1
00:00:16,018 --> 00:00:17,787
De lytter.

2
00:00:17,811 --> 00:00:20,981
Der sidder en mand i en bil ude foran.

3
00:00:24,359 --> 00:00:26,629
Newton løj for mig.

4
00:00:26,653 --> 00:00:28,465
Jeg hørte hans besked.

5
00:00:28,489 --> 00:00:30,282
Jeg skal ikke hjem.

6
00:00:31,533 --> 00:00:34,328
Jeg skal aldrig hjem.

7
00:00:35,496 --> 00:00:38,540
Det skal han heller ikke.
Han vil have dem med hertil.

8
00:00:40,375 --> 00:00:44,254
Han vil have antheanerne med... hertil.

9
00:00:59,394 --> 00:01:03,190
Vores valg er nu tidsfølsomme.

10
00:01:03,857 --> 00:01:06,336
Planen var at redde Jorden.

11
00:01:06,360 --> 00:01:07,921
Det er stadig planen.

12
00:01:07,945 --> 00:01:10,173
Det lyder ikke sådan.

13
00:01:10,197 --> 00:01:12,008
Du ville tage maskinen med hjem.

14
00:01:12,032 --> 00:01:13,510
- Det gør jeg også.
- Hvordan?

15
00:01:13,534 --> 00:01:17,055
Hvorfor fortalte Newton ikke,
at de skulle hertil?

16
00:01:17,079 --> 00:01:19,957
- Har han løjet hele tiden?
- Jeg ved det ikke.

17
00:01:21,124 --> 00:01:22,876
Men vi har maskinen.

18
00:01:23,669 --> 00:01:26,314
Vi hiver Jorden tilbage fra afgrunden.

19
00:01:26,338 --> 00:01:29,758
Dine børn og børnebørn
vil have et sted at bo.

20
00:01:30,425 --> 00:01:33,220
Det var vores aftale.

21
00:01:35,472 --> 00:01:37,391
Hvad med din familie?

22
00:01:46,775 --> 00:01:53,132
Newton har sendt instrukser
til Anthea gemt i en tone.

23
00:01:53,156 --> 00:01:55,385
Dominguez gennemskuede det først.

24
00:01:55,409 --> 00:01:57,887
Vent. Har CIA tonen?

25
00:01:57,911 --> 00:02:00,038
De kan ikke dechifrere den.

26
00:02:00,747 --> 00:02:02,833
- Beskeden er på antheansk.
- Nej!

27
00:02:03,500 --> 00:02:07,337
Det kommer de til,
og så tager de maskinen.

28
00:02:08,255 --> 00:02:09,304
Nej.

29
00:02:10,382 --> 00:02:13,903
- Det ville Newton aldrig tillade.
- Newton beskytter os ikke.

30
00:02:13,927 --> 00:02:15,697
De vil tage maskinen,

31
00:02:15,721 --> 00:02:19,016
og når de har den, dræber de os
og alle, der kender til den.

32
00:02:21,935 --> 00:02:23,478
Ved han, vi kommer?

33
00:02:24,813 --> 00:02:26,106
Det går jeg ud fra.

34
00:02:27,649 --> 00:02:32,112
Vi er i live, indtil de får maskinen.
Det er vores sidste kort på hånden.

35
00:02:32,946 --> 00:02:34,114
Vi må gemme den.

36
00:02:36,199 --> 00:02:38,261
Vi må gemme alt.

37
00:02:38,285 --> 00:02:39,828
Jeg skal hente Molly.

38
00:02:40,454 --> 00:02:43,957
Molly skal væk fra dig og mig.

39
00:02:45,459 --> 00:02:46,585
Gode Gud.

40
00:02:50,714 --> 00:02:53,443
- Din tablet er pakket. Hent din jakke.
- Jeg vil ikke afsted.

41
00:02:53,467 --> 00:02:56,487
Du må stole på mig.
Det bliver rigtig hyggeligt.

42
00:02:56,511 --> 00:02:57,614
Okay?

43
00:02:57,638 --> 00:02:59,723
Du hørte hende. Jakken.

44
00:03:03,560 --> 00:03:05,830
Jeg ville give hende den her i gave.

45
00:03:05,854 --> 00:03:08,333
Download signalet.
Så ringer jeg, når jeg kan.

46
00:03:08,357 --> 00:03:10,501
- Okay.
- Det her er, hvad jeg har i huset.

47
00:03:10,525 --> 00:03:13,129
Der er en del, så kom langt væk fra byen.

48
00:03:13,153 --> 00:03:16,299
Lad telefon og kreditkort ligge,
og tag bagvejen.

49
00:03:16,323 --> 00:03:17,884
Hvordan er det her blevet dit liv?

50
00:03:17,908 --> 00:03:19,969
Tag lejebilen, sluk for GPS'en.

51
00:03:19,993 --> 00:03:22,764
Husker du navnet, vi brugte,
da vi oprettede min datingprofil?

52
00:03:22,788 --> 00:03:25,082
Sig det ikke højt. Brug det.

53
00:03:25,916 --> 00:03:30,337
Jeg elsker dig mere end livet selv,
men jeg gør det her for hende.

54
00:03:33,256 --> 00:03:34,305
Det ved jeg godt.

55
00:03:35,175 --> 00:03:36,694
Jeg er ked af det.

56
00:03:36,718 --> 00:03:37,767
Tak.

57
00:04:06,206 --> 00:04:07,684
BEKRÆFT SLETNING AF AL DATA

58
00:04:07,708 --> 00:04:09,000
SLETTER DATA

59
00:04:16,591 --> 00:04:17,694
De er lige kommet.

60
00:04:17,718 --> 00:04:19,696
Han slukkede skærmene igen.

61
00:04:19,720 --> 00:04:22,281
Jeg tager ham, maskinen og det hele.

62
00:04:22,305 --> 00:04:24,367
Har vi tilladelse til det?

63
00:04:24,391 --> 00:04:28,121
Jeg har grønt lys til
at gøre det på min måde. Ikke mere pis.

64
00:04:28,145 --> 00:04:30,081
Nu er missionen helt og holdent min.

65
00:04:30,105 --> 00:04:31,606
Jeg er fire minutter væk.

66
00:04:37,988 --> 00:04:39,257
De er her næsten.

67
00:04:39,281 --> 00:04:40,633
BEKRÆFT UPLOAD TIL SKYEN

68
00:04:40,657 --> 00:04:41,992
SIKKER UPLOAD

69
00:04:45,996 --> 00:04:47,080
Du skal afsted.

70
00:04:56,298 --> 00:04:57,859
- Justin.
- Ja?

71
00:04:57,883 --> 00:04:59,009
Tag kernen.

72
00:05:01,970 --> 00:05:03,054
Vi skal alle afsted.

73
00:05:07,100 --> 00:05:08,149
Tag den.

74
00:05:14,357 --> 00:05:15,406
Gå.

75
00:05:16,651 --> 00:05:18,320
Jeg fandt dig fra Anthea.

76
00:05:19,780 --> 00:05:21,114
Jeg kan finde dig igen.

77
00:05:22,699 --> 00:05:23,748
Gå så.

