
Han var ikke den, du troede.

315
00:24:31,805 --> 00:24:34,224
Jeg troede, jeg vidste,
hvor han ledte os hen.

316
00:24:35,476 --> 00:24:38,228
Han leder mig tilbage
til det samme vindue.

317
00:24:43,275 --> 00:24:47,488
Udsigten er dog markant anderledes nu.

318
00:24:53,661 --> 00:24:55,871
Og den sparsomme tid, vi har tilbage,

319
00:24:56,664 --> 00:24:59,476
vil jeg bruge på at tro på ham.

320
00:24:59,500 --> 00:25:02,544
Det kan jeg ikke længere.

321
00:25:03,837 --> 00:25:05,172
Er du da bange?

322
00:25:05,881 --> 00:25:06,930
Ja.

323
00:25:07,883 --> 00:25:10,344
Jeg kan ikke tro på noget,
jeg er bange for.

324
00:25:16,016 --> 00:25:18,185
Jeg tror på Gud...

325
00:25:19,728 --> 00:25:21,605
...og tyngdekraften...

326
00:25:23,774 --> 00:25:25,693
...og jeg er bange for begge dele.

327
00:25:29,530 --> 00:25:31,490
Jeg har troen, Juzzie.

328
00:25:33,534 --> 00:25:35,661
Fordi du er videnskabskvinde.

329
00:25:38,539 --> 00:25:40,040
En dygtig videnskabskvinde.

330
00:25:41,458 --> 00:25:43,585
En dygtig videnskabskvinde.

331
00:25:57,141 --> 00:25:58,243
Godmorgen. OriGen.

332
00:25:58,267 --> 00:26:00,620
TRE MÅNEDER SENERE

333
00:26:00,644 --> 00:26:04,207
Vi tæller ned til lanceringen.

334
00:26:04,231 --> 00:26:05,542
Vi vil have en serie.

335
00:26:05,566 --> 00:26:10,755
Vi vil bede jer overveje at udgive
en artikelserie om hr. Faraday, OriGen...

336
00:26:10,779 --> 00:26:11,840
Og maskinen?

337
00:26:11,864 --> 00:26:13,758
Naturligvis maskinen.

338
00:26:13,782 --> 00:26:16,344
- Hvornår kan jeg tale med Faraday?
- Du taler med mig.

339
00:26:16,368 --> 00:26:19,431
Faraday har givet mig informationer om,

340
00:26:19,455 --> 00:26:22,225
hvad det end er, I har bedrevet deroppe.

341
00:26:22,249 --> 00:26:25,311
De sidste tre måneder
har han ikke givet lyd fra sig.

342
00:26:25,335 --> 00:26:27,022
Var lysshowet ægte?

343
00:26:27,046 --> 00:26:30,025
Er maskinen stadig en kilde
til vedvarende energi?

344
00:26:30,049 --> 00:26:31,526
Eller er det endt i lokummet?

345
00:26:31,550 --> 00:26:33,361
Det er det ikke.

346
00:26:33,385 --> 00:26:35,405
Hvorfor afbrød han så kontakten?

347
00:26:35,429 --> 00:26:38,241
Der må være flere parter,

348
00:26:38,265 --> 00:26:41,327
der ikke ønsker,
at en sådan maskine eksisterer.

349
00:26:41,351 --> 00:26:46,356
Måske handler artikelserien
om en uheldig cheftype.

350
00:26:46,940 --> 00:26:52,255
De sidste krampetrækninger
fra en arving til for stor en mundfuld.

351
00:26:52,279 --> 00:26:54,466
Hr. Faraday og jeg har indgået en aftale.

352
00:26:54,490 --> 00:26:57,677
Du får alt om den vigtigste udvikling i...

353
00:26:57,701 --> 00:27:00,180
Hvad med Hatch?
Han var den første, der kontaktede mig.

354
00:27:00,204 --> 00:27:03,183
Hvis du vil det her,
figurerer Hatch Flood ikke nogen steder

355
00:27:03,207 --> 00:27:05,793
i legenden om Faraday og kvantefusion.

