1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,693 --> 00:00:09,612
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,990 --> 00:00:14,200
<i>Κρίμα.</i>

5
00:00:15,242 --> 00:00:16,535
<i>Μέσω τηλεφώνου ή φαξ.</i>

6
00:00:16,994 --> 00:00:20,665
<i>Αύριο αναμένεται ηλιοφάνεια
σε όλη τη χώρα.</i>

7
00:00:21,791 --> 00:00:23,542
<i>Ακούτε την</i> Κίνηση στους Δρόμους.

8
00:00:24,168 --> 00:00:28,546
<i>Έχει περάσει η ώρα αιχμής,
αλλά υπάρχει ακόμα μποτιλιάρισμα.</i>

9
00:00:28,547 --> 00:00:32,342
<i>Έχει σημειωθεί ατύχημα
στον κόμβο της περιοχής Χα-Ιλ,</i>

10
00:00:32,343 --> 00:00:34,427
<i>στην περιφερειακή οδό,
στο ρεύμα προς Χα-Ιλ,</i>

11
00:00:34,428 --> 00:00:38,933
<i>που προκαλεί κυκλοφοριακή συμφόρηση
για τρία χιλιόμετρα μετά το Δυτικό Χανάμ.</i>

12
00:00:39,058 --> 00:00:42,102
<i>Υπάρχει μποτιλιάρισμα
και στον αυτοκινητόδρομο Σονγκπά.</i>

13
00:00:42,103 --> 00:00:44,104
<i>Το ατύχημα στο ρεύμα προς Σεούλ,</i>

14
00:00:44,105 --> 00:00:46,690
<i>στον κόμβο Τζαμγουόν αντιμετωπίστηκε.</i>

15
00:00:46,691 --> 00:00:50,360
<i>Προκάλεσε, όμως, καθυστερήσεις
από το Νταλένε έως το Μπανπό.</i>

16
00:00:50,361 --> 00:00:52,821
<i>Το τροχαίο στον αυτοκινητόδρομο
Γκανγκμπιέον μεταξύ</i>

17
00:00:52,822 --> 00:00:54,322
<i>Μαπό και Γουονχιό</i>

18
00:00:54,323 --> 00:00:56,533
<i>έχει προκαλέσει έντονη συμφόρηση.</i>

19
00:00:56,534 --> 00:00:58,995
<i>Χρειάζεται μισή ώρα μέχρι τη γέφυρα Μπανπό</i>

20
00:00:59,120 --> 00:01:01,414
<i>από τις γέφυρες Ολίμπικ και Νοριάνγκ.</i>

21
00:01:01,998 --> 00:01:03,707
<i>Δύσκολη η πρόσβαση στο Γκάνγκναμ</i>

22
00:01:03,708 --> 00:01:06,501
<i>από τις γέφυρες Σεονγκσού,
Ντονγκό και Χανάμ.</i>

23
00:01:06,502 --> 00:01:09,295
<i>Αυξάνεται η κίνηση
από τη γέφυρα Τσεονχό προς Γκανγκμπούκ.</i>

24
00:01:09,296 --> 00:01:13,174
<i>Έντονη κυκλοφοριακή συμφόρηση
από τη γέφυρα Μαπό προς τη Χανγκάνγκ</i>

25
00:01:13,175 --> 00:01:17,345
<i>και κοντά στη γέφυρα Ίχουα,
στον αυτοκινητόδρομο Ντονγκμπού.</i>

26
00:01:17,346 --> 00:01:20,016
<i>Γύρω από τη γέφυρα Τσεονχό
υπάρχει συμφόρηση,</i>

27
00:01:21,058 --> 00:01:24,060
<i>όπως και στη γέφυρα Γκούντζα
μέχρι την είσοδο του πάρκου.</i>

28
00:01:24,061 --> 00:01:25,938
Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.

29
00:01:27,815 --> 00:01:29,775
Θέλετε κάτι συγκεκριμένο;

30
00:01:31,068 --> 00:01:32,986
Έχετε τίποτα από σόγια;

31
00:01:32,987 --> 00:01:34,071
Τόφου ή...

32
00:01:36,323 --> 00:01:37,615
Λοιπόν,

33
00:01:37,616 --> 00:01:39,702
τι θα λέγατε για γάλα σόγιας;

34
00:01:42,288 --> 00:01:43,163
Ναι, μου κάνει.

35
00:01:43,164 --> 00:01:48,294
<i>KBS FM δεύτερο πρόγραμμα</i>

36
00:01:50,296 --> 00:01:52,840
<i>Στον επόμενο τόνο
η ώρα θα είναι εννιά ακριβώς.</i>

37
00:01:55,009 --> 00:01:56,218
Το κανονικό γάλα

38
00:01:56,761 --> 00:01:58,012
δεν σας κάνει;

39
00:02:01,515 --> 00:02:02,683
Πρέπει να έχει σόγια.

40
00:02:06,687 --> 00:02:09,315
Υπάρχει ένα παντοπωλείο πιο πάνω.

41
00:02:12,026 --> 00:02:16,738
<i>Το ραδιόφωνο, ο έρωτας και τα αεροπλάνα.</i>

42
00:02:16,739 --> 00:02:19,700
<i>Ξέρετε τι κοινό έχουν αυτά τα τρία;</i>

43
00:02:20,743 --> 00:02:24,497
<i>Απαιτούν περισσότερη ενέργεια στην αρχή.</i>

44
00:02:25,289 --> 00:02:26,790
<i>- Γεια σας.</i>
- Είναι θαύμα.

45
00:02:26,791 --> 00:02:30,878
<i>Θα παρουσιάζω το</i> Μουσικό Άλμπουμ
<i>από σήμερα. Είμαι ο Γιου Γέολ.</i>

46
00:02:31,754 --> 00:02:33,506
{\an8}ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΣΟΥ

47
00:02:38,928 --> 00:02:41,387
<i>Όπως ένα αεροπλάνο που απογειώνεται...</i>

48
00:02:41,388 --> 00:02:45,266
ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ ΤΑΕΤΣΑΝΓΚ

49
00:02:45,267 --> 00:02:48,978
<i>Την 1η Οκτωβρίου 1994,
ξεκινάμε την εκπομπή...</i>

50
00:02:48,979 --> 00:02:51,482
Ο Γιου Γέολ θα είναι ο νέος παρουσιαστής.

51
00:02:51,982 --> 00:02:53,149
Είμαι θαυμάστριά του.

52
00:02:53,150 --> 00:02:57,987
Έουν-Τζα, αυτός ο τύπος ήρθε τέτοια ώρα
και ζητούσε τόφου.

53
00:02:57,988 --> 00:03:00,366
- Τόφου;
- Μόλις μπήκε σ' εκείνο μαγαζί.

54
00:03:01,075 --> 00:03:02,576
Θα βγήκε μόλις απ' τη φυλακή.

55
00:03:02,993 --> 00:03:05,579
Αποκλείεται. Κοίτα τον.

56
00:03:17,174 --> 00:03:19,218
{\an8}ΘΕΣΗ ΗΜΙΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
1.200 ΓΟΥΟΝ ΤΗΝ ΩΡΑ

57
00:03:46,287 --> 00:03:47,663
Γρήγορα!

58
00:03:49,665 --> 00:03:51,417
ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΣΟΥ

59
00:03:52,042 --> 00:03:53,793
Ήρθε η μαμά σου.

60
00:03:53,794 --> 00:03:54,711
Γεια.

61
00:03:54,712 --> 00:03:56,672
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.

62
00:03:57,214 --> 00:03:58,465
Εις το επανιδείν.

63
00:04:00,509 --> 00:04:02,136
- Να μας ξανάρθετε.
- Ασφαλώς.

64
00:04:04,388 --> 00:04:06,765
Είπα να μην έρθεις,
επειδή έχεις εξετάσεις...

65
00:04:11,770 --> 00:04:13,105
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

66
00:04:15,274 --> 00:04:16,400
Να το πάρω αυτό;

67
00:04:17,902 --> 00:04:19,945
- Τι...
- Πήγαινε ν' αλλάξεις.

68
00:04:20,529 --> 00:04:23,866
- Θα το πάρω εγώ. Πήγαινε σχολείο.
- Δεν χρειάζεται να πάω.

69
00:04:25,159 --> 00:04:27,536
Κάντε ό,τι δουλειές έχετε να κάνετε.

70
00:04:31,123 --> 00:04:34,001
Γιατί δεν χρειάζεται να πας σχολείο;

71
00:04:37,296 --> 00:04:38,547
Παράτησα το σχολείο.

72
00:04:43,135 --> 00:04:44,136
Να σου πω;

73
00:04:45,221 --> 00:04:46,555
Βγήκες όντως πρόσφατα;

74
00:04:47,431 --> 00:04:48,307
Από πού;

75
00:04:49,934 --> 00:04:50,768
Απ' τη φυλακή.

76
00:04:52,061 --> 00:04:53,687
Δεν θέλω να το συζητήσω.

77
00:05:01,737 --> 00:05:04,323
Καλά, εντάξει.

78
00:05:15,834 --> 00:05:18,003
{\an8}ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΣΟΥ

79
00:05:28,222 --> 00:05:29,139
Τόφου.

80
00:05:30,432 --> 00:05:33,018
Πες καμιά ιστορία απ' τη φυλακή.

81
00:05:37,773 --> 00:05:40,776
Καλά, ας είναι.

82
00:05:46,865 --> 00:05:48,158
Είστε συγγενείς;

83
00:05:52,287 --> 00:05:53,747
Δεν θα σου πούμε.

84
00:05:56,333 --> 00:05:58,335
Μάλλον δεν μοιάζουμε καθόλου, έτσι;

85
00:06:02,631 --> 00:06:05,425
Όταν ήταν 18 ετών;

86
00:06:05,426 --> 00:06:07,344
Τότε ξεκίνησε να δουλεύει εδώ.

87
00:06:08,262 --> 00:06:11,432
Έμαθε να ζυμώνει ψωμί κατευθείαν

88
00:06:12,850 --> 00:06:14,684
κι έγινε καλή σαν τη μαμά μου αμέσως.

89
00:06:14,685 --> 00:06:16,061
Έλα τώρα.

90
00:06:16,478 --> 00:06:20,524
Η μαμά μου βασιζόταν στην Έουν-Τζα
περισσότερο απ' ό,τι σε μένα.

91
00:06:21,650 --> 00:06:22,901
Άρα είμαστε συγγενείς.

92
00:06:28,741 --> 00:06:31,869
Πρέπει να κάνω προετοιμασίες
για το απόγευμα.

93
00:06:40,335 --> 00:06:42,254
Όταν ήμουν στο αναμορφωτήριο,

94
00:06:43,505 --> 00:06:46,091
πήγαινα για πρωινό στις 9:00 π.μ. ακριβώς.

95
00:06:50,054 --> 00:06:52,848
Κάθε μέρα άκουγα το μουσικό σήμα
και σκεφτόμουν...

96
00:06:55,100 --> 00:06:58,228
"Άλλη μια μέρα ξεκίνησε".

97
00:07:02,441 --> 00:07:04,568
<i>Μετά το πρωινό,</i>

98
00:07:05,235 --> 00:07:06,737
<i>άκουγα τον δημοσιογράφο.</i>

99
00:07:07,738 --> 00:07:10,573
<i>Και μετά είχε πάει περίπου 9:50 π.μ.</i>

100
00:07:10,574 --> 00:07:13,409
<i>- Ακούτε τον...</i>
- Και κάθε μέρα προσευχόμουν.

101
00:07:13,410 --> 00:07:15,662
<i>- Την προηγούμενη εβδομάδα...</i>
- "Να βγω σήμερα.

102
00:07:17,456 --> 00:07:18,332
Σε παρακαλώ".

103
00:07:20,501 --> 00:07:23,212
Μετά την προσευχή μου, τελείωνε η εκπομπή.

104
00:07:24,963 --> 00:07:26,215
<i>Και παραιτούμουν.</i>

105
00:07:27,299 --> 00:07:30,636
<i>"Τίποτα δεν θα συμβεί σήμερα".</i>

106
00:07:33,931 --> 00:07:37,976
<i>Αυτό επαναλαμβανόταν κάθε μέρα,
αλλά μια μέρα προσευχήθηκα το εξής.</i>

107
00:07:39,144 --> 00:07:40,729
<i>"Εύχομαι έστω ένα πράγμα</i>

108
00:07:41,772 --> 00:07:44,441
<i>να έχει αλλάξει μέχρι να φύγω από εδώ.</i>

109
00:07:46,151 --> 00:07:49,363
<i>Δεν νομίζω ότι θα αντέξω,
αν δεν αλλάξει τίποτα".</i>

110
00:07:50,906 --> 00:07:53,033
Υπάρχει ένα παντοπωλείο πιο πάνω.

111
00:07:53,617 --> 00:07:58,038
<i>Το ραδιόφωνο, ο έρωτας και τα αεροπλάνα.</i>

112
00:07:59,248 --> 00:08:01,834
<i>Ξέρετε τι κοινό έχουν αυτά τα τρία;</i>

113
00:08:02,501 --> 00:08:05,128
<i>Απαιτούν περισσότερη ενέργεια</i>

114
00:08:05,129 --> 00:08:06,921
<i>- στην αρχή.</i>
- Είναι θαύμα.

115
00:08:06,922 --> 00:08:10,092
<i>Θα παρουσιάζω το</i> Μουσικό Άλμπουμ
<i>από σήμερα.</i>

116
00:08:10,217 --> 00:08:12,428
<i>Είμαι ο Γιου Γέολ.</i>

117
00:08:13,011 --> 00:08:14,012
Κατάλαβα.

118
00:08:16,348 --> 00:08:18,225
Μπορείς να το πεις και θαύμα.

119
00:08:22,479 --> 00:08:25,274
Τα θαύματα δεν είναι κάτι ιδιαίτερο.

120
00:08:26,525 --> 00:08:27,651
Σωστά;

121
00:08:41,707 --> 00:08:42,749
Τραβάς τις κουρτίνες;

122
00:08:56,513 --> 00:08:58,015
Θέλεις κάτι να πιεις;

123
00:08:59,558 --> 00:09:01,225
- Ήρθες.
- Ναι.

124
00:09:01,226 --> 00:09:02,603
Τρως πολύ.

125
00:09:04,146 --> 00:09:05,147
Γεια μας.

126
00:09:12,946 --> 00:09:13,947
Είναι ωραία;

127
00:09:25,626 --> 00:09:28,128
- Οπότε...
- Γύρε το κεφάλι σου.

128
00:09:32,132 --> 00:09:33,300
Τι θα κάνεις;

129
00:09:37,471 --> 00:09:38,514
Ωραία.

130
00:09:41,225 --> 00:09:43,018
- Να τα δω στον καθρέφτη;
- Είναι τέλεια.

131
00:09:43,602 --> 00:09:46,313
- Θέλω τον καθρέφτη.
- Καλά. Φαίνονται τέλεια.

132
00:09:47,564 --> 00:09:50,400
Δεν χρειάζεσαι τον καθρέφτη.

133
00:09:58,951 --> 00:10:02,078
- Γεια.
- Γεια.

134
00:10:02,079 --> 00:10:04,164
- Θα είστε εδώ αύριο;
- Εδώ θα είμαι.

135
00:10:04,748 --> 00:10:06,541
- Και μεθαύριο;
- Και παραμεθαύριο;

136
00:10:06,542 --> 00:10:08,043
Εδώ θα είμαι.

137
00:10:08,460 --> 00:10:09,878
Καλή σας μέρα!

138
00:10:12,631 --> 00:10:14,007
Θεούλη μου.

139
00:10:14,967 --> 00:10:16,468
Κορίτσια, σπίτια σας.

140
00:10:16,802 --> 00:10:18,428
- Τι;
- Τι γίνεται;

141
00:10:24,560 --> 00:10:25,726
Να σας ρωτήσω...

142
00:10:25,727 --> 00:10:27,145
Πότε γεννηθήκατε;

143
00:10:29,523 --> 00:10:30,357
Το 1975.

144
00:10:32,442 --> 00:10:33,318
Τι;

145
00:10:34,111 --> 00:10:35,529
Κι εγώ.

146
00:10:36,905 --> 00:10:38,365
Κέρδισα χρονιά στο σχολείο.

147
00:10:41,034 --> 00:10:42,995
Οι φίλοι μου είναι του '74.

148
00:10:47,165 --> 00:10:48,292
Μάλιστα.

149
00:11:11,690 --> 00:11:12,649
Τι είναι αυτό εδώ;

150
00:11:18,530 --> 00:11:22,200
"Σιχαίνομαι το ψωμί. Ψωμί, ψωμί, ψωμί".

151
00:11:25,037 --> 00:11:25,871
Αυτό...

152
00:11:28,290 --> 00:11:30,375
το έγραψα όταν ήμουν μικρή.

153
00:11:33,670 --> 00:11:34,963
Σιχαινόμουν το ψωμί.

154
00:11:38,175 --> 00:11:39,801
Εγώ θα ήμουν πανευτυχής,

155
00:11:40,427 --> 00:11:41,928
αν οι γονείς μου είχαν φούρνο.

156
00:11:50,228 --> 00:11:54,107
ΨΩΜΙ

157
00:13:17,149 --> 00:13:17,983
Έουν-Τζα.

158
00:13:18,817 --> 00:13:20,234
Επέστρεψες.

159
00:13:20,235 --> 00:13:22,529
Εδώ είσαι εσύ ακόμα;

160
00:13:26,992 --> 00:13:30,119
Έχεις ξαναδεί κάτι τόσο χαριτωμένο;

161
00:13:30,120 --> 00:13:31,746
Όχι, ποτέ.

162
00:13:32,122 --> 00:13:34,248
Μίνι κεκάκια. Τέλεια!

163
00:13:34,249 --> 00:13:35,709
Είναι πολύ χαριτωμένα.

164
00:13:37,919 --> 00:13:39,086
Χέον-Ου.

165
00:13:39,087 --> 00:13:42,716
Θα ξεσκονίσεις το χριστουγεννιάτικο δέντρο
που είναι στο κουτί;

166
00:13:43,341 --> 00:13:44,384
Μετά να φύγεις.

167
00:13:44,801 --> 00:13:46,678
Δεν τον πειράζει να γυρίσει αργά, λέει.

168
00:13:47,554 --> 00:13:48,555
Θέλει να βοηθήσει.

169
00:13:49,556 --> 00:13:50,557
Αλήθεια;

170
00:13:51,475 --> 00:13:52,309
Θα το 'κανες;

171
00:13:53,935 --> 00:13:55,437
Λες να αυξηθούν οι πωλήσεις;

172
00:13:57,814 --> 00:13:59,691
Ας το βάλουμε έξω.

173
00:14:00,400 --> 00:14:01,234
Έξω;

174
00:14:05,280 --> 00:14:06,406
Αυτό λέτε;

175
00:14:08,867 --> 00:14:10,160
Μίλα μου στον ενικό.

176
00:14:10,952 --> 00:14:13,788
Πολλοί φίλοι μου είναι συνομήλικοί σου.

177
00:14:17,709 --> 00:14:18,627
Εντάξει.

178
00:14:37,187 --> 00:14:40,315
Η μαμά μου πάντα έβαζε έξω
το χριστουγεννιάτικο δέντρο,

179
00:14:40,857 --> 00:14:42,484
για να το μοιραζόμαστε με άλλους.

180
00:14:48,615 --> 00:14:49,699
Είναι όμορφο.

181
00:14:49,991 --> 00:14:52,285
Είναι πανέμορφο.

182
00:14:52,452 --> 00:14:53,994
Αυτά είναι πολύ όμορφα.

183
00:14:53,995 --> 00:14:55,038
Παιδιά, κάνει κρύο.

184
00:14:59,376 --> 00:15:00,417
Το ήξερα.

185
00:15:00,418 --> 00:15:01,919
- Βάλ' το εκεί δίπλα.
- Αυτό;

186
00:15:01,920 --> 00:15:02,879
Ναι.

187
00:15:03,797 --> 00:15:05,340
Να βγάλουμε φωτογραφία;

188
00:15:05,799 --> 00:15:08,051
- Φωτογραφία;
- Οι τρεις μας.

189
00:15:08,218 --> 00:15:10,136
Με όλα. Και την τούρτα.

190
00:15:10,262 --> 00:15:11,972
Φοβερή ιδέα!

191
00:15:12,430 --> 00:15:14,015
Να τα βγάλουμε φωτογραφία.

192
00:15:15,225 --> 00:15:16,643
Να τους δώσουμε ονόματα;

193
00:15:17,352 --> 00:15:18,395
Ονόματα;

194
00:15:18,895 --> 00:15:20,272
Κέικ Μύγα, Κοτοπουλάκι,

195
00:15:21,231 --> 00:15:22,691
Προσχέδιο Ανάμνησης

196
00:15:23,942 --> 00:15:25,318
και Παλιός Καλός Καιρός.

197
00:15:26,027 --> 00:15:27,737
Τι είναι αυτά που λες;

198
00:15:28,154 --> 00:15:30,531
Κάθε χρόνο δίνονται βραβεία μουσικής.

199
00:15:30,532 --> 00:15:32,283
Να το κάνουμε για τις τηγανίτες μας.

200
00:15:32,284 --> 00:15:35,453
Θα βάλω αστέρι σ' αυτό που είναι
για τον Κιμ Ντονγκ-Ριούλ.

201
00:15:36,079 --> 00:15:37,831
Βεβαίως, να το κάνουμε.

202
00:15:43,044 --> 00:15:45,714
Γιατί ξεκίνησαν έργα
λίγο πριν από τα Χριστούγεννα;

203
00:15:47,048 --> 00:15:49,259
Άλλες χρονιές δεν είχαμε αρκετά γλυκά.

204
00:15:49,843 --> 00:15:52,888
Χτίζουν διαμερίσματα.
Θα έχουμε περισσότερους πελάτες.

205
00:15:57,100 --> 00:16:00,437
Έχει πολύ θόρυβο.

206
00:16:18,079 --> 00:16:19,331
Γεια σας.

207
00:16:21,917 --> 00:16:24,169
Γεια, φίλε. Καλά Χριστούγεννα.

208
00:16:24,753 --> 00:16:25,920
"Φίλε";

209
00:16:25,921 --> 00:16:28,757
Τι κάνεις εδώ;

210
00:16:31,927 --> 00:16:33,552
Εσύ τι κάνεις εδώ;

211
00:16:33,553 --> 00:16:36,473
Δουλεύω στην περιοχή. Έφυγα απ' το σπίτι.

212
00:16:40,435 --> 00:16:42,062
Κάνει πολύ κρύο.

213
00:16:44,564 --> 00:16:46,232
Θα αράξω εδώ για λίγο.

214
00:16:53,031 --> 00:16:54,616
Θέλεις και λίγο γάλα;

215
00:16:55,408 --> 00:16:56,284
Όχι.

216
00:16:56,785 --> 00:16:57,994
Έπρεπε να περιμένω

217
00:16:58,453 --> 00:17:01,581
μέχρι την άνοιξη για να φύγω.
Είναι πολύ δύσκολα.

218
00:17:03,208 --> 00:17:04,709
Εγώ του έσωσα το τομάρι.

219
00:17:04,876 --> 00:17:06,711
Εγώ τον έβγαλα απ' τη φυλακή.

220
00:17:10,048 --> 00:17:11,424
Δεν πιστεύω πως είναι εδώ.

221
00:17:12,884 --> 00:17:14,593
Αν δεν ήμουν εγώ,

222
00:17:14,594 --> 00:17:18,139
θα περνούσες τα Χριστούγεννα στη φυλακή.

223
00:17:19,015 --> 00:17:20,933
- Πουλάκια.
- Τσίου.

224
00:17:20,934 --> 00:17:22,601
- Ήρθαν.
- Σπουργίτια.

225
00:17:22,602 --> 00:17:24,228
- Τσίου.
- Πάπιες!

226
00:17:24,229 --> 00:17:25,270
- Κουάκ.
- Γεια σας!

227
00:17:25,271 --> 00:17:27,898
- Γεια σας.
- Ναι, μπείτε μέσα.

228
00:17:27,899 --> 00:17:29,316
- Γεια σας.
- Γεια, περάστε.

229
00:17:29,317 --> 00:17:31,694
Θα σου δώσω ένα. Περίμενε.

230
00:17:31,695 --> 00:17:34,488
Κυρία, αυτό έχει σοκολατένια κουμπιά.

231
00:17:34,489 --> 00:17:35,490
Τι; Ποιο;

232
00:17:41,913 --> 00:17:44,081
Έχει ακόμα το μηχανάκι.

233
00:17:44,082 --> 00:17:45,541
- Τι κάνεις;
- Έλα εδώ.

234
00:17:45,542 --> 00:17:47,167
Να χαιρετήσω πρώτα. Έλεος.

235
00:17:47,168 --> 00:17:48,961
- Πώς πάει;
- Χαίρομαι που γύρισες.

236
00:17:48,962 --> 00:17:51,547
- Είπες γεια;
- Ξέρεις τι ώρα είναι;

237
00:17:51,548 --> 00:17:53,716
Να έλεγες πως ήταν στη διασταύρωση!

238
00:17:53,717 --> 00:17:55,551
Πού να ξέρω πού είναι το μέρος;

239
00:17:55,552 --> 00:17:56,803
Έπρεπε να ξέρεις.

240
00:17:58,555 --> 00:18:01,223
Κανείς δεν δυσκολεύτηκε.
Μόνο εσύ άργησες, βλάκα.

241
00:18:01,224 --> 00:18:02,726
- Τι;
- Αυτό είναι...

242
00:18:02,892 --> 00:18:03,935
Πάρτε το και φύγετε.

243
00:18:05,061 --> 00:18:07,896
Ήρθαμε για να αυξηθούν οι πωλήσεις σας.

244
00:18:07,897 --> 00:18:09,982
- Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια.
- Τι;

245
00:18:09,983 --> 00:18:13,444
- Ας τα πούμε έξω.
- Κυρία. Γιατί να τα πούμε έξω;

246
00:18:13,445 --> 00:18:14,945
- Διασκεδάζουμε.
- Έξω.

247
00:18:14,946 --> 00:18:16,405
Απλώς βγείτε έξω.

248
00:18:16,406 --> 00:18:19,242
ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΣΟΥ

249
00:18:22,537 --> 00:18:24,748
Θα μπορούσα να πληρωθώ προκαταβολικά;

250
00:18:41,347 --> 00:18:43,099
Κάνε γρήγορα!

251
00:18:43,808 --> 00:18:45,351
Δεν είναι κακά παιδιά.

252
00:18:50,356 --> 00:18:52,400
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε, γαμώτο.

253
00:18:56,821 --> 00:18:57,906
- Πάμε.
- Πάμε.

254
00:19:11,628 --> 00:19:13,254
Λες να έφυγε για τα καλά;

255
00:19:14,798 --> 00:19:15,799
Βασικά...

256
00:19:16,716 --> 00:19:17,717
Μάλλον ναι.

257
00:19:19,844 --> 00:19:21,513
Φαίνεται πως δεν θα γυρίσει.

258
00:19:23,389 --> 00:19:24,390
Ναι.

259
00:19:25,558 --> 00:19:26,893
Είναι πολύ όμορφος.

260
00:19:32,649 --> 00:19:33,775
Μηδέν!

261
00:19:34,484 --> 00:19:36,110
- Εφτά.
- Μπανγκ!

262
00:19:36,111 --> 00:19:37,320
- Μπανγκ!
- Μπανγκ!

263
00:19:37,821 --> 00:19:39,656
- Τι;
- Παιδιά, τι συμβαίνει;

264
00:19:40,782 --> 00:19:42,366
- Πάω τουαλέτα.
- Πες του να πιει.

265
00:19:42,367 --> 00:19:46,078
- Αηδία!
- Δείξε το άτομο απευθείας.

266
00:19:46,079 --> 00:19:49,456
- Μην τραυλίζεις.
- Δείξε το συγκεκριμένο άτομο.

267
00:19:49,457 --> 00:19:52,793
- Μη δείχνεις τυχαία σημεία.
- Το κατάλαβες;

268
00:19:52,794 --> 00:19:54,837
- Πιες. Κατέβασέ την!
- Κατέβασέ την!

269
00:19:54,838 --> 00:19:56,548
Έτσι μπράβο.

270
00:19:57,549 --> 00:19:59,926
Να πάρει. Είσαι φοβερός.

271
00:20:20,530 --> 00:20:21,990
Με συγχωρείτε.

272
00:20:22,490 --> 00:20:23,825
Κάνει πολύ κρύο.

273
00:20:23,992 --> 00:20:26,452
Τι διάολο; Κηδεία έχουμε;

274
00:20:27,537 --> 00:20:29,580
- Εσύ!
- Τι διάολο;

275
00:20:29,581 --> 00:20:30,832
Μαλάκα!

276
00:20:31,833 --> 00:20:32,708
Τι;

277
00:20:32,709 --> 00:20:34,501
- Τι διάολο είπες;
- Μην το κάνεις.

278
00:20:34,502 --> 00:20:36,420
Τι μου είπες καθώς περνούσες;

279
00:20:36,421 --> 00:20:39,090
Τι διάολο είπες;

280
00:20:49,934 --> 00:20:51,018
Έλα, δώσε πάσα.

281
00:20:51,019 --> 00:20:52,896
Είσαι πολύ καλός.

282
00:21:19,589 --> 00:21:22,216
Αυτό το καθίκι τον έσπρωξε! Αυτός!

283
00:21:22,217 --> 00:21:23,384
- Τι;
- Ποιος;

284
00:21:26,971 --> 00:21:28,639
Πάρτε τους μπάτσους!

285
00:21:28,640 --> 00:21:31,350
Τι πρόβλημα έχεις, γαμώτο;

286
00:21:31,351 --> 00:21:32,602
Πάρτε τους μπάτσους!

287
00:21:33,937 --> 00:21:35,438
Άφησέ με, παλιοαλήτη!

288
00:21:56,292 --> 00:22:01,088
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΛΕΙΣΤΑ
ΘΑ ΕΠΑΝΑΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΟΥΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ

289
00:22:01,089 --> 00:22:05,134
{\an8}<i>Πλησιάζοντας στο τέλος της χρονιάς,
συχνά κάνουμε τις εξής ευχές.</i>

290
00:22:05,969 --> 00:22:08,554
<i>"Θέλω όλα να πάνε καλά του χρόνου".</i>

291
00:22:09,597 --> 00:22:12,600
<i>Αλλά, αν η ηλιοφάνεια
συνεχιστεί για πάντα,</i>

292
00:22:12,892 --> 00:22:15,061
<i>η περιοχή θα γίνει έρημος.</i>

293
00:22:15,812 --> 00:22:19,314
<i>Το χιόνι και η βροχή τρέφουν το έδαφος.</i>

294
00:22:19,315 --> 00:22:21,150
<i>Χωρίς αυτά δεν μεγαλώνουν δέντρα.</i>

295
00:22:21,734 --> 00:22:24,319
<i>Οπότε, όταν κάνουμε
μια τέτοιου είδους ευχή,</i>

296
00:22:24,320 --> 00:22:26,614
<i>μήπως να τη διατυπώνουμε αλλιώς;</i>

297
00:22:27,407 --> 00:22:31,244
<i>"Θέλω να μου συμβούν
μερικά καλά πράγματα του χρόνου".</i>

298
00:22:31,786 --> 00:22:33,121
<i>Κάπως έτσι.</i>

299
00:22:34,122 --> 00:22:36,958
<i>Και οι μεγάλες εταιρείες;
Δεν σε πήρε καμία;</i>

300
00:22:37,667 --> 00:22:39,752
- Όχι.
- Θεέ μου!

301
00:22:40,086 --> 00:22:42,088
Οι βαθμοί σου είναι πολύ καλοί.

302
00:22:42,296 --> 00:22:45,508
Οι εταιρείες έκαναν ουρά
για να πάρουν φοιτητές μας.

303
00:22:45,633 --> 00:22:47,260
Τι συμβαίνει φέτος;

304
00:22:52,390 --> 00:22:55,351
Υπάρχουν δύο θέσεις για άμεση πρόσληψη.

305
00:22:55,727 --> 00:22:58,603
Ξέρεις μια εταιρεία
που λέγεται Γκουανγκτζάνγκ;

306
00:22:58,604 --> 00:22:59,688
Τι κάνουν αυτοί;

307
00:22:59,689 --> 00:23:02,775
Επιμέλεια σε εταιρικά ενημερωτικά δελτία.
Είναι μόνιμη θέση.

308
00:23:03,359 --> 00:23:04,484
Προσφέρουν

309
00:23:04,485 --> 00:23:05,737
15 εκατομμύρια τον χρόνο.

310
00:23:06,404 --> 00:23:10,533
Θέλουν δικό μας απόφοιτο Λογοτεχνίας,
οπότε θα πάρεις τη θέση.

311
00:23:10,783 --> 00:23:11,951
Η άλλη είναι...

312
00:23:13,786 --> 00:23:15,329
Ημιαπασχόληση σε ραδιόφωνο.

313
00:23:15,538 --> 00:23:17,123
Είναι μόνο για δύο μήνες.

314
00:23:18,207 --> 00:23:20,001
Για την εκπομπή του Γιου Γέολ.

315
00:23:25,882 --> 00:23:28,634
Όταν ακούς αυτήν τη μελωδία,
είναι 9:20 π.μ.

316
00:23:28,926 --> 00:23:31,344
Μετά, διαβάζει κάτι
που έχει στείλει κάποιος.

317
00:23:31,345 --> 00:23:32,430
Όχι πολύ καλό.

318
00:23:32,638 --> 00:23:34,849
Και παίζει το τραγούδι των τίτλων
στις 10:00 π.μ.

319
00:23:35,349 --> 00:23:37,727
Πρέπει να πάρεις τη δουλειά στον σταθμό.

320
00:23:38,603 --> 00:23:40,521
Δεν ξέρω τίποτα για ραδιοφωνικές εκπομπές.

321
00:23:40,813 --> 00:23:42,231
- Χαίρετε.
- Χαίρετε.

322
00:23:43,524 --> 00:23:44,608
Ξέχασέ το.

323
00:23:44,609 --> 00:23:46,861
Θα ακούω την εκπομπή από πιο σίγουρη θέση.

324
00:23:47,361 --> 00:23:48,863
Και κάτι σημαντικό.

325
00:23:49,197 --> 00:23:53,326
Ο Γιου Γέολ ξεκίνησε την εκπομπή
την 1η Οκτωβρίου 1994.

326
00:23:54,952 --> 00:23:58,581
Μα πας καλά;
Πώς γίνεται να το θυμάσαι αυτό;

327
00:23:59,999 --> 00:24:02,418
Δεν μπορώ να ξεχάσω εκείνη τη μέρα.

328
00:24:06,255 --> 00:24:07,256
Λυπάμαι.

329
00:24:08,216 --> 00:24:09,509
Δεν πειράζει.

330
00:24:11,677 --> 00:24:13,221
Χρειάζεσαι σταθερή δουλειά.

331
00:24:13,846 --> 00:24:15,014
Σταθερή;

332
00:24:15,598 --> 00:24:16,599
Όχι.

333
00:24:17,058 --> 00:24:17,892
Απλώς "σίγουρη".

334
00:24:18,726 --> 00:24:22,271
Ασφαλώς θα είναι πιο σίγουρη
απ' τη δουλειά στον σταθμό.

335
00:24:24,023 --> 00:24:25,191
Ευχαριστώ.

336
00:24:34,283 --> 00:24:36,452
Είναι τρελό να πληρώνεις κάποιον

337
00:24:37,495 --> 00:24:39,747
να μαζεύει τα πράγματά σου στη μετακόμιση.

338
00:24:39,914 --> 00:24:42,082
Αυτές οι μεταφορικές θα χρεοκοπήσουν.

339
00:24:42,083 --> 00:24:44,376
Χρεώνουν τρεις φορές πάνω από εμάς.

340
00:24:44,377 --> 00:24:46,671
Γιατί να τους προτιμά κάποιος; Θεέ μου.

341
00:24:48,005 --> 00:24:52,801
Με τη μετακόμιση έχεις την ευκαιρία
να ξεκαθαρίσεις ό,τι έχεις.

342
00:24:52,802 --> 00:24:55,721
Αν μαζέψει άλλος ακόμα και τα μπολ σου...

343
00:24:57,056 --> 00:24:58,515
Δώσ' το μου. Είναι βαρύ.