78
00:05:47,641 --> 00:05:49,434
Pis!

79
00:06:29,182 --> 00:06:30,767
Kom med mig. Spær udgangene.

80
00:07:01,923 --> 00:07:02,972
Goddag.

81
00:07:10,098 --> 00:07:11,433
Hvor er din partner?

82
00:07:13,935 --> 00:07:15,478
Og hvor er kernen?

83
00:07:24,279 --> 00:07:26,257
Hvad laver du? Hvorfor gør du sådan?

84
00:07:26,281 --> 00:07:30,869
Al den testosteron...

85
00:07:33,705 --> 00:07:36,666
...lugter som grapejuice.

86
00:07:47,928 --> 00:07:51,139
Du skal fortælle mig, hvor hun er.

87
00:07:52,682 --> 00:07:56,621
Jeg vender om, far.
Vi kan ikke bare efterlade ham.

88
00:07:56,645 --> 00:07:59,165
- Vi har instrukser.
- Jeg vender, far.

89
00:07:59,189 --> 00:08:02,126
Hvor er resten af maskinen?

90
00:08:02,150 --> 00:08:04,110
Og hvor er Justin Falls?

91
00:08:05,946 --> 00:08:09,491
- Grapefrugt.
- Fuck din grapefrugt.

92
00:08:13,161 --> 00:08:15,330
I live, tak.

93
00:08:20,961 --> 00:08:22,270
Det kan man ikke garantere.

94
00:09:01,543 --> 00:09:05,088
8.
DE PÆNE TING RYGER I HELVEDE

95
00:10:04,731 --> 00:10:08,919
- Far, er han...
- Han har mistet 800 ml blod.

96
00:10:08,943 --> 00:10:10,755
Jeg kan bremse, men ikke stoppe det.

97
00:10:10,779 --> 00:10:12,965
- Vi skal på hospitalet.
- Det er ikke en mulighed.

98
00:10:12,989 --> 00:10:15,384
- Jeg ved ikke, hvor jeg kører hen.
- De sporer os.

99
00:10:15,408 --> 00:10:16,670
Vi skal have en anden bil.

100
00:10:21,331 --> 00:10:22,475
Jeg vil have det hele.

101
00:10:22,499 --> 00:10:25,102
Der må ikke være så meget
som et hår tilbage.

102
00:10:25,126 --> 00:10:27,271
Her skal være pletfrit.
Skaf jer af med alt.

103
00:10:27,295 --> 00:10:29,575
Hvad har du gjort?
Hvorfor tror du, at du kan...

104
00:10:30,090 --> 00:10:31,138
- Dit svin!
- Tilbage.

105
00:10:31,841 --> 00:10:35,887
Jeg har aldrig kendt
så inkompetent en mand som dig.

106
00:10:38,223 --> 00:10:39,272
Du løj.

107
00:10:41,643 --> 00:10:42,727
Som et barn.

108
00:10:46,606 --> 00:10:48,608
Det var Hatch, der løj for dig.

109
00:10:50,318 --> 00:10:51,861
Han har løjet i årevis.

110
00:10:54,364 --> 00:10:58,201
Han stjal patenterne og prøvede
at sælge dem til Thorn.

111
00:10:58,785 --> 00:11:03,164
Vi hører altid om den slags,
når dokumenterne er hemmelighedsstemplede.

112
00:11:04,582 --> 00:11:07,961
Han både stjal og manipulerede dig
for din mistænksomhed.

113
00:11:09,379 --> 00:11:13,466
Han lod dig i stikken i årevis.

114
00:11:14,175 --> 00:11:15,426
Han grinede ad dig.

115
00:11:20,348 --> 00:11:22,660
Tag hjem og vent på, at jeg kontakter dig.

116
00:11:22,684 --> 00:11:25,770
Hvis I følger efter dem, bliver I anholdt.

117
00:11:26,354 --> 00:11:28,523
- Pis så af med jer.
- Kom så.

118
00:11:53,590 --> 00:11:54,859
Har du smerter?

119
00:11:54,883 --> 00:12:00,531
Ja. De er anderledes,
end da jeg lige var kommet.

120
00:12:00,555 --> 00:12:03,516
- Hvordan det?
- Jeg kan mærke dem.

121
00:12:05,185 --> 00:12:06,853
Jeg ved, hvor vi kan tage hen.

122
00:12:07,687 --> 00:12:09,314
En, der kendte Newton.

123
00:12:10,565 --> 00:12:13,210
Hendes mappe lå i Clays indeks.

124
00:12:13,234 --> 00:12:14,360
Kendte Newton?

125
00:12:15,236 --> 00:12:16,380
Elskede Newton.

126
00:12:16,404 --> 00:12:20,009
Elskede ham? Jeg skal ingen steder,
Newton kender til.

127
00:12:20,033 --> 00:12:21,826
Vi har ikke andre muligheder.

128
00:12:22,535 --> 00:12:24,078
Du må tage beslutningen.

129
00:12:25,079 --> 00:12:26,915
Brug en mønttelefon.

130
00:12:27,749 --> 00:12:29,250
Jeg siger, hvad du skal sige.

131
00:12:31,419 --> 00:12:33,546
Er det der, han kører hen?

132
00:12:36,424 --> 00:12:38,384
I har en ting kørende.

133
00:12:39,052 --> 00:12:40,101
Justin.

134
00:12:40,762 --> 00:12:42,072
Jeg...

135
00:12:42,096 --> 00:12:43,431
Jeg er ked af det.

136
00:12:45,266 --> 00:12:46,935
Det med din datter.

137
00:12:49,562 --> 00:12:51,105
Det med din far.

138
00:12:57,070 --> 00:12:58,119
Ja.

139
00:13:07,497 --> 00:13:09,934
Jeg har kørt i flere timer
i den forkerte side af vejen.

140
00:13:09,958 --> 00:13:11,626
Får man ikke en highfive?

141
00:13:16,714 --> 00:13:18,299
De har indendørs pool.

142
00:13:20,176 --> 00:13:22,387
Men dem kan du ikke lide, vel?

143
00:13:23,096 --> 00:13:27,267
Jeg beder dem om et værelse
længst muligt væk fra poolen.

144
00:13:27,809 --> 00:13:32,248
Din mor ringer, og du ser hende snart.

145
00:13:32,272 --> 00:13:35,459
Indtil da bliver jeg hos dig,

146
00:13:35,483 --> 00:13:40,446
og vi to skal feste.

147
00:14:00,216 --> 00:14:02,885
Kan du høre mit hjerte?

148
00:14:04,679 --> 00:14:08,284
- Ja.
- Så ved du, hvad der sker.

149
00:14:08,308 --> 00:14:09,434
Det gør jeg.

150
00:14:10,018 --> 00:14:13,187
Maskinen skal frem til Newton.

151
00:14:14,230 --> 00:14:16,816
Selvom Justin vil ødelægge den.

152
00:14:19,027 --> 00:14:20,194
Forstår du?

153
00:14:40,840 --> 00:14:43,468
MOUNT RIVE KLOSTER & AFVÆNNINGSKLINIK

154
00:14:49,474 --> 00:14:50,558
Er du Mary Lou?