356
00:27:08,879 --> 00:27:11,149
Det var Hatch,
der fik Faraday med ind i OriGen.

357
00:27:11,173 --> 00:27:13,068
Og nu taler du med mig.

358
00:27:13,092 --> 00:27:16,512
Jeg er den eneste direkte linje
til Faraday.

359
00:27:17,262 --> 00:27:18,722
Det er det eller ingenting.

360
00:27:34,029 --> 00:27:35,197
Justin.

361
00:27:35,948 --> 00:27:36,997
Jeg er alene.

362
00:27:41,662 --> 00:27:42,931
Forsvind fra min ejendom.

363
00:27:42,955 --> 00:27:45,016
- Må jeg tale med dig?
- Vil du tale med mig?

364
00:27:45,040 --> 00:27:46,434
Jeg må tale med nogen.

365
00:27:46,458 --> 00:27:50,814
Jeg kan ikke tale med en præst.
Jeg kan ikke sige det til andre end dig.

366
00:27:50,838 --> 00:27:52,982
Du formåede at bære på det hele.

367
00:27:53,006 --> 00:27:55,944
Alt, hvad du ved om ham,
uden at blive vanvittig af det.

368
00:27:55,968 --> 00:27:57,487
Hvordan?

369
00:27:57,511 --> 00:27:59,930
Ja, jeg har for eksempel
ikke tortureret nogen.

370
00:28:03,350 --> 00:28:05,161
Jeg vidste, hvor han kom fra.

371
00:28:05,185 --> 00:28:09,523
Men jeg så ham aldrig,
for hvad han virkelig var... er.

372
00:28:10,274 --> 00:28:11,692
Han er sendt af Gud.

373
00:28:13,610 --> 00:28:14,659
Og jeg...

374
00:28:15,737 --> 00:28:18,198
Jeg prøvede at sælge ham for penge.

375
00:28:19,908 --> 00:28:21,201
Fra et olieselskab.

376
00:28:24,037 --> 00:28:25,515
Hvad vil du?

377
00:28:25,539 --> 00:28:28,125
CIA kommer til at slå mig ihjel.

378
00:28:29,585 --> 00:28:31,086
Det vil ske før eller siden.

379
00:28:32,671 --> 00:28:36,300
Men før de gør det, tager de ham.

380
00:28:37,050 --> 00:28:38,385
Og når de tager ham...

381
00:28:40,721 --> 00:28:42,224
...vil de også komme efter dig.

382
00:28:50,689 --> 00:28:53,084
Du havde ret i det med min mor.

383
00:28:53,108 --> 00:28:56,945
Hun gav mig det her,
for at jeg kunne huske, at Gud...

384
00:28:58,739 --> 00:28:59,907
...altid holder øje.

385
00:29:04,369 --> 00:29:05,418
Tag den.

386
00:29:09,291 --> 00:29:10,959
Jeg vil ikke dø med den på.

387
00:29:13,879 --> 00:29:15,047
Vil du ikke nok?

388
00:29:26,975 --> 00:29:28,024
Jeg er ked af det.

389
00:29:36,151 --> 00:29:38,528
Du arbejdede ikke for et olieselskab.

390
00:29:43,242 --> 00:29:44,952
Newton er Thorn.

391
00:29:49,790 --> 00:29:52,000
Gør det det bedre eller værre?

392
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
Bedstefar?

393
00:30:12,104 --> 00:30:13,939
Savner du dine hænder?

394
00:30:14,606 --> 00:30:15,941
Nej.

395
00:30:16,483 --> 00:30:18,086
Har han taget dem tilbage?

396
00:30:18,110 --> 00:30:20,630
- Hvem?
- Larven.

397
00:30:20,654 --> 00:30:23,323
Molly, kom lige om, så jeg kan se dig.

398
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
Du skal huske på noget.

399
00:30:29,162 --> 00:30:31,081
Larven er god.