344
00:24:58,516 --> 00:25:00,976
Δεν θα ξέρεις πού είναι τι.

345
00:25:00,977 --> 00:25:02,520
Ακριβώς.

346
00:25:03,146 --> 00:25:04,146
Φίλε!

347
00:25:04,147 --> 00:25:05,063
Έχεις δίκιο.

348
00:25:05,064 --> 00:25:07,440
Μου απαντάς με βαρεμάρα τελευταία.

349
00:25:07,441 --> 00:25:10,152
Σίγουρα το έχεις πει
τουλάχιστον άλλες πέντε φορές.

350
00:25:10,153 --> 00:25:12,905
Εσύ είσαι το αφεντικό στη ζωή σου.

351
00:25:13,865 --> 00:25:16,701
Γι' αυτό πρέπει εσύ
να μετακομίζεις τα πράγματά σου.

352
00:25:18,786 --> 00:25:21,371
Πήγαινε αυτά στο βιβλιοπωλείο του κου Κιμ.

353
00:25:21,372 --> 00:25:22,456
- Αυτά τα δύο;
- Ναι.

354
00:25:26,794 --> 00:25:28,212
Έρχομαι!

355
00:25:32,091 --> 00:25:33,467
Σου έβαλα παραπάνω φαγητό.

356
00:25:34,343 --> 00:25:35,803
Μαγειρεύεις φοβερά.

357
00:25:36,596 --> 00:25:38,431
- Δεν είναι τέλεια;
- Ναι.

358
00:25:38,681 --> 00:25:40,348
- Να σας πληρώσουμε.
- Βεβαίως.

359
00:25:40,349 --> 00:25:41,475
Αντίο.

360
00:25:42,810 --> 00:25:44,019
Σύνολο, 9.000 γουόν.

361
00:25:44,020 --> 00:25:45,062
Εντάξει.

362
00:25:46,939 --> 00:25:48,191
Βρήκα δουλειά.

363
00:25:48,774 --> 00:25:50,026
Αλήθεια;

364
00:25:50,776 --> 00:25:52,195
Θα μπορώ να γράφω.

365
00:25:53,404 --> 00:25:54,864
Ωραία!

366
00:25:56,449 --> 00:25:57,283
Συγγνώμη.

367
00:26:00,578 --> 00:26:04,957
Θα βγάλεις μια περιουσία σε κάνα χρόνο
τώρα που έχεις δουλειά;

368
00:26:05,583 --> 00:26:06,542
Θα γίνω ζάπλουτη.

369
00:26:16,219 --> 00:26:17,261
Πολύ νόστιμο.

370
00:26:18,137 --> 00:26:19,013
Τι;

371
00:26:21,182 --> 00:26:22,515
Εσύ δεν πλήρωσες τα δίδακτρα;

372
00:26:22,516 --> 00:26:24,100
Αρκετά, πάψε.

373
00:26:24,101 --> 00:26:25,686
Σταμάτα.

374
00:26:26,020 --> 00:26:29,523
Ξοδεύεις τις λιγοστές οικονομίες σου
για τα δίδακτρά μου.

375
00:26:30,733 --> 00:26:32,318
Σε θεωρώ οικογένειά μου.

376
00:26:37,823 --> 00:26:39,199
Σ' ευχαριστώ, Έουν-Τζα.

377
00:26:39,200 --> 00:26:40,284
Μην το συζητάς.

378
00:26:43,329 --> 00:26:44,413
Αυτό τι είναι;

379
00:26:44,914 --> 00:26:45,998
Το σωσίβιό μου.

380
00:26:46,874 --> 00:26:48,000
Μάλλον τρως πολύ καλά.

381
00:26:50,419 --> 00:26:52,922
Θεέ μου, μπράβο.

382
00:26:57,343 --> 00:26:58,176
Χαίρετε.

383
00:26:58,177 --> 00:26:59,928
- Περάστε.
- Ναι.

384
00:26:59,929 --> 00:27:01,013
ΠΑΛΙΑ ΒΙΒΛΙΑ

385
00:27:04,558 --> 00:27:06,560
- Γύρισα.
- Γεια, Χέον-Ου. Ήρθες.

386
00:27:08,187 --> 00:27:09,814
Ο Ου-Σικ μού είπε να φέρω αυτά.

387
00:27:10,147 --> 00:27:11,065
Ευχαριστώ.

388
00:27:11,774 --> 00:27:13,066
Χαίρετε, κυρία.

389
00:27:13,067 --> 00:27:14,109
Γεια.

390
00:27:14,110 --> 00:27:17,154
<i>Χέον-Ου, μπορείς να πας
τη μητέρα μου στο σπίτι;</i>

391
00:27:18,614 --> 00:27:19,657
Σ' ευχαριστώ.

392
00:27:20,241 --> 00:27:23,285
Είμαι σχεδόν τυφλή τη νύχτα,

393
00:27:23,286 --> 00:27:25,204
αν και τη μέρα βλέπω τα πάντα.

394
00:27:26,622 --> 00:27:27,623
Το ξέρω.

395
00:27:28,499 --> 00:27:31,252
Σοβαρά. Η όρασή μου
είναι μια χαρά την ημέρα.

396
00:27:32,586 --> 00:27:33,587
Καλά.

397
00:27:34,547 --> 00:27:38,633
<i>Ερώτηση. Τα γουρούνια
μπορούν να δουν τον ουρανό;</i>

398
00:27:38,634 --> 00:27:41,846
<i>Γιατί να μην μπορούν;
Αρκεί να σηκώσουν το κεφάλι τους.</i>

399
00:27:43,514 --> 00:27:46,892
<i>Λάθος. Τα γουρούνια δεν μπορούν
να σηκώσουν τόσο ψηλά το κεφάλι.</i>

400
00:27:47,393 --> 00:27:49,520
- Τι είναι οι κόκκινες σημαίες;
<i>- Γέρνουν μόνο</i>

401
00:27:49,687 --> 00:27:50,688
<i>μέχρι 45 μοίρες το κεφάλι.</i>

402
00:27:51,355 --> 00:27:53,107
Θα χτίσουν διαμερίσματα εδώ.

403
00:27:53,941 --> 00:27:55,066
Μάλιστα.

404
00:27:55,067 --> 00:27:58,862
<i>Μάλιστα. Μάλλον θα μπορούν
να δουν τον ουρανό όταν πέφτουν κάτω.</i>

405
00:27:58,863 --> 00:28:02,616
ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΣΟΥ

406
00:28:04,368 --> 00:28:06,370
ΨΩΜΙ

407
00:28:08,039 --> 00:28:09,165
Μαμά.

408
00:28:13,377 --> 00:28:15,046
Βρήκα δουλειά.

409
00:28:18,883 --> 00:28:20,551
Περίμενε λίγο ακόμα.

410
00:28:22,428 --> 00:28:24,680
Κάποτε θα γυρίσω σ' αυτό το μαγαζί.

411
00:28:26,891 --> 00:28:27,725
Μι-Σου.

412
00:28:33,731 --> 00:28:34,607
Θεέ μου, Χέον-Ου!

413
00:28:35,274 --> 00:28:36,317
Ποια είναι αυτή;

414
00:28:38,569 --> 00:28:39,778
Χαίρετε, κυρία.

415
00:28:39,779 --> 00:28:41,029
Αυτή είναι...

416
00:28:41,030 --> 00:28:43,198
Λοιπόν, εσείς...

417
00:28:43,199 --> 00:28:45,409
Ναι, μένω στη γειτονιά.

418
00:28:46,786 --> 00:28:48,204
Κατάλαβα.

419
00:28:49,288 --> 00:28:52,917
Πρέπει να την πάω σπίτι πρώτα.
Μπορείς να περιμένεις εδώ;

420
00:28:53,501 --> 00:28:55,168
Ναι, φυσικά.

421
00:28:55,169 --> 00:28:56,127
Μην πας πουθενά.

422
00:28:56,128 --> 00:28:58,214
- Καλό δρόμο, κυρία.
- Ευχαριστώ.

423
00:29:10,643 --> 00:29:11,976
Ήρθες τρέχοντας;

424
00:29:11,977 --> 00:29:13,062
Όχι.

425
00:29:14,271 --> 00:29:15,314
Είμαι μια χαρά.

426
00:29:17,274 --> 00:29:18,526
Πώς τα περνάς;

427
00:29:19,860 --> 00:29:22,113
Έχω καλά νέα.

428
00:29:24,824 --> 00:29:26,367
Πήρα απολυτήριο λυκείου.

429
00:29:27,827 --> 00:29:28,911
Σοβαρά;

430
00:29:29,453 --> 00:29:30,913
Άρα συνέχισες το σχολείο.

431
00:29:32,790 --> 00:29:34,709
Είμαι περήφανη για σένα.

432
00:29:34,834 --> 00:29:36,711
Η Έουν-Τζα θα χαρεί πολύ με τα νέα.

433
00:29:37,920 --> 00:29:40,089
Διευθύνει ένα εστιατόριο με νουντλς τώρα.

434
00:29:41,048 --> 00:29:42,425
Μου λείπει και η Έουν-Τζα.

435
00:29:44,176 --> 00:29:46,637
Αν έχεις λίγο χρόνο αύριο,

436
00:29:47,638 --> 00:29:49,098
πάμε να φάμε νουντλς;

437
00:29:51,308 --> 00:29:52,226
Βασικά...

438
00:29:53,894 --> 00:29:54,728
Αύριο;

439
00:29:54,729 --> 00:29:55,896
Ναι.

440
00:30:02,653 --> 00:30:04,113
Αρχίζει η θητεία μου αύριο.

441
00:30:08,409 --> 00:30:09,577
Αλήθεια;

442
00:30:13,330 --> 00:30:14,330
Θα 'σαι κουρασμένος.

443
00:30:14,331 --> 00:30:16,959
- Καλά είμαι.
- Δεν χρειάζεται να με πας σπίτι.

444
00:30:18,294 --> 00:30:19,336
Δεν πειράζει.

445
00:30:27,928 --> 00:30:31,098
Το πρωί, σκέφτηκα πως θα είναι
μια συνηθισμένη μέρα,

446
00:30:31,557 --> 00:30:33,142
αλλά εξελίχθηκε αλλιώς.

447
00:30:34,560 --> 00:30:37,813
Ποιος θα το 'λεγε πως θα χαρώ τόσο
επειδή είδα κάποιον ξανά;

448
00:30:42,818 --> 00:30:44,403
Αυτό εδώ είναι. Εδώ μένω.

449
00:30:45,821 --> 00:30:47,156
- Σε αυτό το κτήριο;
- Ναι.

450
00:30:52,495 --> 00:30:53,454
Λοιπόν...

451
00:30:54,622 --> 00:30:56,248
Σ' ευχαριστώ που μ' έφερες.

452
00:30:57,458 --> 00:30:58,417
Τίποτα.

453
00:31:02,379 --> 00:31:03,422
Χαίρομαι πολύ

454
00:31:04,757 --> 00:31:06,467
που σε συνάντησα τυχαία σήμερα.

455
00:31:06,926 --> 00:31:07,968
Κι εγώ το ίδιο.

456
00:31:11,013 --> 00:31:12,056
Λοιπόν...

457
00:31:13,140 --> 00:31:14,725
Να προσέχεις στον στρατό.

458
00:31:15,434 --> 00:31:16,352
Ναι.

459
00:31:18,729 --> 00:31:19,939
Αντίο.

460
00:31:51,512 --> 00:31:52,680
Χέον-Ου.

461
00:32:00,855 --> 00:32:03,732
Θα είμαι αγχωμένη.
Έβαλα λάθος αριθμό ταυτότητας.

462
00:32:05,568 --> 00:32:06,610
Αριθμό ταυτότητας;

463
00:32:06,986 --> 00:32:09,905
Αριθμό φοιτητικής ταυτότητας.
Είναι σαν αριθμός μητρώου.

464
00:32:10,906 --> 00:32:13,033
Έχεις αριθμό ταυτότητας απ' τη σχολή.

465
00:32:14,868 --> 00:32:16,078
Δεν είναι κάτι σπουδαίο.

466
00:32:16,954 --> 00:32:17,955
Θα κρυώνεις.

467
00:32:20,583 --> 00:32:21,958
Περίμενε εδώ ένα λεπτό.

468
00:32:21,959 --> 00:32:23,836
Μην έρθεις μέχρι να σου πω.

469
00:32:25,337 --> 00:32:26,171
Καλά.

470
00:32:35,431 --> 00:32:36,599
Πέρασε.

471
00:32:46,650 --> 00:32:47,902
Πέρασε.

472
00:32:58,162 --> 00:32:59,788
Αυτά έχω μόνο.

473
00:33:09,506 --> 00:33:10,424
Γιατί είναι...

474
00:33:11,258 --> 00:33:12,426
Είσαι εντάξει;

475
00:33:14,553 --> 00:33:17,389
- Πώς έγινε αυτό;
- Ευχαριστώ.

476
00:33:18,223 --> 00:33:19,891
- Έχει κι άλλη...
- Θα το κάνω εγώ.

477
00:33:19,892 --> 00:33:21,477
Θες μια άλλη;

478
00:33:29,401 --> 00:33:31,278
Μην ανησυχείς. Θα καθαρίσουμε μετά.

479
00:33:52,508 --> 00:33:54,593
Είναι καλοκαιρινή κουβέρτα,
αλλά είναι βαριά.

480
00:33:57,763 --> 00:33:59,181
Περίμενε.

481
00:34:01,183 --> 00:34:03,185
Συγγνώμη.

482
00:34:03,560 --> 00:34:05,228
- Είσαι καλά;
- Ναι, μια χαρά.

483
00:34:05,229 --> 00:34:06,689
- Δεν σε είδα.
- Εντάξει.

484
00:34:09,233 --> 00:34:10,067
Δεν είναι βαριά;

485
00:34:22,287 --> 00:34:23,955
Χέον-Ου, άλλαξες;

486
00:34:23,956 --> 00:34:25,916
Ναι.

487
00:34:32,256 --> 00:34:34,382
Τα ρούχα είναι της Έουν-Τζα. Σου κάνουν.

488
00:34:34,383 --> 00:34:35,384
Της Έουν-Τζα...

489
00:34:36,218 --> 00:34:37,594
Είναι τα ρούχα της.

490
00:34:38,303 --> 00:34:40,097
Συγγνώμη.

491
00:34:47,312 --> 00:34:48,813
Θεέ μου.

492
00:34:48,814 --> 00:34:51,275
Τι είναι; Έχεις κάτι στην πλάτη;

493
00:34:51,984 --> 00:34:53,610
Να το δω λίγο;

494
00:35:07,166 --> 00:35:08,250
Έτοιμο.

495
00:35:21,013 --> 00:35:22,055
Χέον-Ου.

496
00:35:23,140 --> 00:35:24,183
Κοιμάσαι;

497
00:35:26,226 --> 00:35:27,227
Όχι.

498
00:35:33,901 --> 00:35:35,110
Τότε...

499
00:35:39,907 --> 00:35:40,991
πίστεψα...

500
00:35:46,080 --> 00:35:48,290
πως ποτέ δεν πρόκειται...

501
00:35:50,167 --> 00:35:51,543
να επιστρέψεις.

502
00:35:57,633 --> 00:35:58,842
Σε περίμενα.

503
00:36:07,810 --> 00:36:08,977
Τότε...

504
00:36:16,068 --> 00:36:17,277
Εκείνη τη μέρα...

505
00:36:22,449 --> 00:36:24,993
μπλέξαμε σε καβγά με έναν μεθυσμένο.

506
00:36:30,499 --> 00:36:32,376
Ήμουν με τον Τάε-Σέονγκ.

507
00:36:37,798 --> 00:36:41,093
Ανακάλεσαν την αναστολή μου.

508
00:36:43,971 --> 00:36:44,972
Οπότε...

509
00:36:49,810 --> 00:36:51,895
έπρεπε να γυρίσω στο αναμορφωτήριο.

510
00:36:58,944 --> 00:37:01,113
Εγώ ήθελα να γυρίσω στον φούρνο.

511
00:37:04,366 --> 00:37:05,492
Πάρα πολύ.

512
00:37:17,337 --> 00:37:18,463
Χέον-Ου.

513
00:37:48,493 --> 00:37:49,661
Όνειρα γλυκά.

514
00:37:50,704 --> 00:37:51,705
Επίσης.

515
00:38:08,305 --> 00:38:09,848
CHOLLIAN

516
00:38:15,187 --> 00:38:17,064
ΕΙΣΑΓEΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ ΠΟΥ ΕΠΙΘΥΜΕΙΤΕ

517
00:38:21,318 --> 00:38:22,693
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΣΑΣ

518
00:38:22,694 --> 00:38:24,529
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ

519
00:38:24,821 --> 00:38:27,407
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ Ή ΕΠΩΝΥΜΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ

520
00:38:28,200 --> 00:38:29,534
ΤΣΑ ΧΕΟΝ-ΟΥ

521
00:38:39,086 --> 00:38:43,131
Είμαι νευρική γιατί είναι η πρώτη μέρα.
Όλο το βράδυ είχα άγχος.

522
00:38:44,049 --> 00:38:45,258
Κι εγώ.

523
00:38:47,302 --> 00:38:48,345
Ορίστε.

524
00:38:48,762 --> 00:38:51,640
Σου έφτιαξα λογαριασμό
ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

525
00:38:52,099 --> 00:38:54,558
- Ωραία.
- Σίγουρα ξέρεις να το χρησιμοποιείς.

526
00:38:54,559 --> 00:38:56,769
Να ελέγχεις τα εισερχόμενά σου.

527
00:38:56,770 --> 00:38:58,188
Και να μου απαντάς.

528
00:38:58,814 --> 00:39:00,482
- Για να κρατήσουμε επαφή.
- Εντάξει.

529
00:39:04,069 --> 00:39:05,112
Θα έρθω να σε δω.

530
00:39:05,946 --> 00:39:09,199
Ναι, ασφαλώς. Θα περιμένω.

531
00:41:11,071 --> 00:41:13,489
- Χαίρετε, κύριε.
- Τι θα θέλατε;

532
00:41:13,490 --> 00:41:14,865
Υποτίθεται πως θα...

533
00:41:14,866 --> 00:41:16,492
- Είστε η Κιμ Μι-Σου;
- Ναι.

534
00:41:16,493 --> 00:41:18,160
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

535
00:41:18,161 --> 00:41:19,161
Παρομοίως.

