1
00:00:08,002 --> 00:00:09,587
NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:13,090 --> 00:00:14,550
残念ですね

3
00:00:15,259 --> 00:00:16,927
ファクスで処理を...

4
00:00:17,553 --> 00:00:21,140
明日は全国的に
晴れの天気で...

5
00:00:22,057 --> 00:00:24,100
交通情報です

6
00:00:24,101 --> 00:00:28,605
ピークは越えたものの
渋滞は続いています

7
00:00:28,606 --> 00:00:32,400
ソウル外郭循環
高速道路は

8
00:00:32,401 --> 00:00:34,486
下一ICの
入り口付近で⸺

9
00:00:34,487 --> 00:00:38,948
交通事故が発生し
渋滞しています

10
00:00:38,949 --> 00:00:42,243
松坡ソンパIC付近は
引き続き渋滞です

11
00:00:42,244 --> 00:00:46,831
また蚕院チャモンIC付近の規制は
解かれましたが

12
00:00:46,832 --> 00:00:50,668
盤浦パンポへの進入が
難しい状況です

13
00:00:50,669 --> 00:00:56,716
麻浦マポ大橋 元暁ウォニョ大橋間は
渋滞がひどくなっており

14
00:00:56,717 --> 00:00:59,470
オリンピック大路から...

15
00:01:24,245 --> 00:01:26,038
開店前ですが...

16
00:01:27,915 --> 00:01:30,125
何かお探しですか?

17
00:01:31,460 --> 00:01:34,171
大豆で できた物は?
豆腐とか...

18
00:01:36,423 --> 00:01:37,258
その...

19
00:01:38,008 --> 00:01:40,219
豆乳は いかがですか?

20
00:01:42,346 --> 00:01:43,264
じゃあ それを

21
00:01:50,271 --> 00:01:52,731
9時をお知らせします

22
00:01:55,067 --> 00:01:57,319
牛乳じゃダメですよね?

23
00:02:01,615 --> 00:02:02,783
大豆じゃないと

24
00:02:06,787 --> 00:02:09,415
そこにスーパーがあります

25
00:02:12,042 --> 00:02:16,797
放送 恋 そして飛行機

26
00:02:16,964 --> 00:02:19,842
この3つの共通点は?

27
00:02:20,843 --> 00:02:24,805
スタートする時
一番 パワーが要る

28
00:02:25,890 --> 00:02:27,015
奇跡だ

29
00:02:27,016 --> 00:02:30,978
「音楽アルバム」の
新しいDJ ユ・ヨルです

30
00:02:41,572 --> 00:02:45,367
“テチャン
スーパーマーケット”

31
00:02:45,701 --> 00:02:48,995
1994年10月1日
「ユ・ヨルの音楽アルバム」

32
00:02:48,996 --> 00:02:51,707
DJがユ・ヨルに替わった

33
00:02:52,041 --> 00:02:53,291
大ファンなの

34
00:02:53,292 --> 00:02:58,129
姉さん さっき
あの子が豆腐を買いに来て...

35
00:02:58,130 --> 00:02:58,839
豆腐?

36
00:02:59,340 --> 00:03:00,465
スーパーへ

37
00:03:00,466 --> 00:03:01,215
〝ミス製菓 〞

38
00:03:01,216 --> 00:03:02,717
出所したのね
〝ミス製菓 〞

39
00:03:02,718 --> 00:03:02,926
〝ミス製菓 〞

40
00:03:02,927 --> 00:03:03,677
少年院?
〝ミス製菓 〞

41
00:03:04,511 --> 00:03:05,679
そうは見えない

42
00:03:09,892 --> 00:03:12,811
“パン”

43
00:03:17,274 --> 00:03:18,776
“アルバイト募集”

44
00:03:46,387 --> 00:03:47,930
速く走れ

45
00:03:49,598 --> 00:03:51,517
〝ミス製菓 〞

46
00:03:52,101 --> 00:03:54,811
今日は お母様もおいでに?
〝第一油店 〞

47
00:03:54,812 --> 00:03:55,478
これで

48
00:03:55,479 --> 00:03:56,772
どうも

49
00:03:57,439 --> 00:03:58,816
お世話さま

50
00:04:00,526 --> 00:04:01,986
また どうぞ

51
00:04:04,488 --> 00:04:06,865
試験期間は店に出ないで

52
00:04:11,870 --> 00:04:13,080
頑張ります

53
00:04:15,416 --> 00:04:16,667
これを運べば?

54
00:04:18,127 --> 00:04:20,045
ひとまず着替えて

55
00:04:20,379 --> 00:04:22,047
学校があるでしょ?

56
00:04:22,464 --> 00:04:23,966
行きません

57
00:04:25,175 --> 00:04:27,636
お二人は 他の作業を

58
00:04:31,098 --> 00:04:34,101
なぜ学校に行かないの?

59
00:04:37,396 --> 00:04:38,647
やめたんです

60
00:04:43,235 --> 00:04:46,655
本当に行ってきたの?

61
00:04:47,740 --> 00:04:48,407
どこに?

62
00:04:50,075 --> 00:04:50,868
少年院

63
00:04:52,161 --> 00:04:53,787
話したくない

64
00:05:01,837 --> 00:05:04,340
そう 嫌ならいい

65
00:05:15,934 --> 00:05:18,103
〝ミス製菓 〞

66
00:05:28,322 --> 00:05:29,239
ねえ 豆腐君

67
00:05:30,574 --> 00:05:33,118
刑務所の話をして

68
00:05:37,956 --> 00:05:40,876
そう 嫌ならいい

69
00:05:46,965 --> 00:05:48,258
実の姉妹ですか?

70
00:05:52,387 --> 00:05:54,014
教えない

71
00:05:56,433 --> 00:05:58,685
私たちは似てないようね

72
00:06:02,648 --> 00:06:05,526
確か 姉さんが
18歳の時に⸺

73
00:06:05,734 --> 00:06:07,444
うちに来たの

74
00:06:08,362 --> 00:06:11,698
生地のこね方を
教わるとすぐに⸺

75
00:06:12,950 --> 00:06:14,993
母並みに上手になった

76
00:06:16,537 --> 00:06:20,624
母は私より姉さんを
頼りにしてた

77
00:06:21,750 --> 00:06:23,335
だから家族よ

78
00:06:28,632 --> 00:06:32,052
そろそろ
商売の準備をしなきゃ

79
00:06:40,310 --> 00:06:42,479
少年院にいた時⸺

80
00:06:43,564 --> 00:06:46,191
9時からが朝食だった

81
00:06:50,112 --> 00:06:53,198
局のテーマ音楽を聞くと⸺

82
00:06:55,159 --> 00:06:58,453
“ああ 1日が始まった”と
実感した

83
00:07:02,624 --> 00:07:07,129
食べ終わる頃
リポーターのトークが始まる

84
00:07:07,713 --> 00:07:10,757
それが ちょうど
9時50分頃で

85
00:07:11,800 --> 00:07:13,385
僕は こう祈る

86
00:07:14,219 --> 00:07:16,013
“出所させてください”

87
00:07:17,556 --> 00:07:18,432
“今日こそは”

88
00:07:20,809 --> 00:07:23,478
祈り終わると番組も終わる

89
00:07:24,980 --> 00:07:26,440
そして諦める

90
00:07:27,399 --> 00:07:30,736
“今日は何も
起きないだろうな”と

91
00:07:34,072 --> 00:07:38,076
ある日 僕は何となく
こんなふうに祈った

92
00:07:39,328 --> 00:07:41,121
“僕が ここを出る時⸺”

93
00:07:41,788 --> 00:07:44,833
“世の中が
変わっていますように”

94
00:07:46,168 --> 00:07:49,880
“でなきゃ
生きていけそうにない”

95
00:07:50,923 --> 00:07:53,133
そこにスーパーが

96
00:07:53,509 --> 00:07:58,180
放送 恋 そして飛行機

97
00:07:59,306 --> 00:08:02,184
この3つの共通点は?

98
00:08:02,559 --> 00:08:05,061
スタート時に
一番 パワーが...

99
00:08:05,062 --> 00:08:07,021
奇跡だ

100
00:08:07,022 --> 00:08:08,022
はじめまして

101
00:08:08,023 --> 00:08:12,528
「音楽アルバム」の
新しいDJ ユ・ヨルです

102
00:08:13,195 --> 00:08:14,238
あなたには⸺

103
00:08:16,406 --> 00:08:18,742
それが奇跡なのね

104
00:08:22,454 --> 00:08:25,415
奇跡は特別なものじゃない

105
00:08:26,583 --> 00:08:27,668
でしょ?

106
00:08:41,765 --> 00:08:42,849
カーテンを

107
00:08:56,572 --> 00:08:57,906
何か飲む?

108
00:08:59,700 --> 00:09:00,617
来たわね

109
00:09:01,285 --> 00:09:02,703
ヒョヌは大食いね

110
00:09:04,454 --> 00:09:05,247
乾杯

111
00:09:13,171 --> 00:09:14,047
おいしい?

112
00:09:26,476 --> 00:09:28,478
こっちに首を傾けて

113
00:09:32,107 --> 00:09:32,691
何を?

114
00:09:37,571 --> 00:09:38,447
最高!

115
00:09:41,533 --> 00:09:42,199
鏡を

116
00:09:42,200 --> 00:09:43,118
完璧よ

117
00:09:43,493 --> 00:09:44,994
鏡を見なきゃ

118
00:09:44,995 --> 00:09:46,371
似合ってる

119
00:09:47,497 --> 00:09:50,792
鏡を見なくても大丈夫よ

120
00:09:59,551 --> 00:10:00,594
こんにちは

121
00:10:00,761 --> 00:10:02,178
こんにちは

122
00:10:02,179 --> 00:10:03,429
明日も店に?

123
00:10:03,430 --> 00:10:04,264
来ます

124
00:10:05,349 --> 00:10:06,599
あさっても?

125
00:10:06,600 --> 00:10:07,559
はい

126
00:10:08,477 --> 00:10:09,728
頑張って

127
00:10:15,150 --> 00:10:16,484
早く帰って

128
00:10:16,485 --> 00:10:17,193
誰なの?

129
00:10:17,194 --> 00:10:18,528
知らない

130
00:10:24,576 --> 00:10:25,494
ところで

131
00:10:26,119 --> 00:10:27,245
何年生まれ?

132
00:10:30,040 --> 00:10:31,124
1975年

133
00:10:34,378 --> 00:10:35,045
僕も

134
00:10:37,005 --> 00:10:38,465
私は早生まれ

135
00:10:41,093 --> 00:10:43,095
友達は皆 74年生まれよ

136
00:10:47,265 --> 00:10:48,558
そうなんですね

137
00:11:12,040 --> 00:11:12,749
これは?

138
00:11:18,630 --> 00:11:22,551
“パンが嫌い
パン パン パン”

139
00:11:25,345 --> 00:11:25,971
それは...

140
00:11:28,306 --> 00:11:30,475
子供の頃の落書きよ

141
00:11:33,603 --> 00:11:35,063
パンが嫌いだった

142
00:11:38,233 --> 00:11:42,028
僕が この店の子なら
幸せだったのに

143
00:11:50,328 --> 00:11:54,207
“パン”

144
00:13:17,541 --> 00:13:18,083
姉さん

145
00:13:18,959 --> 00:13:20,335
来たわね

146
00:13:21,294 --> 00:13:22,629
まだいたの?

147
00:13:27,050 --> 00:13:30,220
こんなに かわいいのを
見たことが?

148
00:13:30,387 --> 00:13:32,138
ないわ

149
00:13:32,305 --> 00:13:34,349
小さくて ステキよ

150
00:13:34,516 --> 00:13:35,809
かわいい

151
00:13:38,019 --> 00:13:39,104
ヒョヌ

152
00:13:39,354 --> 00:13:42,816
クリスマスツリーの
ホコリを払って

153
00:13:43,358 --> 00:13:44,484
そしたら帰って

154
00:13:44,943 --> 00:13:48,655
豆腐君も手伝ってくれるって

155
00:13:49,573 --> 00:13:50,574
本当に?

156
00:13:51,783 --> 00:13:52,409
いいの?

157
00:13:54,035 --> 00:13:55,912
売り上げを伸ばそう

158
00:13:58,039 --> 00:13:59,207
外に飾って

159
00:14:00,709 --> 00:14:01,334
外に?

160
00:14:05,422 --> 00:14:06,256
...ですか?

161
00:14:09,050 --> 00:14:10,510
タメグチでいい

162
00:14:11,011 --> 00:14:13,888
1975年生まれの友達も多い

163
00:14:17,809 --> 00:14:18,727
分かった

164
00:14:37,203 --> 00:14:40,873
母はいつも
ツリーを外に飾ったの

165
00:14:40,874 --> 00:14:42,834
誰もが見られるように

166
00:14:48,673 --> 00:14:49,799
きれいだ

167
00:14:50,008 --> 00:14:52,343
あら ステキね

168
00:14:52,344 --> 00:14:54,011
それもステキ

169
00:14:54,012 --> 00:14:55,639
寒いから入って

170
00:14:59,517 --> 00:15:00,476
さすがね

171
00:15:00,477 --> 00:15:01,644
隣に並べよう

172
00:15:01,645 --> 00:15:02,562
これを?

173
00:15:03,813 --> 00:15:05,649
写真を撮ろう

174
00:15:05,774 --> 00:15:06,523
写真?

175
00:15:06,524 --> 00:15:08,150
3人で一緒に

176
00:15:08,151 --> 00:15:10,194
ケーキを背景に

177
00:15:10,195 --> 00:15:12,364
すごく いい考えね

178
00:15:12,530 --> 00:15:14,240
写真に残さなきゃ

179
00:15:15,325 --> 00:15:16,951
ケーキに名前を

180
00:15:17,410 --> 00:15:18,244
名前?

181
00:15:18,995 --> 00:15:20,789
“飛べ ひよこケーキ”

182
00:15:21,373 --> 00:15:23,416
“記憶の習作ケーキ”

183
00:15:23,750 --> 00:15:25,084
“あの日のケーキ”

184
00:15:25,085 --> 00:15:27,671
バカ言わないで

185
00:15:28,254 --> 00:15:32,257
年末の歌謡大賞みたいに
“ドーナツ大賞”を

186
00:15:32,258 --> 00:15:35,679
私はキム・ドンニュルの
ケーキに1票

187
00:15:36,179 --> 00:15:38,181
そうね 面白そう

188
00:15:43,144 --> 00:15:45,230
なぜクリスマスに工事を?

189
00:15:47,107 --> 00:15:49,609
ケーキが余っちゃう

190
00:15:49,943 --> 00:15:52,988
アパートが建てば
客が増えるわ

191
00:15:57,409 --> 00:16:00,537
ちょっと
余計に うるさくなる

192
00:16:18,388 --> 00:16:19,848
いらっしゃいませ

193
00:16:22,225 --> 00:16:24,269
友よ メリークリスマス

194
00:16:24,769 --> 00:16:25,937
友達?

195
00:16:26,354 --> 00:16:28,857
なぜ こんな所にいる

196
00:16:31,985 --> 00:16:33,653
お前こそなぜ...

197
00:16:33,987 --> 00:16:36,573
この近くで働いてるんだ

198
00:16:40,577 --> 00:16:42,579
寒くて死にそうだ

199
00:16:44,581 --> 00:16:46,332
少し休んでいく

200
00:16:53,506 --> 00:16:54,716
牛乳を飲みます?

201
00:16:55,467 --> 00:16:56,384
いいえ

202
00:16:57,135 --> 00:17:01,681
冬に家出なんかしたから
苦労してるよ

203
00:17:03,308 --> 00:17:06,811
俺が こいつを
少年院から出してやった

204
00:17:10,148 --> 00:17:11,399
驚いたよ

205
00:17:13,068 --> 00:17:18,531
俺がいなければ お前は
今も少年院にいたはずだ

206
00:17:18,990 --> 00:17:20,073
ひよこは?

207
00:17:20,074 --> 00:17:21,075
ピヨピヨ

208
00:17:21,076 --> 00:17:23,328
お客さんが来たようね

209
00:17:24,287 --> 00:17:25,370
こんにちは

210
00:17:25,371 --> 00:17:26,205
ようこそ

211
00:17:26,206 --> 00:17:27,539
ゆっくり入って

212
00:17:27,540 --> 00:17:29,417
中へ どうぞ

213
00:17:29,626 --> 00:17:31,794
おばさんが あげるからね

214
00:17:31,795 --> 00:17:34,588
先生 ここにチョコがある

215
00:17:34,589 --> 00:17:35,590
どこに?

216
00:17:42,097 --> 00:17:44,182
ダサいバイクだな

217
00:17:44,390 --> 00:17:46,142
何してたんだ

218
00:17:46,309 --> 00:17:47,268
まずは挨拶を

219
00:17:48,144 --> 00:17:49,061
遅れるなよ

220
00:17:49,062 --> 00:17:50,563
やっと来た

221
00:17:50,772 --> 00:17:51,563
遅すぎる

222
00:17:51,564 --> 00:17:56,152
油店の隣だと言えば
すぐ分かったのに

223
00:17:56,861 --> 00:17:58,570
道に迷ったのか?

224
00:17:58,571 --> 00:18:01,324
遅れたのは お前だけだ

225
00:18:01,574 --> 00:18:02,700
ふざけるな

226
00:18:02,951 --> 00:18:04,160
外に出て

227
00:18:05,161 --> 00:18:08,038
売り上げに貢献しに来たのに

228
00:18:08,039 --> 00:18:08,832
結構よ

229
00:18:09,833 --> 00:18:10,707
外で話そう

230
00:18:10,708 --> 00:18:13,545
なぜ俺たちを追い出すんだ

231
00:18:14,170 --> 00:18:15,045
おばさん

232
00:18:15,046 --> 00:18:16,506
出ていって

233
00:18:19,425 --> 00:18:20,301
ヒョヌ

234
00:18:22,637 --> 00:18:24,848
前借りしてもいいですか?

235
00:18:40,780 --> 00:18:41,364
行くぞ

236
00:18:41,781 --> 00:18:43,658
ヒョヌ 早く来い

237
00:18:43,908 --> 00:18:45,910
皆 根はいい子です

238
00:18:50,582 --> 00:18:52,667
いいから もう行こう

239
00:18:56,296 --> 00:18:56,920
行こう

240
00:18:56,921 --> 00:18:58,006
さあ 行くぞ

241
00:19:11,686 --> 00:19:13,479
出ていったの?

242
00:19:14,939 --> 00:19:15,857
うん

243
00:19:16,858 --> 00:19:17,901
でしょうね

244
00:19:19,986 --> 00:19:21,988
戻ってこないよね?

245
00:19:23,489 --> 00:19:24,407
うん

246
00:19:25,700 --> 00:19:27,410
本当に男前ね

247
00:19:33,208 --> 00:19:33,875
ゼロ

248
00:19:34,500 --> 00:19:35,251
7

249
00:19:35,501 --> 00:19:36,336
パーン

250
00:19:37,879 --> 00:19:39,047
何やってる

251
00:19:40,840 --> 00:19:42,299
もっと飲めよ

252
00:19:42,300 --> 00:19:44,551
何してるんだ

253
00:19:44,552 --> 00:19:47,095
汚いな こぼすなよ

254
00:19:47,096 --> 00:19:49,431
正確に指をさせ

255
00:19:49,432 --> 00:19:52,310
誰を指したか分からない

256
00:19:52,602 --> 00:19:54,853
飲め ぐいっと

257
00:19:54,854 --> 00:19:55,563
いいぞ

258
00:19:59,400 --> 00:20:00,360
酒が うまい

259
00:20:20,588 --> 00:20:22,340
後ろ 通ります

260
00:20:22,674 --> 00:20:24,007
おお 寒い

261
00:20:24,008 --> 00:20:26,552
お供え物か? 縁起が悪い

262
00:20:27,553 --> 00:20:28,513
おい 待て

263
00:20:29,639 --> 00:20:31,516
このクソ野郎

264
00:20:32,600 --> 00:20:34,434
今 何て言った

265
00:20:34,435 --> 00:20:38,189
通りすがりに何て言った

266
00:21:19,772 --> 00:21:22,190
あいつが突き落として...

267
00:21:22,191 --> 00:21:23,401
誰が?

268
00:21:34,454 --> 00:21:35,621
放せよ

269
00:21:56,392 --> 00:21:58,894
〝当分の間
閉店いたします 〞

270
00:21:58,895 --> 00:22:02,857
〝近々 新たな姿に
生まれ変わります 〞

271
00:22:01,230 --> 00:22:02,856
年末が近づくと⸺

272
00:22:02,857 --> 00:22:05,526
私たちは
こう祈るものです

273
00:22:06,069 --> 00:22:08,988
〝いいことばかり
起きますように 〞

274
00:22:09,655 --> 00:22:15,161
ですが晴天ばかり続くと
砂漠になってしまいます

275
00:22:15,912 --> 00:22:19,456
雨が降ってこそ
大地が肥沃ひよくになり

276
00:22:19,457 --> 00:22:21,459
木々が実を結びます

277
00:22:21,834 --> 00:22:26,881
ですから 祈る時に
少し表現を変えてみましょう

278
00:22:27,507 --> 00:22:33,012
“来年は いいことも
ありますように”と

279
00:22:34,222 --> 00:22:37,058
大企業は全部 落ちたのか?

280
00:22:37,809 --> 00:22:38,767
はい

281
00:22:38,768 --> 00:22:42,312
申し分のない成績なのに...

282
00:22:42,313 --> 00:22:47,527
以前は売り手市場だったが
今年は厳しいな

283
00:22:52,657 --> 00:22:54,659
紹介できるのは2社だ

284
00:22:55,785 --> 00:22:58,453
1つは
有名な“クァンジャン”だ

285
00:22:58,454 --> 00:22:59,789
仕事の内容は?

286
00:23:00,039 --> 00:23:02,875
社内報の編集で正社員だ

287
00:23:03,501 --> 00:23:05,837
年俸は1500万ウォン

288
00:23:06,504 --> 00:23:10,841
うちの大学の国文科なら
確実に受かる

289
00:23:10,842 --> 00:23:12,260
もう1つは...

290
00:23:13,761 --> 00:23:17,223
放送局だが
2か月だけのバイトだ

291
00:23:18,516 --> 00:23:20,143
ユ・ヨルの番組だ

292
00:23:25,940 --> 00:23:28,900
これが9時20分のテーマ曲

293
00:23:28,901 --> 00:23:32,571
そのあとはイマイチなトーク

294
00:23:32,572 --> 00:23:35,366
そして
CMが流れたら10時よ

295
00:23:35,491 --> 00:23:38,785
あんたが
放送局でバイトすれば?

296
00:23:38,786 --> 00:23:40,912
私には未知の世界よ

297
00:23:40,913 --> 00:23:42,540
こんにちは

298
00:23:43,541 --> 00:23:47,211
私は安全な場所で
その番組を聴くわ

299
00:23:47,587 --> 00:23:49,005
1つ言い忘れた

300
00:23:49,255 --> 00:23:53,509
番組が始まったのは
1994年10月1日よ

301
00:23:55,011 --> 00:23:55,928
あきれた

302
00:23:56,304 --> 00:23:59,015
そんなことまで知ってるの?

303
00:24:00,016 --> 00:24:02,768
変よね 忘れられないの

304
00:24:06,230 --> 00:24:07,398
ごめんね

305
00:24:08,232 --> 00:24:09,942
気にしないで

306
00:24:11,903 --> 00:24:13,654
“安定”が大事よ

307
00:24:13,946 --> 00:24:14,947
“安定”?

308
00:24:15,698 --> 00:24:17,992
いえ “安全”よ

309
00:24:18,826 --> 00:24:22,413
確かに放送局のバイトよりは
安全かも

310
00:24:24,165 --> 00:24:25,541
ありがとう

311
00:24:34,300 --> 00:24:39,805
引っ越しの荷造りは
他人に任せるべきじゃない

312
00:24:40,014 --> 00:24:42,140
請負業者はすぐ潰れる

313
00:24:42,141 --> 00:24:46,771
運搬だけの業者の2~3倍も
金を取るからな

314
00:24:48,064 --> 00:24:52,817
引っ越しは自分の持ち物を
確かめる いい機会だ

315
00:24:52,818 --> 00:24:55,821
醤油しょうゆ差しまで
他人に委ねるのは...

316
00:24:57,156 --> 00:24:58,616
僕が運びます

317
00:24:58,866 --> 00:25:01,077
自分の持ち物を知るべきだ

318
00:25:01,410 --> 00:25:02,745
そうですよね

319
00:25:03,246 --> 00:25:04,288
よいしょ

320
00:25:04,538 --> 00:25:05,164
同感です

321
00:25:05,456 --> 00:25:07,541
気のない返事が多いな

322
00:25:07,708 --> 00:25:10,253
その言葉は聞き飽きました

323
00:25:10,461 --> 00:25:13,297
人生は自分自身のものだ

324
00:25:13,965 --> 00:25:16,801
だから自分で荷造りすべきだ

325
00:25:18,886 --> 00:25:21,554
これはキムさんの書店へ

326
00:25:21,555 --> 00:25:22,556
2つですか?

327
00:25:27,311 --> 00:25:28,479
お待ちを

328
00:25:32,191 --> 00:25:33,359
ごゆっくり

329
00:25:34,402 --> 00:25:35,861
さすがの腕前ね

330
00:25:36,821 --> 00:25:38,030
最高でしょ

331
00:25:38,781 --> 00:25:39,991
お会計を

332
00:25:40,533 --> 00:25:41,492
まいどあり

333
00:25:42,910 --> 00:25:44,078
9000ウォンです

334
00:25:44,203 --> 00:25:45,162
はい

335
00:25:46,998 --> 00:25:48,374
私 就職した

336
00:25:48,916 --> 00:25:50,084
本当?

337
00:25:50,876 --> 00:25:52,295
文章も書ける仕事

338
00:25:53,421 --> 00:25:55,047
やったわね

339
00:25:56,507 --> 00:25:57,383
すみません

340
00:26:00,720 --> 00:26:05,057
1年もしたら
まとまったお金ができる?

341
00:26:05,641 --> 00:26:06,642
財閥になれる

342
00:26:16,235 --> 00:26:17,361
おいしい

343
00:26:18,279 --> 00:26:19,113
何?

344
00:26:21,282 --> 00:26:22,615
姉さんが学費を?

345
00:26:22,616 --> 00:26:24,201
何も言わないで

346
00:26:24,368 --> 00:26:25,077
黙って

347
00:26:26,203 --> 00:26:29,874
私のせいで
貯金がなくなったでしょ

348
00:26:31,042 --> 00:26:32,585
私は家族よ

349
00:26:37,840 --> 00:26:39,341
ありがとう

350
00:26:39,342 --> 00:26:40,718
水くさいわね

351
00:26:43,429 --> 00:26:44,804
姉さん これは何?

352
00:26:44,805 --> 00:26:46,390
ぜい肉よ

353
00:26:46,891 --> 00:26:48,309
食べすぎ?

354
00:26:50,394 --> 00:26:53,022
とにかく よくやった

355
00:26:57,443 --> 00:26:58,193
こんばんは

356
00:26:58,194 --> 00:26:59,403
来たか

357
00:26:59,528 --> 00:27:01,113
〝古本 〞

358
00:27:04,575 --> 00:27:05,325
戻りました

359
00:27:05,326 --> 00:27:06,869
ご苦労さん

360
00:27:08,329 --> 00:27:10,039
ウシクおじさんから

361
00:27:10,206 --> 00:27:11,248
そうか

362
00:27:11,916 --> 00:27:13,042
こんばんは

363
00:27:13,459 --> 00:27:14,042
こんばんは

364
00:27:14,043 --> 00:27:17,671
ヒョヌ
母さんを家まで送ってくれ

365
00:27:18,714 --> 00:27:19,757
ありがとう

366
00:27:20,299 --> 00:27:25,471
私は昼間は よく見えるのに
鳥目なんだよ

367
00:27:26,764 --> 00:27:27,681
そうですか

368
00:27:28,557 --> 00:27:31,602
本当だってば
昼間は よく見える

369
00:27:32,645 --> 00:27:33,604
はい

370
00:27:34,688 --> 00:27:38,900
問題です ブタは空を
見られるでしょうか?

371
00:27:38,901 --> 00:27:42,196
顔を上げれば
見られるでしょう

372
00:27:43,614 --> 00:27:47,659
不正解です
ブタは顔を上げられない...

373
00:27:47,660 --> 00:27:49,286
赤い旗は何ですか?

374
00:27:49,620 --> 00:27:53,999
そこに
マンションを建てるそうだ

375
00:27:55,334 --> 00:27:58,962
転べば
空を見られるわけですね

376
00:27:58,963 --> 00:28:02,883
“ミス製菓”

377
00:28:05,136 --> 00:28:06,762
“パン”

378
00:28:08,097 --> 00:28:09,306
お母さん

379
00:28:13,477 --> 00:28:15,396
私 就職したの

380
00:28:19,024 --> 00:28:20,818
もう少し待ってて

381
00:28:22,570 --> 00:28:25,030
この店に戻ってくるから

382
00:28:27,283 --> 00:28:27,825
ミス

383
00:28:33,831 --> 00:28:34,707
ヒョヌ

384
00:28:35,416 --> 00:28:36,542
誰?

385
00:28:38,669 --> 00:28:39,879
はじめまして

386
00:28:40,212 --> 00:28:41,088
実は...

387
00:28:41,338 --> 00:28:42,922
ここにはなぜ...

388
00:28:42,923 --> 00:28:45,509
この近所に住んでるんだ

389
00:28:46,844 --> 00:28:48,512
そうなんですね

390
00:28:49,180 --> 00:28:53,017
おばあさんを送ってくる
ここで待てる?

391
00:28:53,559 --> 00:28:55,102
ええ もちろんよ

392
00:28:55,352 --> 00:28:56,019
待ってて

393
00:28:56,020 --> 00:28:57,730
さようなら

394
00:29:10,659 --> 00:29:11,702
走ってきたの?

395
00:29:12,077 --> 00:29:12,953
いや

396
00:29:14,330 --> 00:29:15,456
大丈夫だ

397
00:29:17,374 --> 00:29:18,918
最近はどうしてる?

398
00:29:19,919 --> 00:29:22,338
いいことがあった

399
00:29:24,924 --> 00:29:26,842
高卒認定に受かった

400
00:29:27,760 --> 00:29:29,053
本当に?

401
00:29:29,512 --> 00:29:31,222
勉強を続けてたのね

402
00:29:32,932 --> 00:29:34,849
立派ね 偉いわ

403
00:29:34,850 --> 00:29:36,811
姉さんも喜ぶはずよ

404
00:29:38,062 --> 00:29:40,189
姉さんは すいとん店を

405
00:29:41,023 --> 00:29:42,525
会いたい

406
00:29:44,151 --> 00:29:49,198
明日 時間があるなら
すいとんを食べに行こう

407
00:29:54,119 --> 00:29:54,829
明日?

408
00:29:55,371 --> 00:29:56,205
うん

409
00:30:02,670 --> 00:30:04,213
明日 入隊する

410
00:30:08,676 --> 00:30:09,760
そうなの?

411
00:30:13,430 --> 00:30:14,472
疲れてるよね?

412
00:30:14,473 --> 00:30:15,265
いや

413
00:30:15,266 --> 00:30:17,434
送らなくても いいのに

414
00:30:17,726 --> 00:30:19,436
僕は平気だ

415
00:30:28,112 --> 00:30:33,701
今日は平凡な朝を迎えたのに
特別な日になった

416
00:30:34,702 --> 00:30:37,871
“再会”が
こんなに うれしいなんて

417
00:30:42,835 --> 00:30:44,753
ここが私の家よ

418
00:30:45,921 --> 00:30:46,755
ここ?

419
00:30:52,511 --> 00:30:53,429
その...

420
00:30:54,054 --> 00:30:56,599
送ってくれて ありがとう

421
00:30:57,725 --> 00:30:58,642
ああ

422
00:31:02,646 --> 00:31:06,650
再会できて
すごく うれしかった

423
00:31:07,234 --> 00:31:08,402
私も

424
00:31:13,240 --> 00:31:14,658
軍隊で頑張って

425
00:31:15,659 --> 00:31:16,493
ああ

426
00:31:18,871 --> 00:31:19,580
バイバイ

427
00:31:51,528 --> 00:31:52,154
ヒョヌ

428
00:32:01,455 --> 00:32:03,958
“学番”なのに間違えた

429
00:32:05,501 --> 00:32:06,669
“学番”?

430
00:32:07,044 --> 00:32:10,005
大学でもらえる学籍番号よ

431
00:32:10,798 --> 00:32:13,133
番号がもらえるんだ

432
00:32:13,842 --> 00:32:16,178
大した物じゃないわ

433
00:32:17,054 --> 00:32:18,055
寒いでしょ

434
00:32:20,724 --> 00:32:23,936
声をかけるまで
ここで待ってて

435
00:32:25,521 --> 00:32:26,271
分かった

436
00:32:35,531 --> 00:32:36,699
入って

437
00:32:46,750 --> 00:32:47,584
こっちに

438
00:32:58,220 --> 00:32:59,930
これしかない

439
00:33:09,606 --> 00:33:10,524
何だこれ

440
00:33:11,358 --> 00:33:12,526
大丈夫?

441
00:33:14,653 --> 00:33:17,656
どうしたんだろう

442
00:33:18,824 --> 00:33:19,741
自分で拭く

443
00:33:19,742 --> 00:33:21,952
もう1枚 持ってくる?

444
00:33:29,626 --> 00:33:31,420
あとで拭けばいい

445
00:33:52,191 --> 00:33:54,693
夏布団なのに重い

446
00:34:01,074 --> 00:34:03,493
ごめん ごめん

447
00:34:03,494 --> 00:34:04,619
大丈夫?

448
00:34:04,620 --> 00:34:05,244
ああ

449
00:34:05,245 --> 00:34:06,789
後ろにいたのね

450
00:34:09,374 --> 00:34:10,167
重いでしょ

451
00:34:22,304 --> 00:34:23,971
ヒョヌ 着替えた?

452
00:34:23,972 --> 00:34:26,266
ああ うん

453
00:34:32,231 --> 00:34:34,482
姉さんのだけどピッタリ

454
00:34:34,483 --> 00:34:35,400
ウンジャ...

455
00:34:36,235 --> 00:34:37,694
ウンジャさんのか

456
00:34:38,237 --> 00:34:40,614
ごめん 笑っちゃった

457
00:34:48,747 --> 00:34:51,458
どうしたの 背中に何か?

458
00:34:52,376 --> 00:34:53,836
見ようか?

459
00:35:07,141 --> 00:35:08,100
よし

460
00:35:21,029 --> 00:35:22,155
ヒョヌ

461
00:35:23,115 --> 00:35:24,199
寝た?

462
00:35:26,160 --> 00:35:27,161
いや

463
00:35:33,834 --> 00:35:35,169
あの時

464
00:35:40,007 --> 00:35:41,049
あなたは

465
00:35:46,096 --> 00:35:48,515
二度と戻ってこないと⸺

466
00:35:50,184 --> 00:35:51,810
思ってた

467
00:35:57,482 --> 00:35:59,026
でも 待ってた

468
00:36:07,826 --> 00:36:08,952
あの時...

469
00:36:16,043 --> 00:36:17,461
あの時

470
00:36:22,424 --> 00:36:25,594
酔った客とトラブルになった

471
00:36:30,557 --> 00:36:32,809
テソンと一緒にいた時だ

472
00:36:37,814 --> 00:36:41,318
僕は保護観察を取り消された

473
00:36:43,987 --> 00:36:45,113
そして

474
00:36:49,785 --> 00:36:52,246
また少年院へ...

475
00:36:59,002 --> 00:37:01,380
製菓店に戻りたかった

476
00:37:04,383 --> 00:37:05,676
ものすごく

477
00:37:17,479 --> 00:37:18,730
ヒョヌ

478
00:37:48,510 --> 00:37:49,636
おやすみ

479
00:37:50,804 --> 00:37:51,847
君も

480
00:38:08,405 --> 00:38:09,823
“千里眼”

481
00:38:15,329 --> 00:38:17,997
“会員IDを
入力してください”

482
00:38:17,998 --> 00:38:19,791
“dubuとうふ1001”

483
00:38:21,418 --> 00:38:22,877
“パスワード”

484
00:38:22,878 --> 00:38:24,838
“パスワード再入力”

485
00:38:24,963 --> 00:38:27,923
“名前を入力してください”

486
00:38:27,924 --> 00:38:29,634
“チャ・ヒョヌ”

487
00:38:39,144 --> 00:38:43,190
初出勤前で緊張して
よく眠れなかった

488
00:38:44,066 --> 00:38:45,358
僕もだ

489
00:38:47,277 --> 00:38:48,111
これを

490
00:38:48,820 --> 00:38:52,074
あなたのメールアドレスを
作った

491
00:38:53,033 --> 00:38:56,744
私がメールを送ったら
確認して⸺

492
00:38:56,745 --> 00:39:00,332
大事な用件には返信して

493
00:39:00,665 --> 00:39:01,458
うん

494
00:39:04,044 --> 00:39:05,504
除隊後 ここに来る

495
00:39:06,046 --> 00:39:09,633
そうね この家で待ってる

496
00:40:48,773 --> 00:40:51,693
“安全 真心 品質 能率”

497
00:41:11,046 --> 00:41:11,921
はじめまして

498
00:41:11,922 --> 00:41:13,590
ご用件は?

499
00:41:13,757 --> 00:41:14,590
今日から...

500
00:41:14,591 --> 00:41:15,883
キム・ミスさん?

501
00:41:15,884 --> 00:41:16,593
はい

502
00:41:16,718 --> 00:41:18,052
よろしく

503
00:41:18,053 --> 00:41:19,220
お願いします

504
00:41:19,221 --> 00:41:20,804
会計のクォンさん

505
00:41:20,805 --> 00:41:22,349
キム・ヒョンスクさん

506
00:41:22,599 --> 00:41:24,391
彼女から引き継いで

507
00:41:24,392 --> 00:41:26,603
ヒョンスクさん 頼んだよ

508
00:41:27,938 --> 00:41:29,271
分かりました

509
00:41:29,272 --> 00:41:30,439
教わって

510
00:41:30,440 --> 00:41:31,441
はい

511
00:41:33,652 --> 00:41:35,904
これを耳につけて

512
00:42:03,265 --> 00:42:05,684
パスワードを書かなかった

513
00:42:07,185 --> 00:42:08,186
そんな...

514
00:42:09,020 --> 00:42:10,855
すぐ要らなくなります

515
00:42:15,110 --> 00:42:16,820
耳栓です

516
00:42:17,821 --> 00:42:19,656
そうですか

517
00:42:25,287 --> 00:42:32,168
影が長くなるように
寂しさが募る時

518
00:42:32,669 --> 00:42:37,756
郷愁という名で

519
00:42:37,757 --> 00:42:40,719
訪ねる場所

520
00:42:39,092 --> 00:42:41,677
〝経済 〞

521
00:42:41,678 --> 00:42:44,430
そこには君がいて

522
00:42:44,431 --> 00:42:49,435
君を夢見た僕の祈りがある

523
00:42:49,436 --> 00:42:50,519
降りますか?

524
00:42:50,520 --> 00:42:57,359
そして僕たちの最後も

525
00:42:57,360 --> 00:43:04,451
なぜ何の便りも
ないのだろうか

526
00:43:05,368 --> 00:43:11,374
君は あまりに
遠くにいるのだろうか

527
00:43:13,418 --> 00:43:17,046
日暮れ時 川辺には

528
00:43:17,047 --> 00:43:22,218
僕たちの過去が息づいてる

529
00:43:23,970 --> 00:43:26,806
では 最初のお便りです

530
00:43:29,809 --> 00:43:32,520
“ユ・ヨルさん
私はドーナツです”

531
00:43:33,396 --> 00:43:39,110
“私は引っ越したので
豆腐が訪ねてこられません”

532
00:43:39,903 --> 00:43:45,325
“見てもらえないアドレスに
メールを送っています”

533
00:43:46,201 --> 00:43:50,038
“パスワードは私の学番よ
豆腐君!”

534
00:43:51,664 --> 00:43:55,042
暗号のようなお便りですね

535
00:43:55,043 --> 00:43:58,170
“パスワード 学番
豆腐...”

536
00:43:58,171 --> 00:43:59,589
ヒョヌ 元気?

537
00:43:59,881 --> 00:44:04,134
別れた時は寒くて
鼻が赤くなったのに

538
00:44:04,135 --> 00:44:06,429
今は夏の盛りね

539
00:44:06,721 --> 00:44:10,099
昨日 久しぶりに
店の前を通ったら

540
00:44:10,100 --> 00:44:12,894
イチョウの木が青々としてた

541
00:44:13,436 --> 00:44:16,648
油店の前の木を
覚えてるでしょ?

542
00:44:18,358 --> 00:44:22,362
軍隊は夏より
冬のほうがキツいそうね

543
00:44:23,029 --> 00:44:25,156
元気に過ごしてる?

544
00:44:25,407 --> 00:44:28,785
いつか読んでくれると
信じて⸺

545
00:44:29,077 --> 00:44:31,370
今日もメールを送るね

546
00:44:31,371 --> 00:44:36,793
なぜ何の便りも
ないのだろうか

547
00:44:32,997 --> 00:44:37,168
〝未読 〞

548
00:44:37,335 --> 00:44:43,675
君は あまりに
遠くにいるのだろうか

549
00:44:56,187 --> 00:44:58,981
20世紀最高の発明品は

550
00:44:58,982 --> 00:45:02,068
テレビや
インターネットなどですが

551
00:45:02,527 --> 00:45:05,613
21世紀は
どうなるでしょうか?

552
00:45:06,156 --> 00:45:10,367
先日 展示会に
不思議な物が出品されました

553
00:45:10,368 --> 00:45:13,455
その名は
“デジタルカメラホン”

554
00:45:14,247 --> 00:45:18,042
デジタルカメラ内蔵の
携帯電話です

555
00:45:18,501 --> 00:45:19,836
不思議ですね

556
00:45:21,379 --> 00:45:25,925
大事な瞬間を手軽に
残せるようになりますね

557
00:45:27,218 --> 00:45:29,053
この電話が発売されたら

558
00:45:30,180 --> 00:45:32,764
どんな写真を
撮りたいですか

559
00:45:32,765 --> 00:45:35,310
〝ミョンジン不動産 〞

560
00:45:49,741 --> 00:45:52,202
“千里眼”

561
00:46:04,881 --> 00:46:09,052
ミス ヒョヌだ
パスワードが分かった

562
00:46:10,512 --> 00:46:11,638
驚いただろ

563
00:46:13,848 --> 00:46:16,559
休暇中や除隊直後に⸺

564
00:46:17,185 --> 00:46:20,855
家を訪ねたけど
引っ越したようだね

565
00:46:21,105 --> 00:46:24,942
その部屋は
賃貸に出しましたか?

566
00:46:24,943 --> 00:46:27,611
パスワードのことだけど...
〝賃貸 2階 〞

567
00:46:27,612 --> 00:46:30,198
住民登録番号と住所を

568
00:46:30,532 --> 00:46:32,699
ドアの暗証番号は?

569
00:46:32,700 --> 00:46:34,452
262670です

570
00:46:34,661 --> 00:46:36,954
262670か...

571
00:46:36,955 --> 00:46:40,332
どうやって
知ったかというと...

572
00:46:40,333 --> 00:46:42,709
前の入居者の暗証番号では?

573
00:46:42,710 --> 00:46:43,502
どれ

574
00:46:43,503 --> 00:46:44,044
〝賃貸契約書 〞

575
00:46:44,045 --> 00:46:45,837
たぶん そうだ
〝賃貸契約書 〞

576
00:46:45,838 --> 00:46:46,547
〝賃貸契約書 〞

577
00:46:46,548 --> 00:46:47,923
それは秘密だ
〝賃貸契約書 〞

578
00:46:47,924 --> 00:46:49,217
それは秘密だ

579
00:46:50,009 --> 00:46:51,844
今度 話すよ

580
00:46:50,760 --> 00:46:52,220
〝古本 〞

581
00:46:52,762 --> 00:46:54,514
驚くはずだ

582
00:46:55,223 --> 00:46:56,640
パソコンを

583
00:46:56,641 --> 00:46:58,935
“千里眼”

584
00:47:08,861 --> 00:47:10,280
見られた

585
00:47:13,032 --> 00:47:15,410
“ヒョヌ 元気にしてる?”

586
00:47:24,836 --> 00:47:27,672
家で寝ればいいのに

587
00:47:46,482 --> 00:47:49,402
パスワードを解いたのね
偉いわ

588
00:47:49,777 --> 00:47:53,030
ヒントを教えようと
ユ・ヨルの番組に⸺

589
00:47:53,031 --> 00:47:54,782
メールを送ったの

590
00:47:55,408 --> 00:47:56,867
連絡先を教えて

591
00:47:56,868 --> 00:48:00,330
明日の12時から1時の間に
電話する

592
00:48:06,127 --> 00:48:07,211
何してる

593
00:48:08,630 --> 00:48:12,215
これだけで
金をもらえるのか?

594
00:48:12,216 --> 00:48:15,927
気楽に様子を見て回ればいい

595
00:48:15,928 --> 00:48:18,056
ただ うろつき回れと?

596
00:48:27,940 --> 00:48:28,941
その調子です

597
00:49:02,767 --> 00:49:03,768
もしもし

598
00:49:04,894 --> 00:49:05,853
ヒョヌ?

599
00:49:06,354 --> 00:49:07,647
ああ 僕だ

600
00:49:08,439 --> 00:49:09,774
どうしてる?

601
00:49:10,358 --> 00:49:12,735
一生懸命 生きてる

602
00:49:15,363 --> 00:49:17,156
声を聞くだけで⸺

603
00:49:17,740 --> 00:49:20,159
周りが明るく見える

604
00:49:20,868 --> 00:49:21,744
ミス

605
00:49:22,870 --> 00:49:24,163
会いたい

606
00:49:26,040 --> 00:49:26,999
今も仕事を?

607
00:49:27,625 --> 00:49:28,793
まあね

608
00:49:29,919 --> 00:49:31,546
どんな仕事だと?

609
00:49:32,171 --> 00:49:33,631
したかった仕事?

610
00:49:34,298 --> 00:49:37,008
文章を書くのが
上手なんだろ?

611
00:49:37,009 --> 00:49:38,720
多少は関係ある

612
00:49:40,054 --> 00:49:42,556
夕方6時頃 電話する

613
00:49:42,557 --> 00:49:44,767
ああ 分かった

614
00:49:45,810 --> 00:49:48,311
6時に連絡を待ってる

615
00:49:48,312 --> 00:49:50,148
夕方 会おう

616
00:49:51,315 --> 00:49:52,483
電話する

617
00:50:09,000 --> 00:50:12,461
留守番電話センターに
おつなぎします

618
00:50:12,462 --> 00:50:15,339
発信音のあとにメッセージを

619
00:50:27,602 --> 00:50:30,480
留守番電話センターに...

620
00:50:44,118 --> 00:50:45,368
これを見ろ

621
00:50:45,369 --> 00:50:48,331
静かにしてください

622
00:50:49,081 --> 00:50:52,126
1人 400万ウォンもの
入会費を⸺

623
00:50:53,085 --> 00:50:55,755
100人以上から
だまし取ったな

624
00:50:56,297 --> 00:51:01,384
最近は法外な入会費を
だまし取るジムが多い

625
00:51:01,385 --> 00:51:02,929
何も知りません

626
00:51:03,513 --> 00:51:05,972
俺たちはバイトです

627
00:51:05,973 --> 00:51:06,891
あの...

628
00:51:08,267 --> 00:51:10,727
本当に何も知りません

629
00:51:10,728 --> 00:51:12,980
乱闘になった時も⸺

630
00:51:14,106 --> 00:51:16,734
僕は手を出しませんでした

631
00:51:17,235 --> 00:51:19,570
僕は大学に通っていて...

632
00:51:20,112 --> 00:51:21,614
聞こえない 何て?

633
00:51:22,824 --> 00:51:25,743
おとなしく座っててください

634
00:51:33,668 --> 00:51:34,376
ヒョヌ

635
00:51:34,377 --> 00:51:35,627
おい ヒョヌ

636
00:51:35,628 --> 00:51:37,004
ご苦労さん

637
00:51:38,214 --> 00:51:39,048
おい

638
00:51:40,591 --> 00:51:41,383
待てよ

639
00:51:41,384 --> 00:51:43,009
ご苦労だった

640
00:51:43,010 --> 00:51:44,387
一緒に行こう

641
00:51:45,513 --> 00:51:47,889
お前の力になろうとして...

642
00:51:47,890 --> 00:51:48,723
そうさ

643
00:51:48,724 --> 00:51:54,479
テソンはお前が稼げるよう
仕事を紹介したんだ

644
00:51:54,480 --> 00:51:56,314
俺たち 仲間だろ

645
00:51:56,315 --> 00:51:57,023
そうだ

646
00:51:57,024 --> 00:51:59,526
俺たち まともに生きよう

647
00:51:59,527 --> 00:52:01,152
テソンも だまされた

648
00:52:01,153 --> 00:52:03,363
仲間から抜ける気か?

649
00:52:03,364 --> 00:52:04,906
おい ヒョヌ

650
00:52:04,907 --> 00:52:06,117
無理だろ

651
00:52:07,410 --> 00:52:10,037
テソンに悪気はなかった

652
00:52:14,208 --> 00:52:16,626
“電話に出られず ごめん”

653
00:52:16,627 --> 00:52:19,964
“実は今日
僕は悪くないのに...”

654
00:52:30,558 --> 00:52:34,186
“電話に出られず ごめん
実は...”

655
00:52:39,567 --> 00:52:43,112
“ミス”

656
00:52:46,574 --> 00:52:48,993
“ミス”

657
00:52:50,077 --> 00:52:51,078
“閉じる”

658
00:52:55,917 --> 00:52:57,710
〝利用時間 43分33秒 〞

659
00:53:02,006 --> 00:53:04,216
何かあったようね

660
00:53:06,177 --> 00:53:11,057
あなたが電話に出なくて
むしろ ありがたかった

661
00:53:14,769 --> 00:53:17,521
今の私はイマイチなの

662
00:53:19,148 --> 00:53:24,111
あなたに会っても
笑い合えそうにないわ

663
00:53:26,072 --> 00:53:29,659
自分が嫌なの
誰かに見られるのも嫌

664
00:53:32,286 --> 00:53:33,746
悲しい

665
00:53:34,538 --> 00:53:38,876
自分が選んだ道なのに
なぜ不安なんだろう

666
00:53:43,130 --> 00:53:46,133
唯一 うれしかったのは

667
00:53:47,218 --> 00:53:50,513
あなたが
パスワードを解いたこと

668
00:53:51,305 --> 00:53:53,432
久々に笑顔になれた

669
00:53:55,977 --> 00:54:00,064
ヒョヌ いいことがあったら
連絡して

670
00:54:00,564 --> 00:54:04,235
私も いいことがあったら
連絡する

671
00:54:30,052 --> 00:54:34,974
1日の始まりはどうして
こんなにも つらいのか

672
00:54:35,141 --> 00:54:40,062
少しは休んでみようか

673
00:54:40,229 --> 00:54:45,108
私を目覚めさせる
甘いモーニングコーヒー

674
00:54:45,109 --> 00:54:52,032
家を出れば
フリージアの香りが

675
00:54:52,033 --> 00:54:57,705
「ユ・ヨルの音楽アルバム」

676
00:55:01,083 --> 00:55:03,084
いい天気なので

677
00:55:03,085 --> 00:55:07,005
知的好奇心を
満たしてみましょう

678
00:55:07,006 --> 00:55:09,925
作家との出会いの時間です

679
00:55:10,176 --> 00:55:14,971
「彼らの旅」の著者
チョン・スマンさんです

680
00:55:14,972 --> 00:55:16,056
こんにちは

681
00:55:16,057 --> 00:55:19,392
著者のチョン・スマンです

682
00:55:19,393 --> 00:55:22,146
ミス 話してもいいのよ

683
00:55:25,107 --> 00:55:26,400
この子ったら

684
00:55:27,610 --> 00:55:29,445
話したらダメかと

685
00:55:29,987 --> 00:55:31,572
純粋な人ね

686
00:55:32,865 --> 00:55:38,662
外が見えない場所で
収録してるとは思わなかった

687
00:55:39,205 --> 00:55:44,335
てっきり窓の外の風景を
見ながら話してるかと

688
00:55:46,003 --> 00:55:48,130
(本を配っても?)

689
00:55:52,093 --> 00:55:53,803
読んでみてください

690
00:55:57,389 --> 00:56:01,018
歓迎します 2階へどうぞ

691
00:56:01,936 --> 00:56:03,019
戻りました

692
00:56:03,020 --> 00:56:04,814
お疲れさま ミス

693
00:56:06,315 --> 00:56:09,110
チョン先生 緊張してたわね

694
00:56:09,860 --> 00:56:11,194
ヒヤヒヤした

695
00:56:11,195 --> 00:56:12,446
ですよね

696
00:56:20,538 --> 00:56:23,165
写真は撮ってきたか?

697
00:56:23,290 --> 00:56:23,998
はい

698
00:56:23,999 --> 00:56:29,713
今朝 母親が家に来なければ
放送局を見物できたのに

699
00:56:30,339 --> 00:56:31,841
もう少し取材を

700
00:56:32,299 --> 00:56:33,007
はい

701
00:56:33,008 --> 00:56:34,385
分かったか?

702
00:56:34,885 --> 00:56:36,345
ボーナスも出す

703
00:56:37,012 --> 00:56:39,098
口先だけじゃダメだ

704
00:56:39,306 --> 00:56:40,641
返事だけはいい

705
00:56:40,933 --> 00:56:41,975
頑張って

706
00:56:41,976 --> 00:56:43,352
お疲れさまです

707
00:56:48,107 --> 00:56:49,858
誰が2階に入居を?

708
00:56:49,859 --> 00:56:51,359
よく知らない

709
00:56:51,360 --> 00:56:55,406
代表の後輩で
映画を撮ってるらしい

710
00:56:55,656 --> 00:56:56,824
そうですか

711
00:56:57,158 --> 00:57:01,370
学生の創作集団から
出発した団体で⸺

712
00:57:01,537 --> 00:57:03,330
夢を叶かなえるそうよ

713
00:57:03,747 --> 00:57:06,584
最近は夢を追う人が増えた

714
00:57:07,877 --> 00:57:08,961
羨ましい

715
00:57:10,588 --> 00:57:14,008
“20世紀少年”

716
00:57:19,013 --> 00:57:20,306
そこで何を?

717
00:57:21,640 --> 00:57:23,392
ミスさんを待ってた

718
00:57:23,809 --> 00:57:25,101
いいことでも?

719
00:57:25,102 --> 00:57:28,105
そのとおりだ 車に乗れ

720
00:57:28,898 --> 00:57:31,358
いいえ お気をつけて

721
00:57:32,735 --> 00:57:34,445
一緒に行く所が

722
00:57:36,280 --> 00:57:36,906
乗って

723
00:57:40,326 --> 00:57:44,622
“教保キョボ文庫”

724
00:57:47,917 --> 00:57:48,708
見たか?

725
00:57:48,709 --> 00:57:49,376
何を?

726
00:57:49,960 --> 00:57:51,045
見なかったか?

727
00:58:00,221 --> 00:58:02,014
“彼らの旅”

728
00:58:02,431 --> 00:58:03,432
6位ですね

729
00:58:04,225 --> 00:58:06,185
俺たちの本が6位だ

730
00:58:09,480 --> 00:58:10,981
おめでとうございます

731
00:58:12,274 --> 00:58:14,360
喜び方が足りない

732
00:58:15,945 --> 00:58:19,240
つらい時は
絶望的な顔をするくせに

733
00:58:20,366 --> 00:58:22,743
命懸けで喜んでみろ

734
00:58:25,120 --> 00:58:27,998
俺たちが出した本が6位だ

735
00:58:28,707 --> 00:58:29,541
やったぞ!

736
00:58:33,379 --> 00:58:34,088
最高だ

737
00:58:36,131 --> 00:58:38,300
6位だぞ 6位

738
00:58:43,389 --> 00:58:44,139
頑張ったな

739
00:59:13,377 --> 00:59:16,922
大きな窓から
日差しが差し込みます

740
00:59:17,089 --> 00:59:18,465
とても堂々と

741
00:59:19,008 --> 00:59:21,218
しかしながら優しく

742
00:59:22,928 --> 00:59:27,307
空から降り注ぐ
この輝く日差しが

743
00:59:27,308 --> 00:59:30,978
汝矣島ヨイド公園の
木々の葉に反射し

744
00:59:31,186 --> 00:59:34,731
今 私の机の上を
照らしています

745
00:59:34,732 --> 00:59:36,149
窓のある場所へ?

746
00:59:36,150 --> 00:59:41,530
この美しさが皆さんにも
伝わっていますか?

747
00:59:43,157 --> 00:59:44,741
歴史的な日です
本日より...

748
00:59:44,742 --> 00:59:46,035
おはよう

749
00:59:46,785 --> 00:59:50,456
オープンスタジオから
お届けします

750
00:59:51,749 --> 00:59:57,463
外の景色に夢中になって
集中できそうにありません

751
00:59:58,255 --> 01:00:01,383
「ユ・ヨルの
音楽アルバム」...

752
01:00:10,476 --> 01:00:15,230
仲間で楽しもうと思って
始めた会社ですが

753
01:00:15,731 --> 01:00:18,983
ベストセラーを出しました

754
01:00:18,984 --> 01:00:20,527
ラッキーです

755
01:00:26,325 --> 01:00:29,745
もしかすると僕たちは

756
01:00:31,830 --> 01:00:35,209
同じ時に互いを

757
01:00:37,711 --> 01:00:44,718
恋しがってたのかもしれない

758
01:00:46,428 --> 01:00:53,018
もしかすると僕たちは
同じ道を歩きながら

759
01:00:54,019 --> 01:01:00,234
見て見ぬフリをして
すれ違ったのかもしれない

760
01:01:01,110 --> 01:01:08,117
最後の挨拶を
交わした その時に

761
01:01:09,284 --> 01:01:15,499
もしかすると
後悔したかもしれない

762
01:01:17,793 --> 01:01:21,213
僕は小心者だから

763
01:01:22,589 --> 01:01:29,596
気づかないまま
すれ違いそうで

764
01:01:31,807 --> 01:01:33,809
怖い

765
01:01:35,269 --> 01:01:39,690
私たち
また偶然 会ったわね

766
01:01:42,151 --> 01:01:43,152
そうだな

767
01:01:44,486 --> 01:01:45,487
変だね

768
01:01:52,578 --> 01:01:54,538
私はもう帰ろうかと

769
01:01:58,083 --> 01:01:59,585
見せたいものが

770
01:02:01,587 --> 01:02:08,594
もしかして君も
玄関を出るたびに

771
01:02:09,887 --> 01:02:16,893
孤独を感じて 胸が痛み

772
01:02:16,894 --> 01:02:23,984
笑うことさえ つらいなら

773
01:02:25,694 --> 01:02:28,989
君は傷つきやすいから

774
01:02:30,365 --> 01:02:36,914
バカみたいに
1人で耐えるだろう

775
01:02:40,667 --> 01:02:41,835
待ってて

776
01:03:06,068 --> 01:03:07,277
待って

777
01:03:12,407 --> 01:03:15,118
一体 どういうこと?

778
01:03:16,453 --> 01:03:17,703
借りてるんだ

779
01:03:17,704 --> 01:03:18,622
いえ

780
01:03:19,540 --> 01:03:22,918
どうして
ここで暮らしてるの?

781
01:03:24,795 --> 01:03:27,839
この部屋が気に入ってたし

782
01:03:27,840 --> 01:03:33,220
賃貸に出されてて
金もたまったから借りたんだ

783
01:03:40,394 --> 01:03:41,937
思い出したわ

784
01:03:43,188 --> 01:03:47,317
何から話していいか
分からなかったけど

785
01:03:48,151 --> 01:03:49,903
今 思い出した

786
01:03:54,533 --> 01:03:56,285
会えて うれしい

787
01:03:57,494 --> 01:03:58,160
何よ

788
01:03:58,161 --> 01:03:59,162
待って

789
01:03:59,663 --> 01:04:02,082
“3日間 休みます”

790
01:04:17,973 --> 01:04:20,058
キムチチゲから作る?

791
01:04:20,726 --> 01:04:21,602
ああ

792
01:04:21,894 --> 01:04:24,312
キムチチゲと豚肉炒めを

793
01:04:24,313 --> 01:04:26,607
オムライスも作ろう

794
01:04:26,815 --> 01:04:28,400
手間がかかる

795
01:04:28,609 --> 01:04:29,942
僕が作るよ

796
01:04:29,943 --> 01:04:31,903
いえ やることが多い

797
01:04:31,904 --> 01:04:35,072
刻みニンニクを
買えばよかった

798
01:04:35,073 --> 01:04:36,282
僕が刻む

799
01:04:36,283 --> 01:04:37,367
でも...

800
01:04:37,784 --> 01:04:38,784
ニンニクは...

801
01:04:38,785 --> 01:04:40,244
僕が刻んでおく

802
01:04:40,245 --> 01:04:41,079
でも...

803
01:04:44,333 --> 01:04:47,085
本当に1人で
全部 作れるの?

804
01:04:47,669 --> 01:04:50,213
ああ 着替えて休んでろ

805
01:04:50,964 --> 01:04:52,215
分かった

806
01:05:03,018 --> 01:05:05,437
ヒョヌ 水を使ってる?

807
01:05:07,564 --> 01:05:08,523
何?

808
01:05:08,857 --> 01:05:10,609
今 水を出してる?

809
01:05:11,276 --> 01:05:12,235
ああ

810
01:05:12,444 --> 01:05:14,696
浴室のお湯が出なくなる

811
01:05:25,415 --> 01:05:26,249
乾杯

812
01:05:28,085 --> 01:05:29,127
お疲れさま

813
01:05:45,435 --> 01:05:46,019
どう?

814
01:05:48,063 --> 01:05:49,523
おいしい

815
01:05:59,616 --> 01:06:04,121
私が住んでた時
そこにカビが生えてた

816
01:06:05,455 --> 01:06:09,543
台所で水を使うと
浴室のお湯が出ないの

817
01:06:11,086 --> 01:06:14,256
1人暮らしだと
分からないかも

818
01:06:14,798 --> 01:06:17,551
女は連れ込んでないようね

819
01:06:20,262 --> 01:06:22,597
食べるのに集中しろ

820
01:06:25,350 --> 01:06:26,685
食べてる

821
01:06:27,310 --> 01:06:29,228
メールが届いたよ

822
01:06:29,229 --> 01:06:30,397
ごめん

823
01:06:31,523 --> 01:06:34,025
メールが届いたよ

824
01:06:46,329 --> 01:06:47,456
これは?

825
01:06:58,341 --> 01:06:59,509
〝ミス製菓 〞

826
01:07:01,011 --> 01:07:04,181
いい思い出は
ほんのわずかなのに

827
01:07:05,724 --> 01:07:10,437
ある瞬間が思い出せずに
イラだつんだ

828
01:07:11,438 --> 01:07:13,106
僕が その場に⸺

829
01:07:15,650 --> 01:07:18,862
いたことが
信じられないくらい...

830
01:07:22,074 --> 01:07:23,575
忘れないよう撮った

831
01:07:41,009 --> 01:07:42,469
ビックリした

832
01:07:47,557 --> 01:07:48,850
母親みたい

833
01:08:04,783 --> 01:08:06,034
まだ僕が怖い?

834
01:08:09,621 --> 01:08:12,165
最初 僕を怖がってただろ

835
01:08:27,430 --> 01:08:28,765
これでも?

836
01:08:43,238 --> 01:08:44,406
怖い?

837
01:11:05,463 --> 01:11:07,590
捕まえてごらん

838
01:11:21,021 --> 01:11:24,607
僕の心が見える?

839
01:11:26,526 --> 01:11:32,991
こうして隠しているのに

840
01:11:33,700 --> 01:11:37,787
僕の心が見えるなら

841
01:11:39,122 --> 01:11:45,170
君も隠しているの?

842
01:11:46,254 --> 01:11:50,342
僕の心が見える?

843
01:11:51,760 --> 01:11:58,224
いつ気づいたの?

844
01:11:58,975 --> 01:12:03,063
君も同じ想いなら

845
01:12:04,481 --> 01:12:08,485
僕に教えてよ

846
01:12:14,324 --> 01:12:15,617
読み終わった?

847
01:12:17,160 --> 01:12:18,620
まだなの?

848
01:12:19,621 --> 01:12:21,081
あと3ページだ

849
01:12:22,082 --> 01:12:23,541
読むのが遅い

850
01:12:24,084 --> 01:12:25,210
ねえ

851
01:12:25,960 --> 01:12:30,632
昔 仲間と一緒に
バイクを乗り回してたの?

852
01:12:31,091 --> 01:12:32,550
乗ったことはある

853
01:12:36,221 --> 01:12:37,514
女の子を乗せた?

854
01:12:38,431 --> 01:12:39,516
いや

855
01:12:42,018 --> 01:12:42,976
ウソつき

856
01:12:42,977 --> 01:12:48,817
全部 打ち明けたのに

857
01:12:49,943 --> 01:12:50,527
やめて

858
01:12:54,864 --> 01:12:59,702
僕も忘れようか?

859
01:13:00,829 --> 01:13:02,664
読んだら貸して

860
01:13:09,838 --> 01:13:12,757
姉さんの惨めな姿を
見たくない

861
01:13:13,466 --> 01:13:16,386
母は姉さんを
かわいがっていて⸺

862
01:13:16,719 --> 01:13:21,307
姉さんが嫁いで
幸せになるのを望んでた

863
01:13:22,684 --> 01:13:27,439
なのに 姉さんは
変な中年男と結婚した

864
01:13:29,357 --> 01:13:31,609
私はここで待ってる

865
01:13:33,653 --> 01:13:35,196
一緒に行こう

866
01:13:37,449 --> 01:13:38,533
行こうよ

867
01:13:40,452 --> 01:13:41,536
また今度

868
01:13:42,579 --> 01:13:43,662
行って

869
01:13:43,663 --> 01:13:44,663
一緒に

870
01:13:44,664 --> 01:13:45,748
早く行って

871
01:13:47,417 --> 01:13:49,002
ここで待ってる

872
01:13:49,127 --> 01:13:50,712
一緒に行こう

873
01:13:59,262 --> 01:14:03,391
“すいとん専門店
グムの家”

874
01:14:10,607 --> 01:14:12,108
お座りください

875
01:14:15,486 --> 01:14:16,362
あら

876
01:14:16,988 --> 01:14:17,906
ヒョヌ...

877
01:14:19,365 --> 01:14:20,408
ヒョヌなの?

878
01:14:21,618 --> 01:14:22,576
そうです

879
01:14:22,577 --> 01:14:25,747
どういうこと? 豆腐君

880
01:14:26,998 --> 01:14:29,334
うれしい

881
01:14:30,210 --> 01:14:33,754
なんてことなの
さらに男前になった

882
01:14:33,755 --> 01:14:36,758
驚いたわ 早く座って

883
01:14:38,384 --> 01:14:39,719
なぜ ここが?

884
01:14:40,345 --> 01:14:41,429
ミスが...

885
01:14:42,263 --> 01:14:43,765
ミスは来ないって?

886
01:14:48,102 --> 01:14:52,105
おばさん 大変です

887
01:14:52,106 --> 01:14:53,816
変な女の人が

888
01:14:54,234 --> 01:14:55,026
待ちなさい

889
01:14:56,236 --> 01:14:57,194
来て

890
01:14:57,195 --> 01:14:57,904
痛い

891
01:14:58,112 --> 01:14:59,239
暴れないで

892
01:15:00,073 --> 01:15:02,158
その目は何なの?

893
01:15:03,660 --> 01:15:05,245
“ごめんなさい”は?

894
01:15:06,579 --> 01:15:08,373
ごめんなさい

895
01:15:09,165 --> 01:15:11,167
こいつは誰なの?

896
01:15:13,920 --> 01:15:16,046
“こいつ”ですって?

897
01:15:16,047 --> 01:15:17,506
生意気な

898
01:15:17,507 --> 01:15:18,424
ミス

899
01:15:19,300 --> 01:15:20,760
予想どおりね

900
01:15:22,053 --> 01:15:23,346
私は叔母よ

901
01:15:23,763 --> 01:15:24,722
叔母?

902
01:15:26,307 --> 01:15:28,142
タバコを吸ってた

903
01:15:31,354 --> 01:15:34,439
姉さんは最高のパン職人よ

904
01:15:34,440 --> 01:15:38,278
あんたのせいで
すいとんを作るハメに

905
01:15:39,654 --> 01:15:40,571
そうよ

906
01:15:40,863 --> 01:15:41,613
やめて

907
01:15:41,614 --> 01:15:42,824
惨めね

908
01:15:45,159 --> 01:15:46,286
私の妹

909
01:15:48,997 --> 01:15:50,540
私の妹よ

910
01:15:50,915 --> 01:15:52,916
天下のチェ・ウンジャが

911
01:15:52,917 --> 01:15:56,588
こんな子に
振り回されるなんて

912
01:15:58,589 --> 01:16:00,508
それを運んで

913
01:16:04,804 --> 01:16:07,307
さあ 食べよう

914
01:16:08,308 --> 01:16:10,309
2年もののキムチよ

915
01:16:10,310 --> 01:16:13,062
あとで持って帰りなさい

916
01:16:14,606 --> 01:16:17,525
思う存分 食べていって

917
01:16:18,318 --> 01:16:18,901
さあ

918
01:16:20,653 --> 01:16:21,654
食べよう

919
01:16:22,447 --> 01:16:23,531
食べて

920
01:16:23,865 --> 01:16:25,199
いただきます

921
01:16:38,129 --> 01:16:39,213
どう?

922
01:16:39,589 --> 01:16:40,590
おいしい

923
01:16:41,424 --> 01:16:42,382
ものすごく

924
01:16:42,383 --> 01:16:43,676
コショウを?

925
01:16:44,719 --> 01:16:46,012
キムチも食べて

926
01:16:48,306 --> 01:16:52,602
姉さんが
私たちの仲に気づいたみたい

927
01:16:53,770 --> 01:16:56,856
でも なぜか
何も言わなかった

928
01:17:00,401 --> 01:17:02,195
僕は気にしない

929
01:17:06,115 --> 01:17:09,369
君が嫌なら秘密にしておく

930
01:17:13,122 --> 01:17:17,669
何だか
人を突き放すような言い方ね

931
01:17:22,006 --> 01:17:23,132
ミス ミス

932
01:17:24,217 --> 01:17:25,301
まだ会社?

933
01:17:28,388 --> 01:17:33,601
あんたの会社の2階に
映像制作会社があるのよね?

934
01:17:35,937 --> 01:17:39,898
“見えるラジオ”って企画で
収録の様子を⸺

935
01:17:39,899 --> 01:17:42,527
撮影するバイトが必要なの

936
01:17:43,903 --> 01:17:46,489
適任者を知ってるわ

937
01:17:47,573 --> 01:17:48,908
カッコいい?

938
01:17:49,158 --> 01:17:52,495
手を出したら
私に殺されるわよ

939
01:17:53,413 --> 01:17:54,831
了解

940
01:17:56,165 --> 01:17:57,917
カメラが重い

941
01:18:00,586 --> 01:18:02,338
今 何をしてるの?

942
01:18:04,966 --> 01:18:07,760
現像の準備をしてる

943
01:18:12,765 --> 01:18:13,975
ヒョヌさん

944
01:18:14,475 --> 01:18:18,229
私の着てるTシャツはどう?

945
01:18:19,522 --> 01:18:20,940
似合ってる

946
01:18:21,482 --> 01:18:23,943
なら 私にくれる?

947
01:18:26,028 --> 01:18:26,863
いいよ

948
01:18:28,281 --> 01:18:29,824
上手に撮れてる?

949
01:18:30,116 --> 01:18:31,117
笑って

950
01:18:32,243 --> 01:18:33,535
何だよ

951
01:18:33,536 --> 01:18:36,038
ずっと前から あなたに⸺

952
01:18:36,205 --> 01:18:38,207
聞きたかったんだけど

953
01:18:38,666 --> 01:18:42,587
どうして
そんなふうに笑うの?

954
01:18:44,589 --> 01:18:45,965
でも 私としては

955
01:18:46,340 --> 01:18:51,137
“心から笑ってるの?”
“無理してない?”

