LONDRES
- A tua família é irrelevante. - O que disseste?
São irrelevantes para esta missão. Vamos para a OriGen, agora.
Estamos atrasados. O teu pai pode trazer a Pupa para aqui.
Volto daqui a três dias.
Para criar a máquina, devo converter a ideia de Newton,
que precisa de tradução de Antheano para a matemática humana,
de Antheano para peças humanas,
que seriam montadas por Drones Antheanos.
Os humanos não são tão eficientes. Fazem perguntas. Têm necessidades.
E nada disso me interessa. Ele mandou-me a ti.
Não tens autorização para ir.
Nunca mais me digas isso. Afasta-te da minha família.
Se tiver de os deixar, não há trabalho.
As tuas relações são um peso morto.
A tua família deve ter adorado essa atitude.
- Temos um acordo. - Três dias!
As feridas antigas abrem-se como melões velhos.
- Não se diz isso na tua terra? - Não.
Aqui também não, mas é a pura verdade.
Sr. Faraday, apresento-lhe a sua equipa.
Isto é tão fixe. Isto é tão...
Só irão executar o que preciso, quando precisar. Mais nada.
Os projetos do Newton. Agora.
Temos patentes digitalizadas...
- Preciso dos originais. - Todos os originais do Sr. Newton
estavam num espaço de pesquisa que já não usamos.
Preparámos um laboratório de topo
no edifício principal. Podemos trazer-lhe o que precisar.
Desculpem. Assim que o conhecerem, verão que é o máximo.
Podíamos arranjar um aparelho de radiação gama industrial...
Nada que gere radiação de alta frequência entra. Nada de raios X.
Claro que não. Não devia ter dito nada.
Criei uma empresa. Eles roubaram-ma. Vais roubá-la de volta.
Certo. Isto é adorável. Onde estamos? Centro de controlo da missão?
Era a central elétrica do campus antes das obras.
A conduta para o armazém continua a passar por aqui. Obrigada.
Passei os últimos dois anos no purgatório da cave.
Lamento, é o único local com acesso às câmaras.
Não lamentes.
É no Purgatório que se consegue a melhor perspetiva.
Desculpe? Duas coisas.
Pediu para construir uma matriz de iluminação?
Mas como podemos confirmar se o é,
quando atribui diferentes tarefas a todos sem revelar o objetivo?
Como se aplica ao projeto final? Todos vimos o vídeo.
Podemos ver o cubo?
Esgotou. Era um protótipo. Caso contrário, não precisava de vocês.
Claro. A outra coisa...
Pediu-nos para fazer um buraco de nove metros no meio...
Sei o que pedi! Porque estás aqui?
Precisamos de dinamite.
Achas que eu não sabia disso?
Não.
Mas a equipa tem de saber porque é que vamos fazer um buraco no chão?
Líquido a 9 m equilibra os reatores de água pesada pressurizada.
É essa a vossa tarefa. A minha é transpor a informação
para perceber o que devo construir. Abram o buraco.
- Pai! - Juzzie!
- Fizeste isto? - Quem fez o quê?
Empacotaste a casa como a Biblioteca do Congresso.
- Tive uma assistente. - Vocês fizeram isto?
Quantas vezes percorremos os EUA quando eras criança?
O teu pai sabe embalar.
Até puseste os vinis por ordem alfabética.
Não posso ir para Londres sem saber onde pus o Pithecanthropus.
- Como está o laboratório? - Ainda não fui lá.
- Onde é que ela está? - Segue o lápis.
- Olá, Molly-Mols. - Não o quis guardar já na mala.
Não queria isto para ti. Queria que te sentisses enraizada.
- Como uma árvore? - Sim, como uma árvore.
O emprego do avô obrigava-nos a mudar constantemente. Não gostava.
Mas é importante, Molly.
Tem a ver com a Larva?
Sim.
- É teu namorado? - Não, não é.
Sei que a Portia está cá.
- Adoro-te tanto. - Eu também te adoro.
Os teus amigos estão aqui, mas sabes?