536
00:41:19,162 --> 00:41:20,621
Από εδώ η Γκουόν Έουν-Σου.

537
00:41:20,622 --> 00:41:21,539
- Χαίρετε.
- Χαίρετε.

538
00:41:21,540 --> 00:41:23,582
Και η Κιμ Χέον-Σουκ. Θα σας εκπαιδεύσει.

539
00:41:23,583 --> 00:41:25,126
- Ευχαριστώ.
- Χέον-Σουκ.

540
00:41:25,127 --> 00:41:26,503
- Ναι.
- Εκπαίδευσέ την.

541
00:41:27,754 --> 00:41:29,255
Ασφαλώς. Μάλιστα, κύριε.

542
00:41:29,256 --> 00:41:31,091
- Πηγαίνετε εκεί.
- Ευχαριστώ, κύριε.

543
00:41:33,385 --> 00:41:35,679
Βάλε αυτά στ' αφτιά.

544
00:42:03,206 --> 00:42:05,125
Ξέχασα να γράψω τον κωδικό.

545
00:42:06,960 --> 00:42:08,003
Πώς...

546
00:42:08,920 --> 00:42:10,755
Δεν χρειάζεται να τις βάλεις αμέσως.

547
00:42:12,382 --> 00:42:13,467
Συγγνώμη;

548
00:42:15,010 --> 00:42:16,428
Τις ωτοασπίδες.

549
00:42:17,554 --> 00:42:18,680
Κατάλαβα.

550
00:42:25,187 --> 00:42:28,106
<i>Όταν μεγαλώνει η μοναξιά μου</i>

551
00:42:28,565 --> 00:42:31,860
<i>Και γίνεται όση κι η σκιά μου</i>

552
00:42:32,611 --> 00:42:37,449
<i>Η νοσταλγία μου</i>

553
00:42:37,657 --> 00:42:40,409
<i>Με πηγαίνει σ' εκείνο το μέρος</i>

554
00:42:40,410 --> 00:42:41,577
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ

555
00:42:41,578 --> 00:42:43,871
<i>- Εκεί βρίσκω εσένα
- Αυτή η στάση</i>

556
00:42:43,872 --> 00:42:49,293
<i>- είναι το ινστιτούτο Παγόδα. Η επόμενη...
- Την ευχή μου να είμαι μ' εσένα</i>

557
00:42:49,294 --> 00:42:50,669
Εδώ κατεβαίνετε;

558
00:42:50,670 --> 00:42:56,801
<i>Και την τελευταία μας στιγμή μαζί</i>

559
00:42:57,385 --> 00:43:02,056
<i>Πώς και δεν έμαθα</i>

560
00:43:02,057 --> 00:43:04,559
<i>Κάτι για σένα;</i>

561
00:43:05,268 --> 00:43:11,274
<i>Ίσως βρίσκεσαι πολύ μακριά</i>

562
00:43:13,193 --> 00:43:17,363
<i>Στην όχθη του ποταμού στο ηλιοβασίλεμα</i>

563
00:43:17,364 --> 00:43:19,740
<i>Οι παλιές μας αναμνήσεις ακόμα...</i>

564
00:43:19,741 --> 00:43:22,118
<i>Έχουμε πολλές ιστορίες σήμερα.</i>

565
00:43:23,870 --> 00:43:26,790
<i>Τι λέτε να ξεκινήσουμε με αυτήν;</i>

566
00:43:29,668 --> 00:43:32,170
<i>"Γεια σας, κε Γιου. Είμαι η Τηγανίτα.</i>

567
00:43:33,296 --> 00:43:35,381
<i>Σας γράφω γιατί δεν θα μπορέσω
να δω τον Τόφου,</i>

568
00:43:35,382 --> 00:43:36,800
<i>όταν έρθει να με βρει.</i>

569
00:43:37,342 --> 00:43:39,052
<i>Μετακομίζω.</i>

570
00:43:39,719 --> 00:43:43,055
<i>Στέλνω μέιλ σε έναν λογαριασμό
που δεν μπορεί να δει</i>

571
00:43:43,056 --> 00:43:44,849
<i>εδώ και πολλές μέρες.</i>

572
00:43:46,142 --> 00:43:49,813
<i>Ο κωδικός είναι ο αριθμός
της φοιτητικής μου ταυτότητας, Τόφου!"</i>

573
00:43:51,648 --> 00:43:54,859
<i>Νιώθω λες κι η ιστορία αυτή
έχει γραφτεί σε κώδικα.</i>

574
00:43:54,985 --> 00:43:58,195
<i>"Κωδικός", "αριθμός ταυτότητας",
"Τόφου" και "Τηγανίτα".</i>

575
00:43:58,196 --> 00:43:59,655
<i>Γεια, Χέον-Ου.</i>

576
00:43:59,656 --> 00:44:03,702
{\an8}<i>Την τελευταία φορά που σε είδα,
η μύτη μου ήταν κόκκινη απ' το κρύο,</i>

577
00:44:04,160 --> 00:44:06,662
<i>αλλά είναι καλοκαίρι πια.</i>

578
00:44:06,663 --> 00:44:09,999
<i>Πέρασα απ' το μαγαζί μας
πρώτη φορά μετά από καιρό χθες.</i>

579
00:44:10,000 --> 00:44:12,794
<i>Τα φύλλα του γκίνγκο έχουν μεγαλώσει πολύ.</i>

580
00:44:13,378 --> 00:44:16,548
<i>Θυμάσαι το δέντρο
απέναντι απ' το μαγαζί με τα έλαια;</i>

581
00:44:18,258 --> 00:44:22,053
<i>Έμαθα πως οι φαντάροι προτιμούν
το καλοκαίρι απ' τον χειμώνα.</i>

582
00:44:22,929 --> 00:44:25,055
<i>- Τα δάκρυα που έχυσα
- Είσαι καλά;</i>

583
00:44:25,056 --> 00:44:28,684
<i>- Τη μέρα που χωρίσαμε
- Γράφω κι άλλο μέιλ σήμερα,</i>

584
00:44:28,685 --> 00:44:31,271
<i>- ελπίζοντας να το λάβεις.
- Ίσως έγιναν κύματα</i>

585
00:44:31,438 --> 00:44:34,982
<i>Πώς και δεν έχω μάθει</i>

586
00:44:34,983 --> 00:44:37,067
ΜΗ ΑΝΑΓΝΩΣΜΕΝΑ

587
00:44:37,068 --> 00:44:40,779
{\an8}<i>Ίσως βρίσκεσαι πολύ μακριά</i>

588
00:44:40,780 --> 00:44:43,575
ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΣΟΥ

589
00:44:56,087 --> 00:44:59,006
<i>Η τηλεόραση και το διαδίκτυο</i>

590
00:44:59,007 --> 00:45:01,676
<i>θεωρούνται οι καλύτερες εφευρέσεις
του 20ού αιώνα.</i>

591
00:45:02,427 --> 00:45:05,221
<i>Ποιες συναρπαστικές εφευρέσεις
θα δούμε τον 21ο αιώνα;</i>

592
00:45:06,097 --> 00:45:07,890
<i>Παρουσίασαν ένα τέλειο γκάτζετ</i>

593
00:45:07,891 --> 00:45:10,309
<i>στη Διεθνή Έκθεση Επικοινωνιών πρόσφατα.</i>

594
00:45:10,310 --> 00:45:12,896
<i>Λέγεται τηλέφωνο ψηφιακής κάμερας.</i>

595
00:45:14,147 --> 00:45:17,859
<i>Προφανώς, είναι κινητό τηλέφωνο
με ενσωματωμένη κάμερα.</i>

596
00:45:18,401 --> 00:45:19,569
<i>Δεν είναι συναρπαστικό;</i>

597
00:45:21,488 --> 00:45:25,533
<i>Θα αποθηκεύουμε εύκολα φωτογραφίες
απ' τις αγαπημένες μας στιγμές.</i>

598
00:45:27,077 --> 00:45:29,037
{\an8}<i>Ας πούμε πως το τηλέφωνο κυκλοφορεί.</i>

599
00:45:29,871 --> 00:45:32,373
{\an8}<i>Ποια θα ήταν η πρώτη φωτογραφία
που θα βγάζατε;</i>

600
00:45:32,374 --> 00:45:35,210
{\an8}ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΙΕΟΝΓΚΤΖΙΝ

601
00:45:49,641 --> 00:45:52,102
CHOLLIAN

602
00:46:04,906 --> 00:46:07,325
<i>Γεια, Μι-Σου. Εγώ είμαι, ο Χέον-Ου.</i>

603
00:46:08,243 --> 00:46:09,786
<i>Τον βρήκα τον κωδικό.</i>

604
00:46:10,328 --> 00:46:11,496
<i>Θα ξαφνιάστηκες.</i>

605
00:46:13,748 --> 00:46:16,459
<i>Πέρασα απ' το σπίτι σου στις άδειές μου</i>

606
00:46:17,127 --> 00:46:18,962
<i>κι όταν απολύθηκα απ' τον στρατό,</i>

607
00:46:19,504 --> 00:46:20,754
<i>αλλά είχες φύγει.</i>

608
00:46:20,755 --> 00:46:22,048
Με συγχωρείτε.

609
00:46:23,258 --> 00:46:24,842
Είναι ελεύθερο το διαμέρισμα;

610
00:46:24,843 --> 00:46:27,511
<i>Μάλλον θα αναρωτιέσαι
πώς βρήκα τον κωδικό.</i>

611
00:46:27,512 --> 00:46:30,432
Αυτή είναι η διεύθυνση.

612
00:46:31,015 --> 00:46:32,642
Ο κωδικός της πόρτας;

613
00:46:32,767 --> 00:46:33,852
Είναι 262670.

614
00:46:34,561 --> 00:46:36,228
Είναι 262670.

615
00:46:36,229 --> 00:46:37,396
Μάλιστα, 670.

616
00:46:37,397 --> 00:46:40,607
<i>- Βασικά, έτσι τον βρήκα.</i>
- Αυτός είναι ο κωδικός

617
00:46:40,608 --> 00:46:42,360
που είχε ο προηγούμενος;

618
00:46:42,735 --> 00:46:45,405
Για να δω. Ναι, έτσι νομίζω.

619
00:46:46,489 --> 00:46:48,783
<i>Όχι, κάτσε. Θα το κρατήσω μυστικό.</i>

620
00:46:49,909 --> 00:46:51,619
<i>Θα σου το πω όταν σε δω.</i>

621
00:46:52,704 --> 00:46:54,164
<i>Θα εκπλαγείς.</i>

622
00:46:55,123 --> 00:46:56,540
- Να πάω στον υπολογιστή;
- Ναι.

623
00:46:56,541 --> 00:46:58,835
CHOLLIAN

624
00:47:09,095 --> 00:47:10,763
Μπήκα.

625
00:47:12,682 --> 00:47:15,310
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ, ΧΕΟΝ-ΟΥ;

626
00:47:24,777 --> 00:47:26,236
Γιατί κοιμάσαι εκεί;

627
00:47:26,237 --> 00:47:27,947
Κοιμήσου στο δωμάτιο.

628
00:47:46,466 --> 00:47:49,260
<i>Εντυπωσιάστηκα που βρήκες τον κωδικό.</i>

629
00:47:49,802 --> 00:47:52,971
<i>Έστειλα γράμμα
μέχρι και στην εκπομπή του Γιου Γέολ</i>

630
00:47:52,972 --> 00:47:54,599
<i>για να σου πω τον κωδικό.</i>

631
00:47:55,433 --> 00:47:56,768
<i>Γράψε μου το τηλέφωνό σου.</i>

632
00:47:57,018 --> 00:48:00,230
<i>Θα σε πάρω αύριο το μεσημέρι,
μεταξύ δώδεκα και μία.</i>

633
00:48:06,110 --> 00:48:07,070
Τι κάνεις;

634
00:48:08,655 --> 00:48:12,033
Αυτό κάνουμε, όντως;
Πληρωνόμαστε γι' αυτό;

635
00:48:12,283 --> 00:48:15,870
Χαλάρωσε και κάνε καμιά βόλτα.

636
00:48:15,995 --> 00:48:17,956
Μόνο αυτό κάνω.

637
00:48:27,799 --> 00:48:28,841
Τα πάτε περίφημα.

638
00:49:02,625 --> 00:49:03,459
<i>Παρακαλώ;</i>

639
00:49:04,794 --> 00:49:06,004
<i>Χέον-Ου;</i>

640
00:49:06,254 --> 00:49:07,255
Ναι, εγώ είμαι.

641
00:49:08,464 --> 00:49:09,674
<i>Πώς τα περνάς;</i>

642
00:49:10,341 --> 00:49:13,303
<i>Να, ξέρεις. Δουλεύω σκληρά.</i>

643
00:49:15,263 --> 00:49:16,931
<i>Ακούγεσαι ακόμα χαρωπός.</i>

644
00:49:17,640 --> 00:49:20,059
Η φωνή σου μου φτιάχνει τη μέρα.

645
00:49:20,768 --> 00:49:21,603
Μι-Σου.

646
00:49:22,770 --> 00:49:23,855
<i>Μου λείπεις.</i>

647
00:49:25,898 --> 00:49:26,899
<i>Εκεί δουλεύεις ακόμα;</i>

648
00:49:27,483 --> 00:49:28,484
<i>Λοιπόν...</i>

649
00:49:29,819 --> 00:49:31,446
<i>Τι δουλειά φαντάζεσαι πως κάνω;</i>

650
00:49:32,030 --> 00:49:33,531
Δεν κάνεις αυτό που ήθελες;

651
00:49:34,282 --> 00:49:36,992
<i>Η Έουν-Τζα έλεγε κάθε μέρα
πως γράφεις καταπληκτικά.</i>

652
00:49:36,993 --> 00:49:38,453
Είναι κάπως σχετικό.

653
00:49:39,704 --> 00:49:42,332
<i>Θα σε πάρω αργότερα. Γύρω στις έξι;</i>

654
00:49:42,582 --> 00:49:44,334
Εντάξει. Τότε...

655
00:49:45,418 --> 00:49:48,295
<i>θα περιμένω τηλεφώνημά σου στις έξι.</i>

656
00:49:48,296 --> 00:49:49,839
<i>Να συναντηθούμε απόψε.</i>

657
00:49:51,090 --> 00:49:52,967
<i>- Θα σε πάρω.</i>
- Εντάξει.

658
00:50:09,025 --> 00:50:12,362
<i>Ο συνδρομητής που καλέσατε
δεν είναι διαθέσιμος.</i>

659
00:50:12,487 --> 00:50:15,031
<i>Αφήστε το μήνυμά σας
μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.</i>

660
00:50:27,377 --> 00:50:29,837
<i>Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι...</i>

661
00:50:43,643 --> 00:50:45,268
Κοιτάξτε αυτό!

662
00:50:45,269 --> 00:50:46,270
Κύριε,

663
00:50:46,813 --> 00:50:48,147
ησυχία παρακαλώ.

664
00:50:48,940 --> 00:50:52,026
Φάγατε τις συνδρομές,
τέσσερα εκατομμύρια γουόν η μία.

665
00:50:53,111 --> 00:50:55,530
Και υπάρχουν πάνω από 100 μέλη.

666
00:50:56,197 --> 00:50:58,824
Αυτόν τον καιρό,
πολλά γυμναστήρια αλλάζουν όνομα,

667
00:50:58,825 --> 00:51:01,201
για να εξαπατήσουν νέα μέλη.

668
00:51:01,202 --> 00:51:03,412
Εμείς δεν ξέρουμε τίποτα.

669
00:51:03,413 --> 00:51:06,039
Είμαστε όλοι με συμβάσεις
μερικής απασχόλησης!

670
00:51:06,040 --> 00:51:07,333
Λοιπόν...

671
00:51:08,376 --> 00:51:10,503
Στ' αλήθεια δεν ήξερα τίποτα.

672
00:51:10,712 --> 00:51:12,839
Όταν έγινε ο καβγάς,

673
00:51:13,965 --> 00:51:16,300
τις έφαγα και δεν χτύπησα κανέναν.

674
00:51:17,218 --> 00:51:19,469
Φοιτώ στο κολέγιο τώρα.

675
00:51:19,470 --> 00:51:21,514
- Δεν έκανα τίποτα...
- Δεν ακούω.

676
00:51:22,682 --> 00:51:23,766
Κοίτα.

677
00:51:24,100 --> 00:51:25,643
Το καταλαβαίνω, μη μιλάς.

678
00:51:33,568 --> 00:51:35,694
- Χέον-Ου.
- Χέον-Ου!

679
00:51:35,695 --> 00:51:37,321
Καλά τα κατάφερες.

680
00:51:38,072 --> 00:51:39,031
Έλα.

681
00:51:39,949 --> 00:51:41,491
- Περίμενε.
- Πάμε για ποτό.

682
00:51:41,492 --> 00:51:42,993
Ευχαριστώ που το κανόνισες.

683
00:51:42,994 --> 00:51:44,162
Έλα μαζί μας.

684
00:51:44,829 --> 00:51:47,456
- Ναι.
- Ήθελα απλώς να σε βοηθήσω.

685
00:51:47,457 --> 00:51:48,623
- Έλα.
- Σωστά.

686
00:51:48,624 --> 00:51:51,084
- Ο Τάε-Σέονγκ έκανε ό,τι μπορούσε.
- Όντως.

687
00:51:51,085 --> 00:51:54,504
Σου βρήκε τη δουλειά για να βγάλεις λεφτά.

688
00:51:54,505 --> 00:51:56,007
Αλήθεια δεν θα έρθεις;

689
00:51:56,174 --> 00:51:57,090
Ναι.

690
00:51:57,091 --> 00:51:59,426
Ας προσπαθήσουμε να ζήσουμε αξιοπρεπώς!

691
00:51:59,427 --> 00:52:01,136
Κι ο Τάε-Σέονγκ την πάτησε.

692
00:52:01,137 --> 00:52:03,472
Θα μας παρατήσεις, δηλαδή;

693
00:52:03,473 --> 00:52:04,848
- Τσα Χέον-Oυ.
- Έλα.

694
00:52:04,849 --> 00:52:06,392
- Σοβαρά;
- Έλα.

695
00:52:07,435 --> 00:52:09,478
Δεν το έκανε επίτηδες ο Τάε-Σέονγκ!