155
00:15:21,214 --> 00:15:22,263
Kom med.

156
00:15:48,449 --> 00:15:49,784
Er det hans...

157
00:15:51,077 --> 00:15:52,596
Ja.

158
00:15:52,620 --> 00:15:53,669
Chantal.

159
00:15:54,247 --> 00:15:55,849
Hvad er det?

160
00:15:55,873 --> 00:15:57,059
Fremtiden.

161
00:15:57,083 --> 00:15:59,436
Pak den ind i folie,
og læg den i fryseren.

162
00:15:59,460 --> 00:16:01,730
- Som en skinke?
- Tak, Chantal.

163
00:16:01,754 --> 00:16:02,981
Kat, en saltvandsopløsning.

164
00:16:03,005 --> 00:16:05,734
Jeg tager en af de store poser,
vi bruger til hestene.

165
00:16:05,758 --> 00:16:06,819
Er du dyrlæge?

166
00:16:06,843 --> 00:16:09,262
Gail var fødselslæge i 30 år.

167
00:16:09,887 --> 00:16:13,992
Hun tager sig af heste, køer,
de store dyr.

168
00:16:14,016 --> 00:16:17,621
Han er allerede betændt,
så jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre.

169
00:16:17,645 --> 00:16:19,832
- Vi redder hans liv.
- Det kan vi ikke love.

170
00:16:19,856 --> 00:16:23,443
Gail, vi redder hans liv.

171
00:16:26,154 --> 00:16:27,297
Hvor længe er det siden...

172
00:16:27,321 --> 00:16:30,300
Han blev skudt for 14 timer siden.

173
00:16:30,324 --> 00:16:31,969
Hvor meget væske har han tabt?

174
00:16:31,993 --> 00:16:33,619
1,1 liter.

175
00:16:34,662 --> 00:16:35,711
Tak.

176
00:16:43,129 --> 00:16:44,178
Du godest...

177
00:16:44,922 --> 00:16:46,174
Hvad...

178
00:17:07,028 --> 00:17:08,077
Hvad er han?

179
00:17:11,032 --> 00:17:12,241
Jeg er lægen.

180
00:17:13,534 --> 00:17:14,702
Han er en engel.

181
00:17:18,831 --> 00:17:23,145
Kat, for pokker. Du har sejlet
med slæbebåde. Is i maven.

182
00:17:23,169 --> 00:17:26,422
- Jeg ved ikke, hvad det...
- Det her er kampen.

183
00:17:28,049 --> 00:17:30,343
Troede I, det hele gik op i hønsepasning?

184
00:17:31,594 --> 00:17:33,697
Er vi Guds tjenere eller ej?

185
00:17:33,721 --> 00:17:35,407
Det her er Gud.

186
00:17:35,431 --> 00:17:37,433
Vi er kærlighedens fæstning.

187
00:17:39,769 --> 00:17:42,581
- Det bliver lidt mærkeligt...
- Bliver det mere mærkeligt?

188
00:17:42,605 --> 00:17:44,774
...så hold på sans og samling.

189
00:17:47,944 --> 00:17:49,278
Han er en engel.

190
00:17:50,446 --> 00:17:53,574
Jeg lod den første falde længere ned.

191
00:17:55,243 --> 00:17:56,911
Godt. Så gør vi det.

192
00:18:07,213 --> 00:18:09,298
- Er han tilgængelig?
- Altid.

193
00:18:10,091 --> 00:18:12,945
Bare få kuglen ud af ham.

194
00:18:12,969 --> 00:18:14,095
Kom så.

195
00:18:24,939 --> 00:18:26,274
Gudskelov.

196
00:18:28,609 --> 00:18:29,819
Pis.

197
00:18:35,283 --> 00:18:37,577
Kuglen har givet ham
en ordentlig betændelse.

198
00:18:38,452 --> 00:18:40,305
Jeg kan ikke spå, men jeg ved,

199
00:18:40,329 --> 00:18:42,808
hvornår et levende væsen
er i bedring eller forværring.

200
00:18:42,832 --> 00:18:44,792
Jeg tror, han er i forværring.

201
00:18:47,795 --> 00:18:48,921
Beklager.

202
00:18:50,798 --> 00:18:52,150
Jeg vil jo ikke lyve.

203
00:18:52,174 --> 00:18:54,218
Så hav lidt tro.

204
00:18:54,802 --> 00:18:59,974
Ham her er grunden til,
at Gud har holdt mig i live i alle de år.

205
00:19:01,851 --> 00:19:04,228
Du skal ikke dø i aften.

206
00:19:07,106 --> 00:19:08,482
Nej, det skal du ikke.

207
00:19:14,155 --> 00:19:15,906
Hvordan går det med min Tommy?

208
00:19:18,492 --> 00:19:20,661
Han er en fandens løgner.

209
00:19:33,174 --> 00:19:35,635
Tror du, vi har haft verdens værste far?

210
00:19:39,513 --> 00:19:40,931
Han var ret dårlig.

211
00:19:42,516 --> 00:19:44,852
Hvad synes du er det værste, han gjorde?

212
00:19:45,436 --> 00:19:46,937
- Mod dig?
- Ja.

213
00:19:48,022 --> 00:19:49,940
- Edie...
- Det allerværste.

214
00:19:52,318 --> 00:19:56,715
Han fik dig til at tro,
du ikke havde ret til at være her.

215
00:19:56,739 --> 00:19:57,841
Gjorde han?

216
00:19:57,865 --> 00:19:59,426
Det var det, han gjorde,

217
00:19:59,450 --> 00:20:02,787
når han målte dine overarme
hver morgen under morgenmaden.

218
00:20:03,579 --> 00:20:08,626
Han viste, at du ikke fortjente
at optage plads.

219
00:20:09,210 --> 00:20:11,253
Det er interessant, at du så det sådan.

220
00:20:11,837 --> 00:20:15,651
Jeg antog bare, at siden hans uendelige
række af ludere var tynde,

221
00:20:15,675 --> 00:20:18,695
skulle jeg også være det

222
00:20:18,719 --> 00:20:22,366
og derfor give mening
i den uendelige række af ludere,

223
00:20:22,390 --> 00:20:24,660
da han så alle kvinder sådan.

224
00:20:24,684 --> 00:20:30,540
Men han var så flov og frastødt over mig,

225
00:20:30,564 --> 00:20:32,817
at han ønskede, jeg ikke eksisterede?

226
00:20:40,491 --> 00:20:44,704
Men det kan ikke kun have handlet
om kød og fedt.

227
00:20:46,038 --> 00:20:48,374
Jeg symboliserede noget,
der frastødte ham.

228
00:20:49,583 --> 00:20:53,546
Og det eneste tidspunkt,
jeg havde nogen værdi på,

229
00:20:54,964 --> 00:20:56,382
var, når jeg skrumpede.

230
00:20:59,218 --> 00:21:01,238
Du ved, han tog fejl.

231
00:21:01,262 --> 00:21:03,013
Det mener du ikke, han gjorde.

232
00:21:03,639 --> 00:21:06,308
- Selvfølgelig gør jeg det.
- Løgner.

233
00:21:08,769 --> 00:21:09,818
Hurtigt, Hatch.

234
00:21:10,521 --> 00:21:11,734
Jeg var sygeligt besat...

235
00:21:13,566 --> 00:21:17,921
Og jeg prøvede at sælge patenterne,

236
00:21:17,945 --> 00:21:20,948
så jeg kunne få hjælp til at studere dem.

237
00:21:21,615 --> 00:21:25,512
Alle sagde, jeg var skør,
men jeg vidste, der var noget med dem.

238
00:21:25,536 --> 00:21:29,141
Jeg var ikke skør. Far elskede
at lade mig tro, at min...

239
00:21:29,165 --> 00:21:32,269
Du holdt mig for nar. Du kunne have
gjort en ende på mine lidelser.

240
00:21:32,293 --> 00:21:33,794
Jeg havde ret.

241
00:21:34,545 --> 00:21:37,232
De er sgu fra rummet.

242
00:21:37,256 --> 00:21:40,676
Det er vanvittigt stort.
Det er større end os.

243
00:21:41,427 --> 00:21:43,012
Og det ved du godt.

244
00:21:44,305 --> 00:21:48,577
Undskyld. Jeg gjorde noget dumt.
Jeg var bange.

245
00:21:48,601 --> 00:21:53,957
Og jeg beder dig om tilladelse til
at have gjort noget vildt og dumt,

246
00:21:53,981 --> 00:21:57,026
men at du stadig ved, at jeg elsker dig.

247
00:21:58,277 --> 00:21:59,326
Det gør jeg.

248
00:22:05,785 --> 00:22:07,369
Det tror du vist, du gør.

249
00:22:09,038 --> 00:22:14,686
Og det er fint nok,
hvis du elsker mig, Hatch,

250
00:22:14,710 --> 00:22:16,504
men jeg hader dig.

251
00:22:18,547 --> 00:22:20,007
Jeg hader dig.

252
00:22:22,468 --> 00:22:24,053
Mere end jeg har hadet ham.

253
00:22:33,854 --> 00:22:37,000
De efterlod bilen her,
og så tabte vi sporet.

254
00:22:37,024 --> 00:22:40,003
Hvor mange ruter kan de have taget?

255
00:22:40,027 --> 00:22:42,088
- Toogtyve mulige ruter...
- Ja.

256
00:22:42,112 --> 00:22:44,925
- ...hvis de holder sig til vejene.
- Han er jo skadet.

257
00:22:44,949 --> 00:22:46,158
Hvad, hvis han...

258
00:22:47,034 --> 00:22:51,515
- Hvis han hvad?
- Hvis han gør noget?

259
00:22:51,539 --> 00:22:53,040
Noget? Som hvad?

260
00:22:55,251 --> 00:22:56,669
Noget rumhalløj?

261
00:22:57,878 --> 00:23:00,148
Du har sgu da ret.

262
00:23:00,172 --> 00:23:03,902
Hvad, hvis han heler på magisk vis
med stråler fra et rumhospital

263
00:23:03,926 --> 00:23:05,570
eller en rumsmertestillende?

264
00:23:05,594 --> 00:23:07,739
For helvede, Tim. Knogler knækker.

265
00:23:07,763 --> 00:23:10,742
Hud brænder, lunger punkteres
og bliver fyldt med væske.

266
00:23:10,766 --> 00:23:14,037
Hvis det lever, kan man dræbe det,
din evindelige huleboer!

267
00:23:14,061 --> 00:23:16,230
Skrid med dig. Jeg finder det.

268
00:23:32,538 --> 00:23:35,100
MI5 og CIA har koordineret opkald
hele morgenen.

269
00:23:35,124 --> 00:23:37,894
Begge organisationer ved,
at et aktiv er forsvundet.

270
00:23:37,918 --> 00:23:39,420
Forsvundne aktiver.

271
00:23:40,754 --> 00:23:43,859
Føler du dig sej,
når du siger sådan noget?

272
00:23:43,883 --> 00:23:46,403
Lad mig sige det sådan her:
Du har ikke længe igen.

273
00:23:46,427 --> 00:23:50,574
De kommer efter dig,
og jeg bliver deres første afhøring.

274
00:23:50,598 --> 00:23:52,075
Undskyld, er det en trussel?

275
00:23:52,099 --> 00:23:53,410
Jeg kan give dem sandheden.

276
00:23:53,434 --> 00:23:58,540
Du er ængstelig, besat, ustabil.
Du spolerede det hele.

277
00:23:58,564 --> 00:24:00,208
- Jeg er ligeglad med...
- Hold kæft.

278
00:24:00,232 --> 00:24:02,276
Hold din kæft, for helvede!

279
00:24:04,486 --> 00:24:07,406
Eller jeg kan bekræfte, at Finch...

280
00:24:08,407 --> 00:24:12,453
Finch gav vores aktiv et tip
for at pisse på dig,

281
00:24:13,078 --> 00:24:15,581
fordi du forrådte og ydmygede hende.

282
00:24:16,415 --> 00:24:19,144
Det er ikke ukarakteristisk
for nogen af jer.

283
00:24:19,168 --> 00:24:20,937
Det er en redningskrans.

284
00:24:20,961 --> 00:24:22,063
Hvorfor?

285
00:24:22,087 --> 00:24:25,483
Fordi du stadig er den,
der har størst chance for at finde ham,

286
00:24:25,507 --> 00:24:27,402
hvis du kan tage dig sammen.

287
00:24:27,426 --> 00:24:28,636
Nej, hvorfor?

288
00:24:29,470 --> 00:24:31,805
Hvad får du ud af det?

289
00:24:32,848 --> 00:24:34,016
Hvorfor ansatte du mig?

290
00:24:34,808 --> 00:24:36,644
Fordi du forrådte din egen familie.

291
00:24:37,394 --> 00:24:38,604
Og det fandt jeg...

292
00:24:40,314 --> 00:24:41,625
...patriotisk.

293
00:24:41,649 --> 00:24:45,629
Jeg har mål. Ligesom du har.

294
00:24:45,653 --> 00:24:49,841
Den, der får de tre i nettet,
sidder med alle kortene på hånden.

295
00:24:49,865 --> 00:24:52,618
Så nu er vi partnere.

296
00:24:53,661 --> 00:24:57,515
Jeg skal ikke finde husmødre
i Kazakhstan, når jeg er 50.

297
00:24:57,539 --> 00:24:58,850
Tror du, du fortjener bedre?

298
00:24:58,874 --> 00:25:02,503
Efter alt dit selvhøjtidelige pis
og dine barnlige raserianfald?

299
00:25:04,004 --> 00:25:06,799
Jeg fortjener frihedsmedaljen.

300
00:25:08,342 --> 00:25:10,219
Jeg giver Tim en undskyldning fra dig.

301
00:25:12,262 --> 00:25:13,311
Selv tak.

302
00:25:16,517 --> 00:25:17,566
Okay.

303
00:25:18,477 --> 00:25:20,455
Jeg har alle dem, du kan lide.

304
00:25:20,479 --> 00:25:23,124
Perfekt. De grønne er bedst.

305
00:25:23,148 --> 00:25:26,026
Dem snupper jeg,
for dem er du ikke vild med.

306
00:25:33,450 --> 00:25:36,203
- Hallo?
- Hej. Er hun der?

307
00:25:38,038 --> 00:25:39,087
Hun har det fint.

308
00:25:40,082 --> 00:25:42,543
Det er din mor, skat. Tal med hende.

309
00:25:43,085 --> 00:25:45,254
- Molls?
- Hun lytter.

310
00:25:47,381 --> 00:25:48,430
Hej, Molls.

311
00:25:49,883 --> 00:25:51,719
Jeg er virkelig ked af det.

312
00:25:52,678 --> 00:25:53,846
Jeg elsker dig.

313
00:25:54,596 --> 00:25:56,223
Det hele ordner sig.

314
00:25:59,727 --> 00:26:01,937
Vil du ikke sige noget,
så jeg ved, du er der?

315
00:26:04,606 --> 00:26:05,655
Okay.

316
00:26:06,567 --> 00:26:07,901
Nu skal du høre.

317
00:26:10,029 --> 00:26:11,613
Jeg ved, det er skræmmende.

318
00:26:12,281 --> 00:26:13,699
Det ved jeg godt.

319
00:26:15,409 --> 00:26:18,388
Men du skal tænke på den lille prins.

320
00:26:18,412 --> 00:26:20,581
Han var så modig.

321
00:26:21,540 --> 00:26:26,170
Og han måtte også være en smule bange
og lidt ensom, så alt kunne blive bedre.

322
00:26:28,547 --> 00:26:30,257
Han gik gennem ørkenen,

323
00:26:31,884 --> 00:26:33,260
og det gør du også.

324
00:26:34,094 --> 00:26:35,596
Du er lige så modig.

325
00:26:37,931 --> 00:26:39,391
Jeg er dit barn.

326
00:26:40,267 --> 00:26:41,560
Hvad mener du?

327
00:26:42,728 --> 00:26:44,480
Du skulle vælge mig.

328
00:26:46,440 --> 00:26:48,209
Jeg vælger dig også, Molls.

329
00:26:48,233 --> 00:26:51,987
Det er bare svært at se lige nu.

330
00:26:54,656 --> 00:26:58,243
Vi blev bedt om at være en del af noget...

331
00:27:00,120 --> 00:27:06,418
...og nogle gange må man træffe svære valg,
fordi nogle ting er større end os.

332
00:27:08,420 --> 00:27:09,588
Men en dag vil du...

333
00:27:12,800 --> 00:27:16,095
Skat, jeg elsker dig højere end alt andet.

334
00:27:17,137 --> 00:27:18,430
Det tror jeg ikke på.

335
00:27:24,311 --> 00:27:25,479
Kan du trække vejret?

336
00:27:26,980 --> 00:27:28,029
Ikke rigtigt.

337
00:27:36,907 --> 00:27:40,470
Undskyld. Må jeg få en whisky? Uden is.

338
00:27:40,494 --> 00:27:41,543
- Ja.
- Tak.

339
00:27:48,377 --> 00:27:49,979
Hej, Henning.

340
00:27:50,003 --> 00:27:52,714
Hev du mig ned i klubben,
fordi jeg er alkoholiker?

341
00:27:53,465 --> 00:27:54,514
Ja.

342
00:27:55,717 --> 00:27:58,988
Jeg syntes, det ydre skulle passe
sammen med dit indre.

343
00:27:59,012 --> 00:28:03,493
Var du også kommet,
hvis det var på et pizzeria?

344
00:28:03,517 --> 00:28:04,566
Ja.

345
00:28:05,352 --> 00:28:09,273
Jeg overvejer selvmord mere og mere,
så det er godt ikke at være alene.

346
00:28:10,691 --> 00:28:13,360
Hr. Thorn vil gerne købe dig ud...

347
00:28:15,612 --> 00:28:18,031
- ...af OriGen.
- Hvorfor?

348
00:28:19,283 --> 00:28:22,512
Mener du det?
Hvorfor går du ikke til Edie?

349
00:28:22,536 --> 00:28:24,389
Hun ville aldrig sælge.

350
00:28:24,413 --> 00:28:28,685
Du ved, vi ikke har maskinen.
Vi har intet at sælge længere.

351
00:28:28,709 --> 00:28:32,981
Vores laboratorie ligger i ruiner.
Vores intellektuelle ejendom er værdiløs.

352
00:28:33,005 --> 00:28:36,067
Og Pressman Thorn er ikke
videre begejstret for Flood-børnene,

353
00:28:36,091 --> 00:28:38,736
så hvorfor vil han købe firmaet?

354
00:28:38,760 --> 00:28:41,489
Han vil købe dine aktier i firmaet.

355
00:28:41,513 --> 00:28:46,143
Han køber aktiemajoriteten i ingenting.

356
00:28:46,768 --> 00:28:47,817
Korrekt.

357
00:28:49,313 --> 00:28:50,362
Altså...

358
00:28:51,440 --> 00:28:53,192
Femten millioner dollars.

359
00:28:54,735 --> 00:28:58,572
Femten millioner dollars for ingenting?

360
00:28:59,281 --> 00:29:00,365
Korrekt.

361
00:29:01,783 --> 00:29:03,595
- Rend mig.
- Undskyld?

362
00:29:03,619 --> 00:29:09,684
Ingen byder 15 millioner dollars
for ingenting,

363
00:29:09,708 --> 00:29:12,270
medmindre de virkelig vil have det.

364
00:29:12,294 --> 00:29:15,732
Det er ikke helt rigtigt.

365
00:29:15,756 --> 00:29:16,805
Hvorfor så?

366
00:29:17,674 --> 00:29:22,363
Du er garanteret sendt afsted
med en fuldmagt.

367
00:29:22,387 --> 00:29:26,201
Jeg vil faktisk vædde
15 millioner dollars på,

368
00:29:26,225 --> 00:29:29,245
at du ikke kan tage tilbage og sige,
at det ikke lykkedes.

369
00:29:29,269 --> 00:29:33,583
Jeg vil vædde på, det vil koste dig jobbet
som ond håndlanger, eller hvad du er.

370
00:29:33,607 --> 00:29:37,319
Lige nu vil jeg gerne give dig
15 millioner dollars for at holde kæft.

371
00:29:38,612 --> 00:29:43,259
Ingen vil slå sådan en handel af,
medmindre de er desperate.

372
00:29:43,283 --> 00:29:46,262
Så du redder mig ikke.

373
00:29:46,286 --> 00:29:47,454
Jeg redder dig.

374
00:29:49,289 --> 00:29:50,808
Halvtreds.

375
00:29:50,832 --> 00:29:53,937
En mand, der lægger 15 for ingenting,
kan også lægge 50.

376
00:29:53,961 --> 00:29:55,605
- Fint.
- Fuck dig.

377
00:29:55,629 --> 00:29:56,678
Tres.

378
00:29:58,298 --> 00:30:03,804
Tres millioner, og overfør dem til Edie.

379
00:30:04,805 --> 00:30:06,598
Så hun får alle pengene.

380
00:30:11,478 --> 00:30:14,123
Tror du, det tager brodden?

381
00:30:14,147 --> 00:30:20,988
Nej. Men det er 60 millioner dollars,
så det hjælper nok.

382
00:30:23,073 --> 00:30:24,700
Hvad får du ud af det her?

383
00:30:26,827 --> 00:30:29,329
Jeg kommer ud af det.

384
00:30:31,331 --> 00:30:32,416
Jeg kommer ud af det.

385
00:31:19,713 --> 00:31:23,550
Molly er den eneste,
der får dig til at se sådan ud,

386
00:31:24,885 --> 00:31:25,934
Justin.

387
00:31:35,812 --> 00:31:38,607
Min datter er i fare et sted,
og jeg kan ikke være der.

388
00:31:39,483 --> 00:31:44,071
Jeg flygter fra nogle
forfærdelige mennesker

389
00:31:44,738 --> 00:31:47,616
med min far, som ikke længere er min far.

390
00:31:48,367 --> 00:31:51,703
Og du har gjort mig til en fremmed
på min egen planet.

391
00:31:52,579 --> 00:31:54,164
Måske har jeg altid været det.

392
00:31:54,915 --> 00:31:57,393
Jeg ved, jeg er videnskabsmand igen,

393
00:31:57,417 --> 00:32:00,837
men jeg har aldrig følt mig så hjælpeløs,
før jeg mødte dig.

394
00:32:02,381 --> 00:32:06,676
Du vil aldrig være hjælpeløs.

395
00:32:08,845 --> 00:32:10,764
Chantal, tag dem her.

396
00:32:11,390 --> 00:32:13,087
Du og Heather holder øje med vejen.

397
00:32:14,518 --> 00:32:15,894
Her.

398
00:32:17,437 --> 00:32:18,897
Hurtigt.

399
00:32:19,523 --> 00:32:20,572
Far?

400
00:32:21,274 --> 00:32:23,777
- Hvad?
- Bierne.

401
00:32:25,320 --> 00:32:26,923
Deres dronning er ved at dø.

402
00:32:26,947 --> 00:32:28,281
Hun er døende...

403
00:32:32,077 --> 00:32:33,829
...fordi han er døende.

404
00:32:38,834 --> 00:32:41,646
Du ville ikke overleve.

405
00:32:41,670 --> 00:32:42,879
Hvad snakker du om?

406
00:32:44,631 --> 00:32:46,466
Han skal fyldes op.

407
00:32:48,135 --> 00:32:49,594
Det kan jeg.

408
00:32:51,012 --> 00:32:52,615
En transfusion?

409
00:32:52,639 --> 00:32:53,765
- Gail?
- Niks.

410
00:32:54,474 --> 00:32:58,287
Vi har også kun dyrlægeudstyr, men niks.
Få en anden til det.

411
00:32:58,311 --> 00:32:59,360
Vent lidt.

412
00:33:00,814 --> 00:33:02,315
Hvorfor dig? Du...

413
00:33:03,233 --> 00:33:06,129
Du er ikke...

414
00:33:06,153 --> 00:33:08,447
- Er du en af kæmperne?
- Hvad?

415
00:33:09,990 --> 00:33:11,039
En kæmpe?

416
00:33:11,825 --> 00:33:17,014
De er både mennesker og engle.
De har begges blod.

417
00:33:17,038 --> 00:33:19,934
Han er ikke nogen kæmpe.
Han er sgu fra Bahamas.

418
00:33:19,958 --> 00:33:21,978
Far, du skal ikke...

419
00:33:22,002 --> 00:33:24,480
- Stedet er ikke gearet til...
- Korrekt.

420
00:33:24,504 --> 00:33:26,441
Vi gjorde det da med hestene.

421
00:33:26,465 --> 00:33:29,277
Hun fik engang en basketbold ud af et får.
Jeg så det selv.

422
00:33:29,301 --> 00:33:31,532
- Jeg var skidefuld.
- Det er ikke en mulighed.

423
00:33:32,387 --> 00:33:33,531
Du dør.

424
00:33:33,555 --> 00:33:35,616
- Måske.
- Hun har brug for dig.

425
00:33:35,640 --> 00:33:37,493
- Korrekt.
- Justin.

426
00:33:37,517 --> 00:33:42,999
Alle de ting, der er sket,
som vi aldrig havde forestillet os,

427
00:33:43,023 --> 00:33:46,043
skete måske for
at gøre mig klar til det her.

428
00:33:46,067 --> 00:33:49,505
I dette øjeblik. Med dette formål.

429
00:33:49,529 --> 00:33:51,072
Der er ingen andre.

430
00:33:52,699 --> 00:33:54,951
Der er ingen andre.

431
00:33:56,870 --> 00:33:58,330
Jeg har brug for dig.

432
00:33:59,873 --> 00:34:01,309
Betyder det ikke noget?

433
00:34:01,333 --> 00:34:02,959
Ikke længere.

434
00:34:05,003 --> 00:34:06,296
Vi har en mission.

435
00:34:07,881 --> 00:34:09,633
Du må give afkald på mig.

436
00:34:27,025 --> 00:34:29,027
FAKTURA

437
00:34:34,032 --> 00:34:36,034
UKENDT NUMMER

438
00:34:38,203 --> 00:34:39,371
Hvor skal du hen?

439
00:34:40,789 --> 00:34:41,915
Til laboratoriet.

440
00:34:42,582 --> 00:34:46,044
De kan ikke have nået at tage alt med.
Jeg ser, hvad jeg kan finde.

441
00:34:55,262 --> 00:34:58,574
Jeg er overrasket over at høre fra dig.
Det var ikke aftalen.

442
00:34:58,598 --> 00:35:00,267
Det er en ny situation.

443
00:35:01,059 --> 00:35:04,413
Ja. Det er vigtigt,
vi finder dem inden Clay.

444
00:35:04,437 --> 00:35:05,540
Han er desperat.

445
00:35:05,564 --> 00:35:07,065
Hans eksponering er enorm.

446
00:35:07,941 --> 00:35:09,609
Lige nu er han ingen steder.

447
00:35:11,444 --> 00:35:15,365
- Måske har jeg fundet noget.
- Hold mig opdateret.

448
00:35:22,414 --> 00:35:27,794
Det der er min far,
så pak lige dit pis om kæmper væk.

449
00:35:31,131 --> 00:35:36,904
Skat, du og jeg er medlemmer
af verdens mest eksklusive klub.

450
00:35:36,928 --> 00:35:39,514
Du er bare meget bedre til det.

451
00:35:44,144 --> 00:35:45,395
Hvad gjorde du ved ham?

452
00:35:46,938 --> 00:35:49,274
Den anden. Newton.

453
00:35:53,778 --> 00:35:57,157
Jeg var ikke nok menneske til...

454
00:35:59,284 --> 00:36:01,286
...at Tommy kunne holde fast.

455
00:36:03,496 --> 00:36:04,545
Jeg var...

456
00:36:05,874 --> 00:36:07,250
...som sand.

457
00:36:07,834 --> 00:36:11,504
Jeg arbejdede på et hotel,
hvor han tjekkede ind.

458
00:36:13,340 --> 00:36:16,152
Han havde besvær med elevatorerne.

459
00:36:16,176 --> 00:36:19,655
Og han bad om mange fjernsyn på værelset.

460
00:36:19,679 --> 00:36:21,556
Han virkede så hjælpeløs.

461
00:36:23,016 --> 00:36:26,037
Så jeg hjalp ham.

462
00:36:26,061 --> 00:36:31,191
Jeg blev hos ham. Han var så god mod mig,
at jeg vidste, han ikke var et menneske.

463
00:36:33,526 --> 00:36:35,111
Jeg præsenterede ham for gin.

464
00:36:35,862 --> 00:36:39,449
Det var min bedste ven,
og det ødelagde ham.

465
00:36:43,161 --> 00:36:45,181
Det gjorde ham til et let mål.

466
00:36:45,205 --> 00:36:48,041
Bare gin?

467
00:36:48,792 --> 00:36:49,841
Bare gin.

468
00:36:50,585 --> 00:36:55,715
Tommy havde ikke oplevet kærlighed,
før han mødte en alkoholiker.

469
00:36:57,217 --> 00:36:59,552
Og mine behov blev hans behov.

470
00:37:01,596 --> 00:37:03,264
Han havde ingen chance.

471
00:37:06,685 --> 00:37:08,019
Du må have været...

472
00:37:12,857 --> 00:37:15,735
- Det er ikke til at forestille sig.
- Søde,

473
00:37:17,070 --> 00:37:20,240
den sætning kan vi to ikke længere bruge.

474
00:37:21,032 --> 00:37:26,579
Det er gaven, og den er det hele værd.

475
00:37:27,831 --> 00:37:30,375
Nå, men elsker du ham?

476
00:37:31,167 --> 00:37:34,271
- Hvem? Ham?
- Ja.

477
00:37:34,295 --> 00:37:37,340
Lige nu hader jeg ham, så nej.

478
00:37:41,761 --> 00:37:43,364
Jeg elskede Tommy.

479
00:37:43,388 --> 00:37:44,889
Jeg elsker Tommy.

480
00:37:45,598 --> 00:37:48,911
Jeg blev først rigtigt et menneske
efter ham.

481
00:37:48,935 --> 00:37:52,522
Før ham gik jeg i søvne.

482
00:37:54,232 --> 00:37:59,070
Efter ham vågnede jeg op til verden
og alt, hvad den byder på.

483
00:38:01,197 --> 00:38:02,824
Og mig selv.

484
00:38:04,451 --> 00:38:06,953
Jeg ved ikke, hvad han blev efter mig.

485
00:38:08,455 --> 00:38:09,789
Eller hvad han er nu.

486
00:38:14,127 --> 00:38:15,503
Det vil du ikke vide.

487
00:38:16,504 --> 00:38:17,553
Nå?

488
00:38:21,301 --> 00:38:27,474
Det her er svært,
men du gør det ikke som mig.

489
00:38:28,767 --> 00:38:32,955
Du har et barn, så du forstår
at tage dig af andre mennesker.

490
00:38:32,979 --> 00:38:34,814
Han vil være tryg sammen med dig.

491
00:38:37,984 --> 00:38:39,033
Tak.

492
00:38:41,029 --> 00:38:45,283
Du har givet mig den næststørste gave,
jeg har fået.

493
00:38:47,535 --> 00:38:48,584
Hvad er det?

494
00:38:49,287 --> 00:38:55,126
Chancen for at råde bod på,
at jeg ødelagde den største gave.

495
00:38:58,797 --> 00:39:00,089
Du skal ikke takke mig.

496
00:39:01,466 --> 00:39:05,154
Nogen vil spore os hertil.
Han er sikkert allerede på vej.

497
00:39:05,178 --> 00:39:07,323
- Hvad hedder han?
- Clay.

498
00:39:07,347 --> 00:39:08,396
Ja.

499
00:39:10,391 --> 00:39:11,440
Ham har jeg mødt.

500
00:39:42,715 --> 00:39:43,764
Undskyld?

501
00:39:44,384 --> 00:39:45,593
Jeg har fundet dem.

502
00:39:47,887 --> 00:39:50,825
Bilen blev stjålet i Loughton i morges.
Det er hende.

503
00:39:50,849 --> 00:39:53,142
Hun bruger en mønttelefon.
Har du sporet den?

504
00:39:56,771 --> 00:39:59,065
- Hvorfor siger du ikke noget?
- Det er...

505
00:40:00,233 --> 00:40:01,544
...uden for Brighton.

506
00:40:01,568 --> 00:40:04,237
Hun ringer til en økologisk gård.

507
00:40:04,737 --> 00:40:06,656
Mount Rive Kloster.

508
00:40:07,282 --> 00:40:09,742
Det er en afvænningsklinik.

509
00:40:10,577 --> 00:40:12,912
Gud, lad mig være stærk i dig

510
00:40:13,913 --> 00:40:16,392
og din enorme styrke.

511
00:40:16,416 --> 00:40:21,254
Giv mig at iklæde mig Guds fulde rustning.

512
00:40:22,922 --> 00:40:28,303
Giv mig at stå imod djævelens planer...

513
00:40:31,055 --> 00:40:35,226
...i vished om, at min kamp
ikke er mod kød og blod,

514
00:40:36,311 --> 00:40:40,773
men mod hans mørkes kosmiske kræfter...

515
00:40:43,818 --> 00:40:46,362
...så jeg kan kæmpe for min tro.

516
00:40:48,948 --> 00:40:50,450
- Amen.
- Amen.

517
00:40:51,242 --> 00:40:52,428
Amen.

518
00:40:52,452 --> 00:40:53,929
Ti stille. Hør her.

519
00:40:53,953 --> 00:40:57,266
Der er en tankstation tæt på.
Jeg sender dig detaljerne.

520
00:40:57,290 --> 00:40:59,935
Jeg er en times tid derfra,

521
00:40:59,959 --> 00:41:01,961
og vi skal bruge et sted, som er...

522
00:41:03,254 --> 00:41:04,881
...skjult.

523
00:41:09,427 --> 00:41:12,931
Josiah tager sig af vores gæst,
så vi tager os af Josiah.

524
00:41:14,015 --> 00:41:17,101
- Kender du din blodtype?
- Det gør ingen forskel lige nu.

525
00:41:18,102 --> 00:41:20,605
For mig er I alle universelle donorer.

526
00:41:23,650 --> 00:41:25,276
Må vi få et øjeblik?

527
00:41:25,860 --> 00:41:27,129
Ja.

528
00:41:27,153 --> 00:41:28,202
Kat.

529
00:41:28,821 --> 00:41:29,870
Lad os...

530
00:41:31,991 --> 00:41:34,243
Kom, Gail.

531
00:41:48,967 --> 00:41:50,444
Er du okay?

532
00:41:50,468 --> 00:41:51,886
Ja.

533
00:42:01,813 --> 00:42:05,817
Sådan her lærte du mig at danse.

534
00:43:48,461 --> 00:43:50,838
FUCKHOVED - PÅ VEJ
AFVENT INSTRUKSER

535
00:44:03,684 --> 00:44:05,686
INTET SIMKORT

536
00:44:16,656 --> 00:44:17,949
Han har fundet dem.

537
00:44:38,553 --> 00:44:41,347
- Lars Tyndskids mark.
- Ingen snak.

538
00:44:48,479 --> 00:44:50,481
MOUNT RIVE KLOSTER
& AFVÆNNINGSKLINIK

539
00:45:42,366 --> 00:45:43,260
Hvad var det?

540
00:45:43,284 --> 00:45:44,333
Videre.

541
00:45:45,411 --> 00:45:48,247
- Pis.
- Du sagde sgu da, de var nonner.

542
00:45:49,415 --> 00:45:50,464
Nonner?

543
00:45:51,250 --> 00:45:53,920
- Hvor slemt er det?
- Jeg blev skudt i nakken, røvhul.

544
00:46:02,595 --> 00:46:05,097
- Stop dem!
- Modtaget.

545
00:46:08,226 --> 00:46:11,938
- Skide irere!
- Afsted!

546
00:46:17,735 --> 00:46:19,111
Kat, det er dig. Er du okay?

547
00:46:19,820 --> 00:46:20,869
- Ryster du?
- Nej.

548
00:46:22,073 --> 00:46:24,283
Det går fint. Vi er snart færdige.

549
00:46:27,787 --> 00:46:28,836
Ja.

550
00:46:36,963 --> 00:46:38,660
Hold jer nede. De kommer denne vej.

551
00:46:40,132 --> 00:46:42,093
Heather, ovenpå. Hurtigt.

552
00:46:47,765 --> 00:46:50,184
- Så du ham?
- Han gik om bagved.

553
00:47:19,171 --> 00:47:23,551
Del jer! Søg dækning! Jeg rykker ind!

554
00:47:34,061 --> 00:47:35,110
Okay.

555
00:47:39,150 --> 00:47:41,694
Jay?

556
00:47:42,361 --> 00:47:47,759
Den lille kalv, du kan høre,
er den, du hjalp til verden, Jay.

557
00:47:47,783 --> 00:47:51,305
Send dem ud med kernen, Mary Lou.
Så går vi.

558
00:47:51,329 --> 00:47:52,889
Det kommer ikke til at ske, Jay.

559
00:47:52,913 --> 00:47:54,874
Hold op med at kalde mig Jay!

560
00:48:00,129 --> 00:48:02,715
Send dem ud, eller vi kommer ind!

561
00:48:04,884 --> 00:48:06,552
Jeg har næsten ikke flere skud.

562
00:48:09,347 --> 00:48:13,392
Fuck... dit... patriarkat!

563
00:48:17,730 --> 00:48:19,583
Når Gud giver dig citroner,

564
00:48:19,607 --> 00:48:22,818
minder du ham om,
at du ikke bryder dig om citroner.

565
00:48:23,778 --> 00:48:25,213
Derfor geværerne.

566
00:48:25,237 --> 00:48:28,699
Her er mange kvinder og megen vrede.

567
00:48:30,076 --> 00:48:33,913
Så I må hellere smutte, ikke også?

568
00:48:34,747 --> 00:48:35,796
Søde?

569
00:48:37,541 --> 00:48:38,590
Gå bare.

570
00:49:02,400 --> 00:49:03,448
Gå.

571
00:49:07,863 --> 00:49:09,591
- Hvordan går det?
- Vi er snart færdige.

572
00:49:09,615 --> 00:49:11,551
- Hvad er planen?
- Det her.

573
00:49:11,575 --> 00:49:14,578
Vi køber tid og ser, hvordan det går.

574
00:49:15,287 --> 00:49:19,601
Hvis du hører klokken, betyder det,
at alle søger mod bakkerne.

575
00:49:19,625 --> 00:49:20,894
Okay.

576
00:49:20,918 --> 00:49:22,938
Pas på dig selv.

577
00:49:22,962 --> 00:49:25,107
Hvem skal jeg ellers
sammenligne noter med?

578
00:49:25,131 --> 00:49:27,883
Vi er verdens mindste støttegruppe.

579
00:49:30,302 --> 00:49:32,430
Det skal nok gå. Han passer på os.

580
00:50:10,843 --> 00:50:11,892
Amatører.

581
00:50:13,679 --> 00:50:14,728
Okay.

582
00:50:17,016 --> 00:50:19,018
Okay. Patroner.

583
00:50:22,062 --> 00:50:23,647
Åh, Gud.

584
00:50:39,371 --> 00:50:40,498
Forbandede rotter.

585
00:50:49,006 --> 00:50:50,055
Gå derover.

586
00:51:11,529 --> 00:51:13,656
Fuck! Din frække kælling!

587
00:51:19,912 --> 00:51:22,432
- Kom, Justin.
- Gå.

588
00:51:22,456 --> 00:51:23,505
Gå.

589
00:51:24,250 --> 00:51:25,626
Tak.

590
00:51:29,255 --> 00:51:30,589
Den vej.

591
00:52:02,705 --> 00:52:05,499
Herre, giv mig...

592
00:52:19,847 --> 00:52:20,931
Hvad hedder du?

593
00:52:22,141 --> 00:52:23,976
Hvad hedder du rigtigt?

594
00:52:25,644 --> 00:52:28,314
- Ivan.
- Ivan?

595
00:52:35,654 --> 00:52:37,489
Jeg vil prøve at redde dig.

596
00:52:44,079 --> 00:52:45,164
Ellers tak.

597
00:52:47,625 --> 00:52:48,673
Så...

598
00:52:55,174 --> 00:52:56,300
...tak.

599
00:53:01,680 --> 00:53:02,890
For hvad?

600
00:53:04,183 --> 00:53:05,893
Jeg troede, jeg var Judas.

601
00:53:12,024 --> 00:53:13,233
Men det er dig.

602
00:54:18,716 --> 00:54:20,634
Hej.

603
00:54:21,593 --> 00:54:22,642
Våben.

604
00:54:24,847 --> 00:54:25,896
Sådan.

605
00:54:27,224 --> 00:54:28,273
Vi går den vej.

606
00:54:30,060 --> 00:54:31,186
Kom så.

607
00:54:35,482 --> 00:54:37,192
- Den vej.
- Ja.

608
00:54:39,695 --> 00:54:40,744
Her.

609
00:54:46,076 --> 00:54:48,954
Resten stak af.
Jeg fandt kernen i fryseren.

610
00:54:53,208 --> 00:54:55,770
Sådan. Kan vi gå?

611
00:54:55,794 --> 00:54:57,629
Den der skal du ikke tabe.

612
00:55:05,053 --> 00:55:06,805
Han lever stadig.

613
00:55:08,557 --> 00:55:09,767
Ja, du gør.

614
00:55:14,688 --> 00:55:16,580
Det her kunne have været meget nemmere.

615
00:55:20,152 --> 00:55:21,570
Tag ham med.

616
00:55:24,573 --> 00:55:26,676
- Og hende.
- Hvad med ham?

617
00:55:26,700 --> 00:55:27,951
Han er sgu ligegyldig.

618
00:55:44,593 --> 00:55:45,642
Makker.

619
00:58:57,577 --> 00:58:59,579
Tekster af: Flemming Dørken