Arranjaram-nos um apartamento perto do parque, há muitas crianças
- Devias ver o tamanho do teu quarto. - Não preciso de um quarto maior.
- És um osso duro de roer. - Tu também.
Voltas ou vou visitar-te, está bem?
Obrigada por estares aqui nos momentos importantes.
O quê? Sou tudo o que importa. Adoro-te.
- Londres, aqui vamos nós. - Adeus!
Desculpe. As casas de banho estão trancadas.
O registo diz que usaste a casa de banho às 9h57 desta manhã.
- Que registo? - É da menstruação?
Disse "menstruação"?
Com essa idade não devias ser menstruada.
Jos, preciso que ouças isto!
- Posso pedir que repita? - Quem quer dónutes?
A obsessão pela menstruação afeta o rendimento.
Não, não vou repetir.
Não, não podes. Desculpe. Então, as mulheres...
- Mulheres? - Vocês são mulheres.
- Porque não tiram folga amanhã? - Para ligar ao meu advogado?
Só para podermos rever toda a questão da sensibilidade.
Seja como for, está na hora de ir embora.
Não. Quando a rede estiver pronta,
divido-os em cinco grupos, em turnos de 11 minutos de sono.
Quer que durmamos em turnos de 11 minutos?
É o suficiente para evitar a psicose.
Ninguém vai dormir aqui!
Não são trabalhadores de feira, são pessoas.
- Têm de ir a casa. - O lar é uma ilusão.
Para. Os humanos têm uma janela de interesse curta.
Temos necessidades que incluem nutrição e chichi.
Se não as satisfazermos, deixaremos de existir.
Está bem, vou incorporar o ritmo Circadiano do sono.
Excelente. Obrigado.
- Sr.? Terminámos a caixa exterior. - É uma boa armadilha para lagostas.
Quando tivermos a máquina,
a jaula protege-nos da interferência através de campos eletromagnéticos.
Como uma espécie de escudo?
- Que merda é esta? - Algum tipo de interferência.
Boa! Sim. Muito bem, pessoal. Bom trabalho, pessoal.
- Ele bloqueou-nos? - Acho que foi acidental...
- Não foi acidental. Construiu uma... - Gaiola de Faraday.
Pois. Arranja isso.
Orgulhem-se. Podem ir para casa e dormir nas vossas camas.
Que raio se passa contigo?
- O projeto não faz sentido. - Como assim?
Nenhuma das peças encaixa.
É como construir um puzzle sem conhecer a imagem final.
Não sei que aspeto deve ter.
A equação refere o trítio como fonte de energia.
O Newton tinha amplo fornecimento em 1986.
Mas, como ele bem sabia, só tem uma meia-vida de 12,7 anos.
Então, a fonte é inútil? Está bem. Não referiste uma data?
A minha espécie morre daqui a 2,4 anos.
- A vossa, em 2030. - Eu sei.
Isto é o pico. O último passo. Sou incapaz de compreender...
Não estou pronto para entender.
Ou isto é tudo um disparate.
- Porquê? - Para ser um disparate,
o Newton teria de ser louco.
Entre agências? Devíamos manter o círculo restrito.
Sim, mas o vídeo não é restrito.
Teve 80 milhões de visualizações. Todos querem descobrir quem é.
Ganhámos tempo ao dizer que ele é um hacker
que entrou na rede de Londres. Vai empatar algum tempo,
mas o diretor quer-me lá.
Se o Faraday espirra fica registado, mas se vieres cá
o FBI vai querer vir, depois vem a NSA e depois a DSI.
- Spencer, pareces... - Eu estou bem, juro.
Está bem, mas se isto corre mal, não te posso ajudar.
Eu trato disto.
Analisaste as concentrações de trítio?
- Sim. A sua meia-vida é curta aqui. - É bom que arranjes algum.
Se queres sequenciar água pesada para fusão.
Já não há quase nada neste pedregulho.
- Queres um dónute? - Nunca disse a palavra "fusão".
Não? Ocorreu-me, pois tens aí um detetor a cintilação fascinante.
Uma criação minha, mas deve estar avariado.