400
00:30:31,748 --> 00:30:33,875
Han er god, og han er speciel.

401
00:30:34,626 --> 00:30:39,983
Han gav mig noget,
jeg aldrig troede, jeg kunne få igen.

402
00:30:40,007 --> 00:30:44,845
Ting, der ligger i min fantasi.

403
00:30:57,232 --> 00:31:00,777
Hvis du ikke savner dine hænder,
gør jeg heller ikke.

404
00:31:01,486 --> 00:31:02,904
Men jeg savner dine fødder.

405
00:31:05,699 --> 00:31:08,845
Mor. Kom og se bedstefars hår.

406
00:31:08,869 --> 00:31:10,871
Jeg rydder op.

407
00:31:11,747 --> 00:31:13,850
Hvor er ledningen til mit fladjern?

408
00:31:13,874 --> 00:31:16,960
Jeg hader dit fladjern.
Kom nu og se.

409
00:31:37,898 --> 00:31:38,982
Mor?

410
00:31:46,406 --> 00:31:47,616
Åh, nej.

411
00:32:50,804 --> 00:32:52,156
Justin,

412
00:32:52,180 --> 00:32:55,308
min mission er din mission.

413
00:32:56,101 --> 00:32:57,537
VERDENS ENDE KOMMER
LIGE I TIDE

414
00:32:57,561 --> 00:33:01,124
Penny Morgan fra The Washington Post
er kommet i stormens øje,

415
00:33:01,148 --> 00:33:03,668
og verden venter
på hendes eksklusive historie...

416
00:33:03,692 --> 00:33:05,128
Verden venter i spænding på,

417
00:33:05,152 --> 00:33:08,923
at teknologifirmaet OriGen i aften
stormer Royal Albert Hall i London.

418
00:33:08,947 --> 00:33:10,133
Efter mange måneders spekulation
vil OriGens mystiske mand

419
00:33:10,157 --> 00:33:15,138
endelig vise sig for verden og vise,
hvad firmaet hævder

420
00:33:15,162 --> 00:33:17,390
er den manglende puslespilsbrik
i en bæredygtig fremtid.

421
00:33:17,414 --> 00:33:20,101
Da Edie Flood overtog OriGen Global,
erklærede hun:

422
00:33:20,125 --> 00:33:24,313
"Det er ikke din fars teknologivirksomhed
og heller ikke min fars."

423
00:33:24,337 --> 00:33:28,258
En dristig udtalelse,
hun ikke har kunnet leve op til før nu.

424
00:33:44,733 --> 00:33:47,295
Så er det nu. Hold jer klar.

425
00:33:47,319 --> 00:33:49,046
Lyd tjek.

426
00:33:49,070 --> 00:33:55,285
Klar om fem, fire, tre, to, en...

427
00:34:02,918 --> 00:34:04,711
Hej.

428
00:34:06,838 --> 00:34:08,924
Godt at se jer.

429
00:34:18,308 --> 00:34:19,392
Hej.

430
00:34:20,268 --> 00:34:21,686
Jeg hedder Edie Flood.

431
00:34:22,354 --> 00:34:25,607
Og det er en fornøjelse
at være sammen med jer.

432
00:34:27,734 --> 00:34:32,048
Jeg ved, hvad I har hørt
og læst de sidste tre måneder.

433
00:34:32,072 --> 00:34:35,927
Jeg har hørt rygterne,
som nu er et ramaskrig.

434
00:34:35,951 --> 00:34:38,036
Jeg ved, I har spørgsmål.

435
00:34:39,037 --> 00:34:40,539
Jeg ved, I er skeptiske.

436
00:34:41,081 --> 00:34:45,252
Jeg ved,
nogle af jer er direkte afvisende.

437
00:34:47,546 --> 00:34:50,131
Det er godt.
Vi kan godt lide en udfordring.

438
00:34:50,924 --> 00:34:52,384
Min far...

439
00:34:54,135 --> 00:34:56,805
...ville gøre verden til et bedre sted.