696
00:52:09,479 --> 00:52:10,897
Χέον-Ου!

697
00:52:14,108 --> 00:52:16,526
ΜΙ-ΣΟΥ, ΛΥΠΑΜΑΙ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΣΑ ΣΤΗΝ ΚΛΗΣΗ ΣΟΥ

698
00:52:16,527 --> 00:52:19,864
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΙΛΙΚΡΙΝΗΣ,
ΑΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΦΤΑΙΓΑ ΕΓΩ...

699
00:52:28,539 --> 00:52:34,837
{\an8}ΜΙ-ΣΟΥ, ΛΥΠΑΜΑΙ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΣΑ ΣΤΗΝ ΚΛΗΣΗ ΣΟΥ

700
00:52:39,467 --> 00:52:42,970
ΜΙ-ΣΟΥ

701
00:52:46,474 --> 00:52:48,017
ΜΙ-ΣΟΥ

702
00:52:49,435 --> 00:52:50,978
ΚΛΕΙΣΙΜΟ

703
00:52:55,817 --> 00:52:57,610
{\an8}ΧΡΟΝΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ: 43 ΛΕΠΤΑ, 33 ΔΕΥΤΕΡΑ

704
00:53:01,989 --> 00:53:03,908
<i>Θα προέκυψε κάτι.</i>

705
00:53:06,118 --> 00:53:07,370
<i>Όμως...</i>

706
00:53:08,371 --> 00:53:10,790
<i>χαίρομαι που δεν είχα νέα σου.</i>

707
00:53:14,710 --> 00:53:17,380
<i>Νιώθω εντελώς αποτυχημένη αυτόν τον καιρό.</i>

708
00:53:19,006 --> 00:53:23,719
<i>Δεν έχω διάθεση να βρεθούμε να τα πούμε
και να γελάσουμε μετά από τόσον καιρό.</i>

709
00:53:26,097 --> 00:53:27,223
<i>Μισώ τον εαυτό μου.</i>

710
00:53:28,057 --> 00:53:29,559
<i>Δεν θέλω καν να με κοιτούν.</i>

711
00:53:32,270 --> 00:53:33,479
<i>Είμαι θλιμμένη.</i>

712
00:53:34,480 --> 00:53:38,484
<i>Είναι όλες δικές μου επιλογές,
οπότε γιατί στεναχωριέμαι;</i>

713
00:53:43,197 --> 00:53:45,867
<i>Ένα πράγμα μόνο με χαροποίησε πρόσφατα.</i>

714
00:53:47,285 --> 00:53:50,121
<i>Ότι βρήκες τον κωδικό</i>

715
00:53:51,205 --> 00:53:53,040
<i>και γέλασα μετά από πολύ καιρό.</i>

716
00:53:56,043 --> 00:53:59,922
<i>Χέον-Ου, επικοινώνησε μαζί μου
όταν συμβεί κάτι καλό.</i>

717
00:54:00,464 --> 00:54:03,885
<i>Το ίδιο θα κάνω κι εγώ.</i>

718
00:54:30,119 --> 00:54:34,457
<i>Γιατί είναι τόσο δύσκολο
Να ξεκινήσω τη μέρα</i>

719
00:54:35,082 --> 00:54:39,503
<i>Μήπως να χαλαρώσω με ένα φλιτζάνι καφέ</i>

720
00:54:40,004 --> 00:54:44,550
<i>Ένα ευχάριστο φλιτζάνι καφέ
Που να μπορεί να με ξυπνήσει</i>

721
00:54:45,092 --> 00:54:51,724
<i>Η ευωδιά απ' τις φρέζιες
Όταν βγαίνω απ' την πόρτα</i>

722
00:54:52,099 --> 00:54:58,606
<i>Το</i> Μουσικό Άλμπουμ <i>του Γιου Γέολ</i>

723
00:55:01,067 --> 00:55:02,902
Μια τόσο υπέροχη μέρα,

724
00:55:03,110 --> 00:55:06,822
να μην κάνουμε κάτι
για να ικανοποιήσουμε το πνεύμα μας;

725
00:55:07,073 --> 00:55:09,450
Θα γνωρίσουμε έναν συγγραφέα
και το βιβλίο του.

726
00:55:10,034 --> 00:55:12,786
Ο κος Τζέονγκ Σου-Μαν, συγγραφέας,

727
00:55:12,787 --> 00:55:14,955
βρίσκεται στο στούντιο.

728
00:55:14,956 --> 00:55:16,748
- Γεια σας.
- Γεια σας.

729
00:55:16,749 --> 00:55:19,376
Έγραψα το <i>Η Γοητεία των Ανθρώπων:
Τα Ταξίδια</i>.

730
00:55:19,377 --> 00:55:22,046
- Μι-Σου, μιλάμε εδώ.
- Μα αν μιλάς έτσι...

731
00:55:23,172 --> 00:55:24,255
- Τι;
- Λοιπόν...

732
00:55:24,256 --> 00:55:26,300
Μην είσαι χαζή.

733
00:55:27,510 --> 00:55:29,928
Νόμιζα πως κι ό,τι λέμε εδώ θα γράφεται.

734
00:55:29,929 --> 00:55:31,222
Η φίλη σου είναι αφελής.

735
00:55:32,765 --> 00:55:35,142
Δεν το φαντάστηκα ποτέ

736
00:55:35,518 --> 00:55:38,270
πως το στούντιο είναι τόσο κλειστό.

737
00:55:39,146 --> 00:55:41,439
Νόμιζα πως κοιτούσε έξω απ' το παράθυρο

738
00:55:41,440 --> 00:55:43,943
για να παρατηρεί
κάθε λεπτομέρεια του τοπίου.

739
00:55:52,076 --> 00:55:53,536
Δείτε το κι εσείς.

740
00:55:54,245 --> 00:55:55,579
Ορίστε.

741
00:55:57,373 --> 00:55:59,332
- Επέστρεψες.
- Γεια.

742
00:55:59,333 --> 00:56:00,501
Πήγαινε μέσα.

743
00:56:01,043 --> 00:56:03,044
- Πώς πάει η ταινία;
- Γύρισα.

744
00:56:03,045 --> 00:56:04,922
- Μπράβο, Μι-Σου.
- Ωραία.

745
00:56:06,132 --> 00:56:08,508
- Ο κος Τζέονγκ είχε άγχος.
- Να φάμε μαζί.

746
00:56:08,509 --> 00:56:09,718
- Καλή ιδέα.
- Εντάξει;

747
00:56:09,719 --> 00:56:11,219
- Καλά.
- Με άγχωσε πολύ.

748
00:56:11,220 --> 00:56:12,346
Το ξέρω.

749
00:56:20,396 --> 00:56:21,439
Λοιπόν...

750
00:56:22,064 --> 00:56:24,024
- Έβγαλες φωτογραφίες;
- Ναι, έβγαλα.

751
00:56:24,025 --> 00:56:27,570
Αν δεν μου είχε κάνει επιδρομή
η μητέρα μου το πρωί,

752
00:56:28,112 --> 00:56:30,155
θα ερχόμουν στον σταθμό.

753
00:56:30,156 --> 00:56:32,907
- Κλείσε κι άλλες συνεντεύξεις.
- Εντάξει.

754
00:56:32,908 --> 00:56:34,493
- Μιλάω σοβαρά.
- Το κατάλαβα.

755
00:56:34,618 --> 00:56:36,579
- Θα σου δώσω μπόνους.
- Το κατάλαβα, κύριε.

756
00:56:37,163 --> 00:56:38,997
Μην είσαι μόνο λόγια.

757
00:56:38,998 --> 00:56:40,541
Λες πάντα ναι.

758
00:56:40,666 --> 00:56:41,959
Γεια και χαρά, παιδιά.

759
00:56:42,126 --> 00:56:43,210
Τα λέμε αργότερα.

760
00:56:47,965 --> 00:56:49,841
Ποιος μετακομίζει επάνω;

761
00:56:49,842 --> 00:56:51,217
Δεν είμαι σίγουρη.

762
00:56:51,218 --> 00:56:53,304
Κάνουν ταινίες ή κάτι τέτοιο.

763
00:56:54,055 --> 00:56:55,305
Το αφεντικό ξέρει τον έναν.

764
00:56:55,306 --> 00:56:56,348
Μάλιστα.

765
00:56:57,099 --> 00:56:59,643
Είναι φοιτητές που κάνουν κάποια πρότζεκτ.

766
00:56:59,852 --> 00:57:03,064
Έχουν σκοπό να κάνουν
τα όνειρά τους πραγματικότητα.

767
00:57:03,606 --> 00:57:06,484
Αυτή δεν είναι η εμμονή μας
μετά το Μουντιάλ;

768
00:57:07,818 --> 00:57:08,861
Ζηλεύω.

769
00:57:10,488 --> 00:57:13,491
ΑΓΟΡΙ ΤΟΥ 20ού ΑΙΩΝΑ

770
00:57:18,871 --> 00:57:20,039
Τι κάνετε εδώ;

771
00:57:21,582 --> 00:57:23,084
Περιμένω εσένα.

772
00:57:23,959 --> 00:57:25,210
Συνέβη κάτι καλό;

773
00:57:25,211 --> 00:57:27,922
Καλό, όντως. Ανέβα!

774
00:57:28,881 --> 00:57:31,133
- Όχι, αφήστε το. Προσέξτε.
- Όχι σ' αυτό.

775
00:57:32,718 --> 00:57:34,303
Πρέπει να σε πάω κάπου.

776
00:57:35,971 --> 00:57:36,806
Μπες μέσα.

777
00:57:40,226 --> 00:57:44,522
ΚΕΝΤΡΟ ΒΙΒΛΙΟΥ ΚΙΟΜΠΟ

778
00:57:47,900 --> 00:57:49,276
- Το είδες;
- Ποιο;

779
00:57:49,902 --> 00:57:50,945
Δεν το είδες;

780
00:58:00,121 --> 00:58:01,913
<i>Η ΓΟΗΤΕΙΑ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ: ΤΑ ΤΑΞΙΔΙΑ</i>

781
00:58:01,914 --> 00:58:03,374
Νούμερο έξι!

782
00:58:04,125 --> 00:58:06,085
Το βιβλίο που εκδώσαμε
πήγε στο νούμερο έξι.

783
00:58:09,463 --> 00:58:10,881
Συγχαρητήρια, κύριε.

784
00:58:12,174 --> 00:58:15,010
Έλα τώρα. Αυτό ήταν όλο;

785
00:58:15,803 --> 00:58:19,140
Αγχωνόσουν λες και πλησίαζε
το τέλος του κόσμου.

786
00:58:20,182 --> 00:58:22,476
Βγάλ' το από μέσα σου. Δείξε τη χαρά σου.

787
00:58:24,979 --> 00:58:28,440
Το βιβλίο που εξέδωσα
έφτασε στο νούμερο έξι!

788
00:58:28,441 --> 00:58:29,441
Είναι φοβερό!

789
00:58:31,235 --> 00:58:32,569
Απίστευτο!

790
00:58:32,570 --> 00:58:34,738
- Θεέ μου!
- Είναι απίστευτο!

791
00:58:36,407 --> 00:58:38,868
- Πήγε στο νούμερο έξι!
- Ναι!

792
00:58:43,122 --> 00:58:44,039
Μπράβο σου.

793
00:59:13,235 --> 00:59:16,112
<i>Το φως του ήλιου ξεχύνεται
από ένα μεγάλο παράθυρο.</i>

794
00:59:16,113 --> 00:59:17,948
<i>Τόσο θαρραλέα,</i>

795
00:59:18,824 --> 00:59:21,118
<i>αλλά και τόσο απαλά ταυτόχρονα.</i>

796
00:59:22,661 --> 00:59:26,707
<i>Αυτό το εκτυφλωτικό,
όμορφο φως από τον ουρανό</i>

797
00:59:27,124 --> 00:59:30,586
<i>λαμπυρίζει πάνω στο γραφείο μου τώρα,</i>

798
00:59:31,086 --> 00:59:34,756
<i>καθώς αντανακλάται από τα πράσινα φύλλα
στο πάρκο Γεουίντο.</i>

799
00:59:34,757 --> 00:59:36,090
Θα έχει παράθυρο πια.

800
00:59:36,091 --> 00:59:41,138
<i>Μπορείτε να νιώσετε
αυτήν την ακαταμάχητη ομορφιά;</i>

801
00:59:43,057 --> 00:59:44,349
<i>Είναι μια ιστορική μέρα.</i>

802
00:59:44,350 --> 00:59:46,476
- <i>Το</i> Μουσικό Άλμπουμ
- Καλημέρα.

803
00:59:46,477 --> 00:59:50,231
<i>θα μεταδίδεται
από αυτό το ανοιχτό στούντιο.</i>

804
00:59:51,649 --> 00:59:54,109
<i>Θα δυσκολευτώ να συγκεντρωθώ στην εκπομπή,</i>

805
00:59:54,235 --> 00:59:57,238
<i>επειδή θα κοιτάζω έξω απ' το παράθυρο.</i>

806
00:59:58,197 --> 01:00:01,283
<i>Το</i> Μουσικό Άλμπουμ <i>του Γιου Γέολ ξεκινά</i>.

807
01:00:10,459 --> 01:00:12,085
Όταν ξεκίνησα αυτήν την εταιρεία,

808
01:00:12,086 --> 01:00:15,130
μάζεψα μερικούς
και κάναμε κάποια πρότζεκτ για πλάκα,

809
01:00:15,881 --> 01:00:18,759
αλλά τελικά εκδώσαμε
ένα μπεστ σέλερ σε δύο χρόνια.

810
01:00:19,134 --> 01:00:20,344
Είμαι τυχερός άνθρωπος.

811
01:00:26,308 --> 01:00:30,145
<i>Ίσως</i>

812
01:00:31,855 --> 01:00:35,192
<i>Λαχταρούσαμε ο ένας τον άλλον</i>

813
01:00:37,820 --> 01:00:44,827
<i>Τις ίδιες στιγμές</i>

814
01:00:46,370 --> 01:00:50,623
<i>Τις ίδιες στιγμές</i>

815
01:00:50,624 --> 01:00:53,960
<i>Καθώς κάναμε βόλτα στον ίδιο δρόμο</i>

816
01:00:53,961 --> 01:01:00,384
<i>Και προσπερνούσαμε ο ένας τον άλλον</i>

817
01:01:01,176 --> 01:01:05,179
<i>Ίσως μετανιώσαμε για την απόφασή μας</i>

818
01:01:05,180 --> 01:01:08,642
<i>Τη στιγμή εκείνη</i>

819
01:01:09,310 --> 01:01:16,317
<i>Που ανταλλάξαμε το τελευταίο αντίο</i>

820
01:01:17,693 --> 01:01:22,114
<i>Επειδή είμαι άτολμος</i>

821
01:01:22,489 --> 01:01:29,496
<i>Φοβάμαι πως ίσως προσπεράσουμε
Ο ένας τον άλλον</i>

822
01:01:31,665 --> 01:01:33,334
<i>Κάποτε</i>

823
01:01:35,210 --> 01:01:36,170
Και...

824
01:01:37,338 --> 01:01:39,965
συναντηθήκαμε πάλι τυχαία.

825
01:01:42,134 --> 01:01:43,093
Το ξέρω.

826
01:01:44,303 --> 01:01:45,429
Είναι περίεργο.

827
01:01:52,478 --> 01:01:54,396
Γυρίζω στο σπίτι μου.

828
01:01:58,025 --> 01:01:59,693
Θέλω να σου δείξω κάτι.

829
01:02:01,570 --> 01:02:05,406
<i>Εάν η σκέψη</i>

830
01:02:05,407 --> 01:02:09,078
<i>Πως είσαι ολομόναχη</i>

831
01:02:09,912 --> 01:02:13,540
<i>Κάνει και τη δική σου καρδιά να πονά</i>

832
01:02:13,666 --> 01:02:17,460
<i>Κάθε φορά που βγαίνεις από την πόρτα</i>

833
01:02:17,461 --> 01:02:24,343
<i>Εάν ακόμα και το χαμόγελο είναι κόπος</i>

834
01:02:25,678 --> 01:02:29,682
<i>Ξέροντας πόσο τρυφερή είσαι εσύ</i>

835
01:02:30,432 --> 01:02:33,976
<i>Μάλλον τα κρύβεις όλα βαθιά μέσα σου</i>

836
01:02:33,977 --> 01:02:37,022
<i>Σαν ανόητη</i>

837
01:02:40,609 --> 01:02:41,860
Ένα λεπτό.

838
01:03:05,968 --> 01:03:07,261
Κάτσε, είναι...

839
01:03:12,474 --> 01:03:14,977
Τι έγινε;

840
01:03:16,353 --> 01:03:17,563
Νοικιάζω το διαμέρισμα.

841
01:03:17,688 --> 01:03:18,814
Δηλαδή...

842
01:03:19,481 --> 01:03:20,941
Όχι, εννοώ...

843
01:03:21,275 --> 01:03:22,818
Πώς και μένεις εδώ;

844
01:03:24,737 --> 01:03:27,614
Πάντα μου άρεσε αυτό το διαμέρισμα.

845
01:03:27,906 --> 01:03:30,659
Ήταν ελεύθερο και σε καλή τιμή.

846
01:03:31,785 --> 01:03:32,995
Οπότε, το νοίκιασα.

847
01:03:40,335 --> 01:03:41,879
Το θυμήθηκα.

848
01:03:43,213 --> 01:03:45,757
Δεν ήξερα τι να πρωτοπώ,
επειδή είναι πολλά αυτά

849
01:03:45,758 --> 01:03:47,092
που θέλω να σου πω,

850
01:03:48,093 --> 01:03:49,386
αλλά μόλις το θυμήθηκα.

851
01:03:54,600 --> 01:03:56,226
Χαίρομαι που βρεθήκαμε.

852
01:03:57,644 --> 01:03:59,479
- Τι;
- Περίμενε.

853
01:03:59,480 --> 01:04:01,982
ΘΑ ΛΕΙΨΩ 3 ΜΕΡΕΣ

854
01:04:17,956 --> 01:04:20,000
Θα φτιάξουμε κίμτσι πρώτα, σωστά;

855
01:04:20,709 --> 01:04:21,543
Ναι.

856
01:04:22,127 --> 01:04:24,212
Κίμτσι και πικάντικο χοιρινό.