A leitura de trítio na água mal chega a 2,3 partes por quintilião.
Esperavas mais?
Não encontrarás ondas radioativas, apenas água subterrânea.
A tua capacidade lógica e de cálculo não devia estar já deteriorada?
Talvez esteja a atingir a meia-vida.
Porque não te mandaram para aqueles sítios de idosos?
Se soubesses metade do que sei sobre meias-vidas,
não precisavas de perguntar, e vai-te lixar.
Pensa em mim como uma memória institucional.
- Watt. - O quê?
- Watt é o meu nome. Não. - Não sei.
Watt, esse é o meu nome.
W-A-T-T. Como a energia do circuito.
E tu deves ser o maluquinho de quem todos falam.
Que vai desvendar os segredos mais profundos do Décimo Projeto.
Estávamos lá, no Kentucky. Com o Sr. N.
Kentucky? Trabalhaste para o Thomas Newton?
Agora já sou interessante? Sim, trabalhei com ele.
Ele tinha uma mente surpreendente. Foi um prazer. Era ciência.
Não percebo porque é que ele me enviou...
Não consigo perceber o projeto dele.
Mal conseguia entender o que ele dizia.
E isso foi antes de os meus circuitos se deteriorarem.
Isso não se devia aplicar a mim.
É difícil viver à sombra de um génio,
mas tu és o homem do momento, ou do século.
Hás de descobrir. Não tens grande escolha.
- Olá, miúda Molly! - Olá, Molly-Mols!
Então? O que achas?
É como se vivêssemos num anúncio de café.
A sério? É um bom anúncio de café?
Que tal mandioca?
- Talvez tu gostes. - Parece ruim.
Já voltaste? Temos um problema.
Parem! Quietos!
Se há cabos à volta dos vossos pés, saiam devagar e ninguém se mexe.
Sou a Justin Falls, o gestora do projecto.
O que quer que vos tenham dito, vai ser desdito.
Tem as três figuras Lego que queria.
As peças de Lego são feitas com tanta precisão,
que os novos encaixam nos antigos, feitos nos anos 50.
Os anos 50 foram os 1900.
Gostava da nossa casa antiga e do nosso bairro.
Podes gostar dos dois, miúda Molly.
Um Lego novo encaixa nos antigos.
Não sei se gosto do teu novo cabelo preto.
Pintaste o teu cabelo grisalho?
Avô?
Avô, o que...
Se não sabes conduzir como um ser humano, sai da estrada!
Para que possamos caminhar em segurança!
Sim! Estou a levantar o punho a ti!
Acorde-o e mande-o para casa
e tira estas camas daqui, por favor?
- Porque estão as mesas assim? - Obrigou-nos a tirar as cadeiras.
Tudo bem. Não paro há 30 horas.
Quem sou eu para pedir uma cadeira? Odeio-me. Ele é incrível.
Andas a enlouquecer as pessoas.
Eles vão magoar-se e tu vais ser o responsável.
Então? Não ouves?
- Então? - O projeto do Newton não funciona.
Vais fazer com que resulte. É por isso que estás aqui.
Não consigo.
- Aquele é o valor do trítio? - Sim.
A concentração na água é baixa.
- O valor necessário... - É instável e raro.
Temos um modelo inutilizável e não temos combustível.
Deve ter-me escapado alguma coisa. Deve haver algo que eu...
- Também estou cego. - Pronto.
Estás a fritar os circuitos e isso torna tudo perigoso.
Além disso, precisas de um duche. Cheiras mal.
Nem me vais dizer o nome dele?
O que achas que fazemos no Washington Post?
- Vou descobrir. Sabes que sim. - Sim.
Há quanto tempo nos conhecemos?
Segundo ano, Wesleyan. Já agora, adoro-te loira.
Como te sentes por teres voltado ao passado?
É bom estar de volta à OriGen,
a empresa que a minha família gere há décadas.
Encantado por desenvolver o próximo passo...
Podes confirmar os próximos passos?
Tem a ver com o espetáculo de luzes em Londres? Uma fonte enérgica?
Confirmo que ainda és a Interruptora dos Interruptores.
