Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Qué mal.
Encárgate por teléfono o fax.
Mañana, esperamos día soleado en todo el país.
Sintonizaron Noticias 57.
Ya pasó la hora pico, pero aún hay embotellamiento.
Hubo un accidente en la zona de intersecciones de Ha-il,
en la vía rápida de Hanam a Ha-il.
Esto provoca una gran congestión de 3 km desde el oeste de Hanam.
Y hay otro embotellamiento en la autopista de Songpa.
Ya se controló el accidente
en la vía Gyeongbu-Seúl, en la intersección de Jamwon.
Sin embargo, esto provocó más interrupciones entre Dalene y Banpo.
Y ya se controló el accidente de la vía de Gangbyeon
entre el puente de Mapo y de Wonhyo, pero el tránsito sigue congestionado.
Media hora de demora al puente Banpo
desde el puente olímpico o el de Noryang.
Será difícil llegar a Gangnam
por los puentes de Seongsu, de Dongho y de Hannam.
Aumenta el tráfico de Cheonho a Gangbuk.
Mucha congestión en la vía desde el puente de Mapo al de Hangang
y cerca del puente de Ihwa, y también en la vía rápida de Dongbu.
Mucha congestión en las afueras del puente de Cheonho
y desde el puente de Gunja hasta la entrada del parque de Seúl.
Aún no abrimos.
¿Está buscando algo en especial?
¿Tiene algo con soja?
¿Tofu o...?
Bueno,
¿qué le parece leche de soja?
Sí, me llevaré eso.
Cool FM de KBS número dos
Les avisamos que pronto serán las 9:00.
Leche normal no quiere, ¿no?
Tiene que ser de soja.
Hay una tienda en esta calle.
Las noticias, el amor y los aviones.
¿Saben qué tienen en común estas tres cosas?
Todas necesitan la misma cantidad de energía al principio.
- Hola. - Es un milagro.
Yo presentaré Álbum musical a partir de hoy. Soy Yoo Yeol.
PANADERÍA MISU
Como un avión que despega...
SUPERMERCADO TAECHANG
El 1 de octubre de 1994, empezaremos el programa...
Es Yoo Yeol. Debe ser el nuevo presentador.
Me encanta.
Eun-ja, ese tipo vino antes y pidió tofu.
- ¿Tofu? - Acaba de entrar ahí.
Seguro acaba de salir de prisión.
No puede ser. Es demasiado atractivo.
SE BUSCA EMPLEADO 1200 WONES LA HORA
¡Rápido!
PANADERÍA MISU
Aquí está tu madre.
Hola.
- Tome. - Gracias. Buen día.
Nos vemos.
- Vuelva pronto. - Sí.
Te dije que no vinieras, es época de exámenes...
Daré todo de mí.
¿Llevo esto?
- ¿Qué...? - Ve a cambiarte.
- Yo me encargo. Ve a la escuela. - No necesito ir a la escuela.
Vayan a hacer lo que tengan que hacer.
Oye, ¿por qué no necesitas ir a la escuela?
Abandoné la escuela.
Oye,
¿en serio acabas de salir?
¿De dónde?
De prisión.
No tengo ganas de hablar de eso.
De acuerdo. Está bien.
PANADERÍA MISU
Oye, Tofu.
Cuéntanos de cuando estuviste en prisión.
Está bien, como quieras.
No son parientes, ¿no?
No te diremos.
Se ve que no nos parecemos, ¿no?
¿Fue cuando ella tenía 18?
Entonces, empezó a trabajar aquí.
Aprendió a amasar de inmediato
e igualó a mi mamá muy pronto.
Por favor.
Mi mamá confiaba en Eun-ja mucho más que en mí.
Entonces, somos familia.
Cielos. Debería prepararme para las ventas de la tarde.
En el reformatorio,
siempre iba a desayunar a las 9:00 en punto.
Y, todos los días, escuchaba la música y pensaba:
"Otro día que empieza".
Al terminar de desayunar,
escuchaba al reportero.
Luego, se hacían las 9:50 a. m.
- Esto es... - Luego, rezaba todos los días.
- La semana pasada... - "Sácame de aquí hoy,
por favor".
Después de mi rezo, el programa de radio terminaba.
Luego, me rendía.
"Hoy no pasará nada".
Esa rutina se repetía todos los días, pero, un día, mientras rezaba, dije esto:
"Ojalá que cambie al menos...
...una cosa para cuando me vaya.
No creo que pueda seguir adelante si no cambia nada".
Hay una tienda en esta calle.
Las noticias, el amor y los aviones.
¿Saben qué tienen en común estas tres cosas?
Todas necesitan la misma cantidad de energía al principio.
Hola. Yo presentaré Álbum Musical a partir de hoy.
Soy Yoo Yeol.
Ya veo.
Creo que puedes considerarlo un milagro.
Los milagros no son nada especial.
¿No?
¿Abres las cortinas?
¿Quieres algo para beber?
- Llegaste. - Sí.
Estás comiendo mucho.
Salud.
¿Está rico?
- Bueno... - Inclina la cabeza hacia aquí.
¿Qué vas a hacer?
Bien.
- ¿Me da el espejo? - Perfecto.
- Necesito el espejo. - De acuerdo. Está perfecto.
Bien. Perfecto. No hace falta el espejo.
- Hola. - Hola.
- ¿Mañana estarás? - Mañana estaré.
- ¿Y pasado mañana? - ¿Y pasado mañana?
Estaré aquí.
¡Buen día!
Cielos.
Chicas, váyanse.
- ¿Qué? - ¿Qué sucede?
A propósito,
¿en qué año nació?
En 1975.
¿Qué?
Yo también.
Entré a la escuela un año antes.
Mis amigos nacieron en 1974.
Ya veo.
¿Qué es esto?
"Odio el pan. Pan, pan, pan".
Eso...
Lo escribí cuando era pequeña.
Antes odiaba el pan.
Habría sido muy feliz
si mis padres fueran los dueños.
PAN
Eun-ja.
Volviste.
¿Sigues aquí?
Oye, ¿alguna vez viste algo tan lindo?
No, nunca.
Minipanquecitos. ¡Eres genial!
Son muy lindos.
Hyeon-u,
el árbol de Navidad está en esa caja. ¿Puedes sacarlo y limpiarlo?
Puedes irte después.
A Tofu no le importa irse tarde.
Quiere ayudar.
¿De verdad?
¿Nos ayudarías?
¿Intentamos aumentar las ventas?
Saquémoslo.
¿Quiere que lo saque?
¿Esto?
Puedes tutearme.
Muchos amigos míos tienen la misma edad que tú.
De acuerdo.
Mi mamá siempre ponía el árbol de Navidad afuera
para compartirlo con los demás.
Es lindo.
Es hermoso.
Esos son lindos.
Qué frío.
Lo sabía.
- Pongámoslo al lado. - ¿Este?
Sí.
¿Nos sacamos una foto?
- ¿Una foto? - Los tres juntos.
Con todo. Este pastel también.
Es una gran idea.
Y hay que sacarle fotos a esto.
¿Y si les ponemos nombre?
¿Nombre?
Pastel Vuela Pollito,
pastel Corriente de Recuerdo
y el pastel Desde Ese Día.
¿De qué hablas?
Hay premios de música a fin de año. Deberíamos hacerlo con las donas.
Le pondré una estrella a esta por Kim Dong-ryul.
Sí, hagamos eso.
¿Por qué la construcción tenía que empezar cerca de Navidad?
Antes no teníamos pasteles suficientes para vender.
Construyen edificios pequeños. Tendremos más clientes.
Oye, está muy alto el volumen.
Hola.
Hola, amigo. Feliz Navidad.
¿"Amigo"?
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Trabajo en la zona. Me escapé de mi casa, ¿sabes?
Cielos, qué frío hace.
Me calentaré aquí un rato.
¿Lo quieres con leche?
No, está bien.
Debería haber esperado
hasta la primavera para irme de casa. Esto me cuesta.
Yo le salvé el pellejo.
Yo lo saqué de prisión.
Me sorprendió verlo aquí.
Si no fuera por mí,
pasarías esta Navidad en prisión.
- Pollitos. - Pío, pío.
- Llegaron. - Gorriones.
- Gorjeos. - ¡Patos!
- Cuac. - ¡Hola!
- Hola. - Sí, pasen.
- Hola. - Hola, pasen.
Les daré uno. Esperen.
Señorita, esto tiene botones de chocolate.
¿Qué? ¿Cuál?
Cielos, sigue con esa moto.
- ¿Qué haces? - Ven aquí.
Déjame saludarlo. Cielos.
- ¿Qué tal? - Qué bueno que volviste.
- ¿Saludaste? - ¿Sabes qué hora es?
Debiste decir que era junto a la intersección.
¿Cómo iba a saber dónde estaba este lugar?
Bueno, deberías saberlo.
Nadie más tuvo problemas. Eres el único que llega tarde.
- ¿Qué? - Eso...
Tomen esto y váyanse.
Vinimos a ayudarlos a aumentar las ventas.
- No necesitamos ayuda. - ¿Qué?
- Está bien. Hablemos afuera. - Señorita, ¿por qué afuera?
- Vamos. - ¡Señorita!
Váyanse.
PANADERÍA MISU
¿Podrían pagarme por adelantado?
Apúrate.
No son malos.
Oye, tenemos que irnos. Mierda, vamos.
- Vamos. - Vamos.
¿Crees que no volverá?
Bueno...
Sí, quizás.
Parece que no volverá, ¿no?
Sí.
Es muy guapo.
¡Cero!
- Siete. - ¡Pum!
- ¡Pum!
- ¿Qué? - Chicos, ¿qué es esto?
- Quiero mear. - Que lo beba.
- ¡Qué asco! - Apunta directo a esa persona.
- No arrastres las palabras. - Apúntalo directo.
- Deja de apuntar a cualquier lugar. - ¿Entendido?
- Oye, bebe. ¡Avanza! - ¡Avanza!
Bien hecho.
Cielos. Eres genial.
Permiso.
Hace mucho frío.
¿Qué carajo? ¿Esto es un velatorio o qué?
- Oiga. - ¿Qué demonios?
¡Oigan, hijos de puta!
¿Qué?
- ¿Qué carajo dijiste? - Basta.
¿Qué dijiste cuando pasaste?
¿Qué dijiste? ¿Qué carajo dijiste?
Oye, pásala.
Cielos, eres muy bueno.
¡Ese idiota lo empujó! ¡Lo empujó!
- ¿Qué? - ¿Quién?
¡Llamen a la policía!
¿Qué? ¿Qué carajo te pasa? ¡Dije que llamen a la policía!
¡Suéltame, loco!
CERRAMOS MOMENTÁNEAMENTE ABRIREMOS PRONTO
Cuando nos acercamos al fin del año, pedimos estos deseos.
"Solo quiero buenas cosas el año que viene".
Pero si sigue el clima caluroso todo el tiempo,
la zona se convertirá en un desierto.
La nieve y la lluvia nutren el suelo.
Sin ellas, no crecen los árboles frutales.
Entonces, cuando pidamos un deseo,
¿y si lo modificamos un poco?
"Quiero que a mí también me pasen cosas buenas en el año nuevo".
Así.
¿Y las grandes empresas? ¿No te aceptó ninguna?
- No. - Cielos.
Tus notas son muy buenas.
Los de RR. HH. de las empresas hacían fila para tomar a nuestros alumnos.
¿Qué está pasando este año?
Hay dos lugares donde pueden empezar a trabajar de inmediato.
Una de ellos es... Conoces la empresa llamada Gwangjang, ¿no?
¿A qué se dedican?
Editan revistas de empresas. Es un puesto permanente.
Ofrecen 15 millones de wones al año.
Buscan un estudiante de literatura de nuestra facultad. Lo conseguirás.
El otro es...
...medio tiempo en una estación de radio.
Pero es por dos meses.
Para el programa de Yoo Yeol.
Cuando escuchas esa melodía, son las 9:20 a. m.
Después, lee un guion que escribe otra persona.
Pero no es tan genial.
Luego, oyes la canción de Kim Kwang-jin a las 10 a. m.
Cielos, deberías aceptar el trabajo de la radio.
No sé nada de programas de radio.
- Hola. - Hola.
Olvídalo.
Escucharé el programa en un lugar seguro.
Te diré algo importante.
Yoo Yeol empezó a presentar el programa el 1 de octubre de 1994.
Oye, ¿qué te pasa? ¿Cómo puedes recordar eso?
Sí, ¿no? No puedo olvidarme de ese día.
Lo siento.
Está bien.
Necesitas un trabajo estable.
¿"Estable"?
No,
es "seguro".
Sí, es más seguro que el de medio tiempo en la radio.
Gracias.
Es una locura que te empaquen
las cosas para mudarte, ¿sabes?
Los de la mudanza que empacan pronto quebrarán.
Cobran tres veces más que nosotros.
¿Por qué los contratarían? Cielos.
La mudanza te da la oportunidad de revisar todo lo que tienes.
Si otra persona te guarda hasta los adornos...
Dame eso. Es pesado.
...no sabrías dónde están las cosas.
Sí, totalmente.
Cielos.
Tienes razón.
Estos días, me respondes con pocas ganas.
Cielos, de seguro te escuché decirlo cinco veces al menos.
Tú eres dueño de tu vida.
Por eso hay que mudar lo que es de uno.
Lleva esto a la librería del señor Kim.
- ¿Estos dos paquetes? - Sí.
¡Ya voy!
Te di comida de más.
Cocinas muy bien.
- ¿No son lo mejor? - Sí.
- Queremos pagar. - Sí.
Adiós.
Son 9000 wones.
De acuerdo.
Conseguí empleo.
¿De verdad?
Podré escribir.
¡Bien!
Lo siento.
¿Podrás hacer una fortuna en un año ahora que conseguiste empleo?
Seré superrica.
Está delicioso.
¿Qué?
Me pagaste la matrícula, ¿no?
Ya basta. Basta.
Estás gastando tus pocos ahorros en mis matrículas.
Eres familia para mí.
Gracias, Eun-ja.
No hace falta.
¿Y esto?
Mi grasa.
Debes comer muy bien.
Cielos. Bien hecho.
Hola.
- Hola. Llegaste. - Sí.
LIBROS USADOS
- Volví. - Hola, Hyeon-u. Llegaste.
U-sik me pidió que dejara esto.
Bien. Gracias.
Hola, señora.
Hola.
Hola, Hyeon-u. ¿Puedes llevar a mi madre a su casa?
Gracias.
Soy prácticamente ciega de noche,
aunque veo todo de día.
Lo sé.
En serio. Durante el día, mi visión es perfecta.
De acuerdo.
Pregunta. ¿Los cerdos no ven el cielo?
¿Por qué los cerdos no ven el cielo? Solo deben levantar la cabeza.
Error. Se sabe que los cerdos no pueden levantar la cabeza para ver el cielo.
¿Y estas banderas rojas?
Solo giran la cabeza a 45 grados.
Construirán edificios.
Ya veo.
Ya veo. Supongo que verán el cielo cuando se caiga.
PANADERÍA MISU
PAN
Mamá.
Conseguí empleo.
Espera un poco más...
...hasta que pueda regresar a esta tienda.
Mi-su.
Cielos, ¡Hyeon-u!
¿Quién es ella?
Hola, señora.
Ella es...
Bueno, ¿usted...?
Sí, vivo en este vecindario.
Ya veo.
Tengo que llevarla a su casa. ¿Me esperas aquí?
Sí, por supuesto.
No te vayas.
- Que le vaya bien, señora. - Gracias.
¿Viniste corriendo?
No.
Estoy bien.
¿Cómo estás?
Tengo buenas noticias.
Aprobé el examen.
¿En serio?
Seguiste estudiando.
Me impresiona. Estoy orgullosa de ti.
Eun-ja se alegrará cuando le cuente.
Eun-ja ahora tiene un restaurante de fideos.
También extraño a Eun-ja.
Si tienes tiempo mañana,
¿vamos a comer fideos?
Bueno...
¿Mañana?
Sí.
Mañana empieza mi servicio militar.
¿En serio?
Debes estar cansado.
- No, estoy bien. - No hace falta que me acompañes.
Descuida.
Por la mañana, creí que sería un día más,
pero terminó siendo muy especial.
¿Quién diría que volver a ver a alguien sería tan emocionante?
Llegamos. Aquí vivo yo.
- ¿Este edificio? - Sí.
Bueno...
Gracias por acompañarme.
De nada.
Estoy muy feliz
de haberte encontrado hoy.
Lo mismo digo.
Bueno...
Cuídate en el ejército.
Sí.
Adiós.
Hyeon-u.
Debo estar nerviosa. Escribí mal el código.
¿El código?
Sí, mi código de estudiante. Es como el número de seguridad social.
Ya veo. Es un número de identificación escolar.
No es para tanto.
Debes tener frío.
Espérame aquí un momento.
No entres hasta que te diga, ¿sí?
De acuerdo.
Pasa.
Esto es todo lo que tengo.
¿Por qué...?
¿Estás bien?
- ¿Cómo pasó eso? - Gracias.
- Hay una nueva... - Yo lo hago.
¿Quieres una nueva?
Descuida. Luego lo limpiamos.
Es una manta de verano, pero aun así es muy pesada.
Espera.
Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- No te vi. - Claro.
Es pesada, ¿no?
Hyeon-u, ¿te cambiaste?
Bueno, sí.
Es la ropa de Eun-ja. Te queda bien.
Eun-ja...
Es la ropa de Eun-ja.
Perdón. Lo siento.
Cielos.
¿Qué pasa? ¿Tienes algo en la espalda?
¿Me fijo?
Ya está.
Hyeon-u,
¿estás dormido?
No.
Antes,
pensaba...
...que nunca...
...volverías.
Te esperé.
Antes...
Ese día,
tuvimos una pelea con un borracho.
Estaba con Tae-seong.
Anularon mi libertad condicional,
así que...
Tuve que volver al reformatorio.
Quería volver a la panadería.
Tenía muchas ganas.
Hyeon-u.
Duerme bien.
Tú también.
INGRESE SU NOMBRE DE USUARIO
INGRESE SU CONTRASEÑA
CONFIRME SU CONTRASEÑA
INGRESE SU NOMBRE COREANO O EMPRESARIAL
CHA HYEON-U
Estoy nerviosa porque es mi primer día. Estuve ansiosa toda la noche.
Yo también.
Toma.
Es tu dirección de correo. Te creé una cuenta.
- Bien. - Sé que sabes usarlo.
Revisa tu correo cuando te envíe uno y no olvides responder.
- Así hablaremos. - De acuerdo.
Te visitaré.
Sí, claro. Te esperaré.
- Hola, señor. - Hola, ¿cómo puedo ayudarte?
Se supone...
- ¿Usted es Kim Mi-su? - Sí.
Ya veo. Hola, es un gusto.
- Igualmente. - Ella es Gwon Eun-su, de Contabilidad.
- Hola. - Hola.
Y ella es Kim Hyeon-suk. Te capacitará.
- Genial, gracias. - Hyeon-suk.
- Sí. - Capacita a tu sucesora.
Sí, señor.
- Ve con ella. - Gracias.
Póntelos en los oídos.
Me olvidé de anotar la contraseña.
¿Cómo...?
No hace falta que te los pongas de inmediato.
¿Cómo?
Los tapones.
Entiendo.
FINANZAS
Esta parada es Instituto Pagoda.
La siguiente...
¿Esta es tu parada?
Tenemos muchas historias hoy.
¿Por qué no empezamos con esta?
"Hola, señor Yoo. Soy Dona.
Le envío esta carta porque no podré ver a Tofu
aunque venga a verme.
Me mudaré.
Estuve enviando correos a una cuenta que no puede abrir.
Llevo días así.
La contraseña es mi código de estudiante, Tofu".
Siento que esta historia está escrita con códigos.
"Contraseña", "código de estudiante", "Tofu" y "Dona".
Hola, Hyeon-u.
La última vez que te vi, tenía la nariz roja por el frío,
pero ya es verano.
Ayer pasé por nuestra tienda por primera vez en años.
Las hojas del ginkgo crecieron mucho frente a la calle.
¿Recuerdas el ginkgo frente a la tienda de aceite?
Pero oí que los soldados prefieren el calor del verano al invierno.
¿Estás bien y saludable?
Hoy escribo otro correo
y espero que en algún momento lo leas.
SIN LEER
PANADERÍA MISU
La televisión e Internet
a menudo se consideran los mejores inventos del siglo XX.
¿Qué inventos fascinantes presenciaremos en el siglo XXI?
Me hablaron de un dispositivo que se presentó
en la Exposición Internacional de Comunicaciones.
Se llama teléfono con cámara digital.
Al parecer, es un celular que tiene una cámara digital.
Es fascinante, ¿no?
Esto significa que podemos guardar fotos de momentos que queramos recordar.
Supongamos que ya está a la venta.
¿Cuál es la primera foto que tomarían con el teléfono?
INMOBILIARIA MYEONGJIN
CHOLLIAN
Hola, Mi-su. Soy yo, Hyeon-u.
Descubrí la contraseña.
Debes estar sorprendida.
Fui a tu casa cuando salí con licencia
y cuando me dieron de baja,
pero te habías mudado.
Disculpe.
¿Esa habitación está vacía?
Te preguntarás cómo descubrí la contraseña.
Esta es la dirección.
¿Cuál es el código de la puerta?
Es 262670.
Sí, 670.
- De hecho, así lo descubrí. - Es el código de la puerta
de la inquilina anterior, ¿no?
A ver. Sí, creo que sí.
No, espera. Voy a guardar el secreto.
Te lo diré cuando te vea.
Te sorprenderás.
- ¿Puedo usar la computadora? - Sí.
CHOLLIAN
Entré.
¿CÓMO ESTÁS, HYEON-U?
¿Qué haces durmiendo ahí?
Duerme en la habitación.
Me impresiona que hayas logrado descubrir la contraseña.
Hasta envié la historia a Álbum musical de Yoo Yeol
para decirte la clave.
Dame tu número.
Te llamaré mañana entre el mediodía y la 1 p. m.
¿Qué haces?
Oye, ¿esto es todo? ¿Nos pagan por esto?
Oye, relájate y camina.
Es que no hice nada más.
Muy bien.
¿Hola?
¿Hyeon-u?
Sí, soy yo.
¿Cómo estás?
Bueno, ya sabes. Trabajando duro.
Sigues alegre, como siempre.
Escuchar tu voz me alegra el día.
Mi-su.
Te extraño.
¿Sigues trabajando ahí?
Bueno...
¿Qué trabajo crees que tengo?
¿No te dedicas a lo que querías?
Eun-ja decía que eras una gran escritora.
Está algo relacionado.
Te llamo luego. ¿A eso de las seis?
De acuerdo. Entonces...
Esperaré tu llamado a las 6 p. m.
Nos vemos esta tarde.
- Te llamaré. - Está bien.
La persona a la que llama no está disponible.
Por favor, deje un mensaje tras el tono.
La persona a la que llama no está disponible...
¡Miren esto!
Señor,
por favor, haga silencio.
Se escapó con las cuotas, cuatro millones de wones por persona.
Y hay más de cien miembros.
Estos días, muchos gimnasios cambian el nombre
para aceptar nuevos miembros para estafarlos.
Le dijimos que no sabemos nada.
¡Trabajamos medio tiempo!
Bueno...
Yo no sabía nada.
Cuando todos luchaban,
dejé que me golpearan y no golpeé a nadie.
Ahora voy a la universidad.
- No hice nada... - No te escucho. ¿Qué?
Mira.
Entiendo. Guarda silencio, ¿sí?
- Hyeon-u. - ¡Hyeon-u!
Oye, bien hecho.
Oye.
- Espera. - Vamos a beber algo.
Gracias por encargarte.
Ven con nosotros.
- Oye. - Oye, solo quería ayudarte.
- Oye. - Claro.
- Tae-seong hizo todo para ayudarte. - De verdad.
Te consiguió el empleo para que ganaras algo de dinero.
¿No vas a venir?
No.
¡Intenten vivir una vida decente!
El dueño engañó hasta a Tae-seong.
¿Nos vas a abandonar?
- Cha Hyeon-u. - Oye.
- ¿En serio? - Oye.
¡Tae-seong no lo hizo a propósito!
¡Hyeon-u!
MI-SU, PERDÓN NO PUDE ATENDER TU LLAMADO
A DECIR VERDAD, AUNQUE NO HAYA SIDO MI CULPA...
MI-SU, PERDÓN NO PUDE ATENDER TU LLAMADO
MI-SU
CERRAR
SESIÓN TOTAL: 43 MINUTOS Y 33 SEGUNDOS
Habrá surgido algo.
Sin embargo,
agradezco no haber sabido nada de ti.
Me siento una fracasada estos días.
No estoy de humor para ponerme al día contigo y reírme después de tanto tiempo.
Me odio.
Ni siquiera quiero que me miren.
Estoy triste.
Yo misma tomé estas decisiones, ¿por qué estoy tan impaciente?
Últimamente, solo una cosa me hizo feliz.
Que descifraras la contraseña.
Gracias a ti, pude reír después de tanto.
Hyeon-u, contáctame cuando pase algo bueno.
Yo haré lo mismo.
¿Por qué me cuesta tanto empezar el día?
¿Debería relajarme Y tomar una taza de café?
Gracias a una taza de café Podré despertarme
El aroma de las fresias Cuando salgo de mi casa
Álbum musical de Yoo Yeol
Ya que es un hermoso día,
¿y si hacemos algo para satisfacer nuestra curiosidad intelectual?
En este segmento, hablaremos de un libro y su autor.
Jeong Su-man, autor de Gente hermosa y sus viajes,
está en el estudio.
- Hola. - Hola.
Soy Jeong Su-man, autor de Gente hermosa y sus viajes.
- Mi-su, puedes hablar aquí. - Pero si puedes hablar...
- ¿Qué? - Bueno...
Cielos, no seas tonta.
Creí que también grabarían todo lo que decimos aquí.
Tu amiga es ingenua.
Nunca imaginé
que sería un estudio donde no se ve el exterior.
Creí que él solo miraba por la ventana
para observar los detalles del paisaje exterior.
Miren, por favor.
Aquí tienen.
- Cielos, volviste. - Hola.
Pasa.
- ¿Cómo va la película? - Volví.
- Bien hecho, Mi-su. - Bien.
- Jeong parecía muy nervioso. - Comamos pronto.
- Suena bien. - ¿Sí?
- Bueno. - Me puso nerviosa.
Sí, ¿no?
Bueno...
- ¿Tomaste fotos? - Sí.
Cielos. Si mi mamá no hubiera ido a mi casa hoy,
podría haber ido a la radio.
- Fíjate si consigues más entrevistas. - De acuerdo.
- Es en serio. - Entendido.
- Te daré un bono. - Entendido, señor.
Deja de hablar.
Siempre dices que sí.
Que les vaya bien.
Sí, nos vemos.
¿Quién irá a la oficina de arriba?
No sé.
Hacen películas o algo así.
El jefe conoce a uno de ellos.
Ya veo.
Son universitarios que hacen proyectos creativos.
Al parecer, su objetivo es hacer su sueño realidad.
Esa es la obsesión de todos desde la Copa Mundial, ¿no?
Estoy celosa.
CHICO DEL SIGLO XX
¿Qué hace aquí?
Te estaba esperando.
¿Pasó algo bueno?
Muy bueno. ¡Sube!
- No, gracias. Tenga cuidado. - No, esto no.
Debo llevarte a un lugar.
Sube.
CENTRO DE LIBROS KYOBO
- ¿Lo viste? - ¿Qué cosa?
¿No lo viste?
GENTE HERMOSA Y SUS VIAJES
¡El sexto lugar!
El libro que publicamos está sexto.
Felicitaciones, señor.
Por favor. ¿Eso es todo?
Estabas tan estresada, como si el mundo fuera a terminar.
Saca todo. Muéstrame lo contenta que estás.
¡El libro que publiqué llegó al sexto puesto!
¡Genial!
¡Asombroso!
- ¡Dios mío! - ¡Es asombroso!
- ¡Llegó al sexto puesto! - ¡Sí!
Bien hecho.
La luz del sol entra por una ventana grande.
Nítida
y suave al mismo tiempo.
La luz del sol deslumbrante y hermosa
cae en mi escritorio
después de reflejarse en las hojas verdes del parque Yeouido.
Ya debe tener una ventana.
¿Sienten esta belleza irresistible?
Es un día histórico.
- Desde hoy, Álbum musical... - Buenos días.
...será trasmitido desde un estudio abierto.
Creo que me costará concentrarme en el programa hoy
porque estaré ocupado mirando por la ventana.
Álbum musical de Yoo Yeol empieza ahora.
Cuando creé esta empresa,
junté gente y empecé a trabajar en proyectos por diversión,
pero logramos publicar un gran éxito en solo dos años.
Tengo suerte.
Nos...
...volvemos a encontrar de casualidad.
Sí.
Qué raro.
Me voy a mi casa.
Quiero mostrarte algo.
Un segundito.
Espera, está...
¿Qué pasó?
Lo alquilo.
Bueno...
No, digo...
¿Cómo es que vives aquí?
Bueno, siempre me gustó este departamento.
Estaba vacío, y podía pagar el alquiler.
Entonces, firmé contrato.
Acabo de recordar.
No sabía qué decir antes porque hay mucho que quiero decirte,
pero acabo de recordar.
Me alegra que nos volvamos a ver.
- ¿Qué? - Espera.
ME TOMARÉ TRES DÍAS LIBRES
Haremos estofado de kimchi, ¿no?
Sí.
Estofado de kimchi y cerdo frito.
Hagamos omelet de arroz también. Sé hacerlo.
Será mucho trabajo.
Yo lo hago. Ve a descansar.
No, hay mucho que hacer.
Deberíamos haber comprado ajo picado. Este ajo es...
Yo lo pico.
Pero esto...
- Entonces... - El ajo...
Yo pico el ajo.
Pero...
¿Estás seguro de que puedes hacer todo solo?
Sí, ve a cambiarte y descansa.
Está bien.
Hyeon-u, ¿estás usando el agua?
¿Qué?
¿Estás usando el agua de la cocina?
Sí.
Si lo haces, a mí me sale agua fría.
Salud.
Gracias por cocinar.
¿Está rico?
Muy rico.
Cuando vivía aquí,
había moho en esa pared.
No sabías
lo del agua del baño y la cocina.
Claro. Entiendo. Porque vives solo.
Supongo que nunca trajiste una novia.
¿Puedes dejar de mirar y comer la comida?
Estoy comiendo.
- Tiene mensajes nuevos. - Espera.
Tiene mensajes nuevos.
¿Y todo esto?
PANADERÍA MISU
Junté recuerdos felices.
Pero, sobre algunos,
no recuerdo los detalles, lo que me molesta mucho.
No parecen mis recuerdos.
No puedo creer que haya vivido esos momentos.
Tomé esas fotos para no olvidarlos.
Me asustaste.
Eres como mi mamá.
¿Aún te asusto?
¿Qué?
Cuando nos conocimos, te asustaste de mí.
¿Y ahora?
¿Ya no tienes miedo?
¡Atrápame si puedes!
¿Terminaste?
¿Terminaste el libro?
Me quedan tres páginas.
Cielos, qué lento lees.
A propósito, ¿andabas en moto
como estos chicos antes?
Antes, sí.
¿Con una chica atrás?
No.
Qué mentiroso eres.
Me da cosquillas.
Dame el libro que terminaste.
Toma.
No quiero ver que Eun-ja viva así.
Mi mamá la trató muy bien.
Quería ver que Eun-ja se casara con un hombre de bien
y tuviera una familia feliz.
Hasta le dije que nunca más la vería,
pero insistió en casarse con ese viejo que tiene una hija.
Ve. Yo te esperaré aquí.
¿No puedes acompañarme?
Vamos juntos.
La próxima.
Ve.
Vamos.
Ve.
No, esperaré aquí.
Vamos juntos.
EL LUGAR DE GEUM-I SOPA DE FIDEOS
Siéntate.
Hola, cielos.
¿Hyeon-u?
¿Eres tú?
Sí, Eun-ja. Soy yo, Hyeon-u.
¡Cielos! ¡Tofu!
Dios mío.
Dios mío, te ves más guapo.
Dios mío. Siéntate. Aquí.
¿Cómo me encontraste?
Mi-su...
No quiso venir, ¿no?
¡Señora!
¡Señora! ¡Está en problemas!
- Cielos. - ¡Le darán una paliza!
Detente ahí.
- Ven aquí. - ¡Me duele!
- ¡Suéltame! - ¡Me duele!
Pide perdón. Baja la mirada.
Dime que lo lamentas.
Lo lamento.
Oye, ¿quién es esta mujer?
¿"Esta mujer"? ¿Yo?
Mocosa...
Mi-su...
Sabía que vivirías así.
¿No reconoces a tu tía?
¿"Tía"?
Estaba fumando.
Tu mamá era la mejor chef del mundo.
Ahora está atrapada aquí todo el día haciendo sopa por tu culpa. ¿Sabías?
¿Entendiste? Ya está todo bien.
¿Por qué soportas esto?
Hermana...
Cielos, mi hermanita...
¿Por qué dejas que te trate así?
¿Dónde está mi Eun-ja?
¿Por qué soportas esta basura?
Ya está. Sí, esa.
Muy bien. Comamos.
Mira. Es kimchi de dos años.
Lo comparto con gente especial.
Podrán llevarse a casa.
Pueden comer más cuando terminen. Todo lo que quieran.
Toma.
Comamos.
Empiecen.
Gracias por la comida.
Está rica, ¿no?
Deliciosa.
Muy sabrosa.
¿Más pimienta?
Cómelo con kimchi.
Parecía que Eun-ja notaba que estábamos saliendo.
No es un delito. Me pregunto por qué no sacó el tema.
Aunque no lo supiera.
No quiero hacer nada que no quieras hacer.
Puedo ofenderme mucho si me pongo a juzgar.
Mi-su.
¿Estás trabajando?
COOL FM 89.1 DE KBS
¿No dijiste que hay una oficina de medios o algo así arriba de tu oficina?
Necesitamos un empleado para transmitir videos en vivo en la radio.
Yo conozco un buen empleado.
¿Es guapo?
No te conviene insinuarte.
Está bien.
Qué pesado.
¿Qué haces?
Me preparo para revelar la película.
Bueno, Hyeon-u.
¿Qué te parece la camiseta de Pepsi que tengo puesta?
Te queda muy bien.
¿Me la regalarás si te digo que la quiero?
Sí, claro.
Soy buena con esto, ¿no?
Sonríe.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Siempre quise preguntarte esto.
¿Cómo puedes
sonreír así?
Siempre me pregunté
si era una sonrisa genuina
o si la fingías.
Solo digo.
Cuando eres una fracasada, todos los demás parecen fracasados,
y dudas de todo.
Yo querría más si tuviera mucho,
pero solo necesito pocas cosas por las que siento cariño.
Eso eres para mí.
No te detengas.
Por lo menos, para mí,
eres la persona más maravillosa de mundo.
Cielos, qué dulce.
Es tan dulce que me marea.
El café es más rico si está caliente y dulce.
Entra.
¿Qué?
Entra, así puedo ver.
¿Nos casamos?
Supongo que los hombres se sienten así.
Lo dije sin darme cuenta cuando te vi entrar.
Era broma, así que olvidémoslo.
Entremos.
En tu antiguo vecindario, había un complejo de departamentos aquí.
Y la peluquería estaba aquí.
Ahora, hay una inmobiliaria donde estaba la panadería.
Si giras a la derecha para la tienda y sigues caminando,
se ve la tienda de la esquina. ¿Recuerdas?
¿De qué habla?
¿No te...?
¿No te lo dije?
Supongo que no te lo dije.
Compraré esta tienda.
Será una panadería que ofrezca clases de cocina.
El salón debería ser amplio, y esta tienda es grande.
Puedes empezar aquí.
¿Qué?
¿Te estás enamorando de mí?
Te haré reír y sonreír así.
Haré que te enamores de mí.
Qué cursi suenas.
¡Hyeon-u!
Devuelvo esto.
Sí, déjalo aquí.
- Buen día. - Igualmente.
¿Hola?
Hola, ¿por qué no atendías?
Hoy en día, ¿sabes dónde estás parado?
Te dije que no me llames.
Oye, amigo, supongo que vives una vida normal.
Hoy es el décimo aniversario de la muerte de Jeong-hyeop, ¿sabes?
Tú, más que nadie, no deberías ignorarlo, Hyeon-u.
Partiremos por la tarde. Te esperaremos.
Oye, que sea rápido.
- No me molesten. - Diablos. No hiciste nada hoy.
- Basta. ¿Qué les pasa? - ¿Pueden hacerlo? Estoy cansado.
- Piedra, papel o tijera. - Piedra.
- Vamos. - Bien.
- Todos deberían jugar. - Listo o no, piedra, papel...
- Piedra, papel o tijera. - Hagámoslo.
Hazlo sin él.
Piedra, papel o tijera.
¡Papel!
- Diablos. - Idiota.
¡Oye!
Tú.
Cielos...
Dios mío.
Mierda, me vio.
¿Qué estuviste haciendo?
Aprobé el examen y entré en la universidad.
Estoy trabajando.
Si Jeong-hyeop viviera,
también trabajaría para una empresa.
Que ustedes, idiotas, estén bien y no en prisión
nos saca de quicio.
No se merecen estar bien.
Deberían estar paralizados para que no se lo hagan a nadie más.
Yo no lo hice.
No lo hice. Créame, por favor.
Lo lamento.
No...
...me interesa.
Díselo a Jeong-hyeop cuando te mueras.
Me voy.
Diablos.
¿Dónde estás? Te estoy esperando afuera porque va a llover.
Debe ser la novia de Hyeon-u.
Bueno...
¿No es el teléfono de Hyeon-u?
Lo dejó en mi camioneta.
A propósito, ¿quién eres...?
¿Por qué me tutea?
¿Me conoce?
Sí.
Debe ser la chica de la panadería.
El idiota de Hyeon-u no me dijo nada.
Ahí está.
¿Estuviste ocupado hoy? ¿Qué hiciste?
Fui a la casa de mi tía a ver a mi abuela.
Ojalá me hubieras dicho.
Perdón. Hoy estuve muy distraído.
Hyeon-u.
Debemos mudarnos.
El dueño empezará otro negocio o algo así.
Bueno...
¿A dónde iremos?
¿No te sientes igual?
Me estoy cansando de esto.
No tenemos el dinero para buscar otra oficina
y seguir pagando el alquiler.
Pero ¿no crees que es injusto?
¿Y qué hay de la radio? Debemos empezar pronto.
Conseguiste ese trabajo solo, así que está bien.
¿Y? ¿Empezaste a buscar una oficina nueva?
No, aún no.
Cielos, ya veo. Lo siento.
Pero estarás bien. Eres joven, así que puedes empezar de cero.
Debo irme.
De acuerdo.
¿Cómo era Mi-su cuando era joven?
¿También era linda?
También era malhumorada, ¿no?
No recuerdo.
- Digan "gracias". - Gracias.
Sí, señor.
Me asustaste.
Llegamos.
El segundo piso.
Sorpresa.
- Gracias. - De nada.
¿Está rica?
Deliciosa.
- Come. - Sí.
Hoy,
visité a la hermana de Jeong-hyeop.
¿Qué?
¿Cómo supiste?
Pero se mudó.
Ningún vecino sabe a dónde se mudó.
Hyeon-u,
no hace falta que vuelvas a visitarla.
- Como la última vez... - ¿Cómo sabías dónde era?
Tae-seong...
Diablos...
Creí que ahora estaba todo bien.
¿Qué cosa está bien?
Te pregunto qué está bien.
No desaparecerá.
Escuchaste todo.
No te vayas.
No deberías irte.
¿No podías...?
¿No podías...
...seguir siendo la única que no sabía?
¿No podías confiar en mí?
¿Cómo?
No me contaste.
Olvídalo.
Yo me olvidaré de todo.
Me olvidaré de todo para que tú también y...
¿Por qué voy a rezar ahora?
Yo...
Siempre recé para que Dios me dejara tener una vida normal.
Rezaba desesperadamente.
Entonces,
¿cuándo estarás bien?
¿Hasta cuándo estarás tan impaciente?
¿Hasta cuándo?
Hasta hueles como esos idiotas. ¿Lo sabes?
¡Apestas a cigarrillos!
Mierda, ¿perdiste la cabeza? ¿Qué carajo pasa?
El dueño del dojo no lo dejará pasar.
- ¿Estás loco? - Empieza a correr.
¿Te volviste loco?
Vive como un ser humano decente, ¿sí?
¿La vida es un chiste para ti?
Mierda.
Vi a alguien morir por idiota, entonces ya no ando con idioteces.
¿"Idioteces"? Mierda, ¿en serio dijiste eso?
Sí, solo hacíamos eso.
Golpear a alguien o robar cosas.
Sin embargo,
¿los que estuvieron presentes están bien?
No, ninguno está bien.
¿Sabes qué es raro?
Creo que todos cometimos el mismo error,
pero siento que solo tú estás perdonado.
¿Por qué crees que es?
¿Por cómo te ves?
Idiota, ¿quieres una paliza?
Tienen que mirarte las manos, no la cara. Lo hiciste con las manos.
Hijo de puta.
¡Mierda!
Hijo de puta. ¡Mierda!
Hijo de...
¿Hyeon-u?
¿Estás lastimado?
¿Puedo preguntarte algo?
Bueno...
Tú y la tía Mi-su
no son novios, ¿no?
Entonces, yo te preguntaré algo.
¿Por qué eres tan mala con tu mamá?
¿Eun-ja?
Cielos, ¿por qué preguntas eso?
¿Qué harás si te odia?
¿Esa mujer?
¿A mí?
Eso no pasará
porque...
...soy todo lo que tiene.
En fin,
¿son novios?
No, ¿no?
¿Quién está aquí?
Ahí está.
Hyeon-u, ¿eres tú?
Hyeon-u.
¿Qué está pasando?
Pasé porque tenía hambre.
Me alegra que vinieras.
Come.
Gracias por la comida.
Está deliciosa.
Hola.
¿Qué pasa?
Dejé algo en la oficina. ¿Puedo entrar y tomarlo rápido?
Bueno... Estoy ocupado.
¿Qué pasa? Te lo doy en otro momento.
Bueno...
Es una foto, pero la necesito ahora.
Esa foto.
Está en mi casa.
¿Cómo?
Perdón. Creí que...
Creí que la habías tirado.
No me agradas.
Bueno, a mí me agradas.
Pero eres muy serio y triste, al igual que Mi-su.
Creo que necesita a alguien que pueda hacerla brillar.
Hay que relajarse de vez en cuando.
Al final, como mencionamos, empezaremos la radio visual.
Podrán ver al presentador, en vez de escucharlo solamente.
Cuando escuchaban la radio,
¿no les daba curiosidad cómo estaba sentado Yoo Yeol
cuando hablaba o qué hacía cuando sonaba una canción...
- ¿Puedo ver a Mi-su? - ...o qué vestían
- los invitados...? - ¿Qué?
¿Puedo verla si te sigo?
¿Me vas a seguir?
Nos vemos.
¡Mi-su!
Entra.
Cielos.
Cielos, él es especial.
¿Freno un momento?
Sí.
Te amo, Mi-su.
Te amo.
No corras, Hyeon-u.
Por favor, no corras, ¿sí?
Te lastimarás.
¿Por qué querías soju con donas?
Por nada. Hacía mucho no comía donas.
Pero no podía recrear el gusto porque no tenía
los ingredientes.
Gracias por las donas.
Come.
¿Ves? No tiene gusto a las donas que hacía.
Diablos.
Todo cambia en el mundo,
excepto este sabor.
- ¿Saben igual? - Sí.
Espera...
Las donas son más ricas con café.
Prepararé café.
¿Qué haces?
Nada.
Recordé los viejos tiempos.
Ya sabes, cuando estaba Tofu, Hyeong-u, con nosotras.
Sí, ya sé.
Hyeon-u me prometió que volvería
y abriría una panadería para mí.
¿Cuándo?
El otro día. Parecía que lo habían golpeado en la cara fuerte.
Comió algo y se fue.
Al parecer, le dije que confío en él.
Hace años, le dije que confiaba en él.
No recuerdo haberlo dicho.
Desde su abuela y tía hasta su maestra,
nadie creía en él,
pero se lo dije en ese entonces.
Igual, no recuerdo haberlo dicho.
Pero él lo recordaba y vino...
COOL FM 89.1 DE KBS
¡Hola!
Esto es increíble.
¿No deberías ir a maquillarte?
Ni siquiera necesitamos maquilladora.
Esta parte ya está revisada,
así que no hace falta leerla.
- Bueno, Hyeon-u. - Sí, señor.
- Puedes ir a prepararte. - De acuerdo.
Lee esto después de esta.
- Sí. - Genial.
Pasa.
Un gusto.
Debe ser la cámara para la trasmisión.
¿Es necesario ofrecer video de un programa de radio?
Parecerá una colección de fotos.
Y no lo dividiremos mucho. Serán fotos consecutivas,
así que será diferente de los otros videos.
Hoy empezamos la trasmisión de video.
¿Hay alguien que quieras que mencione?
¿Quién se te viene a la mente?
Puede ser alguien que quieras conocer más, que extrañes
o alguien que veas todos los días,
pero en quien no puedes dejar de pensar.
Kim Se-in, Gwon Ye-ji, Park Song-i
y Kim Mi-su.
Quizás, los nombres que guardamos en el corazón son como nuestro diario
de los recuerdos preciados de la vida.
Disfrutando por completo el sol, este verdor hermoso y la energía,
hago aparecer miles de nombres preciados y recuerdos en el corazón.
Álbum musical de Yoo Yeol. Esta es la primera canción del día.
CHICO DEL SIGLO XX
COOL FM 89.1 DE KBS
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES, EVENTOS Y RELIGIONES
RETRATADOS AQUÍ SON FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO CON EVENTOS REALES ES MERA COINCIDENCIA.
Subtítulos: Braian Castaño