956
01:18:52,013 --> 01:18:53,181
そう思う

957
01:18:54,223 --> 01:18:57,894
自分が惨めだと
すべてが惨めに見えて⸺

958
01:18:58,603 --> 01:19:00,688
疑い深くなるものよ

959
01:19:03,441 --> 01:19:06,319
人はどこまでも
欲深くなるけど

960
01:19:08,696 --> 01:19:10,990
僕は1つで十分だ

961
01:19:15,286 --> 01:19:16,579
君さえいれば

962
01:19:19,999 --> 01:19:21,000
続けて

963
01:19:22,668 --> 01:19:24,504
僕にとって君は⸺

964
01:19:27,089 --> 01:19:31,469
説明不能な世の中で
一番 偉大な人だ

965
01:19:43,731 --> 01:19:44,732
甘い

966
01:19:46,734 --> 01:19:48,945
甘すぎて めまいがする

967
01:19:50,530 --> 01:19:52,615
コーヒーは こうでなきゃ

968
01:20:30,486 --> 01:20:31,487
入って

969
01:20:32,530 --> 01:20:33,364
何て?

970
01:20:34,699 --> 01:20:36,492
家に入る姿を見たい

971
01:20:44,417 --> 01:20:45,793
結婚しようか?

972
01:20:50,715 --> 01:20:52,842
男の気持ちが分かった

973
01:20:53,301 --> 01:20:55,970
見送る側の気持ちが
分かって⸺

974
01:20:56,762 --> 01:20:59,181
思わず言ってみただけよ

975
01:21:04,687 --> 01:21:05,646
入ろう

976
01:22:04,372 --> 01:22:08,959
君が住んでた町には
マンションがあって⸺

977
01:22:09,752 --> 01:22:12,046
ここに美容室があるだろ

978
01:22:12,755 --> 01:22:15,716
ここが製菓店だった場所

979
01:22:17,093 --> 01:22:20,930
コンビニに背を向け
右に行くと⸺

980
01:22:21,222 --> 01:22:23,641
スーパーが見えるだろ?

981
01:22:24,934 --> 01:22:27,269
何が言いたいんですか?

982
01:22:28,562 --> 01:22:29,563
君に

983
01:22:30,648 --> 01:22:32,233
話さなかったか?

984
01:22:32,650 --> 01:22:34,902
話してないな

985
01:22:35,903 --> 01:22:37,738
店を買い取った

986
01:22:38,698 --> 01:22:41,908
ここにベーカリーと
料理教室を

987
01:22:41,909 --> 01:22:45,538
講義室は広いほうがいいから
ここに

988
01:22:46,914 --> 01:22:48,082
どうだ?

989
01:22:53,504 --> 01:22:54,380
どうした

990
01:22:55,381 --> 01:22:56,424
惚ほれたか?

991
01:23:02,888 --> 01:23:05,474
これからも笑わせてやる

992
01:23:05,850 --> 01:23:07,268
俺に惚れさせる

993
01:23:09,353 --> 01:23:11,022
代表 キモいです

994
01:23:31,208 --> 01:23:32,293
ヒョヌ

995
01:23:47,349 --> 01:23:48,225
返却します

996
01:23:49,018 --> 01:23:50,685
置いていって

997
01:23:50,686 --> 01:23:51,771
では

998
01:24:17,088 --> 01:24:18,047
もしもし

999
01:24:19,048 --> 01:24:21,217
なぜ電話に出ない

1000
01:24:22,176 --> 01:24:24,136
カレンダーを見てるか?

1001
01:24:27,056 --> 01:24:28,641
もう連絡するな

1002
01:24:29,850 --> 01:24:33,104
まともな生き方を
してるようだな

1003
01:24:33,938 --> 01:24:37,274
今日はジョンヒョプの
10周忌だろ

1004
01:24:39,360 --> 01:24:44,490
他でもないお前が忘れたら
ダメだろ チャ・ヒョヌ

1005
01:24:46,033 --> 01:24:48,994
午後 出発する
待ってるよ

1006
01:25:07,138 --> 01:25:08,388
行ってこい

1007
01:25:08,389 --> 01:25:10,391
おい ふざけるな

1008
01:25:10,558 --> 01:25:12,351
お前が行け

1009
01:25:12,685 --> 01:25:14,895
誰でもいいから行け

1010
01:25:15,146 --> 01:25:16,062
じゃんけんを

1011
01:25:16,063 --> 01:25:16,813
嫌だね

1012
01:25:16,814 --> 01:25:18,565
早く決めよう

1013
01:25:18,566 --> 01:25:19,567
じゃんけんを...

1014
01:25:22,611 --> 01:25:23,654
俺らだけで

1015
01:25:23,904 --> 01:25:26,949
じゃんけんぽん

1016
01:25:37,543 --> 01:25:38,419
ちょっと!

1017
01:25:39,670 --> 01:25:40,296
あんた...

1018
01:25:43,048 --> 01:25:44,341
よくも...

1019
01:25:45,217 --> 01:25:46,594
あきれた

1020
01:25:47,678 --> 01:25:49,805
姉貴に見つかった

1021
01:26:00,149 --> 01:26:01,066
その後 何を?

1022
01:26:02,484 --> 01:26:07,281
大学を卒業して
今は働いています

1023
01:26:09,533 --> 01:26:14,747
ジョンヒョプも生きてれば
今頃 就職してたはずよ

1024
01:26:15,623 --> 01:26:20,836
あんたたちが
幸せに暮らすのは許せない

1025
01:26:22,171 --> 01:26:23,964
不幸になるべきよ

1026
01:26:25,341 --> 01:26:28,552
それでこそ私たちも救われる

1027
01:26:30,846 --> 01:26:32,681
僕は無実です

1028
01:26:40,064 --> 01:26:42,566
どうか信じてください

1029
01:26:46,654 --> 01:26:47,905
すみませんでした

1030
01:26:49,365 --> 01:26:50,491
だとしても

1031
01:26:53,369 --> 01:26:54,954
関係ない

1032
01:26:56,497 --> 01:26:58,999
死んで 弟に言い訳して

1033
01:27:16,475 --> 01:27:17,184
行くよ

1034
01:27:39,832 --> 01:27:40,958
クソッ

1035
01:27:46,797 --> 01:27:49,633
どこ?
雨が降るから迎えに行く

1036
01:27:50,301 --> 01:27:51,885
ヒョヌの彼女か?

1037
01:27:55,014 --> 01:27:57,765
ヒョヌの携帯電話よね?

1038
01:27:57,766 --> 01:28:00,686
携帯を忘れていったんです

1039
01:28:03,856 --> 01:28:05,024
あなたは誰?

1040
01:28:05,316 --> 01:28:09,111
なぜ面識もないのに
タメグチを?

1041
01:28:19,413 --> 01:28:21,123
製菓店の人?

1042
01:28:23,167 --> 01:28:25,419
何も聞いてなくて...

1043
01:28:53,155 --> 01:28:53,822
あった

1044
01:28:58,702 --> 01:29:00,913
忙しかったの? 何してた?

1045
01:29:03,665 --> 01:29:05,626
お祖母ばあさんに会いに

1046
01:29:07,127 --> 01:29:09,171
ひと言 言ってよ

1047
01:29:09,421 --> 01:29:11,965
ごめん 言いそびれた

1048
01:29:27,106 --> 01:29:27,815
ヒョヌ

1049
01:29:29,942 --> 01:29:31,193
部屋を空けろと

1050
01:29:33,404 --> 01:29:36,405
代表が新事業を始めるそうだ

1051
01:29:36,406 --> 01:29:38,951
じゃあ 僕たちはどこへ?

1052
01:29:43,163 --> 01:29:44,206
お前は平気か?

1053
01:29:44,873 --> 01:29:46,291
俺は疲れた

1054
01:29:47,042 --> 01:29:51,630
どこかに事務所を
構える余裕もないし

1055
01:29:52,297 --> 01:29:53,799
悲しくないか?

1056
01:29:55,259 --> 01:29:58,427
放送局の仕事は
どうなるんですか?

1057
01:29:58,428 --> 01:30:00,681
お前が受けた仕事だろ

1058
01:30:05,227 --> 01:30:08,981
どこかに事務所を
移すつもりか?

1059
01:30:09,690 --> 01:30:11,066
まだ何も...

1060
01:30:11,775 --> 01:30:14,570
申し訳ないことをしたな

1061
01:30:14,820 --> 01:30:18,365
まだ若いから
再出発すればいい

1062
01:30:21,577 --> 01:30:22,953
用があるので

1063
01:30:23,245 --> 01:30:24,121
ああ

1064
01:30:24,997 --> 01:30:25,998
行くよ

1065
01:30:33,046 --> 01:30:34,590
ミスさんは昔も⸺

1066
01:30:35,257 --> 01:30:36,717
かわいかった?

1067
01:30:37,759 --> 01:30:39,678
性格は悪かっただろ?

1068
01:30:40,679 --> 01:30:41,763
さあ

1069
01:30:53,567 --> 01:30:56,278
“テコンドー ファラン”

1070
01:31:18,258 --> 01:31:20,052
ビックリした

1071
01:31:37,027 --> 01:31:38,237
着きました

1072
01:31:45,535 --> 01:31:47,079
2階です

1073
01:32:39,423 --> 01:32:40,549
どうぞ

1074
01:32:44,136 --> 01:32:45,512
いただきます

1075
01:32:51,852 --> 01:32:52,685
どう?

1076
01:32:52,686 --> 01:32:53,895
おいしい

1077
01:32:55,522 --> 01:32:56,565
食べて

1078
01:33:06,408 --> 01:33:07,701
今日⸺

1079
01:33:10,162 --> 01:33:12,372
ジョンヒョプさんの家へ

1080
01:33:13,498 --> 01:33:14,374
何?

1081
01:33:16,251 --> 01:33:17,377
なぜ君が?

1082
01:33:18,420 --> 01:33:21,006
引っ越したそうよ

1083
01:33:21,465 --> 01:33:25,302
近所の人も
行き先を知らなかった

1084
01:33:25,594 --> 01:33:26,678
ヒョヌ

1085
01:33:27,429 --> 01:33:30,766
もう毎年
訪ねなくても大丈夫よ

1086
01:33:31,391 --> 01:33:32,099
二度と...

1087
01:33:32,100 --> 01:33:34,311
なぜ行ったんだ

1088
01:33:37,647 --> 01:33:39,441
テソンさんが...

1089
01:34:03,673 --> 01:34:06,176
これでもう大丈夫でしょ

1090
01:34:07,594 --> 01:34:09,096
何がだ

1091
01:34:11,848 --> 01:34:13,433
何が大丈夫なんだ

1092
01:34:15,143 --> 01:34:18,647
過去が
消え去るわけじゃないだろ

1093
01:34:28,448 --> 01:34:29,533
行かないで

1094
01:34:31,910 --> 01:34:32,953
行ったらダメ

1095
01:34:39,876 --> 01:34:41,086
ただ1人⸺

1096
01:34:42,587 --> 01:34:46,883
君にだけは
知られたくなかった

1097
01:34:48,802 --> 01:34:50,386
僕を信じないのか?

1098
01:34:50,387 --> 01:34:53,932
私に隠し事をするからよ

1099
01:34:58,520 --> 01:34:59,479
いえ

1100
01:35:01,273 --> 01:35:02,732
すべて忘れるわ

1101
01:35:03,275 --> 01:35:06,528
だから あなたも
すべて忘れて...

1102
01:35:06,653 --> 01:35:08,321
これから何を祈れば?

1103
01:35:10,699 --> 01:35:15,537
まともに生きることが
唯一の願いだったのに

1104
01:35:16,872 --> 01:35:18,707
僕はどうすれば?

1105
01:35:28,884 --> 01:35:33,138
いつまで
不安な思いをし続けるの?

1106
01:35:37,726 --> 01:35:39,436
いつ平気になる?

1107
01:35:42,355 --> 01:35:43,315
どうなの?

1108
01:35:49,488 --> 01:35:52,240
あなたは連中と同じにおいね

1109
01:35:52,574 --> 01:35:54,201
タバコ臭い

1110
01:36:45,752 --> 01:36:47,837
何を考えてるんだ

1111
01:36:51,967 --> 01:36:53,969
社長が怒るだろうな

1112
01:36:55,637 --> 01:36:56,680
正気か?

1113
01:36:56,972 --> 01:36:57,681
逃げろ

1114
01:37:15,574 --> 01:37:17,409
まともに生きろ

1115
01:37:19,869 --> 01:37:21,371
人生は おふざけか?

1116
01:37:23,623 --> 01:37:26,585
ふざけて人が死んだから
懲りてる

1117
01:37:26,960 --> 01:37:27,961
“ふざけて”?