Mas acontecia sob efeito da cafeína.
A sério? Se eu não fosse já cínica,
sentir-me-ia insultada, Hatch. - Porquê?
Por estares a gravar a merda da nossa conversa!
Já te ligo.
Edie, mas que raio? A sério?
Puseste escutas no meu escritório?
Você pôs escutas no meu escritório? Sabia que não era DOE. É da CIA.
Veio ver se não levo nada do escritório para casa?
Não, vim transmitir à sua irmã com quem ela fez um acordo.
O que o Faraday é. Você não lhe ia contar.
Disse-lhe com delicadeza ou sensibilidade?
Delicadeza? Sobre a coisa que está no armazém?
Ou quanto ao acordo que o vosso papá tinha connosco?
Porque vocês tinham de saber
que a conta do vosso pai acabaria por chegar, certo?
O que não entendo, Hatch, é porque não se importa que não seja humano.
Aquela coisa no armazém.
Pode armar-se em salvador, mas aquilo não é um ser humano.
O Newton não era bom.
Não veio há 45 anos com oferendas.
- Ele veio com um plano genocida! - Tretas!
O que é que esferas musicais ou película instantânea têm de genocida?
Não faz ideia do que vi. Tenho provas.
E tem um cúmplice. Quando aparecer e disser:
"Olá", vou prendê-lo. É uma coisa boa.
- O Faraday? O que lhe vai acontecer? - Não sei.
Mas o que ele construir, não será visto pelo mundo.
Então, para quê deixar que a construa?
Desculpe. Essa pergunta sugere que tem bom senso.
O vosso pai colaborava connosco.
Ele alinhou, porque não funciona de outra forma.
Mas agora percebo porque deu a empresa à sua irmã.
Para que conste, vamos registar tudo que fizerem,
bem como todas as entradas e saídas do edifício.
O que lhe disse sobre o trabalho do Faraday
e o futuro do Faraday não deve ser partilhado com a Mna. Falls.
- Nem sei se ela é humana. - Você é?
Não sei para quem pensa que trabalha.
A partir de agora tem de compreender. É para mim.
As batatas fritas não contam como vegetais.
São batatas-doces fritas.
Talvez ele quisesse que eu calculasse segundo os parâmetros de Anthea.
Não se fala de trabalho ao jantar. Para.
Ele não é um computador, mãe. É a Larva.
No primeiro dia na escola em Londres, vou dizer que me chamo Pupa.
A tua escola nova tem um campo de futebol roxo.
- Estou só a dizer. - Está bem.
A gravidade em Anthea significa uma diferença de 0,0032% de trítio.
- Estão a usar trítio? - Sim.
Pronto, menina. Vais comer seis feijões.
- Como três feijões. - Quatro.
Está bem, mas não sei porque queres que o faça,
porque só choras quando eu cresço mais.
A Pupa não segue o manual, porquê? As instruções são específicas.
- Quero fazer o meu. - Isso serve a quem?
A tua versão é fantástica. Não lhe dês ouvidos, está bem?
- Fico com dez dos teus. - Vai fracassar.
Não se fracassa a brincar. É sempre divertido.
Ela tem as instruções à frente.
Instruções existem para serem seguidas à letra.
Não podes impor a tua visão. Não podes decidir sozinha.
- É caótico, irresponsável e tolo. - Cala-te!
Não falas assim com a minha menina! Molly, volta!
Não dizes mais nada. Não me interessa de onde és. Fora!
- Que raio foi aquilo? - Acho que foi só uma birra.
- Ainda estás aqui. - Precisava de arejar a cabeça.
Achei que os funcionários da OriGen valorizavam o horário de sono.
- Estás com o mesmo olhar dele. - O Newton?
No laboratório do Kentucky, ele caminhava ao pé da água
sempre que estávamos a chegar ao final de algum produto.
E depois... acertava sempre.
Simplesmente conseguia. Gostas de bourbon ?
A minha experiência com a alteração do humor tem sido uma desilusão.
- E Quente. E barulhenta. - É isso que quero.
Podes vir, se quiseres.