857
01:04:24,213 --> 01:04:26,506
Να φτιάξουμε και ρύζι με ομελέτα.

858
01:04:26,507 --> 01:04:28,299
Είναι πάρα πολλά.

859
01:04:28,300 --> 01:04:30,051
Θα τα κάνω εγώ. Ξεκουράσου.

860
01:04:30,052 --> 01:04:31,886
Όχι, έχουμε πολλά να κάνουμε.

861
01:04:31,887 --> 01:04:34,972
Έπρεπε να πάρουμε τριμμένο σκόρδο.
Το σκόρδο είναι...

862
01:04:34,973 --> 01:04:36,349
Θα τρίψω εγώ το σκόρδο.

863
01:04:36,350 --> 01:04:37,267
Αυτό είναι...

864
01:04:37,392 --> 01:04:38,684
- Λοιπόν.
- Τριμμένο σκόρδο...

865
01:04:38,685 --> 01:04:40,019
Θα τρίψω εγώ το σκόρδο.

866
01:04:40,020 --> 01:04:40,979
Μα...

867
01:04:44,316 --> 01:04:46,777
Σίγουρα μπορείς να τα κάνεις
όλα μόνος σου;

868
01:04:47,486 --> 01:04:50,113
Ναι, πήγαινε ν' αλλάξεις και άραξε.

869
01:04:50,823 --> 01:04:52,032
Εντάξει, λοιπόν.

870
01:05:03,001 --> 01:05:05,295
Χέον-Ου, άνοιξες τη βρύση;

871
01:05:07,297 --> 01:05:08,298
Τι;

872
01:05:08,924 --> 01:05:10,509
Άνοιξες τη βρύση στην κουζίνα;

873
01:05:11,176 --> 01:05:12,135
Ναι.

874
01:05:12,511 --> 01:05:14,596
Έτσι, εγώ θα έχω μόνο κρύο νερό.

875
01:05:25,107 --> 01:05:26,316
Γεια μας.

876
01:05:27,776 --> 01:05:29,027
Ευχαριστώ για το φαγητό.

877
01:05:45,085 --> 01:05:45,919
Είναι καλό;

878
01:05:47,963 --> 01:05:49,339
Είναι πολύ καλό.

879
01:05:59,474 --> 01:06:01,018
Όταν ζούσα εδώ,

880
01:06:01,810 --> 01:06:04,021
είχε πολλή μούχλα σ' εκείνον τον τοίχο.

881
01:06:05,439 --> 01:06:07,024
Δεν ήξερες ότι δεν φτάνει

882
01:06:07,649 --> 01:06:10,193
ζεστό νερό στο μπάνιο,
αν ανοίξεις τη βρύση της κουζίνας.

883
01:06:10,986 --> 01:06:14,156
Σωστά, επειδή ζεις μόνος σου εδώ.

884
01:06:14,740 --> 01:06:17,451
Μάλλον δεν θα έχεις φέρει
κάποια κοπέλα εδώ.

885
01:06:20,245 --> 01:06:22,497
Δεν σταματάς να κοιτάς τριγύρω; Φάε.

886
01:06:25,083 --> 01:06:26,668
Τρώω.

887
01:06:27,294 --> 01:06:30,005
<i>- Έχετε ένα νέο μήνυμα.</i>
- Περίμενε.

888
01:06:31,214 --> 01:06:33,925
<i>Έχετε ένα νέο μήνυμα.</i>

889
01:06:46,271 --> 01:06:47,356
Τι είναι όλες αυτές;

890
01:06:58,241 --> 01:06:59,409
ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΣΟΥ

891
01:07:00,869 --> 01:07:03,914
Έχω ελάχιστες χαρούμενες αναμνήσεις.

892
01:07:05,374 --> 01:07:07,000
Από κάποιες από αυτές

893
01:07:08,085 --> 01:07:10,337
δεν θυμάμαι καν τις λεπτομέρειες.

894
01:07:11,338 --> 01:07:13,006
Σαν να μην είναι δικές μου.

895
01:07:15,550 --> 01:07:18,637
Σχεδόν δεν πιστεύω
πως έζησα αυτές τις στιγμές.

896
01:07:21,848 --> 01:07:23,475
Τις έβγαλα για να μην ξεχάσω.

897
01:07:41,034 --> 01:07:42,035
Με τρόμαξες.

898
01:07:47,457 --> 01:07:48,667
Είσαι σαν τη μαμά μου.

899
01:08:04,766 --> 01:08:05,892
Ακόμα σε φοβίζω;

900
01:08:08,145 --> 01:08:08,979
Τι;

901
01:08:09,646 --> 01:08:12,065
Με φοβόσουν όταν γνωριστήκαμε.

902
01:08:27,497 --> 01:08:28,623
Τώρα;

903
01:08:43,180 --> 01:08:44,306
Ακόμα να φοβηθείς;

904
01:11:05,780 --> 01:11:07,490
Πιάσε με αν μπορείς!

905
01:11:21,004 --> 01:11:25,216
<i>Μπορείς να νιώσεις την αγάπη μου;</i>

906
01:11:26,051 --> 01:11:28,011
<i>Παρόλο που</i>

907
01:11:29,304 --> 01:11:32,849
<i>Την κρύβω από σένα</i>

908
01:11:33,600 --> 01:11:37,646
<i>Αν μπορείς να τη νιώσεις</i>

909
01:11:39,105 --> 01:11:45,070
<i>Μήπως σημαίνει
Πως κι εσύ κρύβεις τα αισθήματά σου;</i>

910
01:11:46,154 --> 01:11:50,242
<i>Μπορείς να νιώσεις την αγάπη μου;</i>

911
01:11:51,743 --> 01:11:53,203
<i>Πότε άραγε</i>

912
01:11:55,038 --> 01:11:58,124
<i>Το ανακάλυψες;</i>

913
01:11:58,833 --> 01:12:02,963
<i>Αν νιώθεις κι εσύ το ίδιο</i>

914
01:12:04,506 --> 01:12:05,840
<i>Σε παρακαλώ</i>

915
01:12:07,217 --> 01:12:09,135
<i>Πες το μου</i>

916
01:12:11,554 --> 01:12:14,223
<i>Μήπως να το αναφέρω εγώ</i>

917
01:12:14,224 --> 01:12:16,767
- Τελείωσες;
<i>- Προσεκτικά</i>

918
01:12:16,768 --> 01:12:18,520
<i>- Αλλά σοβαρά;</i>
- Τελείωσες το βιβλίο;

919
01:12:19,562 --> 01:12:21,814
- Μου μένουν τρεις σελίδες.
<i>- Πώς θα ένιωθες;</i>

920
01:12:21,815 --> 01:12:23,441
Διαβάζεις πολύ αργά.

921
01:12:24,067 --> 01:12:27,194
- Ανέβαινες σε μηχανές,
<i>- Να το αναφέρω χαλαρά</i>

922
01:12:27,195 --> 01:12:30,532
<i>- Ενώ μιλάμε για κάτι άλλο;</i>
- όπως αυτά τα παιδιά, όταν ήσουν μικρός;

923
01:12:31,116 --> 01:12:34,493
- Το έχω κάνει.
<i>- Πώς θα αντιδρούσες;</i>

924
01:12:34,494 --> 01:12:36,203
<i>Θα με δεχόσουν;</i>

925
01:12:36,204 --> 01:12:38,414
- Με κοπέλα μαζί;
<i>- Τώρα</i>

926
01:12:38,415 --> 01:12:40,625
- Όχι.
<i>- Το βλέπεις;</i>

927
01:12:41,710 --> 01:12:48,675
- Είσαι μεγάλος ψεύτης.
<i>- Σ' τα έχω ήδη πει όλα</i>

928
01:12:49,509 --> 01:12:53,388
<i>- Αν ακόμα δεν το ξέρεις</i>
- Γαργαλιέμαι.

929
01:12:54,973 --> 01:12:59,769
<i>Μήπως να το ξεχάσω και πάλι;</i>

930
01:13:00,812 --> 01:13:02,230
Φέρε το βιβλίο που τελείωσες.

931
01:13:02,981 --> 01:13:03,857
Ορίστε.

932
01:13:09,821 --> 01:13:12,407
Δεν θέλω να βλέπω
την Έουν-Τζα να ζει έτσι.

933
01:13:13,366 --> 01:13:16,077
Η μαμά μου ήταν καλή μαζί της.

934
01:13:16,786 --> 01:13:19,496
Ήθελε η Έουν-Τζα
να παντρευτεί έναν καλό άντρα

935
01:13:19,497 --> 01:13:20,957
και να κάνει οικογένεια.

936
01:13:22,584 --> 01:13:24,418
Της είπα ακόμα κι ότι δεν θα την ξαναδώ,

937
01:13:24,419 --> 01:13:27,255
αλλά επέμενε να παντρευτεί
αυτόν τον γέρο με το παιδί.

938
01:13:29,257 --> 01:13:31,426
Πήγαινε. Θα περιμένω εδώ.

939
01:13:33,636 --> 01:13:35,096
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

940
01:13:37,349 --> 01:13:38,391
Πάμε μαζί.

941
01:13:40,435 --> 01:13:41,478
Την επόμενη φορά.

942
01:13:42,187 --> 01:13:43,438
Πήγαινε.

943
01:13:43,730 --> 01:13:44,605
Έλα.

944
01:13:44,606 --> 01:13:45,648
Πήγαινε εσύ.

945
01:13:47,275 --> 01:13:48,901
Όχι, θα περιμένω εδώ.

946
01:13:48,902 --> 01:13:50,403
Πάμε μαζί.

947
01:13:59,037 --> 01:14:03,375
ΤΟ ΣΤΕΚΙ ΤΗΣ ΓΚΕΟΥΜ-Ι
ΣΟΥΠΕΣ ΜΕ ΝΟΥΝΤΛΣ

948
01:14:10,548 --> 01:14:11,716
Καθίστε.

949
01:14:15,512 --> 01:14:16,596
Θεέ μου.

950
01:14:16,971 --> 01:14:17,889
Χέον-Ου;

951
01:14:19,307 --> 01:14:20,225
Είσαι ο Χέον-Ου;

952
01:14:21,476 --> 01:14:22,643
Ναι, εγώ είμαι.

953
01:14:22,644 --> 01:14:26,314
Θεέ μου! Τόφου!

954
01:14:26,898 --> 01:14:29,192
Θεέ μου!

955
01:14:30,068 --> 01:14:33,279
Είσαι ακόμα πιο όμορφος τώρα.

956
01:14:33,655 --> 01:14:36,282
Θεέ μου! Κάθισε. Κάτσε εδώ.

957
01:14:38,201 --> 01:14:39,327
Πώς με βρήκες;

958
01:14:40,161 --> 01:14:41,079
Η Μι-Σου...

959
01:14:42,205 --> 01:14:43,498
Η Μι-Σου δεν ήθελε να έρθει;

960
01:14:47,669 --> 01:14:49,295
Κυρία!

961
01:14:49,504 --> 01:14:52,047
Κυρία! Κινδυνεύει.

962
01:14:52,048 --> 01:14:53,715
- Θεέ μου.
- Θα τη δείρουν!

963
01:14:53,716 --> 01:14:55,635
Σταμάτα.

964
01:14:55,885 --> 01:14:57,803
- Έλα εδώ.
- Πονάει!

965
01:14:57,804 --> 01:14:59,264
- Άφησέ το!
- Πονάω!

966
01:14:59,931 --> 01:15:01,975
Ζήτα συγγνώμη. Χαμήλωσε το βλέμμα.

967
01:15:03,601 --> 01:15:04,978
Ζήτα συγγνώμη.

968
01:15:06,604 --> 01:15:08,022
Συγγνώμη.

969
01:15:08,940 --> 01:15:10,650
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

970
01:15:13,736 --> 01:15:15,738
"Αυτή η γυναίκα"; Εγώ;

971
01:15:16,072 --> 01:15:17,365
Παλιο...

972
01:15:17,532 --> 01:15:18,908
Μι-Σου...

973
01:15:19,159 --> 01:15:20,660
Το ήξερα πως θα κατέληγες έτσι.

974
01:15:21,870 --> 01:15:23,246
Δεν αναγνωρίζεις τη θεία σου;

975
01:15:23,830 --> 01:15:24,747
Θεία μου;

976
01:15:25,915 --> 01:15:27,292
Την έπιασα να καπνίζει.

977
01:15:31,254 --> 01:15:34,340
Η μαμά σου ήταν
η καλύτερη μαγείρισσα στον κόσμο.

978
01:15:34,466 --> 01:15:37,676
Και τώρα κάνει νουντλς
όλη μέρα εδώ εξαιτίας σου.

979
01:15:37,677 --> 01:15:38,887
Το ξέρεις αυτό;

980
01:15:39,554 --> 01:15:41,513
Το κατάλαβες; Όλα εντάξει τώρα.

981
01:15:41,514 --> 01:15:42,724
Γιατί το ανέχεσαι;

982
01:15:45,185 --> 01:15:46,144
Αδερφή μου...

983
01:15:48,855 --> 01:15:50,398
Θεέ μου, η μικρή μου αδερφή.

984
01:15:50,815 --> 01:15:52,775
Γιατί την αφήνεις να σε σέρνει;

985
01:15:52,942 --> 01:15:54,235
Πού είναι η Έουν-Τζα;

986
01:15:55,069 --> 01:15:56,488
Γιατί τα ανέχεσαι αυτά;

987
01:15:57,530 --> 01:15:59,115
Έτοιμο. Ναι, αυτό είναι.

988
01:16:04,704 --> 01:16:07,207
Καλά, ας φάμε.

989
01:16:08,041 --> 01:16:10,042
Κοίτα, αυτό είναι κίμτσι δύο ετών.

990
01:16:10,043 --> 01:16:11,793
Το δίνω σε ελάχιστους.

991
01:16:11,794 --> 01:16:13,546
Θα σας βάλω λίγο να πάρετε σπίτι.

992
01:16:14,464 --> 01:16:16,966
Μπορείτε να φάτε κι άλλο. Φάτε όσο θέλετε.

993
01:16:17,967 --> 01:16:18,801
Ορίστε.

994
01:16:20,470 --> 01:16:21,596
Ας φάμε.

995
01:16:22,305 --> 01:16:23,389
Φάτε.

996
01:16:23,806 --> 01:16:25,099
Ευχαριστώ για το φαΐ.

997
01:16:38,112 --> 01:16:39,197
Είναι καλό, έτσι;

998
01:16:39,447 --> 01:16:40,365
Πεντανόστιμο.

999
01:16:41,366 --> 01:16:42,407
Πολύ γευστικό.

1000
01:16:42,408 --> 01:16:43,493
Θέλει κι άλλο πιπέρι;

1001
01:16:44,661 --> 01:16:45,828
Φάε και κίμτσι μαζί.

1002
01:16:48,248 --> 01:16:52,502
Σαν να κατάλαβε η Έουν-Τζα
ότι έχουμε σχέση.

1003
01:16:53,670 --> 01:16:56,673
Δεν είναι έγκλημα.
Απορώ, όμως, γιατί δεν το ανέφερε.

1004
01:17:00,301 --> 01:17:01,928
Δεν πειράζει και να μην ξέρει.

1005
01:17:06,057 --> 01:17:09,060
Δεν θέλω να κάνω κάτι που δεν θες εσύ.

1006
01:17:13,106 --> 01:17:17,193
Μπορεί να με προσβάλλει αυτό,
αν θέλω να γίνω επικριτική.

1007
01:17:21,739 --> 01:17:23,074
<i>Μι-Σου;</i>

1008
01:17:23,950 --> 01:17:25,326
<i>Είσαι στη δουλειά τώρα;</i>

1009
01:17:28,329 --> 01:17:33,209
<i>Δεν είπες πως υπάρχει μια επιχείρηση ΜΜΕ
πάνω απ' το γραφείο σου;</i>

1010
01:17:35,878 --> 01:17:42,010
<i>Χρειαζόμαστε κάποιον για τη βιντεοσκόπηση
και τη μετάδοση της ραδιοφωνικής εκπομπής.</i>

1011
01:17:43,011 --> 01:17:45,972
{\an8}<i>Ξέρω κάποιον καλό για τη θέση.</i>

1012
01:17:47,390 --> 01:17:48,600
<i>Είναι ωραίος;</i>

1013
01:17:49,142 --> 01:17:52,103
<i>Μην τολμήσεις να του την πέσεις.</i>

1014
01:17:52,520 --> 01:17:54,397
<i>Καλά.</i>

1015
01:17:55,898 --> 01:17:57,442
Αυτό είναι πολύ βαρύ.

1016
01:18:00,486 --> 01:18:02,113
Τι κάνεις;

1017
01:18:04,907 --> 01:18:07,660
Ετοιμάζομαι να εμφανίσω το φιλμ.

1018
01:18:12,707 --> 01:18:13,875
Λοιπόν, Χέον-Ου,

1019
01:18:14,459 --> 01:18:18,129
πώς σου φαίνεται
το μπλουζάκι της Pepsi που φοράω;

1020
01:18:19,547 --> 01:18:20,798
Σου πάει πολύ.

1021
01:18:21,299 --> 01:18:23,843
Τότε, θα μου το δώσεις, αν πω ότι το θέλω;

1022
01:18:25,887 --> 01:18:26,971
Φυσικά.

1023
01:18:28,097 --> 01:18:29,182
Είμαι καλή σ' αυτό.

1024
01:18:29,932 --> 01:18:31,225
Χαμογέλασε.

1025
01:18:32,268 --> 01:18:33,518
Τι συμβαίνει;

1026
01:18:33,519 --> 01:18:37,815
Πάντα ήθελα να σε ρωτήσω το εξής.

1027
01:18:38,566 --> 01:18:39,776
Πώς μπορείς

1028
01:18:40,526 --> 01:18:42,487
να χαμογελάς έτσι;

1029
01:18:44,530 --> 01:18:45,864
Αλλά πάντα αναρωτιόμουν

1030
01:18:45,865 --> 01:18:48,034
"Είναι αυθόρμητο χαμόγελο;

1031
01:18:49,202 --> 01:18:50,912
Ή κάνει πολύ μεγάλη προσπάθεια;"

1032
01:18:52,080 --> 01:18:53,289
Απλώς το σκέφτομαι.

1033
01:18:54,290 --> 01:18:57,585
Όταν είσαι αποτυχημένος,
όλοι φαίνονται αποτυχημένοι.

