1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,673 --> 00:00:09,592
PERSEMBAHAN NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,970 --> 00:00:14,180
<i>Sayang sekali.</i>

5
00:00:15,222 --> 00:00:16,515
<i>Urus via telepon atau faks.</i>

6
00:00:16,974 --> 00:00:20,645
<i>Ramalan cuaca esok cerah
di seluruh penjuru negeri.</i>

7
00:00:21,771 --> 00:00:23,522
<i>Anda mendengar</i> Berita Lalu Lintas 57.

8
00:00:24,065 --> 00:00:28,777
<i>Jam sibuk telah berlalu,
tapi masih banyak yang terjebak macet.</i>

9
00:00:28,778 --> 00:00:32,322
<i>Terjadi kecelakaan di simpang susun Ha-il,</i>

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,658
<i>di Hanam menuju sektor Ha-il
Lingkar Tol Seoul.</i>

11
00:00:34,659 --> 00:00:38,913
<i>Kecelakan menyebabkan kemacetan parah
sepanjang tiga kilometer dari Hanam Barat.</i>

12
00:00:39,038 --> 00:00:42,123
<i>Banyak juga yang mengalami kemacetan parah
di jalan raya Songpa.</i>

13
00:00:42,124 --> 00:00:44,084
<i>Kecelakaan jalan tol Seoul Gyeongbu</i>

14
00:00:44,085 --> 00:00:46,670
<i>di simpang susun Jamwon telah diatasi.</i>

15
00:00:46,671 --> 00:00:50,340
<i>Namun, ini berdampak pada hambatan
di area antara Dalene menuju Banpo.</i>

16
00:00:50,341 --> 00:00:52,801
<i>Kecelakaan lalu lintas
di jalan tol Gangbyeon</i>

17
00:00:52,802 --> 00:00:54,302
<i>antara Jembatan Mapo dan Wonhyo</i>

18
00:00:54,303 --> 00:00:56,680
<i>juga telah diatasi, tapi masih macet.</i>

19
00:00:56,681 --> 00:00:58,975
<i>Butuh minimal 30 menit
mencapai Jembatan Banpo</i>

20
00:00:59,100 --> 00:01:01,394
<i>dari Jembatan Olimpiade dan Noryang.</i>

21
00:01:01,978 --> 00:01:03,938
<i>Sulit mencapai Gangnam dengan melewati</i>

22
00:01:04,063 --> 00:01:06,398
<i>Jembatan Seongsu, Dongho, dan Hannam.</i>

23
00:01:06,399 --> 00:01:09,275
<i>Kemacetan bertambah
dari Jembatan Cheonho ke Gangbuk.</i>

24
00:01:09,276 --> 00:01:13,238
<i>Kemacetan parah terjadi
dari Jembatan Mapo ke Jembatan Hangang</i>

25
00:01:13,239 --> 00:01:17,325
<i>juga dekat Jembatan Ihwa,
dan jalan tol Dongbu.</i>

26
00:01:17,326 --> 00:01:19,996
<i>Perbatasan Jembatan Cheonho macet</i>

27
00:01:21,038 --> 00:01:24,040
<i>dimulai dari Jembatan Gunja
ke belakang gerbang Seoul Grand Park.</i>

28
00:01:24,041 --> 00:01:25,918
Kami belum buka.

29
00:01:27,795 --> 00:01:29,755
Apakah kau mencari sesuatu?

30
00:01:31,048 --> 00:01:32,966
Punya sesuatu yang pakai kedelai?

31
00:01:32,967 --> 00:01:34,051
Tahu atau...

32
00:01:36,303 --> 00:01:37,595
Bagaimana kalau...

33
00:01:37,596 --> 00:01:39,682
susu kedelai?

34
00:01:42,268 --> 00:01:43,144
Ya, aku pesan itu.

35
00:01:43,728 --> 00:01:48,274
<i>KBS FM nomor dua</i>

36
00:01:50,276 --> 00:01:52,820
<i>Kami mengumumkan waktu
akan menunjukkan pukul 09.00.</i>

37
00:01:54,989 --> 00:01:56,198
Susu biasa...

38
00:01:56,741 --> 00:01:57,992
tidak mau, ya?

39
00:02:01,495 --> 00:02:02,663
Harus kedelai.

40
00:02:06,667 --> 00:02:09,295
Ada toko kelontong di seberang jalan.

41
00:02:12,006 --> 00:02:16,801
<i>Siaran, cinta, dan pesawat terbang.</i>

42
00:02:16,802 --> 00:02:19,889
<i>Apakah kesamaan dari ketiganya?</i>

43
00:02:20,723 --> 00:02:24,685
<i>Ketiganya membutuhkan banyak energi
pada awalnya.</i>

44
00:02:25,269 --> 00:02:26,936
<i>- Halo.</i>
- Ini keajaiban.

45
00:02:26,937 --> 00:02:30,858
<i>Aku membawakan</i> Album Musik <i>mulai hari ini.
Pembawa acara yang baru, Yoo Yeol.</i>

46
00:02:31,734 --> 00:02:33,694
{\an8}TOKO ROTI MISU

47
00:02:38,908 --> 00:02:41,368
<i>Bagai pesawat terbang yang lepas landas...</i>

48
00:02:42,036 --> 00:02:45,246
TOSERBA TAECHANG

49
00:02:45,247 --> 00:02:49,042
<i>Pada 1 Oktober 1992, kami memulai acara...</i>

50
00:02:49,043 --> 00:02:51,462
Itu Yoo Yeol.
Dia pasti pembawa acara baru.

51
00:02:51,962 --> 00:02:53,129
Aku penggemarnya.

52
00:02:53,130 --> 00:02:57,926
Eun-ja, dia datang pagi-pagi mencari tahu.

53
00:02:57,927 --> 00:03:00,346
- Tahu?
- Dia baru masuk toko itu.

54
00:03:01,055 --> 00:03:02,556
Pasti baru bebas dari penjara.

55
00:03:02,973 --> 00:03:05,559
Mustahil. Lihat penampilannya.

56
00:03:17,154 --> 00:03:19,198
{\an8}DICARI PARUH WAKTU
ENAM HARI SEPEKAN, 1.200 WON PER JAM

57
00:03:46,267 --> 00:03:47,643
Cepat!

58
00:03:49,728 --> 00:03:51,397
TOKO ROTI MISU

59
00:03:52,148 --> 00:03:53,773
Ibumu datang.

60
00:03:53,774 --> 00:03:54,691
Halo.

61
00:03:54,692 --> 00:03:56,652
- Ini.
- Ya, terima kasih. Sampai jumpa.

62
00:03:57,194 --> 00:03:58,445
Sampai jumpa.

63
00:04:00,489 --> 00:04:02,116
- Datanglah lagi.
- Tentu.

64
00:04:04,368 --> 00:04:06,745
Sudah kubilang tak perlu datang
saat masa ujian...

65
00:04:11,750 --> 00:04:12,668
Aku akan berusaha.

66
00:04:15,379 --> 00:04:16,380
Mau kubawakan?

67
00:04:18,132 --> 00:04:19,925
- Apa...
- Ganti baju dahulu.

68
00:04:20,551 --> 00:04:23,846
- Aku saja. Pergilah sekolah.
- Aku tak perlu pergi ke sekolah.

69
00:04:25,181 --> 00:04:27,516
Kalian bisa melanjutkan
yang ingin kalian lakukan.

70
00:04:31,103 --> 00:04:33,981
Kenapa kau tak pergi ke sekolah?

71
00:04:37,276 --> 00:04:38,527
Aku berhenti sekolah.

72
00:04:43,115 --> 00:04:44,116
Hei,

73
00:04:45,284 --> 00:04:46,535
apa kau baru bebas?

74
00:04:47,411 --> 00:04:48,287
Dari mana?

75
00:04:50,080 --> 00:04:51,332
Penjara.

76
00:04:52,041 --> 00:04:53,667
Aku tak mau membahasnya.

77
00:05:01,717 --> 00:05:04,303
Baiklah, terserah.

78
00:05:15,814 --> 00:05:17,983
{\an8}TOKO ROTI MISU

79
00:05:28,202 --> 00:05:29,119
Hei, Tahu.

80
00:05:30,412 --> 00:05:32,998
Ceritakan kisah saat kau dipenjara.

81
00:05:37,753 --> 00:05:40,756
Baiklah, terserah.

82
00:05:46,971 --> 00:05:48,138
Kalian bukan kerabat?

83
00:05:52,434 --> 00:05:53,727
Itu rahasia.

84
00:05:56,313 --> 00:05:58,565
Wajah kami memang tak mirip, ya?

85
00:06:02,653 --> 00:06:05,405
Kira-kira usia 18 tahun?

86
00:06:05,406 --> 00:06:07,324
Saat itulah dia mulai bekerja di sini.

87
00:06:08,242 --> 00:06:11,412
Dia langsung belajar
cara menguleni adonan,

88
00:06:12,830 --> 00:06:14,790
dan cepat jadi sehebat ibuku.

89
00:06:15,040 --> 00:06:16,166
Ayolah.

90
00:06:16,625 --> 00:06:20,504
Ibuku lebih mengandalkan Eun-ja
daripada aku.

91
00:06:21,797 --> 00:06:23,048
Jadi, kami adalah keluarga.

92
00:06:28,846 --> 00:06:31,849
Astaga. Aku harus bersiap jualan malam.

93
00:06:40,566 --> 00:06:42,234
Saat di penjara remaja,

94
00:06:43,861 --> 00:06:46,071
aku selalu sarapan pukul 09.00.

95
00:06:50,284 --> 00:06:53,162
Setiap hari, kudengar lagu dan berpikir,

96
00:06:55,330 --> 00:06:58,417
"Hari lainnya telah dimulai."

97
00:07:02,504 --> 00:07:03,964
<i>Setelah aku selesai sarapan,</i>

98
00:07:05,215 --> 00:07:06,717
<i>aku mendengar reporter bicara.</i>

99
00:07:08,010 --> 00:07:10,554
<i>Waktu menunjukkan pukul 09.50.</i>

100
00:07:10,846 --> 00:07:13,389
<i>- Anda mendengarkan...</i>
- Aku berdoa setiap hari.

101
00:07:13,390 --> 00:07:15,642
<i>- Pekan lalu...</i>
- "Tolong bebaskan aku hari ini.

102
00:07:17,728 --> 00:07:18,896
Kumohon."

103
00:07:20,481 --> 00:07:23,192
Setelah selesai berdoa, siaran radio usai.

104
00:07:24,985 --> 00:07:26,195
<i>Kemudian, aku menyerah.</i>

105
00:07:27,363 --> 00:07:30,616
<i>"Tak ada yang akan terjadi hari ini."</i>

106
00:07:33,911 --> 00:07:37,956
<i>Hanya rutinitas yang sama setiap hari,
tapi aku pernah berdoa suatu hari.</i>

107
00:07:39,166 --> 00:07:40,709
<i>"Aku berdoa setidaknya satu hal</i>

108
00:07:41,794 --> 00:07:44,421
<i>akan berubah saat aku
meninggalkan tempat ini.</i>

109
00:07:46,173 --> 00:07:49,343
<i>Aku tak bisa bertahan,
jika tak ada yang berubah."</i>

110
00:07:50,886 --> 00:07:53,013
Ada toko kelontong di seberang jalan.

111
00:07:53,597 --> 00:07:58,018
<i>Siaran, cinta, dan pesawat terbang.</i>

112
00:07:59,394 --> 00:08:02,189
<i>Apakah kesamaan dari ketiganya?</i>

113
00:08:02,815 --> 00:08:05,316
<i>Ketiganya membutuhkan banyak energi</i>

114
00:08:05,317 --> 00:08:06,901
<i>- pada awalnya.</i>
- Ini keajaiban.

115
00:08:06,902 --> 00:08:10,072
<i>Halo. Aku membawakan</i> Album Musik
<i>mulai hari ini.</i>

116
00:08:10,197 --> 00:08:12,408
<i>Pembawa acara yang baru, Yoo Yeol.</i>

117
00:08:12,991 --> 00:08:13,992
Begitu.

118
00:08:16,328 --> 00:08:18,205
Kau bisa menyebutnya keajaiban.

119
00:08:22,501 --> 00:08:25,295
Tak ada yang istimewa dari keajaiban.

120
00:08:26,588 --> 00:08:27,714
Benar?

121
00:08:41,687 --> 00:08:42,729
Bisakah buka tirainya?

122
00:08:56,493 --> 00:08:57,995
Kau mau minum?

123
00:08:59,538 --> 00:09:01,372
- Sudah pulang.
- Ya.

124
00:09:01,373 --> 00:09:02,583
Kau banyak makan.

125
00:09:04,126 --> 00:09:05,127
Bersulang.

126
00:09:12,968 --> 00:09:13,886
Enak?

127
00:09:25,731 --> 00:09:28,108
- Ini...
- Miringkan kepalamu ke sini.

128
00:09:32,154 --> 00:09:33,489
Kau mau apa?

129
00:09:37,534 --> 00:09:38,494
Bagus.

130
00:09:41,205 --> 00:09:42,998
- Bisakah ambilkan cermin?
- Sempurna.

131
00:09:43,582 --> 00:09:46,293
- Aku butuh cermin.
- Tak perlu. Sempurna.

132
00:09:47,628 --> 00:09:50,380
Bagus, sempurna. Kau tak butuh cermin.

133
00:09:58,931 --> 00:10:00,057
- Halo.
- Halo.

134
00:10:00,557 --> 00:10:02,058
- Halo.
- Halo.

135
00:10:02,059 --> 00:10:04,144
- Kau masih di sini besok?
- Masih.

136
00:10:04,728 --> 00:10:06,521
- Bagaimana lusa?
- Setelah lusa?

137
00:10:06,522 --> 00:10:07,439
Aku akan kemari.

138
00:10:08,732 --> 00:10:09,858
Semoga harimu indah!

139
00:10:12,653 --> 00:10:13,987
Astaga.

140
00:10:15,447 --> 00:10:16,697
Anak-anak, pulanglah.

141
00:10:16,698 --> 00:10:18,408
- Apa?
- Ada apa?

142
00:10:24,540 --> 00:10:25,706
Kau...

143
00:10:25,707 --> 00:10:27,125
lahir tahun berapa?

144
00:10:29,503 --> 00:10:30,337
Tahun 1975.

145
00:10:32,422 --> 00:10:33,298
Apa?

146
00:10:34,091 --> 00:10:34,925
Aku juga.

147
00:10:36,927 --> 00:10:38,345
Aku sekolah setahun lebih awal.

148
00:10:41,098 --> 00:10:42,975
Semua temanku lahir tahun 1974.

149
00:10:47,229 --> 00:10:48,438
Begitu.

150
00:11:11,670 --> 00:11:12,629
Apa ini?

151
00:11:18,510 --> 00:11:22,180
"Aku benci roti. Roti, roti, roti".

152
00:11:25,017 --> 00:11:25,851
Itu...

153
00:11:28,270 --> 00:11:30,355
Aku menulisnya saat masih kecil.

154
00:11:33,650 --> 00:11:34,943
Aku pernah benci roti.

155
00:11:38,155 --> 00:11:39,698
Aku pasti sangat senang

156
00:11:40,407 --> 00:11:41,908
jika orang tuaku punya toko ini.

157
00:11:50,709 --> 00:11:54,087
ROTI

158
00:13:17,129 --> 00:13:17,963
Eun-ja.

159
00:13:18,797 --> 00:13:20,214
Sudah pulang.

160
00:13:20,215 --> 00:13:22,509
Kau masih di sini?

161
00:13:26,972 --> 00:13:30,099
Pernah melihat kue menggemaskan begini?

162
00:13:30,100 --> 00:13:31,726
Belum pernah.

163
00:13:32,102 --> 00:13:34,228
<i>Cupcake</i> mini. Kau hebat!

164
00:13:34,229 --> 00:13:35,689
Sangat menggemaskan.

165
00:13:37,899 --> 00:13:39,066
Hyeon-u.

166
00:13:39,067 --> 00:13:42,696
Pohon Natal di dalam kotak itu,
bisa tolong ambil dan bersihkan?

167
00:13:43,321 --> 00:13:44,364
Pulanglah setelah itu.

168
00:13:44,948 --> 00:13:46,658
Tahu tak masalah pulang terlambat.

169
00:13:47,534 --> 00:13:48,535
Dia mau bantu.

170
00:13:49,578 --> 00:13:50,537
Sungguh?

171
00:13:51,455 --> 00:13:52,289
Kau mau?

172
00:13:53,915 --> 00:13:55,417
Mau tambah penjualan hari ini?

173
00:13:57,794 --> 00:13:59,671
Tolong letakkan di luar.

174
00:14:00,380 --> 00:14:01,214
Di luar?

175
00:14:05,260 --> 00:14:06,386
Ini?

176
00:14:08,847 --> 00:14:10,140
Tak perlu formal kepadaku.

177
00:14:10,932 --> 00:14:13,768
Banyak teman-temanku seumuran denganmu.

178
00:14:17,689 --> 00:14:18,607
Baik.

179
00:14:37,167 --> 00:14:40,295
Ibuku selalu memajang pohon Natal di luar

180
00:14:40,837 --> 00:14:42,464
untuk berbagi ke orang lain.

181
00:14:48,637 --> 00:14:49,763
Cantik.

182
00:14:50,013 --> 00:14:52,265
Indahnya.

183
00:14:52,432 --> 00:14:53,974
Itu sangat cantik.

184
00:14:53,975 --> 00:14:55,018
Cuacanya dingin.

185
00:14:59,356 --> 00:15:00,397
Sudah kuduga.

186
00:15:00,398 --> 00:15:01,899
- Taruh di sebelah.
- Yang ini?

187
00:15:01,900 --> 00:15:02,859
Ya.

188
00:15:03,777 --> 00:15:05,320
Bisakah kita berfoto?

189
00:15:05,779 --> 00:15:08,031
- Foto?
- Kita bertiga.

190
00:15:08,198 --> 00:15:10,116
Dengan semuanya. Kue ini juga.

191
00:15:10,242 --> 00:15:11,952
Ide bagus.

192
00:15:12,410 --> 00:15:13,995
Kita harus memotret ini.

193
00:15:15,330 --> 00:15:16,790
Bagaimana kalau dinamai juga?

194
00:15:17,332 --> 00:15:18,375
Nama?

195
00:15:19,000 --> 00:15:20,377
Kue Terbanglah, Ayam Kecil,

196
00:15:21,211 --> 00:15:22,671
Kue Rancangan Memori,

197
00:15:23,922 --> 00:15:25,298
dan Kue Hari yang Lalu.

198
00:15:26,007 --> 00:15:28,134
Apa maksudmu?

199
00:15:28,552 --> 00:15:30,553
Ada acara penghargaan musik
tiap akhir tahun.

200
00:15:30,554 --> 00:15:32,180
Buat yang sama untuk donat kita.

201
00:15:32,347 --> 00:15:35,183
Aku taruh satu bintang
untuk kue Kim Dong-ryul.

202
00:15:36,059 --> 00:15:37,811
Ya, aku setuju.

203
00:15:43,024 --> 00:15:45,694
Kenapa konstruksi dimulai
dekat hari Natal?

204
00:15:47,028 --> 00:15:49,239
Beberapa tahun terakhir,
kue kita kurang laris.

205
00:15:49,823 --> 00:15:52,868
Mereka membangun apartemen kecil.
Kita akan dapat pelanggan baru.

206
00:15:57,080 --> 00:16:00,417
Suaranya terlalu keras.

207
00:16:18,059 --> 00:16:19,811
Halo.

208
00:16:21,897 --> 00:16:24,149
Hei, Kawan. Selamat Natal.

209
00:16:24,858 --> 00:16:25,900
"Kawan"?

210
00:16:25,901 --> 00:16:28,737
Kenapa kau di sini?

211
00:16:31,907 --> 00:16:33,532
Lantas kau?

212
00:16:33,533 --> 00:16:36,453
Aku bekerja di sekitar sini.
Aku kabur dari rumah.

213
00:16:40,415 --> 00:16:42,042
Astaga, dingin sekali.

214
00:16:44,544 --> 00:16:46,212
Aku ingin santai sebentar di sini.

215
00:16:53,011 --> 00:16:54,596
Mau makan itu dengan susu?

216
00:16:55,388 --> 00:16:56,264
Tidak perlu.

217
00:16:56,765 --> 00:16:57,974
Aku harus menunggu

218
00:16:58,433 --> 00:17:01,561
hingga musim semi untuk kabur dari rumah.
Sungguh berat.

219
00:17:03,188 --> 00:17:04,522
Aku menolongnya.

220
00:17:04,856 --> 00:17:06,691
Aku yang membebaskannya dari penjara.

221
00:17:10,028 --> 00:17:11,404
Aku kaget melihatnya di sini.

222
00:17:12,864 --> 00:17:14,657
Jika bukan berkatku,

223
00:17:14,658 --> 00:17:18,119
kau akan menghabiskan Natal di penjara.

224
00:17:19,037 --> 00:17:20,913
- Ayam kecil.
- Ciap, ciap.

225
00:17:20,914 --> 00:17:22,581
- Mereka datang.
- Burung pipit.

226
00:17:22,582 --> 00:17:24,249
- Cuit, cuit.
- Bebek!

227
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
- Kwek, kwek.
- Halo!

228
00:17:25,251 --> 00:17:27,462
- Halo.
- Silakan masuk.

229
00:17:27,963 --> 00:17:29,296
- Halo.
- Silakan masuk.

230
00:17:29,297 --> 00:17:31,674
Aku akan bagi satu per satu. Tunggu.

231
00:17:31,675 --> 00:17:34,468
Bu, ini ada cokelat koinnya.

232
00:17:34,469 --> 00:17:35,470
Apa? Yang mana?

233
00:17:41,893 --> 00:17:43,478
Astaga, dia masih naik skuter itu.

234
00:17:44,145 --> 00:17:45,521
- Sedang apa kau?
- Kemari.

235
00:17:45,522 --> 00:17:47,147
Biarkan aku menyapanya. Astaga.

236
00:17:47,148 --> 00:17:48,941
- Apa kabar?
- Aku senang kau kembali.

237
00:17:48,942 --> 00:17:51,527
- Kau tak menyapa?
- Sadar sudah pukul berapa?

238
00:17:51,528 --> 00:17:53,737
Kau seharusnya bilang dekat persimpangan.

239
00:17:53,738 --> 00:17:56,031
Bagaimana aku tahu letak tempat ini?

240
00:17:56,032 --> 00:17:57,908
Kau seharusnya tahu.

241
00:17:57,909 --> 00:18:01,203
Kami kesulitan menemukan tempat ini.
Kau yang terlambat, Bodoh.

242
00:18:01,204 --> 00:18:02,706
- Apa?
- Itu...

243
00:18:02,914 --> 00:18:03,915
Ambil dan pergi.

244
00:18:05,166 --> 00:18:08,043
Kami kemari untuk membantu
menambah penjualanmu.

245
00:18:08,044 --> 00:18:09,962
- Kami tak butuh bantuan.
- Apa?

246
00:18:09,963 --> 00:18:13,424
- Ayo, bicara di luar.
- Bu. Kenapa bicara di luar?

247
00:18:13,425 --> 00:18:14,758
- Ayo, pergi.
- Bibi.

248
00:18:14,759 --> 00:18:16,385
Pergi.

249
00:18:16,386 --> 00:18:19,222
TOKO ROTI MISU

250
00:18:22,517 --> 00:18:24,728
Bolehkah aku dibayar lebih awal?

251
00:18:41,327 --> 00:18:42,412
Cepat.

252
00:18:43,997 --> 00:18:45,790
Mereka bukan anak nakal.

253
00:18:50,336 --> 00:18:52,505
Kita harus pergi. Astaga, cepatlah.

254
00:18:56,259 --> 00:18:57,886
- Ayo.
- Ayo.

255
00:19:11,608 --> 00:19:13,234
Menurutmu, dia pergi selamanya?

256
00:19:14,903 --> 00:19:15,862
Ya...

257
00:19:16,696 --> 00:19:17,697
mungkin.

258
00:19:19,824 --> 00:19:21,493
Dia tak tampak berniat kembali.

259
00:19:23,369 --> 00:19:24,370
Ya.

260
00:19:25,538 --> 00:19:26,706
Dia terlalu tampan.

261
00:19:32,629 --> 00:19:33,755
Nol!

262
00:19:34,464 --> 00:19:36,173
- Tujuh.
- Dor!

263
00:19:36,174 --> 00:19:37,300
- Dor!
- Dor!

264
00:19:37,801 --> 00:19:39,719
- Apa?
- Teman-teman, apa ini?

265
00:19:40,845 --> 00:19:42,346
- Aku mau kencing.
- Suruh minum.

266
00:19:42,347 --> 00:19:46,058
- Jorok!
- Tunjuk dia.

267
00:19:46,059 --> 00:19:49,436
- Jangan bicara tak jelas.
- Langsung tunjuk.

268
00:19:49,437 --> 00:19:52,190
- Jangan sembarang menunjuk.
- Paham?

269
00:19:52,774 --> 00:19:54,817
- Minum. Tenggak!
- Habiskan!

270
00:19:54,818 --> 00:19:56,528
Anak pintar.

271
00:19:57,529 --> 00:19:59,823
Astaga. Kau keren.

272
00:20:20,552 --> 00:20:21,970
Permisi.

273
00:20:22,470 --> 00:20:23,763
Dingin sekali.

274
00:20:23,972 --> 00:20:26,432
Apa ini? Upacara pemakaman?

275
00:20:27,517 --> 00:20:29,352
- Hei!
- Ada apa?

276
00:20:29,727 --> 00:20:30,812
Dasar berengsek!

277
00:20:31,855 --> 00:20:32,813
Apa?

278
00:20:32,814 --> 00:20:34,606
- Apa katamu?
- Jangan.

279
00:20:34,607 --> 00:20:36,400
Apa katamu saat melewatiku?

280
00:20:36,401 --> 00:20:38,695
Apa katamu? Apa katamu tadi?

281
00:20:49,914 --> 00:20:50,998
Oper.

282
00:20:50,999 --> 00:20:52,876
Astaga, kau lumayan.

283
00:21:19,360 --> 00:21:22,155
Bedebah itu mendorongnya!
Dia mendorongnya!

284
00:21:22,280 --> 00:21:23,364
- Apa?
- Siapa?

285
00:21:26,951 --> 00:21:28,619
Panggil polisi!

286
00:21:28,620 --> 00:21:31,330
Apa? Apa masalahmu?

287
00:21:31,331 --> 00:21:32,582
Kubilang, panggil polisi!

288
00:21:33,917 --> 00:21:35,418
Lepaskan, Berengsek!

289
00:21:56,272 --> 00:22:01,109
KAMI TUTUP SEMENTARA
KAMI AKAN SEGERA BUKA.

290
00:22:01,110 --> 00:22:05,114
<i>Seiring mendekati akhir tahun,
kita sering mendoakan hal serupa.</i>

291
00:22:05,949 --> 00:22:08,368
{\an8}<i>"Semoga hanya ada hal baik
pada tahun yang baru."</i>

292
00:22:09,702 --> 00:22:12,538
{\an8}<i>Namun, jika hanya cuaca cerah
yang bersinar sepanjang tahun,</i>

293
00:22:12,872 --> 00:22:15,041
<i>area itu akan berubah menjadi gurun.</i>

294
00:22:15,792 --> 00:22:19,294
<i>Salju dan hujan menutrisi tanah.</i>

295
00:22:19,295 --> 00:22:21,130
<i>Tanpa itu, pohon berbuah tak tumbuh.</i>

296
00:22:21,714 --> 00:22:24,383
<i>Jadi, saat mengharapkan hal semacam itu,</i>

297
00:22:24,384 --> 00:22:26,761
<i>bagaimana jika kata-katanya
sedikit diubah?</i>

298
00:22:27,387 --> 00:22:31,224
<i>"Semoga sebagian hal baik terjadi
pada tahun yang baru."</i>

299
00:22:31,766 --> 00:22:32,684
<i>Begitu.</i>

300
00:22:34,227 --> 00:22:36,938
<i>Lantas semua perusahaan besar itu?
Tak ada yang menerimamu?</i>

301
00:22:37,689 --> 00:22:39,732
- Tidak.
- Astaga.

302
00:22:40,066 --> 00:22:42,068
Nilai rapormu lumayan bagus.

303
00:22:42,276 --> 00:22:45,488
Banyak manajer perusahaan mengantre
untuk merekrut murid-murid kita.

304
00:22:45,613 --> 00:22:47,240
Apa yang terjadi tahun ini?

305
00:22:52,370 --> 00:22:55,331
Ada dua tempat yang mau menerimamu.

306
00:22:55,748 --> 00:22:58,583
Salah satunya...
Kau tahu perusahaan bernama Gwangjang?

307
00:22:58,584 --> 00:22:59,668
Di bidang apa?

308
00:22:59,669 --> 00:23:02,754
Mereka meredaksi buletin perusahaan.
Itu posisi pegawai tetap.

309
00:23:02,755 --> 00:23:04,048
Mereka menawarkan

310
00:23:04,549 --> 00:23:05,717
15 juta won per tahun.

311
00:23:06,551 --> 00:23:09,929
Mereka cari lulusan sastra sekolah kita,
kau akan dapat pekerjaan itu.

312
00:23:10,805 --> 00:23:11,931
Lowongan lainnya...

313
00:23:13,891 --> 00:23:15,559
Paruh waktu di stasiun penyiaran.

314
00:23:15,560 --> 00:23:17,103
Hanya dua bulan.

315
00:23:18,187 --> 00:23:19,981
Siaran radio yang dibawakan Yoo Yeol.

316
00:23:25,862 --> 00:23:28,614
Musik diputar pada pukul 09.20.

317
00:23:28,990 --> 00:23:31,324
Lalu, dia membaca naskah
yang ditulis orang lain.

318
00:23:31,325 --> 00:23:32,410
Namun, tak bagus.

319
00:23:32,618 --> 00:23:34,829
Lalu, ada lagu tema Kim Kwang-jin
pukul 10.00.

320
00:23:35,329 --> 00:23:37,707
Astaga, kau harus terima pekerjaan
di stasiun radio.

321
00:23:38,583 --> 00:23:40,501
Aku tak tahu apa pun soal siaran radio.

322
00:23:40,793 --> 00:23:42,045
- Halo.
- Halo.

323
00:23:43,546 --> 00:23:44,630
Lupakan saja.

324
00:23:44,797 --> 00:23:46,841
Lebih baik dengar siaran di tempat aman.

325
00:23:47,341 --> 00:23:48,843
Ada informasi penting.

326
00:23:49,177 --> 00:23:53,306
Yoo Yeol mulai membawakan siaran ini
pada 1 Oktober 1994.

327
00:23:54,932 --> 00:23:58,561
Kenapa kau ini? Kenapa bisa ingat?

328
00:23:59,979 --> 00:24:02,398
Aneh, bukan?
Aku tak bisa melupakan hari itu.

329
00:24:06,235 --> 00:24:07,236
Maafkan aku.

330
00:24:08,196 --> 00:24:09,489
Tak apa-apa.

331
00:24:11,657 --> 00:24:13,201
Kau butuh pekerjaan stabil.

332
00:24:13,826 --> 00:24:14,994
"Stabil"?

333
00:24:15,787 --> 00:24:16,662
Bukan,

334
00:24:17,038 --> 00:24:17,872
tapi "aman".

335
00:24:18,706 --> 00:24:22,251
Benar, aku yakin lebih aman
daripada paruh waktu sebagai penyiar.

336
00:24:24,253 --> 00:24:25,296
Terima kasih.

337
00:24:34,263 --> 00:24:36,432
Rasanya gila membiarkan orang lain

338
00:24:37,475 --> 00:24:39,727
mengemaskan barangmu untuk pindahan.

339
00:24:39,936 --> 00:24:42,187
Jasa pelayanan pindahan itu
akan cepat bangkrut.

340
00:24:42,188 --> 00:24:44,356
Tarifnya tiga kali lebih mahal
daripada kami.

341
00:24:44,357 --> 00:24:46,651
Kenapa ada yang menyewa mereka? Astaga.

342
00:24:48,069 --> 00:24:52,782
Pindahan memberimu kesempatan
untuk memeriksa semua barangmu.

343
00:24:52,949 --> 00:24:55,701
Jika orang lain memindahkan barangmu,
meski hanya mangkuk...

344
00:24:57,036 --> 00:24:58,495
Berikan padaku. Itu berat.

345
00:24:58,496 --> 00:25:00,956
Kau takkan tahu di mana disimpannya.

346
00:25:00,957 --> 00:25:03,041
Benar, aku setuju.

347
00:25:03,042 --> 00:25:04,126
Astaga.

348
00:25:04,127 --> 00:25:05,043
Kau benar.

349
00:25:05,044 --> 00:25:07,420
Jawabanmu tidak tulus belakangan ini.

350
00:25:07,421 --> 00:25:10,132
Astaga, aku yakin mendengarnya
setidaknya lima kali.

351
00:25:10,133 --> 00:25:12,885
Kau raja di hidupmu sendiri.

352
00:25:13,928 --> 00:25:16,681
Kau harus memindahkan
barangmu sendiri karena itu.

353
00:25:18,850 --> 00:25:21,351
Antarkan ini ke toko buku Pak Kim.

354
00:25:21,352 --> 00:25:22,436
- Dua ikat?
- Ya.

355
00:25:26,774 --> 00:25:28,192
Segera datang!

356
00:25:32,113 --> 00:25:33,447
Aku beri makanan bonus.

357
00:25:34,323 --> 00:25:35,783
Masakanmu enak.

358
00:25:36,576 --> 00:25:38,411
- Bukankah yang terbaik?
- Ya.

359
00:25:38,661 --> 00:25:40,328
- Kami ingin bayar.
- Ya.

360
00:25:40,329 --> 00:25:41,455
Sampai jumpa.

361
00:25:42,790 --> 00:25:43,999
Totalnya 9.000 won.

362
00:25:44,000 --> 00:25:45,042
Baik.

363
00:25:46,961 --> 00:25:48,171
Aku dapat kerja.

364
00:25:48,754 --> 00:25:50,006
Benarkah?

365
00:25:50,756 --> 00:25:52,175
Aku akan bisa menulis.

366
00:25:53,384 --> 00:25:54,844
Bagus!

367
00:25:56,429 --> 00:25:57,263
Maaf.

368
00:26:00,641 --> 00:26:04,937
Bisakah kau menabung dalam setahun
setelah dapat pekerjaan ini?

369
00:26:05,563 --> 00:26:06,522
Aku akan kaya raya.

370
00:26:16,199 --> 00:26:17,241
Enaknya.

371
00:26:18,117 --> 00:26:18,951
Apa?

372
00:26:21,204 --> 00:26:22,537
Kau membayar biaya kuliahku.

373
00:26:22,538 --> 00:26:24,080
Cukup, jangan lanjutkan.

374
00:26:24,081 --> 00:26:25,666
Berhenti.

375
00:26:26,000 --> 00:26:29,670
Kau menghabiskan tabunganmu
untuk biaya kuliahku.

376
00:26:30,713 --> 00:26:32,298
Kau sudah kuanggap keluarga.

377
00:26:37,803 --> 00:26:39,179
Terima kasih, Eun-ja.

378
00:26:39,180 --> 00:26:40,264
Sama-sama.

379
00:26:43,309 --> 00:26:44,393
Ada apa?

380
00:26:44,894 --> 00:26:45,978
Itu lemakku.

381
00:26:46,854 --> 00:26:47,980
Kau pasti makan banyak.

382
00:26:50,399 --> 00:26:52,902
Astaga, kerja bagus.

383
00:26:57,365 --> 00:26:58,281
Halo.

384
00:26:58,282 --> 00:26:59,908
- Kau datang.
- Ya.

385
00:26:59,909 --> 00:27:00,993
BUKU BEKAS

386
00:27:04,538 --> 00:27:06,540
- Aku kembali.
- Hyeon-u. Kau datang.

387
00:27:08,167 --> 00:27:09,794
U-sik memintaku mengantar ini.

388
00:27:10,127 --> 00:27:11,045
Ya, terima kasih.

389
00:27:11,796 --> 00:27:12,630
Halo, Bu.

390
00:27:13,130 --> 00:27:14,130
Hai.

391
00:27:14,131 --> 00:27:17,134
<i>Hyeon-u. Bisa antar ibuku pulang?</i>

392
00:27:18,594 --> 00:27:19,637
Terima kasih.

393
00:27:20,221 --> 00:27:23,265
Aku rabun senja saat malam,

394
00:27:23,266 --> 00:27:25,184
meski bisa melihat saat siang.

395
00:27:26,686 --> 00:27:27,687
Aku tahu.

396
00:27:28,604 --> 00:27:31,232
Sungguh. Penglihatanku baik saat siang.

397
00:27:32,650 --> 00:27:33,651
Ya.

398
00:27:34,527 --> 00:27:38,613
<i>Pertanyaan. Bisakah babi melihat langit?</i>

399
00:27:38,614 --> 00:27:41,826
<i>Kenapa babi tak bisa melihat langit?
Mereka hanya perlu mendongak.</i>

400
00:27:43,494 --> 00:27:46,872
<i>Salah. Babi tak bisa mendongak
hingga bisa melihat langit.</i>

401
00:27:47,331 --> 00:27:48,708
- Untuk apa bendera merah ini?
<i>- Babi hanya bisa</i>

402
00:27:49,667 --> 00:27:50,668
<i>mendongak 45 derajat.</i>

403
00:27:51,419 --> 00:27:52,878
Mereka akan bangun apartemen.

404
00:27:54,046 --> 00:27:55,046
Begitu.

405
00:27:55,047 --> 00:27:58,842
<i>Begitu. Kurasa mereka bisa melihat langit
saat runtuh.</i>

406
00:27:58,843 --> 00:28:02,596
TOKO ROTI MISU

407
00:28:04,348 --> 00:28:06,350
ROTI

408
00:28:08,019 --> 00:28:09,145
Ibu.

409
00:28:13,357 --> 00:28:15,026
Aku dapat kerja.

410
00:28:18,863 --> 00:28:20,531
Tunggu sebentar lagi.

411
00:28:22,408 --> 00:28:24,660
Hingga aku bisa kembali ke toko ini.

412
00:28:26,871 --> 00:28:27,705
Mi-su.

413
00:28:33,711 --> 00:28:34,587
Astaga, Hyeon-u!

414
00:28:35,296 --> 00:28:36,297
Siapa dia?

415
00:28:38,549 --> 00:28:39,759
Halo, Bu.

416
00:28:40,384 --> 00:28:41,509
Dia...

417
00:28:41,510 --> 00:28:43,178
Apakah kau...

418
00:28:43,179 --> 00:28:45,389
Ya, aku tinggal di lingkungan ini.

419
00:28:46,891 --> 00:28:48,017
Begitu.

420
00:28:49,268 --> 00:28:52,897
Aku harus mengantarnya pulang.
Bisa tunggu di sini?

421
00:28:53,481 --> 00:28:55,148
Tentu saja.

422
00:28:55,149 --> 00:28:56,107
Jangan pergi.

423
00:28:56,108 --> 00:28:58,194
- Hati-hati di jalan, Bu.
- Terima kasih.

424
00:29:10,623 --> 00:29:11,956
Kau berlari kemari?

425
00:29:11,957 --> 00:29:13,042
Tidak.

426
00:29:14,251 --> 00:29:15,294
Aku tak apa-apa.

427
00:29:17,380 --> 00:29:18,506
Apa kabar?

428
00:29:19,840 --> 00:29:22,093
Aku punya kabar bagus.

429
00:29:24,845 --> 00:29:26,180
Aku lulus Kejar Paket C.

430
00:29:27,807 --> 00:29:28,891
Sungguh?

431
00:29:29,433 --> 00:29:30,893
Jadi, kau melanjutkan studi.

432
00:29:32,770 --> 00:29:34,689
Aku terkesan. Aku bangga kepadamu.

433
00:29:34,814 --> 00:29:36,691
Eun-ja pasti senang saat kusampaikan ini.

434
00:29:37,900 --> 00:29:40,069
Eun-ja buka kedai mi kuah sekarang.

435
00:29:41,028 --> 00:29:42,405
Aku juga rindu Eun-ja.

436
00:29:44,156 --> 00:29:46,617
Jika besok ada waktu,

437
00:29:47,618 --> 00:29:49,078
mau mampir makan mi kuah?

438
00:29:51,288 --> 00:29:52,206
Itu...

439
00:29:53,874 --> 00:29:54,708
Besok?

440
00:29:54,709 --> 00:29:55,876
Ya.

441
00:30:02,633 --> 00:30:04,093
Aku mulai wajib militer besok.

442
00:30:08,389 --> 00:30:09,557
Sungguh?

443
00:30:13,310 --> 00:30:14,310
Kau pasti lelah.

444
00:30:14,311 --> 00:30:16,939
- Tak apa-apa.
- Tak perlu mengantarku pulang.

445
00:30:18,274 --> 00:30:19,316
Tak masalah.

446
00:30:27,908 --> 00:30:31,078
Pagi ini, aku merasa hari ini
akan seperti biasanya,

447
00:30:31,537 --> 00:30:33,122
tapi berakhir sangat istimewa.

448
00:30:34,540 --> 00:30:37,793
Siapa sangka bertemu teman lama
bisa menyenangkan begini?

449
00:30:42,840 --> 00:30:44,383
Di sini. Ini tempat tinggalku.

450
00:30:45,926 --> 00:30:47,136
- Bangunan ini?
- Ya.

451
00:30:52,558 --> 00:30:53,434
Ini...

452
00:30:54,685 --> 00:30:56,312
Terima kasih sudah mengantarku.

453
00:30:57,438 --> 00:30:58,397
Bukan masalah.

454
00:31:02,359 --> 00:31:03,402
Aku senang

455
00:31:04,737 --> 00:31:06,447
berpapasan denganmu hari ini.

456
00:31:06,906 --> 00:31:07,948
Aku juga.

457
00:31:11,076 --> 00:31:12,036
Ya...

458
00:31:13,162 --> 00:31:14,705
Jaga dirimu di militer.

459
00:31:15,289 --> 00:31:16,332
Tentu.

460
00:31:18,709 --> 00:31:19,919
Sampai jumpa.

461
00:31:51,575 --> 00:31:52,785
Hyeon-u.

462
00:32:00,835 --> 00:32:03,712
Aku pasti gugup.
Aku keliru menulis nomor identitasku.

463
00:32:05,548 --> 00:32:06,590
Nomor identitas?

464
00:32:06,966 --> 00:32:09,885
Ya, nomor identitas mahasiswa.
Seperti nomor jaminan sosial.

465
00:32:10,886 --> 00:32:13,013
Kau dapat nomor identifikasi dari sekolah.

466
00:32:14,848 --> 00:32:16,058
Bukan masalah besar.

467
00:32:16,934 --> 00:32:17,935
Kau pasti kedinginan.

468
00:32:20,563 --> 00:32:21,938
Tunggu sebentar di sini.

469
00:32:21,939 --> 00:32:23,816
Jangan masuk sampai kupanggil.

470
00:32:25,317 --> 00:32:26,151
Baik.

471
00:32:35,452 --> 00:32:36,579
Silakan masuk.

472
00:32:46,630 --> 00:32:47,882
Masuklah.

473
00:32:58,142 --> 00:32:59,768
Aku hanya punya ini.

474
00:33:09,486 --> 00:33:10,404
Kenapa...

475
00:33:11,238 --> 00:33:12,406
Kau tak apa-apa?

476
00:33:14,533 --> 00:33:17,369
- Kenapa bisa begitu?
- Terima kasih.

477
00:33:18,203 --> 00:33:19,871
- Ada yang baru...
- Aku saja.

478
00:33:19,872 --> 00:33:21,457
Kau mau yang baru?

479
00:33:29,381 --> 00:33:31,258
Tenang. Kita bersihkan nanti.

480
00:33:52,488 --> 00:33:54,573
Ini selimut musim panas,
tapi lumayan berat.

481
00:33:57,743 --> 00:33:59,161
Pegangan.

482
00:34:01,163 --> 00:34:03,165
Maaf.

483
00:34:03,624 --> 00:34:05,208
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

484
00:34:05,209 --> 00:34:06,669
- Aku tak melihatmu.
- Ya.

485
00:34:09,213 --> 00:34:10,047
Berat, ya?

486
00:34:22,393 --> 00:34:23,935
Hyeon-u, kau sudah ganti baju?

487
00:34:23,936 --> 00:34:25,896
Ya.

488
00:34:32,236 --> 00:34:34,362
Itu baju Eun-ja. Pas denganmu.

489
00:34:34,363 --> 00:34:35,364
Eun-ja...

490
00:34:36,281 --> 00:34:37,574
Ini baju Eun-ja.

491
00:34:38,283 --> 00:34:40,077
Maaf, maafkan aku.

492
00:34:47,292 --> 00:34:48,793
Astaga.

493
00:34:48,794 --> 00:34:51,171
Kenapa? Ada sesuatu di tengkukmu?

494
00:34:51,964 --> 00:34:53,590
Bisakah kulihat?

495
00:35:07,146 --> 00:35:08,230
Selesai.

496
00:35:20,993 --> 00:35:22,035
Hyeon-u.

497
00:35:23,120 --> 00:35:24,163
Kau mengantuk?

498
00:35:26,206 --> 00:35:27,207
Tidak.

499
00:35:33,881 --> 00:35:35,090
Waktu itu,

500
00:35:39,970 --> 00:35:40,971
aku mengira

501
00:35:46,101 --> 00:35:48,270
kau takkan pernah

502
00:35:50,272 --> 00:35:51,523
kembali.

503
00:35:57,654 --> 00:35:58,822
Aku menunggumu.

504
00:36:07,873 --> 00:36:08,957
Waktu itu...

505
00:36:16,215 --> 00:36:17,257
Hari itu,

506
00:36:22,429 --> 00:36:24,973
kami terlibat perkelahian
dengan pria mabuk.

507
00:36:30,479 --> 00:36:32,356
Aku bersama Tae-seong.

508
00:36:37,861 --> 00:36:41,073
Masa percobaan dicabut,

509
00:36:43,951 --> 00:36:44,952
jadi...

510
00:36:49,832 --> 00:36:51,875
aku terpaksa kembali ke penjara remaja.

511
00:36:58,924 --> 00:37:01,093
Aku ingin kembali ke toko roti.

512
00:37:04,346 --> 00:37:05,472
Ingin sekali.

513
00:37:17,317 --> 00:37:18,443
Hyeon-u.

514
00:37:48,557 --> 00:37:49,725
Tidurlah.

515
00:37:50,726 --> 00:37:51,810
Kau juga.

516
00:38:15,167 --> 00:38:18,128
MASUKKAN NAMA PENGGUNA YANG DIGUNAKAN

517
00:38:21,298 --> 00:38:22,549
MASUKKAN KATA SANDI

518
00:38:23,217 --> 00:38:24,509
KONFIRMASI KATA SANDI

519
00:38:24,801 --> 00:38:27,387
MASUKKAN NAMA KOREA ATAU NAMA BISNIS

520
00:38:28,180 --> 00:38:29,514
CHA HYEON-U

521
00:38:38,982 --> 00:38:43,111
Aku pasti gugup karena hari pertamaku.
Aku gugup sepanjang malam.

522
00:38:44,029 --> 00:38:45,238
Aku juga.

523
00:38:47,282 --> 00:38:48,325
Ini.

524
00:38:48,742 --> 00:38:51,620
Ini alamat surel milikmu.
Aku buat akun untukmu.

525
00:38:52,079 --> 00:38:54,538
- Bagus.
- Pasti kau tahu cara memakainya.

526
00:38:54,539 --> 00:38:56,749
Periksa kotak masukmu saat kukirim surel.

527
00:38:56,750 --> 00:38:58,168
Jangan lupa membalasku.

528
00:38:58,794 --> 00:39:00,462
- Kita komunikasi lewat ini.
- Baik.

529
00:39:04,049 --> 00:39:05,092
Aku akan mampir kemari.

530
00:39:05,926 --> 00:39:09,179
Baiklah. Aku akan menunggu.

531
00:41:11,051 --> 00:41:13,469
- Halo, Pak.
- Halo, ada yang bisa kubantu?

532
00:41:13,470 --> 00:41:14,845
Aku seharusnya...

533
00:41:14,846 --> 00:41:16,472
- Kau Kim Mi-su?
- Ya.

534
00:41:16,473 --> 00:41:18,140
Begitu. Senang berjumpa.

535
00:41:18,141 --> 00:41:19,141
Senang berjumpa.

536
00:41:19,142 --> 00:41:20,601
Gwon Eun-su, Bagian Akuntansi.

537
00:41:20,602 --> 00:41:21,519
- Halo.
- Halo.

538
00:41:21,520 --> 00:41:23,562
Itu Kim Hyeon-suk. Dia akan melatihmu.

539
00:41:23,563 --> 00:41:25,106
- Ya, terima kasih.
- Hyeon-suk.

540
00:41:25,107 --> 00:41:26,483
- Ya.
- Ajari penggantimu.

541
00:41:27,734 --> 00:41:29,235
Ya. Baik, Pak.

542
00:41:29,236 --> 00:41:31,071
- Dekati dia.
- Terima kasih, Pak.

543
00:41:33,365 --> 00:41:35,659
Sumpal di telingamu.

544
00:42:03,228 --> 00:42:05,063
Aku lupa menulis kata sandinya.

545
00:42:06,940 --> 00:42:07,983
Bagaimana...

546
00:42:08,900 --> 00:42:10,735
Kau tak perlu langsung memakainya.

547
00:42:12,028 --> 00:42:12,863
Maaf?

548
00:42:14,990 --> 00:42:16,408
Penyumbat telinga.

549
00:42:17,534 --> 00:42:18,660
Baik.

550
00:42:25,167 --> 00:42:28,086
<i>Saat rasa sepiku tumbuh</i>

551
00:42:28,545 --> 00:42:31,840
<i>Setinggi tumbuhnya bayanganku</i>

552
00:42:32,591 --> 00:42:37,429
<i>Rasa rindu yang telah silam</i>

553
00:42:37,637 --> 00:42:40,389
<i>Membawaku ke tempat itu</i>

554
00:42:40,390 --> 00:42:41,557
ILMU EKONOMI

555
00:42:41,558 --> 00:42:43,851
<i>- Di sana, aku menemukanmu
- Perhentian</i>

556
00:42:43,852 --> 00:42:49,273
<i>- Institut Pagoda. Selanjutnya...
- Doaku ingin bisa bersamamu</i>

557
00:42:49,274 --> 00:42:50,649
Kau turun di sini?

558
00:42:50,650 --> 00:42:56,406
<i>Dan momen terakhir kita bersama</i>

559
00:42:57,365 --> 00:43:02,036
<i>Bagaimana bisa aku belum mendengar</i>

560
00:43:02,037 --> 00:43:04,539
<i>Kabar apa pun darimu</i>

561
00:43:05,248 --> 00:43:11,254
<i>Mungkin kau terlalu jauh</i>

562
00:43:13,173 --> 00:43:17,343
<i>Di tepi sungai saat mentari terbenam</i>

563
00:43:17,344 --> 00:43:19,720
<i>Kenangan lama kita</i>

564
00:43:19,721 --> 00:43:22,098
<i>Ada banyak cerita hari ini.</i>

565
00:43:23,850 --> 00:43:26,519
<i>Bagaimana jika kita mulai dengan yang ini?</i>

566
00:43:29,648 --> 00:43:32,067
<i>"Halo, Pak Yoo. Aku Donat.</i>

567
00:43:33,276 --> 00:43:35,361
<i>Kukirim surat ini
karena tak bisa bertemu Tahu</i>

568
00:43:35,362 --> 00:43:36,780
<i>meski dia mengunjungiku.</i>

569
00:43:37,322 --> 00:43:39,032
<i>Aku pindah rumah.</i>

570
00:43:39,699 --> 00:43:43,035
<i>Aku sudah mengirim surel ke akun
yang bahkan tak bisa dia buka</i>

571
00:43:43,036 --> 00:43:44,829
<i>selama beberapa hari ini.</i>

572
00:43:46,206 --> 00:43:49,793
<i>Kata sandinya nomor siswaku, Tahu!"</i>

573
00:43:51,628 --> 00:43:54,839
<i>Kurasa kisah ini adalah kode.</i>

574
00:43:54,965 --> 00:43:58,175
<i>"Kata sandi, nomor siswa,
Tahu, dan Donat."</i>

575
00:43:58,176 --> 00:43:59,635
<i>Hai, Hyeon-u.</i>

576
00:43:59,636 --> 00:44:03,682
{\an8}<i>Terakhir kita bertemu,
hidungku memerah karena cuaca dingin,</i>

577
00:44:04,140 --> 00:44:06,642
<i>tapi musim panas kini telah datang.</i>

578
00:44:06,643 --> 00:44:09,979
<i>Aku melewati toko kami kemarin
untuk kali pertama setelah sekian lama.</i>

579
00:44:09,980 --> 00:44:12,774
<i>Daun ginko tumbuh lebat di depan jalan.</i>

580
00:44:13,358 --> 00:44:16,528
<i>Kau ingat pohon ginko besar
di seberang toko minyak?</i>

581
00:44:18,238 --> 00:44:22,033
<i>Kudengar para tentara lebih suka
musim panas daripada musim dingin.</i>

582
00:44:22,909 --> 00:44:25,035
<i>Apakah kau sehat?</i>

583
00:44:25,036 --> 00:44:28,664
<i>Hari ini, aku menulis surel lagi,</i>

584
00:44:28,665 --> 00:44:31,251
<i>dengan harapan kau membacanya.</i>

585
00:44:31,418 --> 00:44:34,962
<i>Bagaimana aku belum mendengar kabar</i>

586
00:44:34,963 --> 00:44:36,172
BELUM DIBACA

587
00:44:37,132 --> 00:44:40,759
{\an8}<i>Mungkin kau terlalu jauh</i>

588
00:44:40,760 --> 00:44:43,555
TOKO ROTI MISU

589
00:44:56,067 --> 00:44:58,986
<i>Sering kali, televisi dan Internet</i>

590
00:44:58,987 --> 00:45:01,656
<i>dianggap sebagai penemuan terbaik
abad ke-21.</i>

591
00:45:02,407 --> 00:45:05,201
<i>Penemuan hebat apa
yang telah kita saksikan di abad ke-21?</i>

592
00:45:06,077 --> 00:45:07,870
<i>Ada gawai keren yang diperkenalkan</i>

593
00:45:07,871 --> 00:45:10,289
<i>di Pameran Komunikasi Internasional
belakangan ini.</i>

594
00:45:10,290 --> 00:45:12,876
<i>Itu disebut ponsel kamera digital.</i>

595
00:45:14,127 --> 00:45:17,839
<i>Ternyata, itu ponsel berkamera digital.</i>

596
00:45:18,381 --> 00:45:19,549
<i>Menarik sekali, bukan?</i>

597
00:45:21,468 --> 00:45:25,513
<i>Berarti kita bisa dengan mudah
menyimpan foto momen yang ingin dikenang.</i>

598
00:45:26,681 --> 00:45:29,017
{\an8}<i>Misalnya, ponsel ini dijual di pasaran.</i>

599
00:45:29,893 --> 00:45:32,353
{\an8}<i>Foto apa yang ingin kau ambil
dengan ponsel ini?</i>

600
00:45:32,354 --> 00:45:35,190
{\an8}KANTOR REAL ESTAT MYEONGJIN

601
00:46:04,886 --> 00:46:07,305
<i>Hei, Mi-su. Ini aku, Hyeon-u.</i>

602
00:46:08,223 --> 00:46:09,766
<i>Aku sudah tahu kata sandinya.</i>

603
00:46:10,308 --> 00:46:11,476
<i>Kau pasti kaget.</i>

604
00:46:13,728 --> 00:46:16,439
<i>Aku mengunjungi apartemenmu
selama masa cuti,</i>

605
00:46:17,107 --> 00:46:19,067
<i>dan setelah selesai wamil,</i>

606
00:46:19,484 --> 00:46:20,734
<i>tapi kau sudah pindah.</i>

607
00:46:20,735 --> 00:46:22,028
Permisi.

608
00:46:23,321 --> 00:46:24,822
Apakah kamar itu kosong?

609
00:46:24,823 --> 00:46:27,491
<i>Kau mungkin penasaran caraku
mengetahui kata sandi itu.</i>

610
00:46:27,492 --> 00:46:30,412
Ini alamatnya.

611
00:46:30,995 --> 00:46:32,622
Kode pintunya?

612
00:46:32,747 --> 00:46:33,832
262670.

613
00:46:34,541 --> 00:46:36,208
262670.

614
00:46:36,209 --> 00:46:37,376
Benar, 670.

615
00:46:37,377 --> 00:46:40,587
<i>- Begini caraku mengetahuinya.</i>
- Permisi. Benarkah ini kode pintu

616
00:46:40,588 --> 00:46:42,298
yang dipakai penghuni sebelumnya?

617
00:46:42,757 --> 00:46:45,385
Biar kulihat. Kurasa benar.

618
00:46:46,469 --> 00:46:48,763
<i>Tidak. Aku ingin merahasiakannya.</i>

619
00:46:49,889 --> 00:46:51,599
<i>Aku ceritakan saat kita bertemu.</i>

620
00:46:52,684 --> 00:46:54,144
<i>Kau pasti terkejut.</i>

621
00:46:55,103 --> 00:46:56,521
- Pak, pinjam komputernya.
- Ya.

622
00:47:09,075 --> 00:47:10,743
Aku bisa masuk.

623
00:47:12,662 --> 00:47:15,290
APA KABAR, HYEON-U?

624
00:47:24,757 --> 00:47:26,216
Kenapa tidur di situ?

625
00:47:26,217 --> 00:47:27,927
Tidurlah di kamar.

626
00:47:46,446 --> 00:47:49,240
<i>Aku terkesan dengan caramu
mengetahui kata sandinya.</i>

627
00:47:49,782 --> 00:47:52,951
<i>Aku bahkan mengirim surat
ke</i> Album Musik <i>Yoo Yeol</i>

628
00:47:52,952 --> 00:47:54,579
<i>untuk memberitahumu kata sandinya.</i>

629
00:47:55,413 --> 00:47:56,748
<i>Beri tahu nomor teleponmu.</i>

630
00:47:56,998 --> 00:48:00,210
<i>Aku akan menghubungimu besok
antara pukul 12.00 - 13.00.</i>

631
00:48:06,090 --> 00:48:07,050
Kau sedang apa?

632
00:48:08,635 --> 00:48:11,888
Apakah ini sungguhan?
Kita dibayar untuk ini?

633
00:48:12,263 --> 00:48:15,850
Santai saja dan berkeliling.

634
00:48:15,975 --> 00:48:17,936
Itu yang kulakukan sejak tadi.

635
00:48:27,779 --> 00:48:28,821
Bagus sekali.

636
00:49:02,605 --> 00:49:03,439
<i>Halo?</i>

637
00:49:04,774 --> 00:49:05,984
<i>Hyeon-u?</i>

638
00:49:06,234 --> 00:49:07,235
Ya, ini aku.

639
00:49:08,444 --> 00:49:09,654
<i>Apa kabar?</i>

640
00:49:10,321 --> 00:49:13,283
<i>Aku bekerja keras seperti biasa.</i>

641
00:49:15,243 --> 00:49:16,911
<i>Kau masih sangat ceria.</i>

642
00:49:17,620 --> 00:49:20,039
Mendengar suaramu saja mencerahkan hariku.

643
00:49:20,748 --> 00:49:21,583
Mi-su.

644
00:49:22,750 --> 00:49:23,835
<i>Aku merindukanmu.</i>

645
00:49:25,878 --> 00:49:26,878
<i>Masih bekerja di sana?</i>

646
00:49:26,879 --> 00:49:28,256
<i>Menurutmu...</i>

647
00:49:29,799 --> 00:49:31,426
<i>apa jenis pekerjaanku?</i>

648
00:49:32,010 --> 00:49:33,511
Bukankah kau mewujudkan mimpimu?

649
00:49:34,345 --> 00:49:37,014
<i>Eun-ja dahulu bilang setiap hari
bahwa kau penulis hebat.</i>

650
00:49:37,015 --> 00:49:38,433
Bisa dibilang ada kaitannya.

651
00:49:39,684 --> 00:49:42,312
<i>Nanti kuhubungi lagi. Sekitar pukul 18.00?</i>

652
00:49:42,645 --> 00:49:44,314
Baiklah, berarti...

653
00:49:45,398 --> 00:49:48,275
<i>Kutunggu teleponmu pukul 18.00.</i>

654
00:49:48,276 --> 00:49:49,819
<i>Mari bertemu malam ini.</i>

655
00:49:51,070 --> 00:49:52,947
<i>- Kuhubungi nanti.</i>
- Baik.

656
00:50:09,005 --> 00:50:12,342
<i>Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.</i>

657
00:50:12,467 --> 00:50:15,011
<i>Mohon tinggalkan pesan
setelah nada berikut.</i>

658
00:50:27,357 --> 00:50:29,817
<i>Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.</i>

659
00:50:43,623 --> 00:50:45,248
Lihat ini!

660
00:50:45,249 --> 00:50:46,250
Pak,

661
00:50:46,793 --> 00:50:48,127
tolong tenang.

662
00:50:48,920 --> 00:50:52,006
Kau membawa kabur uang keanggotaan
sebesar empat juta won per orang.

663
00:50:53,091 --> 00:50:55,510
Ada lebih dari 100 anggota.

664
00:50:56,177 --> 00:50:58,804
Belakangan, banyak klub kebugaran
mengganti namanya

665
00:50:58,805 --> 00:51:01,181
untuk menerima anggota baru
agar bisa ditipu.

666
00:51:01,182 --> 00:51:02,808
Kami sudah bilang tak tahu.

667
00:51:02,809 --> 00:51:06,061
Kami hanya pekerja paruh waktu!

668
00:51:06,062 --> 00:51:07,313
Aku...

669
00:51:08,356 --> 00:51:10,483
sungguh tak tahu apa-apa.

670
00:51:10,692 --> 00:51:12,819
Saat mereka berkelahi,

671
00:51:13,945 --> 00:51:16,280
kubiarkan mereka memukulku tanpa membalas.

672
00:51:17,198 --> 00:51:19,449
Aku sedang kuliah sekarang.

673
00:51:19,450 --> 00:51:21,494
- Aku tak salah...
- Aku tak dengar. Apa?

674
00:51:22,662 --> 00:51:23,746
Dengar.

675
00:51:24,080 --> 00:51:25,623
Aku paham, diamlah.

676
00:51:33,548 --> 00:51:35,674
- Hyeon-u.
- Hyeon-u!

677
00:51:35,675 --> 00:51:37,301
Kerja bagus.

678
00:51:38,094 --> 00:51:39,554
Hei.

679
00:51:39,971 --> 00:51:41,471
- Tunggu aku.
- Ayo, minum-minum.

680
00:51:41,472 --> 00:51:42,973
Terima kasih sudah mengurusnya.

681
00:51:42,974 --> 00:51:44,142
Ikutlah kami.

682
00:51:44,809 --> 00:51:47,436
- Hei.
- Aku hanya ingin membantumu.

683
00:51:47,437 --> 00:51:48,603
- Hei.
- Benar.

684
00:51:48,604 --> 00:51:51,064
- Tae-seong berusaha membantumu.
- Sungguh.

685
00:51:51,065 --> 00:51:54,484
Dia mencarikanmu kerja
agar kau dapat uang.

686
00:51:54,485 --> 00:51:55,987
Kau tak ingin ikut?

687
00:51:56,154 --> 00:51:57,070
Ya.

688
00:51:57,071 --> 00:51:59,406
Berhenti hidup dengan jalan kotor!

689
00:51:59,407 --> 00:52:01,116
Bahkan Tae-seong ditipu pemiliknya.

690
00:52:01,117 --> 00:52:03,452
Jadi, kau ingin menyingkirkan kami?

691
00:52:03,453 --> 00:52:04,828
- Cha Hyeon-u.
- Hei.

692
00:52:04,829 --> 00:52:06,372
- Serius?
- Hei.

693
00:52:07,415 --> 00:52:09,458
Tae-seong tidak sengaja!

694
00:52:09,459 --> 00:52:10,877
Hyeon-u!

695
00:52:14,088 --> 00:52:16,506
MI-SU, MAAFKAN AKU
AKU MELEWATKAN PANGGILANMU

696
00:52:16,507 --> 00:52:19,844
SEJUJURNYA, MESKI BUKAN SALAHKU...

697
00:52:28,519 --> 00:52:34,817
{\an8}MI-SU, MAAFKAN AKU
AKU MELEWATKAN PANGGILANMU

698
00:52:39,447 --> 00:52:42,950
MI-SU

699
00:52:46,454 --> 00:52:47,997
MI-SU

700
00:52:49,415 --> 00:52:50,958
TUTUP

701
00:52:55,797 --> 00:52:57,590
{\an8}TOTAL SESI: 43 MENIT DAN 33 DETIK

702
00:53:01,969 --> 00:53:03,888
<i>Pasti terjadi sesuatu.</i>

703
00:53:06,098 --> 00:53:07,350
<i>Namun,</i>

704
00:53:08,434 --> 00:53:10,770
<i>aku bersyukur tak mendengar kabarmu.</i>

705
00:53:14,690 --> 00:53:17,360
<i>Aku merasa seperti pecundang
beberapa hari ini.</i>

706
00:53:18,986 --> 00:53:23,699
<i>Aku tak berminat bertemu dan tertawa
bersamamu setelah sekian lama.</i>

707
00:53:26,077 --> 00:53:27,203
<i>Aku benci diriku.</i>

708
00:53:28,037 --> 00:53:29,539
<i>Aku tak mau orang lain melihatku.</i>

709
00:53:32,250 --> 00:53:33,459
<i>Aku sedih.</i>

710
00:53:34,502 --> 00:53:38,464
<i>Aku sendiri yang memilih jalan ini,
tapi kenapa hatiku gelisah?</i>

711
00:53:43,261 --> 00:53:45,763
<i>Hanya satu hal yang membuatku
bahagia belakangan ini.</i>

712
00:53:47,306 --> 00:53:49,976
<i>Kau mengetahui kata sandi itu.</i>

713
00:53:50,977 --> 00:53:52,895
<i>Berkatmu, aku bisa tertawa lagi.</i>

714
00:53:56,023 --> 00:53:59,902
<i>Hyeon-u, hubungilah aku
saat terjadi hal baik.</i>

715
00:54:00,528 --> 00:54:03,865
<i>Aku pun akan melakukan hal yang sama.</i>

716
00:54:30,099 --> 00:54:34,437
<i>Mengapa begitu sulit memulai hari?</i>

717
00:54:35,062 --> 00:54:39,483
<i>Haruskah aku bersantai
Dengan secangkir kopi?</i>

718
00:54:39,984 --> 00:54:44,405
<i>Secangkir kopi sedap membuatku terjaga</i>

719
00:54:45,072 --> 00:54:51,579
<i>Aroma bunga freesia saat aku
Melangkah keluar pintu</i>

720
00:54:52,079 --> 00:54:58,586
Album Musik <i>Yoo Yeol</i>

721
00:55:01,047 --> 00:55:02,882
Karena hari ini begitu indah,

722
00:55:03,090 --> 00:55:06,802
mari lakukan kegiatan yang memenuhi
keingintahuan intelektual kita?

723
00:55:07,053 --> 00:55:09,430
Di sesi ini, kita pelajari buku
dan temui penulisnya.

724
00:55:10,014 --> 00:55:12,766
Penulis <i>Orang Memikat dan Perjalanannya</i>,

725
00:55:12,767 --> 00:55:14,935
Pak Jeong Su-man, hadir di studio.

726
00:55:14,936 --> 00:55:16,728
- Halo.
- Halo.

727
00:55:16,729 --> 00:55:19,356
Aku Jeong, penulis
<i>Orang Memikat dan Perjalanannya</i>.

728
00:55:19,357 --> 00:55:22,026
Mi-su, kau boleh bicara di sini.

729
00:55:23,152 --> 00:55:24,235
- Apa?
- Ya...

730
00:55:24,236 --> 00:55:26,280
Astaga, jangan konyol.

731
00:55:27,490 --> 00:55:29,908
Kukira semua obrolan di sini juga direkam.

732
00:55:29,909 --> 00:55:31,202
Temanmu naif.

733
00:55:32,745 --> 00:55:35,122
Aku tak pernah menyangka

734
00:55:35,498 --> 00:55:38,250
bahwa acaranya di studio
yang tak bisa melihat ke luar.

735
00:55:39,126 --> 00:55:41,419
Kukira dia menatap keluar jendela

736
00:55:41,420 --> 00:55:43,923
untuk mengamati
tiap detail pemandangan di luar.

737
00:55:52,056 --> 00:55:53,516
Mohon dilihat.

738
00:55:54,225 --> 00:55:55,559
Silakan.

739
00:55:57,353 --> 00:55:58,729
- Astaga, kau kembali.
- Halo.

740
00:55:59,313 --> 00:56:00,356
Silakan masuk.

741
00:56:01,023 --> 00:56:03,024
- Bagaimana persiapan film?
- Aku kembali.

742
00:56:03,025 --> 00:56:04,902
- Kerja bagus, Mi-su.
- Baik.

743
00:56:06,112 --> 00:56:08,488
- Pak Jeong gugup.
- Kita makan bersama nanti.

744
00:56:08,489 --> 00:56:09,698
- Ide bagus.
- Setuju?

745
00:56:09,699 --> 00:56:11,199
- Ya.
- Dia membuatku gugup.

746
00:56:11,200 --> 00:56:12,326
Benar, 'kan?

747
00:56:20,418 --> 00:56:21,419
Kau...

748
00:56:22,044 --> 00:56:24,004
- sudah mengambil foto?
- Sudah.

749
00:56:24,005 --> 00:56:27,550
Astaga. Seandainya pagi ini
ibuku tak menjarah rumahku,

750
00:56:28,092 --> 00:56:30,177
aku sudah pergi ke stasiun penyiaran.

751
00:56:30,720 --> 00:56:32,887
- Coba kau dapatkan wawancara lainnya.
- Baik.

752
00:56:32,888 --> 00:56:34,473
- Aku serius.
- Baik.

753
00:56:34,598 --> 00:56:36,559
- Aku akan beri bonus.
- Ya, Pak.

754
00:56:37,143 --> 00:56:38,977
Jangan hanya bicara.

755
00:56:38,978 --> 00:56:40,521
Kau selalu setuju.

756
00:56:40,646 --> 00:56:41,939
Santai saja, Semuanya.

757
00:56:42,106 --> 00:56:43,190
Ya, sampai nanti.

758
00:56:47,945 --> 00:56:49,821
Siapa yang pindah ke lantai atas?

759
00:56:49,822 --> 00:56:51,197
Aku tak yakin.

760
00:56:51,198 --> 00:56:53,284
Mereka membuat film atau semacamnya.

761
00:56:53,784 --> 00:56:55,285
Bos mengenal salah satunya.

762
00:56:55,286 --> 00:56:56,328
Begitu.

763
00:56:57,079 --> 00:56:59,623
Mereka mahasiswa dengan proyek kreatif.

764
00:56:59,832 --> 00:57:03,044
Tampaknya, tujuan mereka mewujudkan mimpi.

765
00:57:03,586 --> 00:57:06,464
Itu menjadi obsesi semua orang
sejak Piala Dunia, bukan?

766
00:57:07,798 --> 00:57:08,841
Aku cemburu.

767
00:57:10,468 --> 00:57:12,636
PEMUDA ABAD KE-20

768
00:57:18,851 --> 00:57:20,019
Sedang apa di sini?

769
00:57:21,562 --> 00:57:23,064
Aku menunggumu.

770
00:57:23,939 --> 00:57:25,190
Ada kabar bagus?

771
00:57:25,191 --> 00:57:27,902
Tentu saja. Naiklah!

772
00:57:28,861 --> 00:57:31,113
- Tidak perlu. Hati-hati.
- Bukan ini.

773
00:57:32,698 --> 00:57:34,283
Kita harus ke suatu tempat.

774
00:57:35,951 --> 00:57:36,786
Naik.

775
00:57:40,206 --> 00:57:44,502
PUSAT BUKU KYOBO

776
00:57:47,880 --> 00:57:49,256
- Kau lihat?
- Lihat apa?

777
00:57:49,882 --> 00:57:50,925
Kau tak lihat?

778
00:58:00,101 --> 00:58:01,893
<i>ORANG MEMIKAT DAN PERJALANANNYA</i>

779
00:58:01,894 --> 00:58:03,354
Peringkat enam!

780
00:58:04,105 --> 00:58:06,065
Buku terbitan kita berperingkat enam.

781
00:58:09,443 --> 00:58:10,861
Selamat, Pak.

782
00:58:12,154 --> 00:58:14,990
Ayolah. Itu saja?

783
00:58:15,783 --> 00:58:19,120
Kau begitu tertekan
seolah dunia akan kiamat.

784
00:58:20,162 --> 00:58:22,456
Lepaskan semuanya.
Tunjukkan betapa bahagia dirimu.

785
00:58:24,959 --> 00:58:28,420
Buku terbitanku berperingkat enam!

786
00:58:28,421 --> 00:58:29,421
Hebat!

787
00:58:31,215 --> 00:58:32,549
Luar biasa!

788
00:58:32,550 --> 00:58:34,718
- Astaga!
- Luar biasa!

789
00:58:36,387 --> 00:58:38,848
- Peringkat enam!
- Ya!

790
00:58:43,102 --> 00:58:44,019
Kerja bagus.

791
00:59:13,215 --> 00:59:16,092
<i>Cahaya mentari menembus
sebuah jendela besar.</i>

792
00:59:16,093 --> 00:59:17,928
<i>Bersinar begitu terik,</i>

793
00:59:18,804 --> 00:59:21,098
<i>tapi juga lembut pada saat yang sama.</i>

794
00:59:22,641 --> 00:59:26,687
<i>Cahaya mentari indah nan memesona
dari langit</i>

795
00:59:27,104 --> 00:59:30,566
<i>menyinari mejaku saat ini,</i>

796
00:59:31,066 --> 00:59:34,736
<i>memantulkan bayangan dedaunan
di Taman Yeouido.</i>

797
00:59:34,737 --> 00:59:36,070
Dia punya jendela sekarang.

798
00:59:36,071 --> 00:59:41,035
<i>Bisakah kau merasakan
keindahan yang memikat ini?</i>

799
00:59:43,037 --> 00:59:44,329
<i>Ini hari yang bersejarah.</i>

800
00:59:44,330 --> 00:59:46,456
<i>- Mulai kini,</i> Album Musik <i>Yoo Yeol...</i>
- Pagi.

801
00:59:46,457 --> 00:59:50,211
<i>akan disiarkan dari studio terbuka ini.</i>

802
00:59:51,629 --> 00:59:54,089
<i>Kurasa aku akan kesulitan
menyampaikan siaran hari ini</i>

803
00:59:54,215 --> 00:59:57,218
<i>karena sibuk menatap keluar jendela.</i>

804
00:59:57,968 --> 01:00:01,263
Album Musik <i>Yoo Yeol dimulai.</i>

805
01:00:09,939 --> 01:00:12,066
Saat memulai perusahaan ini,

806
01:00:12,316 --> 01:00:15,110
aku hanya merekrut sedikit orang
dan membuat proyek dari hobi,

807
01:00:15,861 --> 01:00:18,739
tapi kita berhasil menerbitkan
buku terlaris dalam dua tahun.

808
01:00:19,114 --> 01:00:20,324
Aku beruntung.

809
01:00:26,288 --> 01:00:30,125
<i>Mungkin saja</i>

810
01:00:31,835 --> 01:00:35,172
<i>Kita saling merindukan</i>

811
01:00:37,800 --> 01:00:44,807
<i>Pada momen yang sama</i>

812
01:00:46,350 --> 01:00:50,603
<i>Pada momen yang sama</i>

813
01:00:50,604 --> 01:00:53,940
<i>Saat menelusuri jalan yang sama</i>

814
01:00:53,941 --> 01:01:00,364
<i>Kita berjalan melewati satu sama lain</i>

815
01:01:01,156 --> 01:01:05,159
<i>Kita mungkin menyesali keputusan kita</i>

816
01:01:05,160 --> 01:01:09,205
<i>Sejenak saat itu</i>

817
01:01:09,206 --> 01:01:16,297
<i>Ketika kita saling bertukar
Selamat tinggal yang terakhir</i>

818
01:01:17,673 --> 01:01:22,385
<i>Karena aku pemalu</i>

819
01:01:22,386 --> 01:01:29,476
<i>Aku takut kita tidak berpapasan</i>

820
01:01:31,645 --> 01:01:33,314
<i>Sekalipun</i>

821
01:01:35,190 --> 01:01:36,150
Kita...

822
01:01:37,318 --> 01:01:39,945
kebetulan bertemu lagi.

823
01:01:42,114 --> 01:01:43,073
Aku tahu.

824
01:01:44,283 --> 01:01:45,409
Rasanya canggung.

825
01:01:52,458 --> 01:01:54,376
Aku pamit dahulu.

826
01:01:58,005 --> 01:01:59,673
Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.

827
01:02:01,550 --> 01:02:05,596
<i>Jika muncul pemikiran</i>

828
01:02:05,721 --> 01:02:09,058
<i>Bahwa kau sendirian</i>

829
01:02:10,059 --> 01:02:13,520
<i>Juga membuat hatimu terluka</i>

830
01:02:13,646 --> 01:02:17,440
<i>Setiap kau keluar melewati pintu</i>

831
01:02:17,441 --> 01:02:24,323
<i>Meskipun hanya tersenyum terasa berat</i>

832
01:02:25,741 --> 01:02:29,662
<i>Mengetahui betapa lembutnya hatimu</i>

833
01:02:30,412 --> 01:02:34,082
<i>Kau mungkin memendam seluruh perasaanmu</i>

834
01:02:34,083 --> 01:02:37,378
<i>Bagai orang bodoh</i>

835
01:02:40,839 --> 01:02:41,840
Tunggu sebentar.

836
01:03:05,656 --> 01:03:06,698
Tunggu, ini...

837
01:03:12,454 --> 01:03:14,957
Apa yang terjadi?

838
01:03:16,333 --> 01:03:17,543
Aku menyewa tempat ini.

839
01:03:17,835 --> 01:03:18,794
Ini...

840
01:03:19,461 --> 01:03:20,921
Tidak, aku...

841
01:03:21,338 --> 01:03:22,798
Bagaimana kau tinggal di sini?

842
01:03:24,717 --> 01:03:27,594
Aku selalu suka apartemen ini.

843
01:03:27,886 --> 01:03:30,639
Tempatnya kosong, aku mampu bayar sewanya.

844
01:03:31,765 --> 01:03:32,975
Jadi, kuteken kontraknya.

845
01:03:40,441 --> 01:03:41,859
Aku baru ingat.

846
01:03:43,277 --> 01:03:45,903
Entah mana yang kukatakan dahulu
karena ada banyak.

847
01:03:45,904 --> 01:03:47,072
Aku ingin bilang,

848
01:03:48,198 --> 01:03:49,533
tapi aku baru ingat.

849
01:03:54,788 --> 01:03:56,206
Aku senang kita bertemu lagi.

850
01:03:57,708 --> 01:03:59,459
- Apa?
- Tunggu.

851
01:03:59,460 --> 01:04:01,962
AKU CUTI TIGA HARI

852
01:04:17,978 --> 01:04:19,980
Kita masak rebusan <i>kimchi</i> dahulu?

853
01:04:20,689 --> 01:04:21,523
Ya.

854
01:04:22,191 --> 01:04:24,192
Rebusan <i>kimchi</i> dan tumis babi pedas.

855
01:04:24,193 --> 01:04:26,486
Masak nasi omelet juga. Aku bisa.

856
01:04:26,487 --> 01:04:28,279
Itu terlalu merepotkan.

857
01:04:28,280 --> 01:04:30,031
Aku saja. Istirahatlah.

858
01:04:30,032 --> 01:04:31,866
Tidak, banyak yang harus disiapkan.

859
01:04:31,867 --> 01:04:34,952
Kita seharusnya beli bawang putih cacah.
Bawang putih ini...

860
01:04:34,953 --> 01:04:36,329
Biar kucacah bawangnya.

861
01:04:36,330 --> 01:04:37,247
Namun, ini...

862
01:04:37,372 --> 01:04:38,664
- Aku...
- Bawang cacah...

863
01:04:38,665 --> 01:04:39,999
akan mencacah semuanya.

864
01:04:40,000 --> 01:04:40,959
Namun...

865
01:04:44,296 --> 01:04:46,757
Kau yakin bisa mencacahnya sendiri?

866
01:04:47,466 --> 01:04:50,093
Ya, ganti baju dan bersantai saja.

867
01:04:50,803 --> 01:04:52,012
Baiklah.

868
01:05:02,981 --> 01:05:05,275
Hyeon-u, apakah kau membuka keran?

869
01:05:07,277 --> 01:05:08,529
Apa?

870
01:05:08,987 --> 01:05:10,489
Kau membuka keran dapur?

871
01:05:11,073 --> 01:05:12,115
Ya.

872
01:05:12,533 --> 01:05:14,576
Jika dibuka, air kamar mandi jadi dingin.

873
01:05:25,087 --> 01:05:26,296
Bersulang.

874
01:05:27,756 --> 01:05:29,007
Terima kasih sudah memasak.

875
01:05:45,065 --> 01:05:45,899
Enak?

876
01:05:47,943 --> 01:05:49,319
Enak sekali.

877
01:05:59,454 --> 01:06:00,998
Saat aku tinggal di sini,

878
01:06:01,790 --> 01:06:04,001
banyak jamur yang menempel di dinding itu.

879
01:06:05,419 --> 01:06:06,878
Kau bahkan tak tahu

880
01:06:07,254 --> 01:06:10,007
tak ada air panas di kamar mandi
saat keran dapur dibuka.

881
01:06:10,966 --> 01:06:14,136
Aku paham karena kau tinggal sendiri.

882
01:06:14,720 --> 01:06:17,431
Kurasa kau tak pernah
membawa pulang pacar.

883
01:06:20,225 --> 01:06:22,477
Bisa berhenti melihat-lihat
dan santap makananmu?

884
01:06:25,063 --> 01:06:26,648
Aku sedang makan.

885
01:06:27,274 --> 01:06:29,985
<i>- Kau dapat SMS baru.</i>
- Tunggu.

886
01:06:31,194 --> 01:06:33,905
<i>Kau dapat SMS baru.</i>

887
01:06:46,251 --> 01:06:47,336
Apa ini?

888
01:06:58,221 --> 01:06:59,389
TOKO ROTI MISU

889
01:07:00,849 --> 01:07:03,894
Aku hanya punya sedikit kenangan indah.

890
01:07:05,354 --> 01:07:06,980
Namun, dengan bagian kecil itu,

891
01:07:08,065 --> 01:07:10,317
aku bisa melupakan kenangan buruk.

892
01:07:11,318 --> 01:07:12,986
Mereka seperti bukan kenanganku.

893
01:07:15,530 --> 01:07:18,617
Aku hampir tak menyangka
telah mengalami momen itu.

894
01:07:21,828 --> 01:07:23,455
Aku mengambil foto itu agar ingat.

895
01:07:40,597 --> 01:07:41,848
Kau menakutiku.

896
01:07:47,229 --> 01:07:48,647
Kau seperti ibuku.

897
01:08:04,746 --> 01:08:05,872
Masih takut kepadaku?

898
01:08:08,125 --> 01:08:08,959
Apa?

899
01:08:09,626 --> 01:08:12,045
Kau ketakutan
saat kali pertama kita bertemu.

900
01:08:27,477 --> 01:08:28,603
Bagaimana sekarang?

901
01:08:43,160 --> 01:08:44,286
Masih tidak takut?

902
01:11:05,760 --> 01:11:07,470
Tangkap aku jika bisa!

903
01:11:20,984 --> 01:11:25,196
<i>Apakah kau merasakan cintaku?</i>

904
01:11:26,031 --> 01:11:27,991
<i>Meskipun</i>

905
01:11:29,284 --> 01:11:32,829
<i>Aku menyembunyikannya darimu</i>

906
01:11:33,580 --> 01:11:37,626
<i>Jika kau bisa merasakannya</i>

907
01:11:39,085 --> 01:11:45,050
<i>Apakah kau juga menyembunyikan perasaanmu?</i>

908
01:11:46,134 --> 01:11:50,222
<i>Apakah kau merasakan cintaku?</i>

909
01:11:51,848 --> 01:11:53,183
<i>Kapan kau akan</i>

910
01:11:55,018 --> 01:11:58,104
<i>Mengetahuinya?</i>

911
01:11:58,813 --> 01:12:02,943
<i>Jika kau merasakan yang sama</i>

912
01:12:03,985 --> 01:12:05,695
<i>Mohon</i>

913
01:12:07,197 --> 01:12:09,115
<i>Katakan kepadaku</i>

914
01:12:11,534 --> 01:12:14,203
<i>Bagaimana jika kubahas...</i>

915
01:12:14,204 --> 01:12:16,622
- Sudah selesai?
<i>- Hati-hati</i>

916
01:12:16,623 --> 01:12:18,500
<i>- Tapi serius?</i>
- Sudah selesai membaca?

917
01:12:19,542 --> 01:12:21,752
- Masih ada tiga halaman.
<i>- Bagaimana perasaanmu?</i>

918
01:12:21,753 --> 01:12:23,421
Astaga, membacamu lambat sekali.

919
01:12:24,214 --> 01:12:26,924
- Jadi, apa kau pernah membawa motor
<i>- Bagaimana jika kubahas secara santai</i>

920
01:12:26,925 --> 01:12:30,512
<i>- Sambil membahas hal lain?</i>
- seperti anak-anak ini saat masih nakal?

921
01:12:31,221 --> 01:12:34,473
- Tentu pernah.
<i>- Bagaimana responsmu?</i>

922
01:12:34,474 --> 01:12:36,141
<i>Maukah kau menerimaku?</i>

923
01:12:36,142 --> 01:12:38,394
- Berboncengan dengan gadis?
<i>- Sekarang</i>

924
01:12:38,395 --> 01:12:40,855
- Tidak.
<i>- Apa kau melihatnya?</i>

925
01:12:41,690 --> 01:12:48,363
- Dasar pembohong.
<i>- Aku sudah memberitahumu segalanya</i>

926
01:12:49,447 --> 01:12:53,326
<i>- Jika kau masih tak tahu</i>
- Geli.

927
01:12:54,953 --> 01:12:59,749
<i>Apakah aku harus melupakanmu lagi?</i>

928
01:13:00,792 --> 01:13:02,210
Berikan buku yang sudah dibaca.

929
01:13:02,961 --> 01:13:03,837
Ini.

930
01:13:09,843 --> 01:13:12,637
Aku tak mau melihat Eun-ja
hidup seperti itu.

931
01:13:13,471 --> 01:13:16,474
Ibuku sangat baik kepadanya.

932
01:13:16,766 --> 01:13:19,476
Dia sangat ingin melihat Eun-ja
menikahi pria baik

933
01:13:19,477 --> 01:13:20,937
dan memulai keluarga bahagia.

934
01:13:22,272 --> 01:13:24,273
Aku bahkan bilang takkan mau menemuinya,

935
01:13:24,274 --> 01:13:27,235
tapi dia tetap menikahi duda
beranak satu itu.

936
01:13:29,237 --> 01:13:31,406
Pergilah. Aku tunggu di sini.

937
01:13:33,616 --> 01:13:35,076
Bisakah kau ikut denganku?

938
01:13:37,329 --> 01:13:38,621
KIta masuk bersama.

939
01:13:40,457 --> 01:13:41,458
Lain kali.

940
01:13:42,167 --> 01:13:43,418
Cepat.

941
01:13:43,710 --> 01:13:44,585
Ayolah.

942
01:13:44,586 --> 01:13:45,628
Pergi saja.

943
01:13:47,255 --> 01:13:48,881
Tidak, aku tunggu di sini.

944
01:13:48,882 --> 01:13:50,383
Ayolah, kita masuk bersama.

945
01:13:59,017 --> 01:14:03,355
KEDAI MI KUAH GEUM-I

946
01:14:10,528 --> 01:14:11,696
Silakan duduk.

947
01:14:15,492 --> 01:14:16,576
Astaga.

948
01:14:16,951 --> 01:14:17,869
Hyeon-u?

949
01:14:19,287 --> 01:14:20,205
Itu kau, Hyeon-u?

950
01:14:21,456 --> 01:14:22,623
Ya, Eun-ja. Ini Hyeon-u.

951
01:14:22,624 --> 01:14:26,294
Astaga! Tahu!

952
01:14:26,711 --> 01:14:29,172
Astaga.

953
01:14:30,048 --> 01:14:33,259
Astaga, kau bahkan makin tampan.

954
01:14:33,635 --> 01:14:36,262
Astaga! Ayo, duduk. Duduk di sini.

955
01:14:38,139 --> 01:14:39,391
Bagaimana bisa menemukanku?

956
01:14:40,141 --> 01:14:41,059
Mi-su...

957
01:14:41,684 --> 01:14:43,353
Mi-su tak mau datang, ya?

958
01:14:47,649 --> 01:14:49,275
Bu!

959
01:14:49,484 --> 01:14:52,027
Bu! Dia dalam masalah.

960
01:14:52,028 --> 01:14:53,695
- Astaga.
- Dia akan dihajar!

961
01:14:53,696 --> 01:14:55,615
Jangan bergerak.

962
01:14:55,865 --> 01:14:57,783
- Kemari.
- Sakit!

963
01:14:57,784 --> 01:14:59,244
- Ayo!
- Sakit!

964
01:14:59,911 --> 01:15:01,955
Minta maaf. Tundukkan tatapanmu.

965
01:15:03,581 --> 01:15:04,958
Minta maaf.

966
01:15:06,584 --> 01:15:08,002
Maafkan aku.

967
01:15:08,920 --> 01:15:10,630
Siapa wanita ini?

968
01:15:13,716 --> 01:15:15,718
"Wanita ini"? Aku?

969
01:15:16,052 --> 01:15:17,345
Dasar bocah...

970
01:15:17,512 --> 01:15:18,888
Mi-su...

971
01:15:19,139 --> 01:15:20,640
Aku sudah menduga hidupmu begini.

972
01:15:21,850 --> 01:15:23,225
Kau tak mengenali bibimu?

973
01:15:23,226 --> 01:15:24,727
"Bibi"?

974
01:15:25,895 --> 01:15:27,272
Aku memergokinya merokok.

975
01:15:31,234 --> 01:15:34,320
Ibumu pernah jadi koki terbaik
di seluruh dunia.

976
01:15:34,446 --> 01:15:37,656
Kini, dia terpaksa memasak
mi kuah seharian karenamu.

977
01:15:37,657 --> 01:15:38,867
Kau tahu?

978
01:15:39,534 --> 01:15:41,493
Paham? Sudah tak apa-apa.

979
01:15:41,494 --> 01:15:42,704
Kenapa kau begini?

980
01:15:45,165 --> 01:15:46,124
Adikku...

981
01:15:48,835 --> 01:15:50,378
Astaga, adikku...

982
01:15:50,795 --> 01:15:52,755
Kau biarkan bocah ini
semena-mena kepadamu?

983
01:15:52,922 --> 01:15:54,215
Mana Eun-ja yang kukenal?

984
01:15:55,049 --> 01:15:56,468
Kenapa kau begini?

985
01:15:57,510 --> 01:15:59,095
Sudah. Benar, yang itu.

986
01:16:04,684 --> 01:16:07,187
Baiklah, silakan makan.

987
01:16:08,021 --> 01:16:10,022
Ini <i>kimchi</i> berusia dua tahun.

988
01:16:10,023 --> 01:16:11,773
Kusajikan hanya untuk tamu spesial.

989
01:16:11,774 --> 01:16:12,942
Ada untuk bawa pulang.

990
01:16:14,444 --> 01:16:16,946
Masih banyak jika kurang.
Makan yang banyak.

991
01:16:17,947 --> 01:16:18,781
Ini.

992
01:16:20,450 --> 01:16:21,576
Ayo, makan.

993
01:16:22,285 --> 01:16:23,369
Habiskan.

994
01:16:23,786 --> 01:16:25,079
Terima kasih makanannya.

995
01:16:38,092 --> 01:16:39,177
Enak, ya?

996
01:16:39,427 --> 01:16:40,345
Enak.

997
01:16:41,346 --> 01:16:42,387
Sangat lezat.

998
01:16:42,388 --> 01:16:43,473
Mau tambah cabai?

999
01:16:44,641 --> 01:16:45,808
Makanlah dengan <i>kimchi</i>.

1000
01:16:48,228 --> 01:16:52,482
Tampaknya Eun-ja sudah tahu
kita sepasang kekasih.

1001
01:16:53,650 --> 01:16:56,653
Itu bukan kejahatan.
Kenapa dia tak bertanya.

1002
01:17:00,156 --> 01:17:01,824
Tak masalah jika dia tak tahu.

1003
01:17:06,037 --> 01:17:09,040
Aku tak mau melakukan sesuatu
yang kau benci.

1004
01:17:13,086 --> 01:17:17,173
Aku bisa saja tersinggung
jika suka menghakimi.

1005
01:17:21,719 --> 01:17:23,054
<i>Mi-su!</i>

1006
01:17:23,930 --> 01:17:25,305
<i>Kau sedang di kantor?</i>

1007
01:17:25,306 --> 01:17:26,849
KBS COOL FM 89.1

1008
01:17:28,309 --> 01:17:33,189
<i>Bukankah kau bilang ada perusahaan media
di lantai atas kantormu?</i>

1009
01:17:35,858 --> 01:17:41,990
<i>Kami butuh seorang paruh waktu
untuk siaran langsung di radio visual.</i>

1010
01:17:42,991 --> 01:17:45,952
{\an8}<i>Aku kenal paruh waktu yang bagus.</i>

1011
01:17:47,370 --> 01:17:48,580
<i>Apakah dia tampan?</i>

1012
01:17:48,997 --> 01:17:51,958
<i>Jangan macam-macam dengannya.</i>

1013
01:17:52,500 --> 01:17:54,377
<i>Baiklah.</i>

1014
01:17:55,878 --> 01:17:57,422
Berat sekali.

1015
01:18:00,466 --> 01:18:02,093
Kau sedang apa?

1016
01:18:04,637 --> 01:18:07,640
Aku bersiap mencuci film.

1017
01:18:12,687 --> 01:18:13,855
Hyeon-u.

1018
01:18:14,439 --> 01:18:18,109
Bagaimana pendapatmu
soal kaus Pepsi yang kukenakan?

1019
01:18:19,527 --> 01:18:20,778
Sangat cocok untukmu.

1020
01:18:21,279 --> 01:18:23,823
Apakah kau mau memberikannya jika kuminta?

1021
01:18:25,867 --> 01:18:26,951
Tentu saja.

1022
01:18:28,077 --> 01:18:29,162
Aku pandai, bukan?

1023
01:18:29,912 --> 01:18:31,205
Tersenyum.

1024
01:18:32,248 --> 01:18:33,498
Apa? Apa ini?

1025
01:18:33,499 --> 01:18:37,795
Aku selalu ingin menanyakanmu ini.

1026
01:18:38,546 --> 01:18:39,756
Bagaimana kau bisa

1027
01:18:40,506 --> 01:18:42,467
tersenyum seperti itu?

1028
01:18:44,510 --> 01:18:45,844
Namun, aku bertanya-tanya,

1029
01:18:45,845 --> 01:18:48,014
"Apakah senyuman itu tulus?

1030
01:18:49,182 --> 01:18:50,892
Atau kau hanya berusaha tersenyum?"

1031
01:18:52,060 --> 01:18:53,269
Itu hanya pendapatku.

1032
01:18:53,770 --> 01:18:57,815
Saat kau menjadi pecundang,
orang lain ikut seperti pecundang.

1033
01:18:58,608 --> 01:19:00,276
Kau pun meragukan segalanya.

1034
01:19:03,237 --> 01:19:06,032
Aku ingin lebih jika bisa sejak awal,

1035
01:19:08,368 --> 01:19:10,870
tapi hanya butuh sedikit orang
yang sangat kusayangi.

1036
01:19:15,208 --> 01:19:16,459
Itulah arti dirimu bagiku.

1037
01:19:19,962 --> 01:19:20,880
Lanjutkan.

1038
01:19:22,632 --> 01:19:24,384
Setidaknya bagiku,

1039
01:19:26,552 --> 01:19:31,349
kau orang terhebat yang tak bisa diungkap
dengan kata-kata di dunia ini.

1040
01:19:42,485 --> 01:19:44,362
Astaga, rasanya manis.

1041
01:19:46,698 --> 01:19:48,866
Sangat manis hingga membuatku pusing.

1042
01:19:50,410 --> 01:19:52,328
Rasa kopi terbaik itu panas dan manis.

1043
01:20:30,450 --> 01:20:31,325
Masuklah.

1044
01:20:32,535 --> 01:20:33,578
Apa?

1045
01:20:34,620 --> 01:20:36,372
Masuklah agar aku bisa melihat.

1046
01:20:44,297 --> 01:20:45,631
Haruskah kita menikah?

1047
01:20:50,762 --> 01:20:52,721
Kurasa beginilah perasaan pria.

1048
01:20:52,722 --> 01:20:55,516
Aku mengucapkannya tanpa sadar
saat melihatmu masuk.

1049
01:20:56,684 --> 01:20:59,061
Aku bercanda, lupakan yang kau dengar.

1050
01:21:04,650 --> 01:21:05,651
Ayo, masuk.

1051
01:22:04,252 --> 01:22:08,381
Di lingkungan lamamu,
ada kompleks apartemen di sini.

1052
01:22:09,632 --> 01:22:11,467
Toko rambut di sini.

1053
01:22:12,510 --> 01:22:15,596
Lalu, agensi real estat
yang sebelumnya toko roti.

1054
01:22:16,973 --> 01:22:20,518
Jika belok kanan ke toserba dan lurus,

1055
01:22:21,102 --> 01:22:23,521
kau bisa lihat toko tua di sudut, ingat?

1056
01:22:24,856 --> 01:22:27,149
Apa maksudmu?

1057
01:22:28,568 --> 01:22:29,610
Bukankah...

1058
01:22:30,611 --> 01:22:32,071
Bukankah aku pernah bilang?

1059
01:22:32,697 --> 01:22:34,740
Kurasa aku belum bilang.

1060
01:22:35,616 --> 01:22:37,535
Aku membeli toko ini.

1061
01:22:38,578 --> 01:22:41,664
{\an8}Tokonya akan berubah menjadi toko roti
yang menawarkan kelas memasak.

1062
01:22:42,164 --> 01:22:45,418
Ruang kelasnya nanti lumayan besar,
dan tokonya cukup luas.

1063
01:22:46,794 --> 01:22:47,837
Kau bisa mulai di sini.

1064
01:22:53,384 --> 01:22:54,218
Apa?

1065
01:22:55,136 --> 01:22:56,387
Kau jatuh cinta kepadaku?

1066
01:23:02,893 --> 01:23:05,395
Aku ingin membuatmu tertawa
dan tersenyum seperti ini.

1067
01:23:05,396 --> 01:23:07,148
Aku akan membuatmu sungguh mencintaiku.

1068
01:23:09,275 --> 01:23:10,902
Kau terdengar sangat norak.

1069
01:23:30,755 --> 01:23:32,173
Hyeon-u!

1070
01:23:46,896 --> 01:23:48,105
Aku mengembalikan ini.

1071
01:23:48,856 --> 01:23:50,149
Ya, tinggalkan saja di sana.

1072
01:23:50,358 --> 01:23:51,776
- Semoga harimu indah.
- Sama.

1073
01:24:17,009 --> 01:24:18,010
Halo?

1074
01:24:18,886 --> 01:24:20,930
<i>Kenapa kau tak menjawab teleponku?</i>

1075
01:24:21,847 --> 01:24:23,683
<i>Apakah kau lupa hari belakangan ini?</i>

1076
01:24:26,936 --> 01:24:28,062
<i>Jangan telepon lagi.</i>

1077
01:24:29,772 --> 01:24:32,733
<i>Kawan. Kau benar-benar
hidup normal sekarang.</i>

1078
01:24:33,734 --> 01:24:36,987
<i>Hari ini tepat sepuluh tahun
kematian Jeong-hyeop.</i>

1079
01:24:39,281 --> 01:24:43,953
<i>Kau, dari semua orang,
tak boleh mengabaikannya, Hyeon-u.</i>

1080
01:24:45,871 --> 01:24:48,582
<i>Kita pergi saat siang. Kami menunggumu.</i>

1081
01:25:06,976 --> 01:25:08,268
Ayo, cepat.

1082
01:25:08,269 --> 01:25:11,354
- Jangan membuatku marah.
- Sial. Kau tidak sibuk hari ini.

1083
01:25:11,355 --> 01:25:14,817
- Ayolah. Kalian kenapa?
- Kenapa tak salah satu saja? Aku lelah.

1084
01:25:15,026 --> 01:25:16,526
- Bersuten saja.
- Pilih batu.

1085
01:25:16,527 --> 01:25:17,527
- Ayolah.
- Terserah.

1086
01:25:17,528 --> 01:25:18,445
Semua harus ikut.

1087
01:25:18,446 --> 01:25:20,448
Siap atau tidak, bersuten...

1088
01:25:21,073 --> 01:25:22,574
- Bersuten.
- Ayo.

1089
01:25:22,575 --> 01:25:23,533
Main tanpa dia.

1090
01:25:23,534 --> 01:25:25,368
Bersuten.

1091
01:25:25,369 --> 01:25:26,536
- Bersuten.
- Kertas!

1092
01:25:26,537 --> 01:25:27,788
- Sial.
- Dasar bodoh.

1093
01:25:37,465 --> 01:25:38,674
Hei!

1094
01:25:39,759 --> 01:25:40,968
Kau.

1095
01:25:43,053 --> 01:25:44,262
Astaga...

1096
01:25:44,263 --> 01:25:45,848
Astaga.

1097
01:25:47,558 --> 01:25:49,351
Teman-teman. Sial, dia melihatku.

1098
01:25:59,904 --> 01:26:00,946
Apa kabarmu?

1099
01:26:02,364 --> 01:26:04,408
Aku ikut Paket C lalu pergi kuliah.

1100
01:26:05,701 --> 01:26:07,119
Aku dapat pekerjaan.

1101
01:26:09,371 --> 01:26:10,956
Jika Jeong-hyeop masih hidup,

1102
01:26:11,791 --> 01:26:14,502
dia akan bekerja di perusahaan juga.

1103
01:26:15,169 --> 01:26:18,506
Setelah tahu kalian masih sehat
dan berkeliaran di luar penjara...

1104
01:26:18,672 --> 01:26:20,382
Membuat kami bergidik penuh amarah.

1105
01:26:21,926 --> 01:26:23,511
Kalian tak berhak hidup tenang.

1106
01:26:25,179 --> 01:26:28,432
Kalian seharusnya lumpuh
agar tak bisa melukai siapa pun.

1107
01:26:30,768 --> 01:26:32,353
Aku tak melakukannya.

1108
01:26:39,985 --> 01:26:42,446
Aku tak melakukannya. Percayalah kepadaku.

1109
01:26:46,492 --> 01:26:47,701
Maafkan aku.

1110
01:26:48,994 --> 01:26:50,204
Aku...

1111
01:26:53,332 --> 01:26:54,667
tak peduli.

1112
01:26:56,502 --> 01:26:58,712
Sampaikan sendiri pada Jeong-hyeop
saat kau mati.

1113
01:27:16,188 --> 01:27:17,022
Aku pamit.

1114
01:27:39,962 --> 01:27:40,838
Sial.

1115
01:27:46,635 --> 01:27:49,388
Kau di mana? Aku menunggumu di luar
karena akan hujan.

1116
01:27:50,181 --> 01:27:51,765
<i>Kau pasti kekasih Hyeon-u.</i>

1117
01:27:52,975 --> 01:27:54,101
Bukankah...

1118
01:27:54,935 --> 01:27:57,354
ini ponsel Hyeon-u?

1119
01:27:57,730 --> 01:28:00,274
<i>Ponselnya tertinggal di mobilku.</i>

1120
01:28:03,652 --> 01:28:04,903
Siapa...

1121
01:28:04,904 --> 01:28:07,030
Kenapa bicara santai kepadaku?

1122
01:28:07,031 --> 01:28:08,782
Kau mengenalku?

1123
01:28:16,498 --> 01:28:17,416
Benar.

1124
01:28:19,293 --> 01:28:20,794
Kau pasti gadis dari toko roti.

1125
01:28:23,130 --> 01:28:24,965
Si bedebah Hyeon-u tak cerita kepadaku.

1126
01:28:52,868 --> 01:28:53,702
Ini dia.

1127
01:28:58,666 --> 01:29:00,793
Kau sibuk hari ini? Apa kegiatanmu?

1128
01:29:03,504 --> 01:29:05,506
Aku ke rumah bibiku untuk bertemu nenekku.

1129
01:29:07,007 --> 01:29:09,050
Andai kau bilang.

1130
01:29:09,051 --> 01:29:11,345
Maaf. Aku banyak pikiran hari ini.

1131
01:29:26,860 --> 01:29:27,695
Hyeon-u.

1132
01:29:29,571 --> 01:29:31,031
Kita harus pindah.

1133
01:29:33,367 --> 01:29:35,953
Pemiliknya memulai bisnis baru.

1134
01:29:36,453 --> 01:29:37,329
Lantas...

1135
01:29:37,746 --> 01:29:38,831
kita pindah ke mana?

1136
01:29:42,960 --> 01:29:44,086
Kau merasakannya juga?

1137
01:29:44,878 --> 01:29:46,171
Aku mulai lelah dengan ini.

1138
01:29:47,006 --> 01:29:49,424
KIta tak mampu pindah ke kantor lain

1139
01:29:49,425 --> 01:29:51,385
dan terus membayar sewa.

1140
01:29:52,177 --> 01:29:53,679
Bukankah menurutmu tak adil?

1141
01:29:55,305 --> 01:29:57,891
Bagaimana dengan stasiun radio?
Kita harus segera mulai.

1142
01:29:58,559 --> 01:30:00,477
Kau punya pekerjaan itu,
jadi, tak masalah.

1143
01:30:05,107 --> 01:30:08,860
Jadi? Sudah mencari kantor baru?

1144
01:30:08,861 --> 01:30:10,779
Belum.

1145
01:30:11,363 --> 01:30:14,033
Astaga, begitu. Maafkan aku.

1146
01:30:14,533 --> 01:30:18,203
Kau akan baik-baik saja.
Kau masih muda, bisa memulai hidup baru.

1147
01:30:21,665 --> 01:30:22,832
Aku pamit.

1148
01:30:22,833 --> 01:30:24,001
Ya.

1149
01:30:32,926 --> 01:30:34,470
Seperti apa Mi-su saat masih muda?

1150
01:30:35,095 --> 01:30:36,346
Apakah dahulu juga cantik?

1151
01:30:37,639 --> 01:30:39,558
Dia pasti kolokan saat masih muda.

1152
01:30:40,642 --> 01:30:41,685
Aku tak ingat.

1153
01:31:00,245 --> 01:31:02,331
- Katakan, "terima kasih."
- Terima kasih.

1154
01:31:09,546 --> 01:31:10,422
Ya, Pak.

1155
01:31:18,472 --> 01:31:19,932
Kau menakutiku.

1156
01:31:36,990 --> 01:31:38,200
Kita sampai.

1157
01:31:45,207 --> 01:31:46,625
Kau harus naik ke lantai dua.

1158
01:32:39,386 --> 01:32:40,345
Silakan.

1159
01:32:44,057 --> 01:32:45,726
- Terima kasih makanannya.
- Tentu.

1160
01:32:51,773 --> 01:32:52,732
Enak?

1161
01:32:52,733 --> 01:32:53,775
Enak.

1162
01:32:55,068 --> 01:32:56,778
- Kau juga makan.
- Ya.

1163
01:33:06,330 --> 01:33:07,456
Aku mengunjungi

1164
01:33:10,125 --> 01:33:12,044
rumah kakak Jeong-hyeop hari ini.

1165
01:33:13,462 --> 01:33:14,379
Apa?

1166
01:33:16,131 --> 01:33:17,257
Kau tahu dari mana?

1167
01:33:18,342 --> 01:33:20,636
Namun, dia pindah.

1168
01:33:21,303 --> 01:33:25,181
Tetangganya tak ada yang tahu
dia pindah ke mana.

1169
01:33:25,182 --> 01:33:26,391
Hyeon-u.

1170
01:33:27,351 --> 01:33:30,354
Kau tak perlu mengunjunginya lagi.

1171
01:33:31,271 --> 01:33:33,941
- Seperti waktu itu...
- Kau tahu tempat itu dari mana?

1172
01:33:37,653 --> 01:33:38,946
Tae-seong...

1173
01:33:55,921 --> 01:33:57,005
Sial...

1174
01:34:03,679 --> 01:34:05,889
Kurasa semua sudah baik-baik saja.

1175
01:34:07,391 --> 01:34:08,725
Apanya?

1176
01:34:11,770 --> 01:34:13,230
Aku bertanya apa yang baik.

1177
01:34:15,065 --> 01:34:16,191
Itu tak bisa kulupakan.

1178
01:34:17,401 --> 01:34:18,443
Kau sudah tahu semua.

1179
01:34:28,412 --> 01:34:29,454
Jangan pergi.

1180
01:34:31,915 --> 01:34:32,833
Tidak boleh.

1181
01:34:39,798 --> 01:34:40,882
Bisakah...

1182
01:34:42,217 --> 01:34:43,427
kau tetap menjadi

1183
01:34:44,594 --> 01:34:46,722
satu-satunya orang yang tak tahu soal itu?

1184
01:34:48,807 --> 01:34:50,309
Bisakah kau memercayaiku?

1185
01:34:50,517 --> 01:34:51,560
Caranya?

1186
01:34:51,935 --> 01:34:53,395
Kau tak memberitahuku.

1187
01:34:58,233 --> 01:34:59,359
Lupakan.

1188
01:35:00,861 --> 01:35:02,404
Aku akan lupakan semuanya.

1189
01:35:03,196 --> 01:35:06,407
Aku akan lupakan semuanya,
begitu juga denganmu, dan...

1190
01:35:06,408 --> 01:35:07,909
Apa lagi doaku sekarang?

1191
01:35:10,537 --> 01:35:11,455
Aku...

1192
01:35:12,164 --> 01:35:15,000
selalu berdoa kepada Tuhan
agar hidupku normal.

1193
01:35:16,793 --> 01:35:18,170
Aku berdoa mati-matian.

1194
01:35:28,722 --> 01:35:29,681
Lantas...

1195
01:35:31,391 --> 01:35:32,893
kapan kau akan merasa lega?

1196
01:35:37,272 --> 01:35:38,940
Sampai kapan kau merasa gelisah?

1197
01:35:42,319 --> 01:35:43,195
Sampai kapan?

1198
01:35:49,451 --> 01:35:51,995
Aroma tubuhmu sama seperti bedebah itu.
Kau tahu?

1199
01:35:52,537 --> 01:35:53,955
Penuh asap rokok!

1200
01:36:45,757 --> 01:36:48,552
Sialan, kau sinting? Apa-apaan ini?

1201
01:36:51,972 --> 01:36:54,641
Pemilik dojo takkan membiarkan ini.

1202
01:36:55,600 --> 01:36:57,476
- Kau gila?
- Lari.

1203
01:36:57,477 --> 01:36:58,687
Kau hilang akal?

1204
01:37:15,537 --> 01:37:18,290
Berhenti hidup dengan jalan kotor, paham?

1205
01:37:19,749 --> 01:37:21,084
Bagimu hidup itu lelucon?

1206
01:37:21,710 --> 01:37:22,752
Persetan.

1207
01:37:23,712 --> 01:37:26,714
Aku melihat orang mati saat bercanda,
aku tak lagi membuat lelucon.

1208
01:37:26,715 --> 01:37:30,217
"Bercanda"? Berengsek, begitu katamu?

1209
01:37:30,218 --> 01:37:31,887
Ya, itulah yang terjadi,

1210
01:37:32,429 --> 01:37:35,265
entah kita menghajar seseorang
atau mencuri sesuatu.

1211
01:37:35,849 --> 01:37:36,808
Namun,

1212
01:37:37,350 --> 01:37:39,393
apa ada yang baik-baik saja sejak itu?

1213
01:37:39,394 --> 01:37:41,062
Tidak seorang pun.

1214
01:37:44,316 --> 01:37:45,942
Bukankah aneh?

1215
01:37:47,527 --> 01:37:49,529
Aku merasa kesalahan kita sama,

1216
01:37:52,532 --> 01:37:54,242
tapi hanya kau yang dimaafkan.

1217
01:37:55,160 --> 01:37:56,703
Menurutmu kenapa?

1218
01:37:57,078 --> 01:37:58,371
Karena penampilanmu?

1219
01:37:59,581 --> 01:38:01,708
Bedebah, kau ingin dihajar
hingga babak belur?

1220
01:38:01,875 --> 01:38:05,545
Orang lain seharusnya melihat tanganmu,
bukan wajahmu. Tanganmu yang kotor.

1221
01:38:08,465 --> 01:38:09,674
Dasar bocah busuk.

1222
01:38:18,934 --> 01:38:20,476
Berengsek!

1223
01:38:20,477 --> 01:38:22,479
Berengsek. Bedebah!

1224
01:38:23,480 --> 01:38:24,439
Dasar...

1225
01:38:28,026 --> 01:38:29,110
Kau...

1226
01:39:12,696 --> 01:39:13,572
Hyeon-u?

1227
01:39:17,909 --> 01:39:19,035
Kau terluka?

1228
01:39:26,501 --> 01:39:28,044
Boleh aku bertanya?

1229
01:39:29,212 --> 01:39:30,088
Apakah...

1230
01:39:31,590 --> 01:39:33,008
kau dan Bibi Mi-su...

1231
01:39:34,259 --> 01:39:36,886
sudah tidak pacaran lagi?

1232
01:39:42,100 --> 01:39:43,810
Biarkan aku bertanya juga.

1233
01:39:48,106 --> 01:39:50,150
Kenapa kau kejam kepada ibumu?

1234
01:39:51,359 --> 01:39:52,611
Maksudmu, Eun-ja?

1235
01:39:54,279 --> 01:39:56,573
Astaga, kenapa menanyakan itu?

1236
01:39:58,366 --> 01:40:00,242
Bagaimana jika dia berbalik membencimu?

1237
01:40:00,243 --> 01:40:01,369
Wanita itu?

1238
01:40:02,370 --> 01:40:03,371
Aku?

1239
01:40:06,875 --> 01:40:07,959
Mustahil.

1240
01:40:08,877 --> 01:40:10,003
Karena...

1241
01:40:11,546 --> 01:40:13,465
dia hanya punya aku.

1242
01:40:17,969 --> 01:40:19,054
Apakah...

1243
01:40:20,680 --> 01:40:21,973
kalian berpacaran?

1244
01:40:22,974 --> 01:40:23,975
Tidak, bukan?

1245
01:40:29,856 --> 01:40:30,899
Siapa di sana?

1246
01:40:31,650 --> 01:40:32,651
Dia datang.

1247
01:40:32,859 --> 01:40:33,735
Hyeon-u, itu kau?

1248
01:40:35,612 --> 01:40:36,696
Hyeon-u.

1249
01:40:37,030 --> 01:40:38,573
Ada apa?

1250
01:40:55,340 --> 01:40:57,091
Aku mampir karena lapar.

1251
01:40:57,092 --> 01:40:58,510
Aku senang kau datang.

1252
01:41:00,387 --> 01:41:01,554
Makanlah.

1253
01:41:10,021 --> 01:41:11,231
Terima kasih makanannya.

1254
01:41:26,705 --> 01:41:27,956
Enak sekali.

1255
01:42:38,526 --> 01:42:39,569
Hei.

1256
01:42:39,694 --> 01:42:40,737
Halo.

1257
01:42:41,529 --> 01:42:42,697
Hai.

1258
01:42:43,114 --> 01:42:44,491
Apa kabar?

1259
01:42:45,158 --> 01:42:48,161
Aku meninggalkan sesuatu di kantor.
Bolehkah kuambil sebentar?

1260
01:42:49,412 --> 01:42:50,746
Aku sibuk sekarang.

1261
01:42:50,747 --> 01:42:52,540
Apa? Akan kubawakan lain kali.

1262
01:42:54,417 --> 01:42:55,418
Itu...

1263
01:42:57,295 --> 01:43:00,256
sebuah foto, tapi aku butuh sekarang.

1264
01:43:02,634 --> 01:43:03,676
Foto itu.

1265
01:43:04,719 --> 01:43:05,594
Ada di rumahku.

1266
01:43:05,595 --> 01:43:06,845
Apa?

1267
01:43:06,846 --> 01:43:08,598
Maaf. Kukira...

1268
01:43:09,307 --> 01:43:10,642
kau membuangnya.

1269
01:43:18,983 --> 01:43:20,360
Aku tak menyukaimu.

1270
01:43:25,907 --> 01:43:27,492
Namun, aku menyukaimu.

1271
01:43:29,035 --> 01:43:32,539
Namun, kau terlalu serius dan pemurung,
begitu juga Mi-su.

1272
01:43:33,873 --> 01:43:38,545
Kurasa dia butuh seseorang
yang bisa membuatnya ceria.

1273
01:43:41,881 --> 01:43:43,675
Kita harus bersantai sesekali.

1274
01:43:48,763 --> 01:43:53,434
<i>Akhirnya, seperti yang sudah diumumkan,
kami akan memulai radio visual.</i>

1275
01:43:54,018 --> 01:43:59,524
<i>Kalian bisa melihat pembawa acara bicara,
tak hanya mendengarkan.</i>

1276
01:44:01,234 --> 01:44:02,902
<i>Saat mendengarkan radio,</i>

1277
01:44:03,736 --> 01:44:06,281
<i>bukankah kalian penasaran
bagaimana Yoo Yeol duduk</i>

1278
01:44:06,489 --> 01:44:09,575
<i>saat bicara atau kegiatannya
ketika lagu diputar...</i>

1279
01:44:09,576 --> 01:44:11,494
- Bisa bertemu Mi-su?
<i>- atau busana apa</i>

1280
01:44:11,619 --> 01:44:12,912
<i>- yang dipakai tamu...</i>
- Apa?

1281
01:44:13,121 --> 01:44:15,456
Bisakah bertemu Mi-su
jika aku mengikutimu?

1282
01:44:18,334 --> 01:44:19,502
Kau mau mengikutiku?

1283
01:44:23,882 --> 01:44:25,216
Sampai jumpa.

1284
01:44:45,820 --> 01:44:52,744
<i>Ketika kegelapan perlahan menimpaku</i>

1285
01:44:53,578 --> 01:44:57,707
<i>Di ujung musim gugur ini</i>

1286
01:44:58,249 --> 01:45:02,378
<i>Aku memimpikan hari pertama musim semi</i>

1287
01:45:04,130 --> 01:45:06,841
<i>Aku tidak bisa melihatmu</i>

1288
01:45:07,425 --> 01:45:10,678
<i>Karena kau</i>

1289
01:45:11,930 --> 01:45:15,308
<i>Begitu jauh</i>

1290
01:45:16,142 --> 01:45:20,020
<i>Namun, masih kurawat kebun bungaku</i>

1291
01:45:20,021 --> 01:45:24,067
<i>Musim gugur hampir menuju akhir</i>

1292
01:45:24,943 --> 01:45:28,988
<i>Musim dingin pun datang</i>

1293
01:45:29,697 --> 01:45:33,909
<i>- Tapi aku takkan lupa</i>
- Mi-su!

1294
01:45:33,910 --> 01:45:36,578
<i>Sinar mentari musim semi</i>

1295
01:45:36,579 --> 01:45:37,622
Mi-su!

1296
01:45:38,289 --> 01:45:42,794
<i>Salju turun deras</i>

1297
01:45:43,169 --> 01:45:44,753
<i>- Seolah ia ingin</i>
- Masuk.

1298
01:45:44,754 --> 01:45:47,548
<i>Menyelimuti seluruh dunia</i>

1299
01:45:47,966 --> 01:45:54,305
<i>Dan menghilangkan
Bahkan secercah sinar mentari</i>

1300
01:45:56,933 --> 01:46:01,354
<i>Namun, di negeri yang jauh, ada musim semi</i>

1301
01:46:01,729 --> 01:46:05,024
<i>Sayangku</i>

1302
01:46:08,903 --> 01:46:11,781
<i>Saat aku memejamkan mata</i>

1303
01:46:12,323 --> 01:46:15,785
<i>Dan berpikir tentangmu</i>

1304
01:46:16,494 --> 01:46:20,206
<i>- Aku bisa terbang</i>
- Astaga.

1305
01:46:20,707 --> 01:46:25,253
- Astaga, dia hebat juga.
<i>- Bahkan tanpa sayap</i>

1306
01:46:26,587 --> 01:46:29,173
<i>Saat kupejamkan matamu</i>

1307
01:46:30,091 --> 01:46:33,511
- Apa sebaiknya aku menepi sebentar?
<i>- Dan memikirkan dirimu</i>

1308
01:46:34,303 --> 01:46:35,887
<i>Bahkan tanpa</i>

1309
01:46:35,888 --> 01:46:37,932
- Ya.
<i>- Sebuah tiang</i>

1310
01:47:11,049 --> 01:47:12,341
Aku mencintaimu, Mi-su.

1311
01:47:14,302 --> 01:47:15,511
Aku mencintaimu.

1312
01:47:47,668 --> 01:47:49,337
Jangan lari, Hyeon-u.

1313
01:47:50,671 --> 01:47:52,965
Tolong jangan lari, ya?

1314
01:47:54,675 --> 01:47:56,010
Kau bisa terluka.

1315
01:49:22,471 --> 01:49:24,182
Kenapa kau mau soju dengan donat?

1316
01:49:24,390 --> 01:49:26,809
Tak ada alasan.
Aku hanya sudah lama tak makan donat.

1317
01:49:28,519 --> 01:49:31,814
Namun, aku tak bisa membuat rasanya
seperti dahulu

1318
01:49:32,732 --> 01:49:34,066
karena bahan-bahannya kurang.

1319
01:49:36,444 --> 01:49:37,987
Terima kasih donatnya.

1320
01:49:38,112 --> 01:49:39,071
Makanlah.

1321
01:49:57,882 --> 01:50:00,801
Benar? Rasanya tidak seperti donat
yang dahulu kubuat.

1322
01:50:01,677 --> 01:50:02,553
Sial.

1323
01:50:05,806 --> 01:50:07,516
Seluruh dunia telah berubah

1324
01:50:08,309 --> 01:50:10,019
kecuali rasa ini.

1325
01:50:14,232 --> 01:50:15,399
- Apakah masih sama?
- Ya.

1326
01:50:16,901 --> 01:50:18,069
Tunggu, aku akan...

1327
01:50:18,653 --> 01:50:20,071
Donat paling enak dengan kopi.

1328
01:50:20,404 --> 01:50:21,530
Aku akan membuat kopi.

1329
01:50:33,960 --> 01:50:35,336
Kenapa?

1330
01:50:36,545 --> 01:50:37,630
Tak ada.

1331
01:50:39,465 --> 01:50:40,883
Aku hanya mengingat masa lalu.

1332
01:50:43,052 --> 01:50:47,306
Saat Hyeon-u, pemuda pemakan tahu itu,
masih ada di sini.

1333
01:50:58,025 --> 01:50:59,151
Ya, aku tahu.

1334
01:51:04,532 --> 01:51:06,659
Hyeon-u berjanji akan kembali

1335
01:51:07,702 --> 01:51:08,953
dan buka toko roti untukku.

1336
01:51:12,123 --> 01:51:13,123
Kapan?

1337
01:51:13,124 --> 01:51:17,044
Beberapa hari lalu.
Wajahnya tampak babak belur.

1338
01:51:22,300 --> 01:51:24,010
Dia hanya makan lalu pergi.

1339
01:51:32,935 --> 01:51:35,813
Kubilang aku memercayainya.

1340
01:51:36,981 --> 01:51:39,734
Aku bilang bertahun-tahun lalu
bahwa aku memercayainya.

1341
01:51:40,735 --> 01:51:42,570
Aku bahkan lupa pernah bilang begitu.

1342
01:51:44,905 --> 01:51:48,283
Dari nenek, bibi, hingga gurunya,

1343
01:51:48,284 --> 01:51:50,703
tak ada yang memercayainya.

1344
01:51:51,954 --> 01:51:53,998
Namun, aku mengatakannya waktu itu.

1345
01:51:55,583 --> 01:51:58,169
Aku bahkan lupa pernah bilang begitu.

1346
01:51:58,586 --> 01:52:00,629
Namun, dia masih ingat dan mampir...

1347
01:52:38,959 --> 01:52:41,212
KBS COOL FM 89.1

1348
01:52:42,213 --> 01:52:43,713
Halo!

1349
01:52:43,714 --> 01:52:44,965
Ini luar biasa.

1350
01:52:45,674 --> 01:52:47,425
Bukankah riasanmu seharusnya selesai?

1351
01:52:47,426 --> 01:52:49,427
Kita butuh perias wajah sekarang.

1352
01:52:49,428 --> 01:52:52,013
Bagian ini sudah direvisi.

1353
01:52:52,014 --> 01:52:53,515
Tak perlu baca bagian ini.

1354
01:52:53,516 --> 01:52:55,308
- Hyeon-u.
- Ya, Pak.

1355
01:52:55,309 --> 01:52:57,894
- Kau bisa masuk dan bersiap.
- Baik.

1356
01:52:57,895 --> 01:52:59,437
Baca bagian ini setelahnya.

1357
01:52:59,438 --> 01:53:00,564
- Baik.
- Bagus.

1358
01:53:07,071 --> 01:53:08,238
Masuklah.

1359
01:53:08,239 --> 01:53:09,697
Senang bertemu denganmu.

1360
01:53:09,698 --> 01:53:12,034
Itu pasti kamera untuk penyiaran video.

1361
01:53:13,244 --> 01:53:15,912
Apakah perlu menawarkan penyiaran video
di acara radio?

1362
01:53:15,913 --> 01:53:18,706
Ini akan tampak seperti kumpulan foto.

1363
01:53:18,707 --> 01:53:22,043
Kami tak terlalu banyak memotongnya,
hanya seperti foto berurutan,

1364
01:53:22,044 --> 01:53:24,088
jadi, nuansanya berbeda dengan video lain.

1365
01:53:27,174 --> 01:53:29,552
Ini hari pertama penyiaran video kita.

1366
01:53:30,010 --> 01:53:33,305
Apakah ada sebuah nama
yang ingin kau sampaikan?

1367
01:53:46,360 --> 01:53:48,153
Adakah nama yang melintas di pikiranmu?

1368
01:53:48,154 --> 01:53:51,115
Mungkin orang yang ingin kau dekati,
orang yang kau rindukan,

1369
01:53:52,032 --> 01:53:54,618
<i>atau orang yang kau temui setiap hari,</i>

1370
01:53:55,244 --> 01:53:56,745
<i>tapi tak henti memikirkannya.</i>

1371
01:53:59,415 --> 01:54:03,418
<i>Kim Se-in, Gwon Ye-ji, Park Song-i.</i>

1372
01:54:03,419 --> 01:54:06,714
<i>Dan juga Kim Mi-su.</i>

1373
01:54:08,841 --> 01:54:13,095
<i>Mungkin nama-nama yang kita simpan
dalam hati, bagaikan buku harian,</i>

1374
01:54:13,387 --> 01:54:16,474
<i>jurnal, dan rekaman berharga
dari kehidupan kita.</i>

1375
01:54:18,893 --> 01:54:23,689
<i>Sambil menikmati cahaya mentari,
tanaman hijau cantik, dan energi ini,</i>

1376
01:54:24,315 --> 01:54:28,986
<i>aku menyulap ribuan nama yang disimpan
dan dikenang dalam hatiku.</i>

1377
01:54:30,279 --> 01:54:32,698
Album Musik <i>Yoo Yeol.
Inilah lagu pertama hari ini.</i>

1378
01:54:51,217 --> 01:54:54,011
PEMUDA ABAD KE-20

1379
01:55:35,052 --> 01:55:37,346
KBS COOL FM 89.1

1380
02:02:24,419 --> 02:02:27,172
KARAKTER, ORGANISASI,
LOKASI, KEJADIAN, DAN AGAMA

1381
02:02:27,339 --> 02:02:28,631
DI DRAMA INI ADALAH FIKSI

1382
02:02:28,632 --> 02:02:31,342
KESAMAAN NAMA ATAU KEJADIAN
ADALAH KETIDAKSENGAJAAN

1383
02:02:31,343 --> 02:02:33,428
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi