2017
LONDRES
A Uber não tem veículos. O Facebook não cria conteúdos.
O Alibaba não tem inventário.
O mundo está a passar de ativos tangíveis para comodidades digitais.
Por isso estou aqui, a apresentar esta ideia ao júri.
Criámos uma app para a Indústria Derivativa
de dez mil milhões da Blockchain, em 2018,
a taxa de meio por cento cobrada,
depositada nos contratos inteligentes.
Posso pedir que faça uma pausa?
Na app, tenho as minhas 100 bitcoins e finjo que são ações Apple?
- Sim. - É como a Intrade.
Está a planear lançar outros cursos de ativos, certo?
A minha apresentação não deve ter sido clara.
- É um clube de leitura. - Gostamos de clareza. Não é um jogo.
Criámos a estrutura para...
- Não, eu percebi. - Não terá problemas.
O problema será seu. Para a SEC ou para a CSDC,
parecerá uma agência corretora. Que isenções planeia executar?
Não tenho resposta para isso agora.
Não vou fingir que a tenho se não a tenho.
Está bem. O agora não existe num vácuo.
Porque não pensa no que lhe disse e volta daqui a um ano?
- É uma ótima ideia. - A Sra. Flood está lá fora.
- Porque não está aqui? - Não sei.
Com licença.
Tudo bem? É o ar condicionado? Mandei desligar.
Estamos encharcados em suor. Tive de comer três gelados.
Porque não estás ali? O que fazes aqui, Wyant?
Hatch, como decerto sabes, a OriGen não precisa de avisar
acerca de despedimentos. - Do que estás a falar?
- Confirmámos há 45 minutos. - O quê?
- Que és um ladrão de merda. - O quê?
A décima patente do Thomas Newton foi encontrada no teu computador.
Ao retirá-la da OriGen violaste acordos.
- Precisamos que assines, Hatch. - Vai-te lixar.
Estava a fazer a auditoria de risco às anuidades do pai.
Sou Gestor de Risco. É o meu trabalho.
A que bordel de patente estavas a vender?
- Intel? Apple? - Por favor.
Não estava a roubar nem a vender.
Estava a tentar perceber tudo.
Wyant, podes ir recarregar a tua cápsula?
Quero falar com a minha irmã bebé. Sem ofensa.
Como um bebé poderoso, capaz de gerir a empresa.
Tu és a criança aqui. És tão incompetente,
disfarçaste a patente no teu pc como uma receita de húmus.
A vegan sou eu. Tu comes cigarros.
Os acordos que o pai herdou
quando assumiu o controlo, deixou-nos muito expostos.
É insultuoso que penses que me distrais...
Sabias que ela foi dada como ultrassecreta pelos EUA?
É assustador como tudo. Não sabias.
Nem eu. O pai não disse antes de se atirar de um penhasco.
Porquê? Com a pouca consideração que tinha por ti?
Ganhaste desprezo por ele, enquanto te afogavas em Kahlua.
Kahlua no século XXI.
Nunca conseguiste superar o facto de o pai ter-me deixado a empresa.
Para te poder controlar do túmulo.
- Não o conheceste. - Era visionário.
Não era um visionário.
Não.
Não deixo que tornes a tua obsessão por aquele anormal.
Ninguém sabe o que era a décima patente do Newton. O que faz.
Porque estava na Base 60? Nem é o nosso sistema.
Uma salada de palavras na prateleira há 45 anos.
É secreta quando ele desaparece?
Não me envolvo nisto. És um ladrão. Assina.
Devias. Sem as patentes do Newton, a OriGen não existe.
A tecnologia dele era mágica. De outro planeta.
Outro planeta? Meu Deus!
Isto pode ser só entre nós?
Tenho-me matado para manter esta empresa de pé.
Só ganhamos dinheiro com essas patentes
e tentas vender uma à concorrência.
Não importa que seja velha ou inútil.
Fizeste para me lixar, porque tens ciúmes!
Odeias que o pai te odiasse.
Edie! O pai tinha milhões de segredos que não queres investigar.
Este é suficientemente perigoso para ser afastado pelo governo dos EUA.
A conversa acabou. Assina.
Por favor, posso pedir que não me despeças?
O OriGen é tudo o que tenho. Tudo o que sou. Adoro-a.
Apesar do pai, não sei de mais nada.
Não posso regatear. Não posso ameaçar consequências.
Só posso dizer: "Não despeças o teu irmão."
Assina. Estou a apagar-te.
- Ele teria ficado feliz com isto. - É verdade.
Edie, o que quer que esteja nessa patente,
é impossível não se virar contra ti.
PRESENTE
Já podemos ir a Seattle?
- Água. - Sim.
- Água. - Ele não pesa nada.
Meu Deus!
Anda!
- Mais! - Aqui, aqui.
Anda!
Meu Deus!
Podemos ir para a OriGen agora.
Abençoado.
Deus te abençoe.
Posso fazer a barba.
Espera. Não estou preparada para isto.
Não tenhas medo, Juzzie.
Está tudo bem. Anda cá.
Anda cá.
Porque estás a chorar?
Tudo tem um preço, pai.
Talvez já o tenhamos pago.
Eu sei como isto é impossível.
Mas este homem apareceu.
- Ele não é só um homem, pai. - Eu sei.
Ele precisa que o leves.
Não te vou deixar a ti ou à Molly.
É a altura certa para ires.
- Não sabemos se é real. - Parece real.
Verdadeiro como tudo.
Mesmo que desapareça, agora tudo é diferente.
Continuamos a ser tu e eu, pai.
Já passámos por isto algumas vezes.
- Não devia ter deixado acontecer. - O que significa isso?
- Achas que me deves algo. - Sim.
- Não! - Sim.
Mas deixei-te pensar isso.
Achas que a tua penitência do que aconteceu é anular a tua luz,
porque às vezes é ofuscante.
Ninguém,
ninguém quereria que fechasses as portas da tua mente.
Tens uma porta à tua frente.
Do outro lado está algo que nunca imaginaria.
Este homem...
Este homem veio pedir-te ajuda.
Como podes negar-te a este próximo passo?
Perderias a cabeça e eu não serei a tua desculpa.
Não te quero mais aqui. Nem um minuto mais, percebeste?
A Molly vai ficar bem.
Olha para mim.
Anda cá.
Uma dança.
Quero dar-te um presente.
A minha mãe, Alma, fez de mim um homem apresentável.
Viajas pelo país com a minha filha.
Temos de arranjar isto.
Tens de andar penteado. Vês? Penteado.
Só estarei fora uns dias.
Mãe, sai de casa, deixas toda a gente doida!
- Foste expulsa. - Por favor, Jesus, expulsa-a!
Molly! Tenho de falar contigo sobre o avô.
O avô está curado. Está melhor.
Disse que tomou 100 milhões de medicamentos
e o medicamento desta manhã foi o que alcançou...
- A massa. - Massa.
Porque isso é ciência. Vamos fazer legos.
- E panquecas! - Panquecas!
- Sozinhos! - Sozinhos!
- Então, adeus! - De vez, adeus!
Ele parece normal.
O que fizeste ao meu pai?
Reajustei-o.
- Durante quanto tempo? - O resto da vida dele.
Eu só...
Obrigada.
Uma solução temporária não é uma solução... fofa.
Fofa? Não, nada disso.
Dizes coisas sem perceberes o contexto.
Parece ser essa a estratégia.
Os equívocos quanto à comunicação neste planeta
é a ilusão de que aconteceu.
Para. Pronto. Tens de me dizer qual é o plano.
Nos cofres da OriGen está o Décimo Projeto do Thomas Newton.
Ele não o conseguiu construir. Temos de construí-lo.
Décimo Projeto? Disseste fusão.
Teorizaste a hipótese de fundir núcleos atómicos,
a contenção do campo magnético com o plasma.
Não é possível atingir essa temperatura.
Mesmo que fosse, há questões sobre como criar Tritium suficiente.
Vai até ali.
Está morto.
Estás bem?
Não há radioatividade.
Isto é fusão a frio?
Não, quântica.
- Vai trabalhar quanto tempo? - Décadas.
Como conseguiste? São muitas gerações à frente.
- Séculos. - Célula de energia?
- Construíste? - Protótipo. Não.
O arquiteto foi o Thomas Newton. Eu montei os componentes.
Completamente limpos? Sem radiação? Sem desgaste?
Este protótipo deu-me energia para vir. Está quase esgotado.
O Décimo Projeto. É para uma célula regeneradora.
Inesgotável. Ilimitada. Vai restaurar a temperatura de Anthea.
Meu Deus! Está só morno.
O nosso mar ferveu. Para chegar à fusão, precisamos...
Água. Vieste buscar água.
A Terra segue a mesma trajetória, para o mesmo colapso.
Tu sabes disso. Está no teu trabalho.
- Nunca teria imaginado isto. - Imaginaste.
Estiveste mais perto do que qualquer um na história.
Quando não pudeste continuar,
escolheste trabalhar como cuidadora do planeta.
- Aonde vais? - Preciso de um minuto.
- Temos de... - Por favor. Só preciso de um minuto.
ALASCA
Caramba.
Dr. Gregory Papel, Programa Icarus.
A data é 14 de setembro de 1984, 3 horas.
O sujeito recusa-se a revelar o algoritmo para o Décimo Projeto.
Protocolo de desidratação em curso, muito ineficaz.
Estão a sangrar. Não veem? O vosso sangue, o sangue dos vossos filhos.
São tão descuidados!
- Dás gin ao Sr. Newton? - Sim.
Gin. Sim. Mais. Mais.
Não quero incendiar
O mundo
Só quero provocar
Uma chama no teu coração
Nada de raios X!
Não, os meus olhos não! Os meus olhos não!
Não consigo ver.
Por favor, ajuda-me. Mary Lou!
Só quero ir para casa.
Mary Lou...
Mãe, o avô disse que não tinha de escovar os dentes.
Mãe, comprei Skittles, e comi-os ao jantar.
- Molly! - Assistimos críquete até às 23h18.
Juzzie, está tudo bem. Adoramos-te. Adeus!
As estrelas parecem muito diferentes vistas daqui.
Sim. Eu que o diga.
Está na hora de ir embora?
Não. Temos de discutir uma coisa.
Como era em Anthea? Antes.
Quando era uma crisálida,
o mar já estava a desaparecer.
A fauna foi tóxica.
Os animais de manada estavam a morrer.
Quantos restam dos teus?
Apenas alguns milhares.
Ainda há alguns jovens.
Lamento muito.
Quanto tempo temos?
O dominó já começou a cair.
Como espécie, vocês escolheram ignorar os sintomas.
Quanto tempo?
Em 2030,
as temperaturas terão subido acima do vosso limite máximo de extinção.
A partir daí, os dominós que restam cairão dentro de décadas.
Em 2030? Meu Deus.
Não sei se tens razão quanto ao facto de estar a trabalhar como trabalhava.
Eu só...
O trabalho era como respirar. Era...
- Inevitável. - Sim.
Mas era destrutivo para os outros.
Se não tivesses destruído nada, não tinhas alcançado nada.
O que alcancei não compensou o que foi perdido.
Em que escala?
Não é fácil responder a essa pergunta,
agora que percebi que não estou só no Universo.
Ou o homem do espaço e os cubos azuis de outras dimensões.
Muito obrigada.
És cientista ou agora és outra coisa?
Leva o que precisas contigo
mas deixa aqui o rascunho.
Dá a oportunidade de nos emendarmos como fizeste. É o acordo.
Se eu concordar, aceitas voltar a ser cientista?
Sim.
Sim, aceito voltar a ser cientista.
Quando eu me for embora, podes ficar com o Projeto.
Como tencionas voltar?
O Newton informar-me-á quando a altura chegar.
Como vamos entrar na OriGen?
O Newton disse-me para procurar o Feiticeiro do Risco.
Isso é um jogo?
Não, é uma pessoa.
Preciso de mais tempo, por favor!
Precisava de entrar no Clube do Livro.
- Disseste que fazias isso. - Disse que ia tentar.
- Ia fazer umas chamadas. - É esta semana!
A app não está pronta.
Viola leis de privacidade, não que ela exista.
E agora? Tenho de esperar até ao próximo ano?
Vai-te lixar! Podes esperar até ao próximo ano antes de te pagar.
A tua app é uma merda! Nem o cu limpava com isso.
Queres ser rica? Inventa uma que me limpe o rabo.
E ultrapassa a puberdade! Tens o quê, 11 anos?
- Hatch Flood? - Credo!
Para meu grande arrependimento.
- Está bem? - Tenho herpes. Você é?
Justin Falls. Este é o Sr. Faraday
e disseram-nos que devia estar aqui.
- Que quer? - Advogado de PI.
- És o feiticeiro. O teu chapéu? - Guarde isso.
- Este és tu. - Sim. Estava bêbado.
Mas está na internet. Escolheste a letra.
Já fez um vídeo de sexo? Isso é meu, está bem?
E tem letra. O que foi?
Fui instruído para usar a tua raiva contra a OriGen.
Isso não tem piada.
- É um algoritmo... - Eu sei o que é.
Recordo-me quando vejo a Base 60.
- Onde arranjou isto? - Você escreveu.
Tretas. Como é que... Eu não...
- Sabem que mais? Não quero saber. - O Newton mandou-me procurar-te.
- O Thomas Newton mandou-te? - Foi o que acabei de dizer.
O que mais disse o Newton sobre ele? Não. Diz-lhe a ele.
Disse que tinhas um bom faro,
smas só não te tinhas conseguido farejar a ti.
Afastem-se de mim.
Tens de vir connosco.
Saiam da frente e afastem-se de mim.
Estamos no Holiday Inn da Aurora, se mudar de ideias. Está bem?
Não sabias o que era?
Spencer, como podia eu saber o que era?
Esquece a parte do Homem do Espaço.
- A parte do Homem do Espaço? - Segue-me.
Em 1975, o Thomas Newton chega aqui,
faz uma fortuna com nove patentes
que usa para criar a empresa World Enterprises
e lidera a indústria tecnológica durante uma década!
Até as termos, anexamos a empresa,
mandamo-la para o Reino Unido para evitar o Congresso.
Depois, vai para um fornecedor industrial britânico chamado OriGen,
gerido por Edward Flood.
- Entretanto, o Newton desaparece. - Como assim, ele desaparece?
Durante o interrogatório, revelou a décima patente que nunca construiu.
Não quis ir até ao fim. A criptografia não conseguiu.
- E estava escrito na Base 60. - Para, Spencer. O que é isso?
É uma forma de aritmética dos mesopotâmicos,
3600 anos antes de Cristo.
São símbolos, Drew, percebes?
O mais recorrente na patente é o motivo solar,
o que me leva a crer que é um projeto para uma fonte de energia.
Está bem.
Agora temos outro visitante.
- E eles... - Não sabemos o que estão a fazer.
Mas há um mapa para uma fonte de energia espacial
na OriGen, e o Newton está a monte.
Spencer, sabes o que vou perguntar.
Sei que o meu mapa psicológico me leva a presumir...
A obsessão da Baleia Branca.
Ia dizer hipercentrado, mas...
... posso não estar errado.
Pode ser perigoso para ti. Ouve-me, por favor.
Sei o que isto está a desencadear em ti.
Não encontrarás os primeiros oito anos da tua vida, porque não há nada.
Se não te impedisse, terias procurado e morrido de mãos a abanar.
- Sei que me queres em segurança. - Seguro e com escolhas.
Porra. Esforcei-me tanto contigo.
- A patente até pode ser uma receita. - Não é receita nenhuma!
Os envolvidos na operação estão mortos.
Claro. Já se passaram 45 anos.
Não acredito que morreram todos a dormir.
Tens de confiar em mim.
Spencer, não consigo processar a noção de "Homem do Espaço,"
mas consigo processar "morrem todos".
Quando há algo pelo que valha a pena matar.
Quero gerir isto. Está bem?
Quero os recursos, as autorizações.
Só tens de me pôr lá. Vou procurar o novo. Eu encontro-o.
Vou encontrá-lo e trazê-lo.
Como sempre, sabes?
Encontra-o, mas deixa-o correr um pouco.
Sim.
Se o Décimo Projeto é uma arma, talvez possa ser a nossa arma.
De quanto precisas?
Meio milhão para a vigilância
e uma pessoa para me ajudar com a informação.
- Tens alguém em mente? - Sim.
A tua analista que detetou o sinal no México.
O passado dela é muito interessante.
Não, vou ser simpático.
Sei de uma outra pessoa que entendia a Base 60, trabalhou nela.
E tenho uma ideia aterradora e maluca de onde ele veio.
Por isso, preciso de saber de onde ele veio e o que faz aqui.
E por favor, não me mintas.
Entra.
Hatch!
Olá. Desmaiaste.
Então? Estás bem? Consegues sentar-te?
Toma. Bebe água.
Tens medo de mim?
Sim.
A mensagem é: "Marte precisa de mulheres."
Marte precisa de mulheres.
Tem andado a ver a TCM. Sei que deves ter perguntas.
- Sim, um monte delas. Ele é de onde? - Anthea.
- Trouxe fusão a frio? - Quântica.
Este é o Décimo Projeto?
A OriGen sabe o que tem?
Não, ninguém conseguiu descobrir.
Bolas. Fusão? Sabem o que é isto? Sabem o que isto significa?
- Porque estás a sussurrar? - Estou aterrorizado!
Sim, trato de riscos. Resolvo situações muito reais e muito más.
E estão a falar em libertar o planeta Terra do petróleo. Para sempre.
Fazem ideia das repercussões?
Nos primeiros 30 dias, as bolsas colapsam,
ninguém tem seguranças.
Perdemos o policiamento. As pessoas saltam de prédios.
Faz 1929 parecer Natal.
É um planeta viciado em abstinência.
Há muitos motins. As redes elétricas ficam obsoletas.
Uma enorme desvalorização da terra.
Quero dizer, podia comprar um 747 com dois cromos do Pokémon.
Milhões de pessoas perderão o emprego só no setor do gás e petróleo.
Os governos cortam fundos.
Todos retiram as tropas, não há nada pelo que lutar.
Até testarem as armas no povo
que implora comida, água, medicamentos e ajuda humanitária.
Se estiveres no negócio dos caixões de cartão, vai ser uma festa.
Iraque, Bolívia, Noruega, estão tramadas.
China, Alemanha, França, melhores. Ninguém quer saber dos sauditas!
Redesenha-se o mapa da Ásia Central.
África! Todo o continente africano!
Têm os minerais, a infraestrutura? Não posso!
Tenho de ir.
Então!
- Herpes! - Desculpa.
Olha, a fusão declara guerra a tudo e tudo vai declarar-nos guerra.
- Ou estamos despachados em 2030. - 2030? Onde foste buscar isso?
- Não posso arriscar o caos. - É por isso que existem humanos.
Meteoros e dinossauros, massas em mutação, eclipses, pragas, guerra.
Erguem-se e adaptam-se. O cérebro volta a crescer e adaptamo-nos.
Este é o próximo passo, Sr. Flood.
Quando o dermos, nada mais será igual.
Sra. Dominguez, chamo-me Spencer Clay. Entre.
Devíamo-nos ter encontrado há meia hora.
Enganei-me nas horas?
- Não. Não se enganou. - Prazer em conhecê-lo.
- Está a sair-se bem na SIGINT. - Obrigada, senhor.
Sabe porque quis falar consigo? Não a convidei a sentar-se.
A sua pronúncia. Não se esforçou para se livrar dela?
É arrogante ou burra. Esperemos que seja a primeira.
Há cinco dias, intercetou um sinal no Novo México,
num tornado? - Sim, senhor.
- Falou disso com alguém? - Claro que não.
- Descobertas? - Estava a girar em contrarrelógio.
Só cerca de 5% o faz e nenhum nunca o fez no Novo México.
O que é que isso lhe diz?
A frequência do sinal não tem relação com o que quer que seja na Terra.
Lisa Elizabeth Dominguez, ROTC aos 18 anos.
Expedições de transmissão de sinais em Islamabad. Sente-se.
Os seus pais imigraram de Portugal legalmente.
- O seu tio e a sua família não. - Correto.
- E entregou-os ao ICE. - O meu tio queria enganar o sistema,
os meus pais fizeram o correto e mereceram entrar aqui.
Podia ter deixado o seu tio em paz, mas o que fez foi punitivo.
Podia dizer-se o mesmo de si.
Mandar a família ucraniana para um centro de detenção em Abilene,
e o filho morreu numa jaula.
Tinha nove anos?
Estou a gerir uma operação. Mão de ferro. Financiado.
Posso contar, mas se descobrir sozinha, saberei que escolhi bem.
Faça o que eu disser, quando eu disser e nada mais.
Leia isto. Encontre uma ligação viva ao sujeito.
Chama-se Thomas Jerome Newton.
Ajude-me a encontrá-lo e pode fazer o que quiser, Lisa.
Obrigada, senhor. Estou ansiosa pela oportunidade.
Pronto, então.
Lise?
Agora que vamos trabalhar juntos, vê se dobra a merda da língua.
Tenho de perguntar. O teu rosto é incrível. É verdadeiro?
Foi feito por ti? Como funciona?
- É o fato de pele dele. - Um fato de pele. Fato de pele.
Não percebo, disseram-me que a OriGen era em Seattle.
Há lá um telefone e um escritório. A OriGen é em Londres.
Londres é o único ecossistema tecnológico com um visto de startup.
Os benefícios de capital ultrapassam Silicon Valley.
Gosta mesmo de picante.
Fugi de Inglaterra em desgraça, se querem saber.
- Há desgraça no vosso planeta? - Não, mas consigo cheirá-la.
- Não pode beber isso aqui. - Não faz mal. Sou advogado.
- Vamos para Inglaterra. - Não.
- Tenho fusão. Vais buscá-los depois. - E eu família.
Não deixo a minha filha!
A tua filha tem um possível futuro habitável
Os meus também.
Mostrei-vos os protótipos.
Vão negar o que viram?
Não é assim tão simples. A Edie não confia em mim.
Acha que tentei vender os desenhos do Newton.
- Vendeste? - Não, e não voltes a perguntar isso.
Como fazemos com que a tua irmã confie em ti?
- Fala-me mais do protótipo. - Está quase pronto.
- Funciona? Podes demonstrá-lo? - Demonstrar onde?
- Clube do Livro. - A startup tecnológica?
- Estiveste lá? - Um recrutador da UNM abordou-me.
- Ninguém se lembraria disso. - Vamos lá.
Começa daqui a 36 horas. A Edie guarda sempre um lugar.
- Precisa de passaporte. - Ele não tem impressões digitais.
Nada de raios X. Precisamos de transporte alternativo.
Ele foi a um aeroporto e passou uma hora a vomitar água.
Isso é maravilhoso. Ouçam... Porra, podemos reservar um avião privado.
Há um tipo com um timeshare que é capaz de me atender.
Podemos mudar o plano de voo no ar.
Culpamos o motor.
Aterramos fora do radar na Ilha de Mull, não têm alfândega.
Alugamos um carro para Londres. Devemos conseguir.
Ninguém se estava a mexer.
- Isto custa... - Sim, todo o dinheiro que tinha.
- Ontem a minha vida era diferente. - Como te compreendo...
Olá, senhor. Sou a Ashley. Serei a vossa hospedeira.
- A cabine estará pressurizada? - Sim. Claro, senhor.
Posso oferecer-lhe algo? Água? Champanhe?
Sim, um vodca tónico duplo, por favor.
Mas que raio? Justin! Cara estranha!
Têm de permanecer sentados.
- O que se passa com ele? - Nada.
- Está a ter um AVC? - Alergia a nozes, ela tem a EpiPen.
A tua cara! Está a sair da cabeça.
Esta é a velocidade máxima para o avião?
Já deve ter visto coisas por cá, atos de insensibilidade e depravação.
Assinou um acordo de confidencialidade, não assinou?
Não estava a usar o fato de pele quando vim para cá. Não sei.
- Está a sair! Voltará ao que era? - É incerto.
- Tem de se sentar! - Fique aqui e não saia.
Só se tiver um agrafador.
Levo só as batatas fritas e as bebidas. Bom voo!
LONDRES
Porque não andas com a cabeça no carro para que não expluda?
Primeira vez em Londres?
- É só entrar? - Sim.
O último favor no banco dos favores. É a última bala na câmara.
- Quando virem isto... - Se é o que dizes que é,
teremos pedidos de todas as empresas até à meia-noite.
Se não, estamos lixados.
Vemos O Fantasma da Ópera e suicidamo-nos.
- Olá, Hatch Flood. - Temos de recolher o seu passe.
Flood (=inundação), como o desastre.
Tenho uma Edie Flood.
Claro. Por favor, continuem a descer.
Flood.
Está aqui. É um post-it.
- Claro. Obrigado. - Não são permitidos telemóveis.
- Quero apresentar a minha ciência. - É quando estás no palco.
Quero apresentar a minha ciência.