440
00:34:57,889 --> 00:34:58,950
Simpelt.

441
00:34:58,974 --> 00:35:02,561
Men han havde næppe forestillet sig,
hvad vi kan præsentere i dag.

442
00:35:03,520 --> 00:35:04,732
Jeg forestillede mig det.

443
00:35:05,397 --> 00:35:09,210
Nogle få af os turde forestille os det,
og vi har gjort det.

444
00:35:09,234 --> 00:35:14,281
Vi har gjort det,
og i dag kan vi dele det med jer.

445
00:35:18,118 --> 00:35:22,807
Nu skal I byde velkommen til den herre,
I er så spændte på,

446
00:35:22,831 --> 00:35:26,918
hr. K. Faraday fra OriGen Global.

447
00:35:40,682 --> 00:35:43,101
Faraday! Faraday!

448
00:36:16,259 --> 00:36:18,094
Hvordan er vi kommet hertil?

449
00:36:20,513 --> 00:36:21,598
Til dette sted.

450
00:36:24,351 --> 00:36:25,810
Dette øjeblik.

451
00:36:33,693 --> 00:36:36,821
Hvis vi kunne se den kosmiske form
på alle de valg, vi træffer...

452
00:36:39,783 --> 00:36:41,577
ville det så ligne en lige tidslinje?

453
00:36:44,954 --> 00:36:46,081
En trappeopgang?

454
00:36:49,751 --> 00:36:51,211
Et Möbius-bånd?

455
00:36:54,839 --> 00:36:58,218
Lad os gå tilbage til begyndelsen.

456
00:37:00,011 --> 00:37:04,474
Jeg kom hertil,
fordi mit valg var simpelt.

457
00:37:06,351 --> 00:37:08,937
Lev eller dø.

458
00:37:11,940 --> 00:37:15,378
Jeg er en tyran. Jeg er kongen.

459
00:37:15,402 --> 00:37:17,922
En teknologiens Willy Wonka

460
00:37:17,946 --> 00:37:21,408
med bolsjeposen fuld af hemmeligheder.

461
00:37:23,410 --> 00:37:24,577
Og det hele er sandt.

462
00:37:26,246 --> 00:37:27,295
Eller...

463
00:37:28,289 --> 00:37:30,417
...i hvert fald det med hemmelighederne.

464
00:37:32,502 --> 00:37:34,421
Så sig ikke, I ikke var advaret.

465
00:37:48,476 --> 00:37:52,313
Hvor tror du, du skal hen?
MI5 skal foretage anholdelsen.

466
00:37:52,814 --> 00:37:58,379
Afspær området, og pågrib ham ikke,
før vi har visuel bekræftelse på enheden.

467
00:37:58,403 --> 00:38:01,424
Gentager: Pågrib ikke,
før vi har set enheden.

468
00:38:01,448 --> 00:38:02,699
Modtaget.

469
00:38:15,503 --> 00:38:17,338
Hent min telefon.

470
00:38:22,635 --> 00:38:24,471
Det umiddelbare problem er,

471
00:38:25,680 --> 00:38:28,975
at mine venner hos CIA

472
00:38:30,226 --> 00:38:31,352
og MI5

473
00:38:32,187 --> 00:38:35,166
tror, at de er de eneste,
der har lov til at have hemmeligheder.

474
00:38:35,190 --> 00:38:39,795
De vil finde ud af, hvordan jeg har
skabt det, som jeg vil give jer,

475
00:38:39,819 --> 00:38:42,757
så de kan holde jer på plads.

476
00:38:42,781 --> 00:38:43,990
Jeg har ham på kornet.

477
00:38:44,532 --> 00:38:48,203
Nåde findes der,
hvor vi virkelig kan se hinanden

478
00:38:48,995 --> 00:38:50,723
og os selv.

479
00:38:50,747 --> 00:38:52,207
Det samme gælder magt.

480
00:38:53,458 --> 00:38:58,147
Og hvis de siger, at mine ord er et våben,
så lad dette være en krigserklæring.