1118
01:37:28,461 --> 01:37:30,046
よく言えるな

1119
01:37:30,380 --> 01:37:31,965
事実だろ

1120
01:37:32,465 --> 01:37:35,302
暴力も盗みも おふざけだ

1121
01:37:35,844 --> 01:37:41,308
あの時 あそこにいたヤツは
みんな人生 諦めてる

1122
01:37:44,477 --> 01:37:46,187
だが おかしなことに

1123
01:37:47,564 --> 01:37:49,774
なぜか お前だけが

1124
01:37:52,569 --> 01:37:54,487
許されたように見える

1125
01:37:55,322 --> 01:37:56,865
どうしてだ

1126
01:37:57,073 --> 01:37:58,783
男前だからか?

1127
01:37:59,659 --> 01:38:01,620
死にたいのか?

1128
01:38:01,828 --> 01:38:05,415
顔でなく行いで
人を判断すべきだ

1129
01:38:08,752 --> 01:38:10,086
クソ野郎め

1130
01:38:19,220 --> 01:38:20,639
こいつめ

1131
01:38:20,930 --> 01:38:22,140
クズ野郎

1132
01:38:23,391 --> 01:38:24,225
クズ?

1133
01:39:12,732 --> 01:39:13,900
ヒョヌさん?

1134
01:39:18,029 --> 01:39:19,197
ケガしたの?

1135
01:39:20,281 --> 01:39:21,491
大丈夫?

1136
01:39:26,621 --> 01:39:28,248
1つ聞いても?

1137
01:39:29,374 --> 01:39:30,208
その...

1138
01:39:31,668 --> 01:39:37,006
ミス叔母さんと
つきあってないよね?

1139
01:39:42,220 --> 01:39:44,055
僕も1つ聞く

1140
01:39:48,268 --> 01:39:50,478
なぜ母親に反抗する

1141
01:39:51,730 --> 01:39:52,689
ウンジャに?

1142
01:39:54,482 --> 01:39:56,693
なんで そんなことを?

1143
01:39:58,611 --> 01:40:00,363
母親に嫌われるぞ

1144
01:40:00,530 --> 01:40:01,531
あいつに⸺

1145
01:40:02,615 --> 01:40:03,533
私が?

1146
01:40:06,953 --> 01:40:08,079
あり得ない

1147
01:40:08,955 --> 01:40:10,165
ウンジャには

1148
01:40:11,499 --> 01:40:13,752
私しかいないから

1149
01:40:18,173 --> 01:40:19,507
それより

1150
01:40:20,800 --> 01:40:24,179
叔母さんと
つきあってないよね?

1151
01:40:29,851 --> 01:40:31,102
誰なの?

1152
01:40:31,686 --> 01:40:32,604
来た

1153
01:40:32,896 --> 01:40:33,855
ヒョヌ?

1154
01:40:35,732 --> 01:40:36,649
ヒョヌ

1155
01:40:37,192 --> 01:40:38,526
何かあったの?

1156
01:40:55,376 --> 01:40:57,212
腹が減ったから来た

1157
01:40:57,545 --> 01:40:58,797
よく来たわ

1158
01:41:00,423 --> 01:41:01,007
食べて

1159
01:41:10,099 --> 01:41:11,476
いただきます

1160
01:41:26,783 --> 01:41:28,326
やっぱり うまい

1161
01:42:39,856 --> 01:42:40,857
こんにちは

1162
01:42:41,649 --> 01:42:42,567
ああ

1163
01:42:43,276 --> 01:42:43,943
どうした

1164
01:42:45,236 --> 01:42:48,281
事務所に忘れ物をしたんです

1165
01:42:49,532 --> 01:42:52,660
今 忙しい
何を忘れたんだ

1166
01:42:54,454 --> 01:42:55,330
それが...

1167
01:42:57,373 --> 01:43:00,627
写真ですが
今 必要なんです

1168
01:43:02,795 --> 01:43:03,755
それなら

1169
01:43:04,881 --> 01:43:05,715
うちにある

1170
01:43:06,090 --> 01:43:06,965
はい?

1171
01:43:06,966 --> 01:43:10,762
申し訳ない
てっきり捨てたのかと

1172
01:43:19,312 --> 01:43:20,480
代表が嫌いです

1173
01:43:26,069 --> 01:43:27,612
俺は君が好きだ

1174
01:43:29,155 --> 01:43:33,117
お前には陰がある
ミスさんも同じだ

1175
01:43:33,952 --> 01:43:38,665
だから彼女を
明るくさせられる人が必要だ

1176
01:43:42,043 --> 01:43:43,962
心が休まるように

1177
01:43:48,758 --> 01:43:53,930
ついに“見えるラジオ”が
予告どおり始まります

1178
01:43:54,347 --> 01:44:00,019
番組を聴くだけでなく
見られるようになります

1179
01:44:01,437 --> 01:44:05,525
収録中 私が
どんなポーズで話すのか⸺

1180
01:44:06,609 --> 01:44:09,528
曲の最中 何をしてるのか...

1181
01:44:09,529 --> 01:44:10,989
ミスに会えます?

1182
01:44:11,864 --> 01:44:12,448
何?

1183
01:44:13,241 --> 01:44:15,576
今からミスの所へ?

1184
01:44:18,413 --> 01:44:19,747
ついてくるか?

1185
01:44:24,002 --> 01:44:24,752
またな

1186
01:44:45,898 --> 01:44:52,905
闇が静かに訪れる

1187
01:44:53,573 --> 01:44:57,660
この秋の終わりに

1188
01:44:58,369 --> 01:45:02,331
春の始まりを夢見る

1189
01:45:04,208 --> 01:45:10,923
万里も遠く
離れた場所にいる君が

1190
01:45:11,841 --> 01:45:15,303
見えなくても

1191
01:45:16,179 --> 01:45:20,057
僕は花畑を耕す

1192
01:45:20,058 --> 01:45:24,604
秋が去り

1193
01:45:25,188 --> 01:45:29,108
冬が訪れるが

1194
01:45:29,859 --> 01:45:33,403
僕は春の日差しを忘れない

1195
01:45:33,404 --> 01:45:34,697
ミス

1196
01:45:38,242 --> 01:45:44,247
雪が降りしきり
この世をのみ込むように

1197
01:45:44,248 --> 01:45:45,249
乗って

1198
01:45:47,960 --> 01:45:54,842
弱い日差しすら
僕を捨てても

1199
01:45:57,011 --> 01:46:01,723
かなたには春が暮らす場所

1200
01:46:01,724 --> 01:46:04,936
ああ 愛する人よ

1201
01:46:08,815 --> 01:46:15,279
目を閉じて 君を想うと

1202
01:46:16,572 --> 01:46:19,407
翼がなくても...

1203
01:46:19,408 --> 01:46:20,618
あきれるよ

1204
01:46:21,119 --> 01:46:22,870
根性があるな

1205
01:46:26,582 --> 01:46:30,252
目を閉じて...

1206
01:46:30,253 --> 01:46:31,838
降りるか?

1207
01:46:34,298 --> 01:46:36,341
帆柱がなくても...

1208
01:46:36,342 --> 01:46:37,301
はい

1209
01:47:11,169 --> 01:47:12,587
愛してる ミス

1210
01:47:14,463 --> 01:47:15,506
愛してる

1211
01:47:47,788 --> 01:47:49,165
走らないで

1212
01:47:50,833 --> 01:47:52,835
お願いだから

1213
01:47:54,795 --> 01:47:55,880
ケガするわ

1214
01:49:22,550 --> 01:49:24,343
焼酎にドーナツ?

1215
01:49:24,510 --> 01:49:27,054
久々に食べたくなった

1216
01:49:28,556 --> 01:49:34,312
まともな材料がないから
あの味は出ないわ

1217
01:49:36,480 --> 01:49:38,023
いただきます

1218
01:49:38,024 --> 01:49:39,108
食べて

1219
01:49:58,044 --> 01:50:00,963
ほら ガッカリしたでしょ

1220
01:50:01,839 --> 01:50:03,049
やれやれ

1221
01:50:05,760 --> 01:50:10,264
世の中は変わったのに
この味は変わらない

1222
01:50:14,352 --> 01:50:15,311
本当?

1223
01:50:17,063 --> 01:50:20,608
ドーナツには
やっぱりコーヒーね

1224
01:50:34,080 --> 01:50:34,872
どうしたの?

1225
01:50:36,624 --> 01:50:37,541
何となく

1226
01:50:39,543 --> 01:50:41,170
昔を思い出して...

1227
01:50:43,005 --> 01:50:47,635
豆腐を探してたヒョヌが
いた頃のことよ

1228
01:50:58,062 --> 01:50:59,063
懐かしいわね

1229
01:51:04,610 --> 01:51:09,073
ヒョヌが必ず
製菓店を再開させるって

1230
01:51:12,243 --> 01:51:13,284
いつ言ってた?

1231
01:51:13,285 --> 01:51:17,248
この前 顔を殴られて
ここに来た時よ

1232
01:51:22,461 --> 01:51:24,380
食事して帰った

1233
01:51:32,972 --> 01:51:35,933
“あなたを信じてる”って⸺

1234
01:51:37,017 --> 01:51:40,187
昔 私がヒョヌに
言ったそうよ

1235
01:51:40,896 --> 01:51:42,815
私は覚えてないけど

1236
01:51:44,984 --> 01:51:48,278
お祖母さんも
伯母さんも先生も⸺

1237
01:51:48,279 --> 01:51:51,240
誰も信じてくれなかったのに

1238
01:51:51,991 --> 01:51:53,951
私は信じてくれたって

1239
01:51:55,828 --> 01:51:57,705
私は覚えてないのに

1240
01:51:58,664 --> 01:52:00,916
ヒョヌは覚えてた

1241
01:52:42,208 --> 01:52:43,750
こんにちは

1242
01:52:43,751 --> 01:52:45,002
大勢 集まった

1243
01:52:45,794 --> 01:52:47,504
先輩 化粧をしないと

1244
01:52:47,505 --> 01:52:49,672
メイクさんが必要だ

1245
01:52:49,673 --> 01:52:54,010
先輩 ここを除いて
読んでください

1246
01:52:54,011 --> 01:52:55,095
ヒョヌさん

1247
01:52:55,554 --> 01:52:56,429
準備を

1248
01:52:56,430 --> 01:52:57,431
はい

1249
01:52:57,806 --> 01:52:59,390
続きは これです

1250
01:52:59,391 --> 01:53:00,893
オーケー

1251
01:53:07,107 --> 01:53:08,442
どうも

1252
01:53:09,151 --> 01:53:09,901
はじめまして

1253
01:53:09,902 --> 01:53:12,279
“見えるラジオ”のカメラ?

1254
01:53:13,322 --> 01:53:15,949
ラジオなのに見せる必要が?

1255
01:53:15,950 --> 01:53:20,370
カット割りせず
静止画のように撮ります

1256
01:53:20,371 --> 01:53:24,208
スチール写真に
動きが加わる感じです

1257
01:53:27,294 --> 01:53:28,837
今日が初回だけど

1258
01:53:30,005 --> 01:53:33,717
番組の中で
呼んでほしい名前は?

1259
01:53:46,397 --> 01:53:48,274
思い浮かぶ名前は?

1260
01:53:48,649 --> 01:53:51,235
“知りたい名前”
“恋しい名前”

1261
01:53:52,111 --> 01:53:57,283
“毎日 見る名前なのに
なぜか思い浮かぶ名前”

1262
01:53:59,535 --> 01:54:03,539
キム・セイン
クォン・イェジ パク・ソンイ

1263
01:54:03,872 --> 01:54:06,834
そして キム・ミス

1264
01:54:08,877 --> 01:54:13,132
心に抱いている名前が
日記であり

1265
01:54:13,507 --> 01:54:16,927
人生の記録であるかも
しれません

1266
01:54:18,971 --> 01:54:23,976
この爽やかな日差しの下
心の中の数多くの名前と

1267
01:54:24,727 --> 01:54:29,106
それにまつわる記憶を
呼び覚ましましょう

1268
01:54:30,274 --> 01:54:32,901
「音楽アルバム」
最初の曲です

1269
01:54:50,836 --> 01:54:53,172
“20世紀少年”

1270
02:02:24,539 --> 02:02:26,791
この物語はフィクションです

1271
02:02:26,792 --> 02:02:29,001
登場する人物 団体 名称等は

1272
02:02:29,002 --> 02:02:31,337
実在のものとは
関係ありません

1273
02:02:31,338 --> 02:02:32,422
日本語字幕 福留 友子