Vamos lá, rapaz maravilha. Acho que te posso ajudar.
- Aonde vamos? - És um Drone, não és?
O quê?
Não. Não, enganei-me. Crises existenciais são juvenis.
Como sabes que estou a ter uma crise existencial?
Porque parece que vais desatar a chorar. Belo chapéu!
Já te disse. Conheci o Newton. Ele disse-me o que era.
É por isso que sei o que tu és. Homem do espaço.
- Ele contou... - Estás a salvo. Nunca contaria...
Também nunca ninguém ia acreditar em mim.
Mas prometo, meu amigo, não podes ser um Drone e fazer o que tens de fazer.
Mas eu sou um Drone.
- Sempre que tento sair, ela acorda. - Ela é uma pequena tirana.
Uma pequena tirana, que sabe que tem a tua atenção. Por causa da culpa.
E não daquela culpa habitual que consome os pais trabalhadores
como a mim consumiu, todas as noites da tua vida.
Foi o primeiro dia no laboratório. É claro que ias sentir o Danny.
Pois. É isso.
Pensava que ia sentir, mas não senti.
Estou aqui e apesar do facto de ela odiar este sítio,
um extraterrestre mal-educado ter gritado,
o laboratório estar uma merda e não termos como seguir em frente...
- Juzzie, por favor. Linguagem. - Desculpa.
Apesar disso, adorei cada segundo.
Como te atreves?
É a tua pesquisa depois do acidente.
- Trouxe-a de Los Alamos. - Porquê?
O trítio não vai resultar. Vais precisar do que está ali.
Nunca terminei o que está ali dentro.
Talvez vás terminar.
Tudo falha até ao dia em que deixa de falhar.
Eu sei, sentes-te frustrado.
Mas sei uma coisa que não sabes sobre Anthea. Ou sabes,
mas não sabes desenterrá-lo do teu subconsciente.
Não existiram sempre Peritos e Drones. O sistema de castas.
A história é esta. Pronto?
Duas rochas a voar pelo espaço. Cada uma segue o seu caminho.
- E zás! Quais são as probabilidades? - 42,6 %.
- A diversão morre em ti. - Sou divertido?
Está bem. Sobe nove mil metros.
Terra e Anthea. Destinadas, unidas pelos deuses.
É uma história de amor. Hipótese de grande impacto. Já ouviste falar?
Quando dois protoplanetas colidem e impactam a trajetória evolucionária.
De raspão ou nenhum de nós estaria aqui.
Foi mais como... o primeiro beijo no campo de férias.
No beijo, aconteceram duas coisas.
Um, a Terra absorveu um pouco de Anthea.
Por isso, o núcleo da Terra é desproporcionalmente grande.
Dois, já que é uma história de amor,
a Anthea ficou grávida de um pedaço da Terra. Planeta ordinário!
Alguns Antheanos cultivaram essa parte terrena deles
e eis que nasce uma nova classe. Tornaram-se os Peritos.
O resto da população, bem, tornou-se como tu.
- Tem piada, não tem? - Não, não tem piada nenhuma.
Estás a brincar? É uma piada de escala mais cósmica.
Os Peritos são os semideuses que são, porque libertaram o humano interior.
O Newton viu há 30 anos, a 9 mil metros de altitude.
Se queres desbloquear o projeto, também tens de o fazer.
Porque ele viu que era apenas um grande jogo de roleta russa.
Carregas. Rodas. Primes.
O que é "o grande jogo de roleta russa"?
Libertar o ser humano interior. Sem que te mate.
Dá-me o micro Para eu o levar
Amor, gosto de carne crua Sim, amor, gosto de carne crua
Porra!
Era capaz de ficar impressionada,
se não soubesse que usaste um manual do IKEA extraterrestre.
Como sabias?
Estaremos a alucinar?
- Não. - Estás algo defensivo.
Faz a pergunta que sei que estás a fazer.
O Newton não me teria convocado se eu não fosse capaz.
Mas é óbvio que não sou capaz, então, porque me invocou?
Só que tu já não sabes o que és.
Também não foi bom para o Sr. Newton.
Quando as memórias começaram a surgir com sentimentos agarrados.
As memórias e os gatinhos Estão a dormir
- Para! - Não.
Estás nesse corpo humano por uma razão. Vá lá. Não ouves?
Tens coração, Homem de Lata. Abre a mente e entra nesse corpo.
Age, reage. Vá lá! Sê intuitivo. Vive o momento. O presente.
Ninguém pode voltar a ser quem um dia foi. O A-G-O-R-A.
Meia-noite E os filhos na banheira
Tira essas mãos selvagens, desajeitadas e terrestres daí!
Raiva.
- Porquê? - Porquê o quê?
- Newton! Humanos. Porque não disse? - Mas ele disse.
Dia um, planeta Terra.
"Humanos. Tens de deixar o vírus entrar. Outra vez."
Ele disse: "Outra vez." És demasiado Drone para o ouvires.
- Vai-te lixar! - Ótimo!
- Que mais te irrita? - A missão.
Estás a falhar na missão. Por causa das memórias que tens.
Deixaste a tua família para trás.
Agora que é claro que o Newton apostou no Drone errado,
começas a aperceber de que não os voltarás a ver.
Estás aqui a falhar neste planeta reles
e os teus filhos estão lá em cima a morrer.
Tens fracassado aqui. Há algum tempo.
Talvez já estejam mortos.
Deixaste-os para definhar e morrer
só para atravessares a galáxia e dares cabo de tudo.
Sente... essa... merda!
Sim.
Mas que raio?
Para!
Para! Para com isso!
- Não! Não! - Amor, gosto de carne crua
Não é real.
Só se tu fores. Quão real és tu?
Aonde vamos? És um Drone, não é?
Não, não podes ter uma crise existencial.
Belo chapéu!
Amor, gosto de carne crua
Nove mil metros.
O que viste a nove mil metros de altitude?
Nove mil metros.
Demoraste.
Cuidado. O ar é mais rarefeito aqui em cima.
- Como o arranjaste? - Não fui eu. Ele partiu a gaiola.
A sério? O que aconteceu?
Quando os ecrãs voltaram a funcionar, o estrago estava feito.
Ele estava a falar sozinho. Ele conseguiu.
- O quê? - O projeto. Descobriu como se faz.
Acho que ele está a ficar louco.
- Que raio te aconteceu? - Já percebi.
- Quem te espancou? - Bati com a cabeça contra a parede.
Espera, estás a dizer uma piada? Quem és tu?
Não sei, mas já percebi o projeto.
Como construí-lo. Já sei como é suposto ser.
Há várias etapas, mas podemos começar.
Ainda há o problema do combustível. O trítio não vai resultar.
Talvez consiga invocar outra ilusão.
Também bati com a cabeça na parede ontem à noite.
- Mais figurativamente. - O que é isto?
Acho que foi por isso que te mandaram procurar-me.
Depois do acidente, procurava uma fonte de combustível estável.
Elaborei uma equação para usar hidrogénio-boro em vez de trítio.
Temos de arranjar um modo de simplificar a equação.
Coisa que nunca fiz por incapacidade informática.
A única coisa que nunca consegui resolver é a nossa única esperança.
Imaginaste isto tudo do nada.
Sim.
És extraordinária.
O quê?
Onde está a tua filha?
- Isso é impressionante. - Eu gosto.
Já sabias o que ias construir antes de começares?
Nem por isso. Comecei e depois descobri.
- O que aconteceu à tua cara? - Caí. Estou bem.
Na minha terra, assim que se chega ao primeiro ciclo de maturação,
tornamo-nos Perito ou Drone,
dependendo das capacidades reveladas até esse ponto.
Depois disso, um Drone não tem de considerar emoções.
Há uma resposta para tudo. É muito binário.
Tu és o oposto de binário.
Tens potencial para tudo.
Desculpa, Pupa.
Obrigado.
Ela não vai ser como as outras crianças.
Ela vai ser diferente. Vai ser difícil para ela.
Catarina Sequeira Iyuno-SDI Group