481
00:38:58,171 --> 00:38:59,220
Ja!

482
00:39:00,173 --> 00:39:02,651
Er I klar til at få blodige hænder?

483
00:39:02,675 --> 00:39:03,652
Ja!

484
00:39:03,676 --> 00:39:07,823
Når folk beskriver mit arbejde,
bruges der ord som "revolution."

485
00:39:07,847 --> 00:39:11,601
I dag er ordet uden "R."

486
00:39:12,977 --> 00:39:17,690
I denne æske har jeg det næste skridt
på den store tidslinje.

487
00:39:19,359 --> 00:39:25,007
Den magt, de har stjålet,
kommer tilbage til os.

488
00:39:25,031 --> 00:39:29,512
Ingen restriktioner, ingen betingelser.
Vi bliver endelig frie.

489
00:39:29,536 --> 00:39:30,638
Er I klar?

490
00:39:30,662 --> 00:39:32,080
Ja!

491
00:39:33,915 --> 00:39:35,351
Er I klar?

492
00:39:35,375 --> 00:39:37,144
Ja, da.

493
00:39:37,168 --> 00:39:39,021
Tag ham. Nu.

494
00:39:39,045 --> 00:39:43,466
Er I klar til at vælge det næste skridt
i den menneskelige...

495
00:39:45,176 --> 00:39:46,344
...udvikling?

496
00:40:45,904 --> 00:40:47,906
TERMISK SCANNING

497
00:41:11,137 --> 00:41:13,014
Hvor er Thomas Newton?

498
00:41:20,313 --> 00:41:25,461
Før venligst Justin Falls og Hatch Flood
ind i rummet.

499
00:41:25,485 --> 00:41:26,754
Jeg ved, du har dem her.

500
00:41:26,778 --> 00:41:29,155
Hvor mange af dem her er der?

501
00:41:31,157 --> 00:41:32,492
Det afhænger af dig.

502
00:41:33,284 --> 00:41:34,470
Af mig?

503
00:41:34,494 --> 00:41:38,349
Før jeg ved, de stadig lever,
er det omsonst at forhandle.

504
00:41:38,373 --> 00:41:40,768
Vi forhandler ikke.

505
00:41:40,792 --> 00:41:42,043
Hvorfor er jeg her så?

506
00:41:50,009 --> 00:41:52,655
- Tak.
- Hvor mange terninger er der?

507
00:41:52,679 --> 00:41:54,740
- Jeg tager hjem.
- Undskyld?

508
00:41:54,764 --> 00:41:58,077
Jeg tager tilbage til min planet

509
00:41:58,101 --> 00:42:02,039
og vender tilbage med,
hvad der er tilbage af min art.

510
00:42:02,063 --> 00:42:05,626
De skal ikke herhen. Lad mig forklare.

511
00:42:05,650 --> 00:42:09,880
Det vil jeg skulle tillade.
Og du har intet at tilbyde.

512
00:42:09,904 --> 00:42:12,532
Jeg har allerede en terning.

513
00:42:13,324 --> 00:42:17,638
Hvis der findes en anden,
må nogen tage et lynkursus i rumsprog,

514
00:42:17,662 --> 00:42:19,247
før de kan finde ud af den.

515
00:42:19,872 --> 00:42:22,977
Jeg har allerede dig.

516
00:42:23,001 --> 00:42:25,336
Jeg har arkitekten.

517
00:42:26,170 --> 00:42:32,385
Og jeg har allerede den eneste vej
til masseproduktion, OriGen Global.

518
00:42:50,903 --> 00:42:55,283
Thorn Oil ejer nu aktiemajoriteten
i OriGen.

519
00:42:55,992 --> 00:42:59,179
Dine folk bag glasset ved,
hvad det betyder.

520
00:42:59,203 --> 00:43:02,558
At det er uden for CIA's rækkevidde.

521
00:43:02,582 --> 00:43:06,127
Og Thorn tilhører mig.