Não. É a única forma de isto funcionar, está bem?
Haverá um painel de gente convencida.
E apresentam-se diante deles.
Não. Eu não. Só ele.
Não tenho de estar em frente a esta gente toda.
Pronto, vais tu lá para cima. A ser um génio.
Vão todos odiar-te por seres o que desejavam ser.
Por isso, vão tentar lixar-te.
De quem é este projeto?
- De uma galinha. Lamento. - Tudo bem.
- Não! - Hatch?
Rajiv! Michael!
Esta é a Justin Falls.
Este é o Sr. Faraday e a sua almofada.
- Para. - Tens uns óculos fantásticos.
Tentei usar uns assim, mas fiquei estúpido.
- A ti ficam-te bem. - Procuro-te depois, está bem?
Acho que o conheço. Estava na Gartner IT?
Não.
Obrigado por me ajudarem esta noite.
Como estás? Como está a tua família?
Estamos bem. Estamos bem. É ótimo ver-te.
E uma surpresa. Quero dizer, desapareceste.
Pois, esta noite tenho a apresentação de um cliente.
Oxalá me tivesses dito, Hatch. Pensei que era só para socializar.
Vi a tua irmã, não disse que ias apresentar.
A Edie está cá?
Desculpa, como vais entrar na apresentação?
Ainda tenho de cobrar um favor.
Que depois vou ter de pagar, de certeza, mas...
- É uma piada. - Uma piada?
Queres ir ao palco com esquemas,
não contaste antes de te dar o passe,
alguns de nós têm uma reputação a manter, Hatch.
És um ladrão e os Flood são uma anedota.
Podes deixar a Edie de fora da tua ira, por favor.
Há uma sondagem, para quando ela perceber que a OriGen é uma piada.
- Era melhor sacrificar-se? - Seria melhor
do que vê-la a agitar a bandeira de uma empresa
que não inova desde quando mesmo, 1978?
Faz bom proveito dos dónutes, Hatch.
Assim farei. Já estou a fazer.
Idiota de merda.
- O que faz? - Um pássaro. Faz coisas de pássaros.
- São os dois para mim. - Estás a anestesiar-te?
Podes crer que sim.
- Porra, meu! - A Sybilla foi resgatada.
Dantes vivia com uma família estranha.
Ela imita para se integrar.
- Porra, meu! - Sim. Porra. meu!
Porra. meu!
Porra, meu!
- Porra, meu! - Porra!
Porra para isto, meu!
Que se lixe este tipo!
- Porra! - Porra!
- Que se lixe este tipo! - Não, não.
Olá, estou com um cliente.
- Como estás? Bem, obrigado. - Não quero saber.
Vim com alguém especial.
Que te pode dar o que queres.
- Quem? O "Birdman"? - Devias conhecê-lo.
- Devia? - Estou a tentar ajudar.
Ao menos tem a decência de admitir o que fizeste.
Bolas, paras com isso?
Este tipo pode ser especial para ti.
Algo que não tenha a marca do pai.
Senhoras e senhores, as apresentações começam dentro de momentos.
Dirijam-se à biblioteca. Obrigado.
Pronto, Hatch. Admite o que fizeste
e entramos juntos agora.
Está bem. Morre em público.
É melhor assim. Não temos de nos encontrar.
Como o bloco de construção, grafeno, nanotubos de carbono são duráveis.
Permitem desenvolver ultraforça,
materiais leves que os tornam aliciantes...
- Ele conhece as regras? - Sim.
Revimo-las um milhão de vezes.
Disse-te isso um milhão de vezes.
Podes parar de te passar e respirar fundo?
- Acalma-te, porra. - Estou a tentar.
Estás a assustar-me, sabias?
Então, não olhes para mim.
Acalmo-me daqui a 45 minutos quando...
Respira fundo e pensamento feliz.
Diga-nos porque é que isso é excecional ou volte para a escola.
Nós...
- Porra! - Vai buscá-lo, porra.
Alguém, por favor, pode...
O que estás a fazer?
Não calculou bem a estrutura da quiralidade.
Desculpe, vai apresentar esta noite?
Sim.
E porque acha que pode interromper esta apresentação?
Trouxe um protótipo para um processo de fusão quântica.
Avança.
Catarina Sequeira Iyuno-SDI Group