1034
01:18:58,586 --> 01:19:00,296
Και αμφισβητείς τα πάντα.

1035
01:19:03,257 --> 01:19:06,052
Θα ήθελα περισσότερα,
αν είχα πολλά απ' την αρχή.

1036
01:19:08,388 --> 01:19:10,890
Αλλά χρειάζομαι
μόνο κάνα δυο πράγματα που αγαπώ πολύ.

1037
01:19:15,228 --> 01:19:16,479
Αυτό είσαι για μένα.

1038
01:19:19,982 --> 01:19:20,900
Συνέχισε.

1039
01:19:22,652 --> 01:19:24,404
Για μένα τουλάχιστον...

1040
01:19:27,073 --> 01:19:31,369
είσαι το πιο απερίγραπτα
υπέροχο άτομο του κόσμου.

1041
01:19:42,505 --> 01:19:44,382
Είναι πολύ γλυκός.

1042
01:19:46,718 --> 01:19:48,886
Τόσο γλυκός, που μου φέρνει ζάλη.

1043
01:19:50,430 --> 01:19:52,348
Ο καφές είναι καλύτερος ζεστός και γλυκός.

1044
01:20:30,470 --> 01:20:31,345
Πήγαινε μέσα.

1045
01:20:32,555 --> 01:20:33,598
Τι;

1046
01:20:34,640 --> 01:20:36,392
Πήγαινε μέσα. Να σε δω.

1047
01:20:44,317 --> 01:20:45,651
Μήπως να παντρευτούμε;

1048
01:20:50,782 --> 01:20:52,742
Μάλλον έτσι νιώθουν οι άντρες.

1049
01:20:53,326 --> 01:20:55,536
Το είπα ασυναίσθητα,
όταν σε είδα να μπαίνεις.

1050
01:20:56,704 --> 01:20:58,873
Πλάκα έκανα, οπότε ξέχασέ το.

1051
01:21:04,670 --> 01:21:05,671
Πάμε μέσα.

1052
01:22:04,272 --> 01:22:08,401
Στην παλιά σου γειτονιά,
υπήρχε ένα συγκρότημα εδώ.

1053
01:22:09,652 --> 01:22:11,487
Και το κομμωτήριο ήταν εδώ.

1054
01:22:12,530 --> 01:22:15,616
Τώρα υπάρχει μεσιτικό γραφείο
στη θέση του φούρνου.

1055
01:22:16,993 --> 01:22:20,538
Αν στρίψεις δεξιά στο παντοπωλείο
και συνεχίσεις να περπατάς,

1056
01:22:21,122 --> 01:22:23,541
θα δεις το ψιλικατζίδικο. Το θυμάσαι;

1057
01:22:24,876 --> 01:22:27,169
Για τι πράγμα μιλάς;

1058
01:22:28,504 --> 01:22:29,505
Δεν σου...

1059
01:22:30,631 --> 01:22:32,091
Δεν σου είπα;

1060
01:22:32,717 --> 01:22:34,760
Μάλλον δεν σου το είπα.

1061
01:22:35,636 --> 01:22:37,555
Θα αγοράσω αυτό το κατάστημα.

1062
01:22:38,598 --> 01:22:41,684
{\an8}Θα γίνει φούρνος που θα κάνει
μαθήματα μαγειρικής.

1063
01:22:42,184 --> 01:22:45,438
Η αίθουσα είναι μεγάλη
και το μαγαζί έχει αρκετό χώρο.

1064
01:22:46,814 --> 01:22:47,857
Θα ξεκινήσεις από εδώ.

1065
01:22:53,404 --> 01:22:54,238
Τι;

1066
01:22:55,156 --> 01:22:56,407
Με ερωτεύεσαι;

1067
01:23:02,830 --> 01:23:05,415
Θα σε κάνω να γελάς, όπως τώρα.

1068
01:23:05,416 --> 01:23:07,168
Θα σε κάνω να με ερωτευτείς.

1069
01:23:09,295 --> 01:23:10,922
Ακούγεσαι πολύ γλυκανάλατος.

1070
01:23:31,275 --> 01:23:32,276
Χέον-Ου!

1071
01:23:46,916 --> 01:23:48,125
Επιστρέφω αυτά.

1072
01:23:48,876 --> 01:23:50,169
Άφησέ τα εκεί.

1073
01:23:50,378 --> 01:23:51,796
- Καλή σου μέρα.
- Επίσης.

1074
01:24:16,946 --> 01:24:18,030
Παρακαλώ;

1075
01:24:18,906 --> 01:24:20,950
<i>Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;</i>

1076
01:24:21,867 --> 01:24:23,703
<i>Ξέρεις τι μέρα είναι;</i>

1077
01:24:26,956 --> 01:24:28,082
<i>Σου 'πα να μην πάρεις.</i>

1078
01:24:29,792 --> 01:24:32,753
<i>Φίλε, μάλλον έχεις κανονική ζωή τώρα.</i>

1079
01:24:33,754 --> 01:24:37,007
<i>Σήμερα κλείνουν δέκα χρόνια
από τον θάνατο του Τζέονγκ-Χέοπ.</i>

1080
01:24:39,301 --> 01:24:43,973
<i>Εσύ ειδικά δεν πρέπει
να το ξεχνάς, Χέον-Ου.</i>

1081
01:24:45,891 --> 01:24:48,602
<i>Φεύγουμε το απόγευμα. Θα σε περιμένουμε.</i>

1082
01:25:06,996 --> 01:25:08,288
Κάντε γρήγορα.

1083
01:25:08,289 --> 01:25:11,374
- Μη μου σπάτε τα νεύρα.
- Δεν έκανες τίποτα σήμερα.

1084
01:25:11,375 --> 01:25:14,837
- Τι έχετε πάθει, παιδιά;
- Δεν μπορεί να το κάνει κάποιος;

1085
01:25:15,046 --> 01:25:16,546
- Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
- Πέτρα.

1086
01:25:16,547 --> 01:25:17,547
- Έλα.
- Καλά.

1087
01:25:17,548 --> 01:25:18,465
Να παίξουν όλοι.

1088
01:25:18,466 --> 01:25:20,468
Έτοιμοι, πέτρα, ψαλίδι...

1089
01:25:21,093 --> 01:25:22,594
- Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
- Πάμε.

1090
01:25:22,595 --> 01:25:23,553
Χωρίς αυτόν.

1091
01:25:23,554 --> 01:25:25,680
- Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
- Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.

1092
01:25:25,681 --> 01:25:26,598
- Πάμε.
- Χαρτί!

1093
01:25:26,599 --> 01:25:27,808
- Γαμώτο.
- Ηλίθιε.

1094
01:25:37,401 --> 01:25:38,277
Εσύ!

1095
01:25:39,779 --> 01:25:40,988
Άκου!

1096
01:25:43,073 --> 01:25:44,282
Θεέ μου.

1097
01:25:44,283 --> 01:25:45,868
Θεούλη μου.

1098
01:25:47,578 --> 01:25:49,371
Παιδιά. Γαμώτο, με είδε.

1099
01:25:59,924 --> 01:26:00,966
Τι έχεις κάνει, λοιπόν;

1100
01:26:02,384 --> 01:26:04,428
Πήρα απολυτήριο και μπήκα στο κολέγιο.

1101
01:26:05,721 --> 01:26:07,139
Τώρα δουλεύω.

1102
01:26:09,391 --> 01:26:10,976
Αν ζούσε ο Τζέονγκ-Χέοπ,

1103
01:26:11,811 --> 01:26:14,522
θα δούλευε κι αυτός σε κάποια εταιρεία.

1104
01:26:15,189 --> 01:26:18,526
Το γεγονός πως εσείς οι αλήτες
δεν είστε πίσω από τα κάγκελα

1105
01:26:18,692 --> 01:26:20,402
μας κάνει έξαλλους.

1106
01:26:22,113 --> 01:26:23,572
Δεν σας αξίζει να 'στε καλά.

1107
01:26:25,199 --> 01:26:28,452
Πρέπει να σας σακατέψουν,
για να μην το ξανακάνετε σε άλλον.

1108
01:26:30,788 --> 01:26:32,373
Δεν το έκανα εγώ, αλήθεια.

1109
01:26:39,922 --> 01:26:42,466
Δεν το έκανα εγώ. Πιστέψτε με.

1110
01:26:46,512 --> 01:26:47,721
Λυπάμαι.

1111
01:26:49,014 --> 01:26:50,224
Εμένα...

1112
01:26:53,352 --> 01:26:54,687
δεν με νοιάζει.

1113
01:26:56,522 --> 01:26:58,732
Πες το στον Τζέονγκ-Χέοπ όταν πεθάνεις.

1114
01:27:16,208 --> 01:27:17,042
Φεύγω.

1115
01:27:39,982 --> 01:27:40,858
Γαμώτο.

1116
01:27:46,655 --> 01:27:49,408
Πού είσαι; Σε περιμένω έξω. Θα βρέξει.

1117
01:27:50,201 --> 01:27:51,785
<i>Θα είσαι η κοπέλα του Χέον-Ου.</i>

1118
01:27:52,995 --> 01:27:54,121
Συγγνώμη...

1119
01:27:54,955 --> 01:27:57,374
Δεν είναι το τηλέφωνο του Χέον-Ου;

1120
01:27:57,750 --> 01:28:00,294
<i>Άφησε το τηλέφωνο στο αυτοκίνητό μου.</i>

1121
01:28:03,672 --> 01:28:04,923
Και ποιος...

1122
01:28:04,924 --> 01:28:07,050
Γιατί μου μιλάς τόσο άνετα;

1123
01:28:07,051 --> 01:28:08,802
Με ξέρεις;

1124
01:28:16,518 --> 01:28:17,561
Μάλιστα.

1125
01:28:19,313 --> 01:28:20,814
Είσαι το κορίτσι απ' τον φούρνο.

1126
01:28:23,150 --> 01:28:24,985
Ο Χέον-Ου δεν μου 'πε τίποτα.

1127
01:28:52,888 --> 01:28:53,722
Να το.

1128
01:28:58,644 --> 01:29:00,813
Είχες δουλειές σήμερα; Τι έκανες;

1129
01:29:03,524 --> 01:29:05,526
Πήγα στη θεία μου να δω τη γιαγιά μου.

1130
01:29:07,027 --> 01:29:09,070
Μακάρι να μου το είχες πει.

1131
01:29:09,071 --> 01:29:11,365
Συγγνώμη. Ήμουν αφηρημένος σήμερα.

1132
01:29:26,880 --> 01:29:27,715
Χέον-Ου.

1133
01:29:29,591 --> 01:29:31,051
Πρέπει να μετακομίσουμε.

1134
01:29:33,304 --> 01:29:35,973
Ο ιδιοκτήτης θα ανοίξει νέα επιχείρηση.

1135
01:29:36,390 --> 01:29:37,349
Και...

1136
01:29:37,766 --> 01:29:38,851
πού θα πάμε;

1137
01:29:42,980 --> 01:29:44,106
Εσύ δεν νιώθεις έτσι;

1138
01:29:44,815 --> 01:29:46,191
Με έχει κουράσει αυτό.

1139
01:29:47,026 --> 01:29:49,444
Δεν έχουμε χρήματα για άλλο γραφείο

1140
01:29:49,445 --> 01:29:51,405
και για ενοίκιο.

1141
01:29:52,197 --> 01:29:53,699
Δεν το θεωρείς άδικο;

1142
01:29:55,242 --> 01:29:57,911
Και ο ραδιοφωνικός σταθμός;
Θα αρχίσουμε σύντομα.

1143
01:29:58,495 --> 01:30:00,247
Εσύ βρήκες αυτήν τη δουλειά.

1144
01:30:05,127 --> 01:30:08,881
Άρχισες να ψάχνεις για καινούργιο γραφείο;

1145
01:30:09,506 --> 01:30:10,799
Όχι ακόμα.

1146
01:30:11,383 --> 01:30:14,053
Κατάλαβα. Συγγνώμη.

1147
01:30:14,553 --> 01:30:18,223
Θα είσαι μια χαρά όμως.
Είσαι νέος, θα κάνεις καινούργια αρχή.

1148
01:30:21,560 --> 01:30:22,852
Πρέπει να βγω έξω.

1149
01:30:22,853 --> 01:30:24,021
Εντάξει.

1150
01:30:32,946 --> 01:30:34,490
Πώς ήταν η Μι-Σου μικρή;

1151
01:30:35,115 --> 01:30:36,366
Ήταν και τότε όμορφη;

1152
01:30:37,659 --> 01:30:39,578
Θα ήταν και τότε γκρινιάρα.

1153
01:30:40,579 --> 01:30:41,705
Δεν θυμάμαι.

1154
01:31:00,265 --> 01:31:02,518
- Πείτε "ευχαριστώ".
- Ευχαριστώ.

1155
01:31:09,566 --> 01:31:10,442
Μάλιστα.

1156
01:31:18,492 --> 01:31:19,952
Με τρόμαξες.

1157
01:31:37,010 --> 01:31:38,220
Φτάσαμε.

1158
01:31:45,227 --> 01:31:46,645
Ανέβα στον δεύτερο όροφο.

1159
01:32:39,406 --> 01:32:40,365
Ορίστε.

1160
01:32:44,077 --> 01:32:45,746
- Ευχαριστώ για το φαγητό.
- Τίποτα.

1161
01:32:51,793 --> 01:32:52,752
Είναι καλό;

1162
01:32:52,753 --> 01:32:53,795
Είναι πεντανόστιμο.

1163
01:32:55,088 --> 01:32:56,798
- Να φας κι εσύ.
- Καλά.

1164
01:33:06,350 --> 01:33:07,476
Επισκέφτηκα...

1165
01:33:10,145 --> 01:33:12,064
την αδερφή του Τζέονγκ-Χέοπ.

1166
01:33:13,482 --> 01:33:14,399
Τι;

1167
01:33:16,151 --> 01:33:17,277
Πώς το ήξερες;

1168
01:33:18,362 --> 01:33:20,656
Αλλά έχει μετακομίσει.

1169
01:33:21,323 --> 01:33:25,201
Κανένας γείτονας δεν ξέρει πού έχει πάει.

1170
01:33:25,202 --> 01:33:26,411
Χέον-Ου.

1171
01:33:27,371 --> 01:33:30,374
Δεν χρειάζεται να την επισκεφτείς ξανά.

1172
01:33:31,291 --> 01:33:33,961
- Όπως τις προάλλες...
- Πώς ήξερες γι' αυτό;

1173
01:33:37,673 --> 01:33:38,966
Ο Τάε-Σέονγκ...

1174
01:33:55,941 --> 01:33:57,025
Να πάρει...

1175
01:34:03,699 --> 01:34:05,909
Νόμιζα πως όλα ήταν εντάξει πια.

1176
01:34:07,411 --> 01:34:08,745
Τι είναι εντάξει;

1177
01:34:11,748 --> 01:34:13,250
Ρωτάω τι είναι εντάξει.

1178
01:34:15,085 --> 01:34:16,211
Δεν μπορώ να ξεφύγω.

1179
01:34:17,421 --> 01:34:18,463
Έμαθες τα πάντα.

1180
01:34:28,432 --> 01:34:29,474
Μη φεύγεις.

1181
01:34:31,935 --> 01:34:32,853
Δεν πρέπει.

1182
01:34:39,818 --> 01:34:40,902
Δεν μπορούσες...

1183
01:34:42,529 --> 01:34:43,613
Δεν γινόταν να είσαι

1184
01:34:44,573 --> 01:34:46,742
το μόνο άτομο στον κόσμο που δεν ξέρει;

1185
01:34:48,827 --> 01:34:50,329
Δεν μπορούσες να με εμπιστευτείς;

1186
01:34:50,537 --> 01:34:51,538
Πώς;

1187
01:34:52,122 --> 01:34:53,457
Δεν μου το είπες.

1188
01:34:58,378 --> 01:34:59,421
Δεν πειράζει.

1189
01:35:01,173 --> 01:35:02,549
Θα ξεχάσω τα πάντα.

1190
01:35:03,216 --> 01:35:06,427
Θα το ξεχάσω.
Να κάνεις κι εσύ το ίδιο και...

1191
01:35:06,428 --> 01:35:07,929
Τι να εύχομαι τώρα;

1192
01:35:10,557 --> 01:35:11,475
Εγώ...

1193
01:35:12,184 --> 01:35:15,020
Πάντα προσευχόμουν
να έχω μια φυσιολογική ζωή.

1194
01:35:17,022 --> 01:35:18,607
Προσευχόμουν απεγνωσμένα.

1195
01:35:28,742 --> 01:35:29,701
Τότε...

1196
01:35:31,411 --> 01:35:32,913
πότε θα είσαι καλά;

1197
01:35:37,542 --> 01:35:39,086
Μέχρι πότε θα είσαι έτσι;

1198
01:35:42,339 --> 01:35:43,215
Μου λες;

1199
01:35:49,471 --> 01:35:52,015
Μυρίζεις σαν αυτούς τους κοπρίτες.
Το ξέρεις αυτό;

1200
01:35:52,516 --> 01:35:53,975
Ζέχνεις τσιγαρίλα!

1201
01:36:45,777 --> 01:36:48,572
Γαμώτο, έχεις τρελαθεί; Τι διάολο;

1202
01:36:52,159 --> 01:36:54,661
Ο ιδιοκτήτης
δεν θα το αφήσει να περάσει έτσι.

1203
01:36:55,620 --> 01:36:57,496
- Είσαι τρελός;
- Τρέξε.

1204
01:36:57,497 --> 01:36:58,707
Έχεις τρελαθεί;

1205
01:37:15,557 --> 01:37:18,310
Ζήσε σαν αξιοπρεπής άνθρωπος. Εντάξει;

1206
01:37:19,895 --> 01:37:21,188
Θεωρείς τη ζωή αστείο;

1207
01:37:21,646 --> 01:37:22,772
Γαμώτο.

1208
01:37:23,648 --> 01:37:26,734
Κάποιος πέθανε ενώ σαχλαμαρίζαμε,
οπότε δεν κάνω πλάκα πια.

1209
01:37:26,735 --> 01:37:30,237
"Σαχλαμαρίζαμε"; Το είπες όντως αυτό;

1210
01:37:30,238 --> 01:37:31,907
Ναι, αυτό ήταν όλο.