522
00:43:06,711 --> 00:43:09,314
- Kontrollen over begge firmaer...
- Tjek det.

523
00:43:09,338 --> 00:43:14,427
...bliver overført til Justin Falls
og Hatch Flood.

524
00:43:15,136 --> 00:43:17,489
Hvad så med Edie?

525
00:43:17,513 --> 00:43:20,075
Din søster har tjent sit formål for mig.

526
00:43:20,099 --> 00:43:21,744
Hun er ude.

527
00:43:21,768 --> 00:43:25,646
Thomas Newton valgte mig,
og jeg vælger dig.

528
00:43:27,273 --> 00:43:33,213
Disse to er lige blevet
de vigtigste mennesker i verden.

529
00:43:33,237 --> 00:43:38,135
Jeg skal kunne lette og lande
uden at blive skudt ned.

530
00:43:38,159 --> 00:43:41,746
Og antheanerne skal have asyl.

531
00:43:44,457 --> 00:43:45,625
Dem alle.

532
00:43:47,794 --> 00:43:51,398
Så kommer I tre i et hul for evigt.

533
00:43:51,422 --> 00:43:54,109
Det gør ingen forskel,
om du kontrollerer Thorn.

534
00:43:54,133 --> 00:43:58,471
Vi gør, hvad vi vil.
Så det hele er vores nu.

535
00:43:59,472 --> 00:44:01,075
Og hvis dine venner dukker op,

536
00:44:01,099 --> 00:44:03,810
bliver de smidt i vores udgave
af en plejefamilie.

537
00:44:04,977 --> 00:44:08,123
Du havde vel ikke satset
på min medmenneskelighed?

538
00:44:08,147 --> 00:44:09,196
Naturligvis ikke.

539
00:44:10,566 --> 00:44:12,461
Jeg satser på din grådighed.

540
00:44:12,485 --> 00:44:17,341
Om 12 timer vil alle specifikationer
og algoritmen for kvantefusion

541
00:44:17,365 --> 00:44:18,967
blive frigivet på internettet.

542
00:44:18,991 --> 00:44:24,640
Alle i hele verden får det gratis.

543
00:44:24,664 --> 00:44:26,308
Vær nu ikke dum.

544
00:44:26,332 --> 00:44:32,314
Designet er allerede blevet distribueret
på 117.000 tidsindstillede servere

545
00:44:32,338 --> 00:44:34,715
i datacentre i hele verden.

546
00:44:35,842 --> 00:44:38,386
Jeg kan stoppe det eller frigive det

547
00:44:39,345 --> 00:44:41,597
når som helst og hvor som helst.

548
00:44:42,515 --> 00:44:46,686
Hatch, fortæl dem, hvad der sker derefter.

549
00:44:49,522 --> 00:44:50,857
Ja...

550
00:44:51,858 --> 00:44:53,043
Hatch.

551
00:44:53,067 --> 00:44:57,673
Ja, okay. Hvis kineserne og russerne
får specifikationerne,

552
00:44:57,697 --> 00:44:59,716
og kineserne bygger ting hurtigere end os,

553
00:44:59,740 --> 00:45:03,220
vil I tabe i våbenkapløbet.

554
00:45:03,244 --> 00:45:07,766
Og så vil alle terrororganisationer
og enhver hacker med et kreditkort...

555
00:45:07,790 --> 00:45:12,312
Om en uge, måske to,
vil USA ikke længere være en supermagt.

556
00:45:12,336 --> 00:45:14,022
Hvis det her var en blæksprutte,

557
00:45:14,046 --> 00:45:17,526
ville dens fangarme være økonomi, våben,

558
00:45:17,550 --> 00:45:21,697
landkortet, militæret,
elnet, transportknudepunkter,

559
00:45:21,721 --> 00:45:24,700
al videnskab, al handel,
al medicin, al regering...

560
00:45:24,724 --> 00:45:25,993
Det er mere end otte.

561
00:45:26,017 --> 00:45:28,203
Ja, jeg talte ikke,
fordi jeg er pissebange.

562
00:45:28,227 --> 00:45:33,709
Og alle de fangarme
ville så have 3000 små under-fangarme,

563
00:45:33,733 --> 00:45:36,086
og de ville være ugenkendelige.

564
00:45:36,110 --> 00:45:41,341
- Det er ikke længere en blæksprutte.
- Nej. Det er et nyt, ukendt dyr.

565
00:45:41,365 --> 00:45:44,219
Og i det globale våbenkapløb
har det 3000 fucking arme.

566
00:45:44,243 --> 00:45:46,555
- Stop.
- Så du bliver muligvis fyret.

567
00:45:46,579 --> 00:45:48,228
- Jeg sagde stop.
- Okay, undskyld.

568
00:45:51,417 --> 00:45:54,354
Har I overvejet,
hvad han tvinger jer ind i?

569
00:45:54,378 --> 00:45:58,192
Og hvor ondt og egoistisk det er?

570
00:45:58,216 --> 00:46:00,402
Vil I have flere af dem her?

571
00:46:00,426 --> 00:46:03,238
Forstår I, hvordan jeres liv bliver?

572
00:46:03,262 --> 00:46:05,657
Altså, som det stærkeste folk på planeten...

573
00:46:05,681 --> 00:46:10,370
Som mål for evigt.
Jeres familier for evigt.

574
00:46:10,394 --> 00:46:12,897
Så må I hellere tage jer godt af os.

575
00:46:15,524 --> 00:46:18,819
Min kontaktperson
skal være Lisa Dominguez.

576
00:46:19,820 --> 00:46:22,073
Og kun Lisa Dominguez.

577
00:46:24,825 --> 00:46:28,472
Nej. Du er for klog.

578
00:46:28,496 --> 00:46:31,058
Du må have programmeret
en fejlsikring ind.

579
00:46:31,082 --> 00:46:33,992
- Vi beholder dig her, indtil...
- Jeg er fandeme fra rummet!

580
00:46:34,794 --> 00:46:37,964
Jeg lovede verden en revolution,
og den får de.

581
00:46:39,632 --> 00:46:40,883
Om 12 timer...

582
00:46:42,009 --> 00:46:47,848
...bliver det jeres mindste problem
at skille jer af med vores lig.

583
00:47:00,069 --> 00:47:03,406
Drew, du er ude. Dominguez, ind.

584
00:47:08,786 --> 00:47:10,955
Det er en potent omgang afsky.

585
00:47:13,040 --> 00:47:15,167
Du ved, hvem de vil bede dig om.

586
00:47:47,491 --> 00:47:48,868
Du førte dem hertil.

587
00:48:05,968 --> 00:48:07,375
Jeg troede, det ville være...

588
00:48:11,223 --> 00:48:12,308
...en anden.

589
00:48:15,728 --> 00:48:17,104
Faktisk alle andre end dig.

590
00:48:19,690 --> 00:48:20,775
Ja.

591
00:48:21,901 --> 00:48:25,946
Hvis du prøver at få os alle med tilbage,
vil I dø.

592
00:48:27,448 --> 00:48:32,054
Alt i vores videnskab siger,
at I alle vil dø.

593
00:48:32,078 --> 00:48:33,579
Jeg finder ud af det.

594
00:48:42,380 --> 00:48:47,093
- Hvad?
- Du... finder ud af det.

595
00:48:50,304 --> 00:48:52,348
Du finder ud af det.

596
00:48:56,435 --> 00:48:58,229
Jeg er faktisk stolt.

597
00:49:00,773 --> 00:49:04,086
Du må have vidst,
jeg ikke ville lade dig forlade os.

598
00:49:04,110 --> 00:49:05,403
Ja, måske.

599
00:49:07,530 --> 00:49:08,781
Men...

600
00:49:11,700 --> 00:49:12,868
Kærlighed gør blind.

601
00:49:20,960 --> 00:49:22,420
Du så mig ikke komme,

602
00:49:24,171 --> 00:49:26,090
fordi du elsker mig.

603
00:49:29,677 --> 00:49:32,638
Fra flere tusind lysårs afstand...

604
00:49:37,977 --> 00:49:39,103
Det gør jeg stadig.

605
00:49:53,325 --> 00:49:54,878
Måske var det på tide at stoppe.

606
00:50:58,057 --> 00:50:59,106
Hej.

607
00:51:03,270 --> 00:51:04,730
Skal jeg gå?

608
00:51:11,987 --> 00:51:14,573
Vi har forspildt alle chancer
i denne familie.

609
00:51:15,324 --> 00:51:17,535
Og vi er gode til forræderi.

610
00:51:22,540 --> 00:51:26,377
Men havde du fortalt mig det,
havde jeg holdt på din hemmelighed altid.

611
00:51:30,589 --> 00:51:31,757
Hele mit liv.

612
00:51:39,223 --> 00:51:40,272
Ja.

613
00:51:59,577 --> 00:52:01,614
Den troede jeg aldrig, jeg skulle se igen.

614
00:52:07,251 --> 00:52:10,296
Jeg er her måske ikke,
når du er tilbage igen.

615
00:52:12,298 --> 00:52:13,591
Må jeg så takke dig?

616
00:52:14,758 --> 00:52:15,843
For hvad?

617
00:52:18,304 --> 00:52:19,353
Jeg har aldrig...

618
00:52:21,599 --> 00:52:22,647
...mødt en far...

619
00:52:24,977 --> 00:52:26,026
...som dig.

620
00:52:28,814 --> 00:52:29,863
Gå bare.

621
00:52:42,161 --> 00:52:44,163
Du har mindre tid, end du tror.

622
00:52:50,878 --> 00:52:51,927
Det har vi alle.

623
00:53:32,252 --> 00:53:34,546
Tager du dine børn med hertil?

624
00:53:35,297 --> 00:53:36,607
Jeg har tænkt mig at prøve.

625
00:53:39,885 --> 00:53:41,637
Må jeg vise dem mit lego?

626
00:53:44,056 --> 00:53:45,105
Molly.

627
00:53:46,725 --> 00:53:48,310
Ved du, hvem jeg er?

628
00:53:49,395 --> 00:53:51,480
Du er Den Lille Prins.

629
00:53:52,731 --> 00:53:54,358
Du må ikke tage afsted.

630
00:53:56,819 --> 00:53:59,446
Hvordan siger man "bliv" på dit sprog?

631
00:54:14,128 --> 00:54:15,689
Og det her...

632
00:54:15,713 --> 00:54:17,022
...betyder "vende tilbage".

633
00:55:22,905 --> 00:55:24,448
Du får sådan en her...

634
00:55:27,159 --> 00:55:28,208
...hver aften.

635
00:55:32,164 --> 00:55:34,833
Jeg tager min familie med hertil.

636
00:55:36,543 --> 00:55:37,592
Ja.

637
00:55:39,129 --> 00:55:41,423
De vil ikke kunne genkende mig.

638
00:55:45,010 --> 00:55:46,345
De er din familie.

639
00:55:48,430 --> 00:55:49,932
De vil altid genkende dig.

640
00:55:52,976 --> 00:55:54,025
Og det vil vi også.

641
00:55:59,066 --> 00:56:01,068
Hvad sker der, hvis du ikke når tilbage?

642
00:56:08,867 --> 00:56:09,916
Så...

643
00:56:11,954 --> 00:56:13,413
...vil en af vores verdener...

644
00:56:15,290 --> 00:56:21,505
...overleve, for jeg tror på dig.

645
00:56:22,881 --> 00:56:24,258
Det er dig.

646
00:56:29,388 --> 00:56:31,056
Det vil altid...

647
00:56:32,558 --> 00:56:33,809
...være dig.

648
00:56:34,893 --> 00:56:36,770
Det vil altid være dig.

649
00:59:38,577 --> 00:59:40,579
Tekster af: Flemming Dørken