1211
01:37:32,449 --> 01:37:35,285
Είτε ρίχναμε ξύλο είτε κλέβαμε πράγματα.

1212
01:37:35,785 --> 01:37:36,786
Όμως,

1213
01:37:37,370 --> 01:37:39,413
είναι κανένας από εμάς καλά τώρα;

1214
01:37:39,414 --> 01:37:41,082
Όχι, κανείς δεν είναι καλά.

1215
01:37:44,544 --> 01:37:46,046
Ξέρεις τι είναι περίεργο;

1216
01:37:47,547 --> 01:37:49,549
Νιώθω πως κάναμε όλοι το ίδιο λάθος...

1217
01:37:52,511 --> 01:37:54,262
μα μόνο εσύ έχεις συγχωρεθεί.

1218
01:37:55,180 --> 01:37:56,723
Γιατί λες πως έγινε αυτό;

1219
01:37:57,015 --> 01:37:58,391
Επειδή είσαι ωραίος;

1220
01:37:59,601 --> 01:38:01,727
Θέλεις να σε σπάσω στο ξύλο, μαλάκα;

1221
01:38:01,728 --> 01:38:05,565
Στα χέρια πρέπει να σε κοιτάνε,
όχι στο πρόσωπο. Μ' αυτά το έκανες.

1222
01:38:08,735 --> 01:38:09,819
Παλιοκαριόλη.

1223
01:38:18,954 --> 01:38:20,496
Γαμώτο!

1224
01:38:20,497 --> 01:38:22,499
Καριόλη. Γαμώτο!

1225
01:38:23,291 --> 01:38:24,292
Παλιο...

1226
01:38:28,046 --> 01:38:29,130
Παλιομα...

1227
01:39:12,716 --> 01:39:13,592
Χέον-Ου;

1228
01:39:17,929 --> 01:39:19,055
Έχεις χτυπήσει;

1229
01:39:26,521 --> 01:39:27,939
Να σε ρωτήσω κάτι;

1230
01:39:29,232 --> 01:39:30,108
Λοιπόν...

1231
01:39:31,610 --> 01:39:33,194
Εσύ και η θεία Μι-Σου

1232
01:39:34,279 --> 01:39:36,906
δεν έχετε σχέση, έτσι;

1233
01:39:42,120 --> 01:39:43,830
Να σε ρωτήσω κι εγώ κάτι.

1234
01:39:48,126 --> 01:39:50,170
Γιατί φέρεσαι άσχημα στη μαμά σου;

1235
01:39:51,379 --> 01:39:52,631
Την Έουν-Τζα εννοείς;

1236
01:39:54,299 --> 01:39:56,593
Τι ερώτηση είναι αυτή;

1237
01:39:58,553 --> 01:40:00,262
Τι θα κάνεις αν σε μισήσει;

1238
01:40:00,263 --> 01:40:01,389
Εκείνη;

1239
01:40:02,390 --> 01:40:03,391
Εμένα;

1240
01:40:06,895 --> 01:40:07,979
Αυτό δεν θα συμβεί.

1241
01:40:08,897 --> 01:40:10,023
Επειδή...

1242
01:40:11,566 --> 01:40:13,485
μόνο εμένα έχει.

1243
01:40:17,989 --> 01:40:19,074
Τέλος πάντων.

1244
01:40:20,700 --> 01:40:21,993
Έχετε σχέση;

1245
01:40:22,994 --> 01:40:23,995
Όχι, έτσι;

1246
01:40:29,876 --> 01:40:30,919
Ποιος είναι εδώ;

1247
01:40:31,670 --> 01:40:32,671
Να τη.

1248
01:40:32,879 --> 01:40:33,755
Χέον-Ου, εσύ είσαι;

1249
01:40:35,632 --> 01:40:36,716
Χέον-Ου.

1250
01:40:37,050 --> 01:40:38,593
Τι συμβαίνει;

1251
01:40:55,360 --> 01:40:57,111
Πέρασα επειδή πεινούσα.

1252
01:40:57,112 --> 01:40:58,530
Χαίρομαι που ήρθες.

1253
01:41:00,407 --> 01:41:01,574
Τρώγε.

1254
01:41:10,041 --> 01:41:11,251
Ευχαριστώ για το φαΐ.

1255
01:41:26,725 --> 01:41:27,976
Είναι πεντανόστιμο.

1256
01:42:38,546 --> 01:42:39,589
Γεια.

1257
01:42:39,714 --> 01:42:40,757
Γεια.

1258
01:42:41,549 --> 01:42:42,717
Γεια.

1259
01:42:43,134 --> 01:42:44,511
Τι τρέχει;

1260
01:42:45,220 --> 01:42:48,181
Άφησα κάτι στο γραφείο.
Να μπω γρήγορα να το πάρω;

1261
01:42:49,432 --> 01:42:50,850
Έχω δουλειά τώρα.

1262
01:42:51,100 --> 01:42:52,560
Θα σου το δώσω άλλη στιγμή.

1263
01:42:54,437 --> 01:42:55,438
Δηλαδή...

1264
01:42:57,315 --> 01:43:00,276
Είναι μια φωτογραφία, αλλά τη θέλω τώρα.

1265
01:43:02,654 --> 01:43:03,696
Τη φωτογραφία

1266
01:43:04,739 --> 01:43:05,614
την έχω εγώ.

1267
01:43:05,615 --> 01:43:06,865
Συγγνώμη;

1268
01:43:06,866 --> 01:43:08,618
Με συγχωρείς. Νόμιζα...

1269
01:43:09,327 --> 01:43:10,662
Νόμιζα πως την πέταξες.

1270
01:43:19,003 --> 01:43:20,380
Δεν σε γουστάρω.

1271
01:43:25,927 --> 01:43:27,512
Εγώ σε γουστάρω όμως.

1272
01:43:29,013 --> 01:43:32,642
Μα είσαι πολύ σοβαρός και θλιμμένος,
το ίδιο και η Μι-Σου.

1273
01:43:33,893 --> 01:43:38,565
Νομίζω πως χρειάζεται κάποιον
να την κάνει χαρούμενη.

1274
01:43:41,901 --> 01:43:43,695
Πρέπει να χαλαρώνουμε καμιά φορά.

1275
01:43:48,783 --> 01:43:53,454
<i>Τέλος, όπως έχει αναφερθεί,
ξεκινάμε το οπτικοποιημένο ραδιόφωνο.</i>

1276
01:43:54,038 --> 01:43:59,544
<i>Θα βλέπετε τους παραγωγούς όταν μιλούν,
αντί να τους ακούτε μόνο.</i>

1277
01:44:01,254 --> 01:44:02,922
<i>Όταν ακούγατε ραδιόφωνο,</i>

1278
01:44:03,673 --> 01:44:06,301
<i>δεν ήσασταν περίεργοι να δείτε
πώς καθόταν ο Γιου Γέολ</i>

1279
01:44:06,509 --> 01:44:09,595
<i>όταν μιλούσε,
ή τι έκανε όταν έπαιζε ένα τραγούδι,</i>

1280
01:44:09,596 --> 01:44:11,514
- Να δω τη Μι-Σου;
<i>- ή τι φορούσαν</i>

1281
01:44:11,639 --> 01:44:12,932
<i>- οι καλεσμένοι;</i>
- Τι;

1282
01:44:13,141 --> 01:44:15,476
Μπορώ να τη δω, αν σε ακολουθήσω;

1283
01:44:18,271 --> 01:44:19,522
Θα με ακολουθήσεις;

1284
01:44:23,860 --> 01:44:25,236
Τα λέμε.

1285
01:44:45,840 --> 01:44:52,764
<i>Καθώς με περιβάλλει ήσυχα το σκοτάδι</i>

1286
01:44:53,598 --> 01:44:57,727
<i>Στο τέλος του φθινοπώρου</i>

1287
01:44:58,269 --> 01:45:02,398
<i>Ονειρεύομαι την πρώτη μέρα της άνοιξης</i>

1288
01:45:04,150 --> 01:45:06,861
<i>Δεν μπορώ να σε δω</i>

1289
01:45:07,445 --> 01:45:10,698
<i>Γιατί βρίσκεσαι</i>

1290
01:45:11,950 --> 01:45:15,328
<i>Τόσο μακριά</i>

1291
01:45:16,162 --> 01:45:20,040
<i>Αλλά φροντίζω ακόμα
Τον κήπο με τα λουλούδια μου</i>

1292
01:45:20,041 --> 01:45:24,087
<i>Το φθινόπωρο σχεδόν τελειώνει</i>

1293
01:45:24,963 --> 01:45:29,008
<i>Και ο χειμώνας καταφθάνει</i>

1294
01:45:29,717 --> 01:45:33,929
<i>- Μα δεν θα ξεχάσω</i>
- Μι-Σου!

1295
01:45:33,930 --> 01:45:36,598
<i>Τον ήλιο της άνοιξης</i>

1296
01:45:36,599 --> 01:45:37,642
Μι-Σου!

1297
01:45:38,226 --> 01:45:42,814
<i>Το χιόνι πέφτει πυκνό</i>

1298
01:45:43,189 --> 01:45:44,773
<i>- Σαν να θέλει</i>
- Μπες μέσα.

1299
01:45:44,774 --> 01:45:47,568
<i>Να πλημμυρίσει όλον τον κόσμο</i>

1300
01:45:47,944 --> 01:45:54,325
<i>Και να εξαφανίσει
Και την πιο μικρή ηλιαχτίδα</i>

1301
01:45:56,953 --> 01:46:01,374
<i>Όμως στη μακρινή χώρα κατοικεί η άνοιξη</i>

1302
01:46:01,749 --> 01:46:04,752
<i>Αχ, αγάπη</i>

1303
01:46:08,923 --> 01:46:11,801
<i>Όταν κλείνω τα μάτια μου</i>

1304
01:46:12,343 --> 01:46:15,805
<i>Και σκέφτομαι εσένα</i>

1305
01:46:16,514 --> 01:46:20,226
<i>- Μπορώ να πετάξω</i>
- Θεούλη μου.

1306
01:46:20,727 --> 01:46:25,273
- Είναι το κάτι άλλο.
<i>- Ακόμα και χωρίς φτερά</i>

1307
01:46:26,607 --> 01:46:29,193
<i>Όταν κλείνω τα μάτια μου</i>

1308
01:46:30,111 --> 01:46:33,531
- Να κάνω στην άκρη για λίγο;
<i>- Και σκέφτομαι εσένα</i>

1309
01:46:34,323 --> 01:46:35,907
<i>Ακόμα και χωρίς</i>

1310
01:46:35,908 --> 01:46:37,952
- Ναι.
<i>- Κατάρτι</i>

1311
01:47:11,069 --> 01:47:12,361
Σ' αγαπώ, Μι-Σου.

1312
01:47:14,322 --> 01:47:15,531
Σ' αγαπώ.

1313
01:47:47,688 --> 01:47:49,357
Μην τρέχεις, Χέον-Ου.

1314
01:47:50,691 --> 01:47:52,985
Σε παρακαλώ, μην τρέχεις, εντάξει;

1315
01:47:54,695 --> 01:47:55,863
Θα χτυπήσεις.

1316
01:49:22,491 --> 01:49:24,202
Γιατί ήθελες σότζου με τηγανίτες;

1317
01:49:24,410 --> 01:49:26,829
Χωρίς λόγο. Έχω καιρό να φάω τηγανίτες.

1318
01:49:28,539 --> 01:49:31,834
Δεν μπορούσα να πετύχω τη γεύση,
επειδή δεν είχα

1319
01:49:32,752 --> 01:49:34,086
τα κατάλληλα συστατικά.

1320
01:49:36,380 --> 01:49:38,007
Ευχαριστώ για τις τηγανίτες.

1321
01:49:38,132 --> 01:49:39,091
Τρώγε.

1322
01:49:57,902 --> 01:50:00,821
Βλέπεις; Δεν είναι σαν αυτές που έφτιαχνα.

1323
01:50:01,697 --> 01:50:02,573
Να πάρει.

1324
01:50:05,785 --> 01:50:07,536
Τα πάντα στον κόσμο αλλάζουν,

1325
01:50:08,329 --> 01:50:10,039
εκτός από αυτήν τη γεύση.

1326
01:50:14,252 --> 01:50:15,419
- Είναι η ίδια;
- Ναι.

1327
01:50:16,921 --> 01:50:18,089
Κάτσε, θα...

1328
01:50:18,673 --> 01:50:20,091
Πάνε πολύ με καφέ.

1329
01:50:20,424 --> 01:50:21,550
Θα φτιάξω καφέ.

1330
01:50:33,980 --> 01:50:35,356
Τι κάνεις;

1331
01:50:36,565 --> 01:50:37,650
Τίποτα.

1332
01:50:39,485 --> 01:50:40,903
Θυμήθηκα τον παλιό καιρό.

1333
01:50:42,947 --> 01:50:47,326
Τότε που ήταν εδώ
ο τύπος που έτρωγε τόφου, ο Χέον-Ου.

1334
01:50:58,004 --> 01:50:59,171
Ναι, ξέρω.

1335
01:51:04,552 --> 01:51:06,679
Μου υποσχέθηκε πως θα επιστρέψει

1336
01:51:07,805 --> 01:51:08,973
να μου ανοίξει φούρνο.

1337
01:51:12,143 --> 01:51:13,184
Πότε;

1338
01:51:13,185 --> 01:51:17,064
Τις προάλλες.
Είχε σημάδια από μπουνιές στο πρόσωπο.

1339
01:51:22,320 --> 01:51:24,030
Απλώς έφαγε και έφυγε.

1340
01:51:32,913 --> 01:51:35,624
Απ' ό,τι φαίνεται,
του είπα πως τον εμπιστεύομαι.

1341
01:51:36,959 --> 01:51:39,754
Του είπα πριν από χρόνια
πως τον εμπιστεύομαι.

1342
01:51:40,755 --> 01:51:42,590
Ούτε που θυμάμαι να το λέω.

1343
01:51:44,884 --> 01:51:48,303
Από τη γιαγιά και τη θεία
μέχρι και τη δασκάλα του,

1344
01:51:48,304 --> 01:51:50,723
κανείς δεν τον πίστευε.

1345
01:51:51,974 --> 01:51:53,684
Αλλά εγώ του το είπα τότε.

1346
01:51:55,644 --> 01:51:57,605
Δεν θυμάμαι καν να το λέω.

1347
01:51:58,606 --> 01:52:00,649
Όμως αυτός το θυμήθηκε και ήρθε...

1348
01:52:42,233 --> 01:52:43,733
Γεια!

1349
01:52:43,734 --> 01:52:44,985
Είναι απίστευτο.

1350
01:52:45,694 --> 01:52:47,445
Δεν πρέπει να βαφτείς;

1351
01:52:47,446 --> 01:52:49,447
Χρειαζόμαστε και μακιγιάζ τώρα.

1352
01:52:49,448 --> 01:52:52,033
Αυτό το κομμάτι άλλαξε.

1353
01:52:52,034 --> 01:52:53,535
Μην το διαβάσετε.

1354
01:52:53,536 --> 01:52:55,328
- Χέον-Ου.
- Μάλιστα, κύριε.

1355
01:52:55,329 --> 01:52:57,914
- Μπορείς να πας να ετοιμαστείς.
- Εντάξει.

1356
01:52:57,915 --> 01:52:59,457
Διαβάστε αυτό μετά.

1357
01:52:59,458 --> 01:53:00,584
- Εντάξει.
- Ωραία.

1358
01:53:07,091 --> 01:53:08,258
Περάστε.

1359
01:53:08,259 --> 01:53:09,717
Χαίρω πολύ.

1360
01:53:09,718 --> 01:53:12,054
Αυτή θα είναι η κάμερα
για τη μετάδοση βίντεο.

1361
01:53:13,264 --> 01:53:15,932
Χρειάζεται βίντεο μια ραδιοφωνική εκπομπή;

1362
01:53:15,933 --> 01:53:18,726
Θα είναι σαν πολλά στιγμιότυπα οθόνης.

1363
01:53:18,727 --> 01:53:22,063
Δεν θα έχουμε πολλά πλάνα.
Θα 'ναι συνεχόμενα στιγμιότυπα,

1364
01:53:22,064 --> 01:53:24,108
οπότε θα 'ναι διαφορετικό από τα άλλα.

1365
01:53:27,194 --> 01:53:29,321
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα μετάδοσης.

1366
01:53:29,905 --> 01:53:33,409
Θέλεις να αναφέρω κάποιο όνομα;

1367
01:53:46,380 --> 01:53:48,173
Ποιος σου έρχεται στο μυαλό;

1368
01:53:48,174 --> 01:53:51,135
Κάποια που θες να γνωρίσεις,
κάποια που σου λείπει

1369
01:53:52,052 --> 01:53:54,638
<i>ή κάποια που βλέπεις κάθε μέρα</i>

1370
01:53:55,264 --> 01:53:57,183
<i>μα δεν βγαίνει από το μυαλό σου.</i>

1371
01:53:59,435 --> 01:54:03,438
<i>Κιμ Σε-Ιν, Γκουόν Γε-Τζι, Παρκ Σονγκ-Ι.</i>

1372
01:54:03,439 --> 01:54:06,734
<i>Και Κιμ Μι-Σου.</i>

1373
01:54:08,777 --> 01:54:13,115
<i>Ίσως τα ονόματα που αγαπάμε
είναι σαν τα ημερολόγια</i>

1374
01:54:13,407 --> 01:54:16,494
<i>και τις πολύτιμες αναμνήσεις της ζωής μας.</i>

1375
01:54:18,913 --> 01:54:23,709
<i>Απολαμβάνοντας τον ήλιο,
τη φύση και την ενέργεια,</i>

1376
01:54:24,335 --> 01:54:29,006
<i>καλώ χιλιάδες αγαπημένα ονόματα
και αναμνήσεις στην καρδιά μου.</i>

1377
01:54:30,216 --> 01:54:32,718
<i>Είναι το</i> Μουσικό Άλμπουμ. <i>Πρώτο τραγούδι.</i>

1378
01:54:51,237 --> 01:54:54,031
ΑΓΟΡΙ ΤΟΥ 20ού ΑΙΩΝΑ

1379
02:02:24,439 --> 02:02:27,192
ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ,
ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ

1380
02:02:27,359 --> 02:02:28,651
ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

1381
02:02:28,652 --> 02:02:31,028
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ

1382
02:02:31,029 --> 02:02:32,656
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου