1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,703 --> 00:00:09,622
NETFLIX PREZINTĂ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,210
<i>Păcat.</i>

5
00:00:15,252 --> 00:00:16,545
<i>Anunță prin telefon sau fax.</i>

6
00:00:17,004 --> 00:00:20,675
<i>Mâine, vremea va fi însorită
în toată țara.</i>

7
00:00:21,676 --> 00:00:23,594
<i>Ascultați</i> Știrile din trafic 57.

8
00:00:24,095 --> 00:00:28,556
<i>Am trecut de ora de vârf,
dar traficul rămâne blocat.</i>

9
00:00:28,557 --> 00:00:32,227
<i>A avut loc un accident
la nodul rutier Ha-il,</i>

10
00:00:32,228 --> 00:00:34,437
<i>pe tronsonul Hanam-Ha-il,
pe centura Seulului,</i>

11
00:00:34,438 --> 00:00:38,943
<i>creând un blocaj pe trei km
din vestul cartierului Hanam.</i>

12
00:00:39,068 --> 00:00:42,153
<i>S-au semnalat blocaje în trafic
și pe autostrada Songpa.</i>

13
00:00:42,154 --> 00:00:43,988
<i>Accidentul petrecut pe direcția Seul</i>

14
00:00:43,989 --> 00:00:46,700
<i>pe autostrada Gyeongbu,
la Jamwon, s-a soluționat,</i>

15
00:00:46,701 --> 00:00:50,370
<i>însă a creat probleme
și în zona Dalene-Banpo.</i>

16
00:00:50,371 --> 00:00:53,081
<i>Și accidentul de pe autostrada Gangbyeon,</i>

17
00:00:53,082 --> 00:00:54,332
<i>dintre Mapo și Wonhyo</i>

18
00:00:54,333 --> 00:00:56,710
<i>a fost soluționat,
însă traficul rămâne blocat.</i>

19
00:00:56,711 --> 00:00:59,005
<i>Drumul până la Banpo durează
circa 30 de minute</i>

20
00:00:59,130 --> 00:01:01,424
<i>de la podurile Olympic și Noryang.</i>

21
00:01:02,008 --> 00:01:03,968
<i>Se ajunge greu la Gangnam</i>

22
00:01:04,093 --> 00:01:06,428
<i>pe podurile Seongsu, Dongho și Hannam.</i>

23
00:01:06,429 --> 00:01:09,305
<i>Traficul e tot mai îngreunat
între Cheonho și Gangbuk.</i>

24
00:01:09,306 --> 00:01:13,268
<i>Traficul este blocat
între podurile Mapo și Hangang</i>

25
00:01:13,269 --> 00:01:17,355
<i>și lângă Podul Ihwa, autostrada Dongbu.</i>

26
00:01:17,356 --> 00:01:20,026
<i>Și zona din jurul Podului Cheonho
este aglomerată.</i>

27
00:01:21,068 --> 00:01:24,070
<i>La fel și cea de la Podul Gunja
până la Parcul Grand din Seul.</i>

28
00:01:24,071 --> 00:01:25,948
Nu am deschis încă.

29
00:01:27,825 --> 00:01:29,785
Căutați ceva anume?

30
00:01:31,078 --> 00:01:32,996
Aveți ceva cu soia?

31
00:01:32,997 --> 00:01:34,081
Tofu sau...

32
00:01:36,333 --> 00:01:37,625
Păi...

33
00:01:37,626 --> 00:01:39,712
ce ziceți de lapte de soia?

34
00:01:42,256 --> 00:01:43,174
Da, e-n regulă.

35
00:01:43,758 --> 00:01:48,304
<i>KBS Cool FM, postul doi.</i>

36
00:01:50,306 --> 00:01:52,850
<i>Vă anunțăm că se apropie ora 09:00.</i>

37
00:01:55,019 --> 00:01:56,228
N-ați vrea

38
00:01:56,771 --> 00:01:58,022
lapte obișnuit, nu?

39
00:02:01,525 --> 00:02:02,693
Trebuie să conțină soia.

40
00:02:06,697 --> 00:02:09,325
E un magazin alimentar mai încolo.

41
00:02:12,036 --> 00:02:16,831
<i>Transmisiunea, dragostea și avioanele.</i>

42
00:02:16,832 --> 00:02:19,919
<i>Știți ce au acestea trei în comun?</i>

43
00:02:20,753 --> 00:02:24,715
<i>Toate necesită maximum de energie
la început.</i>

44
00:02:25,299 --> 00:02:26,966
<i>- Bună ziua!</i>
- E un miracol.

45
00:02:26,967 --> 00:02:30,888
<i>De azi, voi fi gazda emisiunii</i>
Albumul muzical. <i>Sunt Yoo Yeol.</i>

46
00:02:31,764 --> 00:02:33,724
{\an8}BRUTĂRIA MISU

47
00:02:38,938 --> 00:02:41,398
<i>Ca un avion care decolează...</i>

48
00:02:42,066 --> 00:02:45,276
SUPERMARKET TAECHANG

49
00:02:45,277 --> 00:02:49,072
<i>...pe întâi octombrie 1994,
începem emisiunea...</i>

50
00:02:49,073 --> 00:02:51,492
E Yoo Yeol. Cred că e noua gazdă.

51
00:02:51,992 --> 00:02:53,159
Sunt o fană înfocată.

52
00:02:53,160 --> 00:02:57,956
Eun-ja, tipul ăla a cerut
tofu mai devreme.

53
00:02:57,957 --> 00:03:00,376
- Tofu?
- A intrat în magazin.

54
00:03:01,085 --> 00:03:02,586
O fi scăpat de la închisoare.

55
00:03:03,003 --> 00:03:05,589
Nu cred. Uită-te la el!

56
00:03:17,184 --> 00:03:19,228
{\an8}SLUJBĂ NORMĂ PARȚIALĂ
ȘASE ZILE PE SĂPTĂMÂNĂ

57
00:03:46,297 --> 00:03:47,673
Grăbește-te!

58
00:03:49,758 --> 00:03:51,427
BRUTĂRIA MISU

59
00:03:52,178 --> 00:03:53,803
A venit mama ta.

60
00:03:53,804 --> 00:03:54,721
Bună!

61
00:03:54,722 --> 00:03:56,724
- Poftim.
- Mulțumesc. O zi bună!

62
00:03:57,224 --> 00:03:58,475
Pe curând!

63
00:04:00,519 --> 00:04:02,146
- Să mai veniți.
- Sigur.

64
00:04:04,398 --> 00:04:06,775
Ți-am zis să nu vii. Ai examene...

65
00:04:11,780 --> 00:04:12,698
O să mă străduiesc.

66
00:04:15,284 --> 00:04:16,410
Vreți să car asta?

67
00:04:17,912 --> 00:04:19,954
- Ce...
- Schimbă-te mai întâi.

68
00:04:19,955 --> 00:04:23,876
- Mă ocup eu. Du-te la școală.
- Nu trebuie să mă duc.

69
00:04:25,211 --> 00:04:27,546
Voi două vedeți-vă de treabă.

70
00:04:31,133 --> 00:04:34,011
De ce nu trebuie să te duci la școală?

71
00:04:37,306 --> 00:04:38,557
Am renunțat.

72
00:04:43,145 --> 00:04:44,146
Auzi?

73
00:04:45,189 --> 00:04:46,565
Chiar ai scăpat de curând?

74
00:04:47,441 --> 00:04:48,317
De unde să scap?

75
00:04:50,110 --> 00:04:51,362
De la închisoare.

76
00:04:51,946 --> 00:04:53,697
Nu vreau să vorbesc despre asta.

77
00:05:01,747 --> 00:05:04,333
Bine, fie.

78
00:05:15,844 --> 00:05:18,013
{\an8}BRUTĂRIA MISU

79
00:05:28,232 --> 00:05:29,149
Auzi, Tofu?

80
00:05:30,442 --> 00:05:33,028
Povestește-ne cum a fost la închisoare.

81
00:05:37,783 --> 00:05:40,786
Bine, cum vrei.

82
00:05:46,875 --> 00:05:48,168
Voi nu sunteți rude, nu?

83
00:05:52,339 --> 00:05:53,757
Nu-ți spunem.

84
00:05:56,343 --> 00:05:58,595
Să înțeleg că nu semănăm, nu?

85
00:06:02,683 --> 00:06:05,435
Să fi avut 18 ani?

86
00:06:05,436 --> 00:06:07,354
Atunci a început să lucreze aici.

87
00:06:08,147 --> 00:06:11,442
A învățat imediat
să frământe aluatul de pâine...

88
00:06:12,860 --> 00:06:14,820
și a devenit la fel de pricepută ca mama.

89
00:06:14,945 --> 00:06:16,196
Haide.

90
00:06:16,530 --> 00:06:20,534
Mama se baza pe Eun-ja
mai mult decât pe mine.

91
00:06:21,744 --> 00:06:23,078
Așa că mi-e ca o soră.

92
00:06:28,751 --> 00:06:31,879
Trebuie să fac pregătirile
pentru vânzările de seară.

93
00:06:40,345 --> 00:06:42,264
La penitenciarul de minori,

94
00:06:43,515 --> 00:06:46,101
luam mereu micul dejun la 09:00 fix.

95
00:06:50,064 --> 00:06:53,192
În fiecare zi, ascultam aceeași muzică
și-mi spuneam:

96
00:06:55,110 --> 00:06:58,447
„A mai început o zi.”

97
00:07:02,534 --> 00:07:05,037
<i>După micul dejun,</i>

98
00:07:05,245 --> 00:07:06,747
<i>îl auzeam pe reporter vorbind.</i>

99
00:07:07,664 --> 00:07:10,584
<i>Apoi, se făcea vreo 09:50.</i>

100
00:07:10,751 --> 00:07:13,419
<i>- Ascultați...</i>
- Apoi, mă rugam.

101
00:07:13,420 --> 00:07:15,672
<i>- Săptămâna trecută...</i>
- „Scoate-mă de-aici azi.

102
00:07:17,508 --> 00:07:18,926
Te implor.”

103
00:07:20,511 --> 00:07:23,222
După rugăciunea mea,
se termina și emisiunea radio.

104
00:07:25,015 --> 00:07:26,225
<i>Atunci mă resemnam.</i>

105
00:07:27,267 --> 00:07:30,646
<i>„Nu se va întâmpla nimic azi.”</i>

106
00:07:33,816 --> 00:07:37,986
<i>Se petrecea același lucru zi de zi,
dar, într-o zi, am zis asta:</i>

107
00:07:39,196 --> 00:07:40,739
<i>„Mă rog ca măcar un lucru</i>

108
00:07:41,698 --> 00:07:44,451
<i>să se fi schimbat când ies de-aici.</i>

109
00:07:45,953 --> 00:07:49,373
<i>Nu cred că mai pot trăi
dacă nu se schimbă nimic.”</i>

110
00:07:50,916 --> 00:07:53,043
E un magazin alimentar mai încolo.

111
00:07:53,627 --> 00:07:58,048
<i>Transmisiunea, dragostea și avioanele.</i>

112
00:07:59,299 --> 00:08:02,219
<i>Știți ce au acestea trei în comun?</i>

113
00:08:02,469 --> 00:08:05,346
<i>Toate necesită maximum de energie</i>

114
00:08:05,347 --> 00:08:06,931
<i>- ...la început.</i>
- E un miracol.

115
00:08:06,932 --> 00:08:10,102
<i>Bună ziua! De azi,
voi fi gazda emisiunii</i> Albumul muzical.

116
00:08:10,227 --> 00:08:12,438
<i>Sunt Yoo Yeol.</i>

117
00:08:13,021 --> 00:08:14,022
Am înțeles.

118
00:08:16,233 --> 00:08:18,360
Ai putea să-l consideri un miracol.

119
00:08:22,281 --> 00:08:25,325
Miracolele nu înseamnă mare lucru.

120
00:08:26,493 --> 00:08:27,744
Nu-i așa?

121
00:08:41,592 --> 00:08:42,759
Deschizi perdelele?

122
00:08:56,523 --> 00:08:58,025
Vrei ceva de băut?

123
00:08:59,568 --> 00:09:01,277
- Ai venit.
- Da.

124
00:09:01,278 --> 00:09:02,613
Mănânci mult.

125
00:09:04,156 --> 00:09:05,157
Noroc!

126
00:09:12,998 --> 00:09:13,916
E bun?

127
00:09:25,511 --> 00:09:28,138
- Păi...
- Înclină capul așa.

128
00:09:32,184 --> 00:09:33,519
Ce vrei să faci?

129
00:09:37,439 --> 00:09:38,524
Foarte frumos.

130
00:09:41,235 --> 00:09:43,027
- Îmi dai oglinda?
- Arată perfect.

131
00:09:43,028 --> 00:09:46,323
- Vreau să văd oglinda.
- Bine. Arată perfect.

132
00:09:47,533 --> 00:09:50,410
Bine, perfect. N-ai nevoie de oglindă.

133
00:09:58,961 --> 00:10:02,088
- Bună.
- Bună.

134
00:10:02,089 --> 00:10:04,174
- Te găsim aici și mâine?
- Da.

135
00:10:05,133 --> 00:10:06,551
- Și apoi?
- Și poimâine?

136
00:10:06,552 --> 00:10:07,469
Aici mă găsiți.

137
00:10:08,512 --> 00:10:09,888
O zi bună!

138
00:10:12,683 --> 00:10:14,017
Doamne...

139
00:10:14,977 --> 00:10:16,727
Fetelor, mergeți acasă.

140
00:10:16,728 --> 00:10:18,438
- Ce?
- Ce se întâmplă?

141
00:10:24,570 --> 00:10:25,736
Ia zi-mi,

142
00:10:25,737 --> 00:10:27,155
în ce an te-ai născut?

143
00:10:29,908 --> 00:10:30,993
În 1975.

144
00:10:32,494 --> 00:10:33,328
Poftim?

145
00:10:34,121 --> 00:10:34,955
Și eu.

146
00:10:36,957 --> 00:10:38,375
Am început școala mai devreme.

147
00:10:41,003 --> 00:10:43,005
Prietenii mei sunt născuți în 1974.

148
00:10:47,259 --> 00:10:48,468
Am înțeles.

149
00:11:11,825 --> 00:11:12,659
Ce-i asta?

150
00:11:18,540 --> 00:11:22,210
„Urăsc pâinea. Pâine și iar pâine.”

151
00:11:25,047 --> 00:11:25,881
Aia, da...

152
00:11:28,175 --> 00:11:30,385
Am scris-o când eram mică.

153
00:11:33,680 --> 00:11:34,973
Nu suportam pâinea.

154
00:11:38,185 --> 00:11:39,728
Eu aș fi fost încântat

155
00:11:40,312 --> 00:11:41,938
să fie brutăria alor mei.

156
00:11:50,238 --> 00:11:54,117
PÂINE

157
00:13:17,159 --> 00:13:17,993
Eun-ja.

158
00:13:18,827 --> 00:13:20,244
Te-ai întors.

159
00:13:20,245 --> 00:13:22,539
Tot aici ești?

160
00:13:27,002 --> 00:13:30,129
Ai mai văzut ceva așa de drăguț?

161
00:13:30,130 --> 00:13:31,756
Nu, niciodată.

162
00:13:32,132 --> 00:13:34,258
Mini-brioșe. Ești tare!

163
00:13:34,259 --> 00:13:35,719
Ce drăgălașe sunt!

164
00:13:37,929 --> 00:13:39,096
Hyeon-u.

165
00:13:39,097 --> 00:13:42,726
Bradul de Crăciun e în cutia aia.
Poți să-l ștergi de praf?

166
00:13:43,351 --> 00:13:44,394
După aceea poți pleca.

167
00:13:44,978 --> 00:13:46,688
Tofu a zis că rămâne până mai târziu.

168
00:13:47,564 --> 00:13:48,565
Vrea să ne ajute.

169
00:13:49,608 --> 00:13:50,567
Serios?

170
00:13:51,485 --> 00:13:52,319
Nu te superi?

171
00:13:53,945 --> 00:13:55,447
Creștem vânzările azi?

172
00:13:57,824 --> 00:13:59,701
Hai să-l punem afară.

173
00:14:00,410 --> 00:14:01,244
Afară?

174
00:14:05,290 --> 00:14:06,416
Bradul?

175
00:14:08,877 --> 00:14:10,170
Poți să-mi vorbești relaxat.

176
00:14:10,837 --> 00:14:13,798
Mulți dintre prietenii mei
sunt de vârsta ta.

177
00:14:17,719 --> 00:14:18,637
Bine.

178
00:14:37,072 --> 00:14:40,325
Mama scotea mereu bradul de Crăciun afară,

179
00:14:40,867 --> 00:14:42,494
ca să se bucure și alții de el.

180
00:14:48,542 --> 00:14:49,793
E frumos.

181
00:14:50,043 --> 00:14:52,295
E superb.

182
00:14:52,462 --> 00:14:54,004
Ce drăguțe sunt!

183
00:14:54,005 --> 00:14:55,048
E frig, copii!

184
00:14:59,386 --> 00:15:00,427
Știam eu.

185
00:15:00,428 --> 00:15:02,054
- Să-l punem aici!
- Pe ăsta?

186
00:15:02,055 --> 00:15:03,014
Da.

187
00:15:03,807 --> 00:15:05,350
Vreți să facem o poză?

188
00:15:05,809 --> 00:15:08,061
- O poză?
- Cu noi trei.

189
00:15:08,228 --> 00:15:10,146
Cu tot, și cu prăjitura.

190
00:15:10,272 --> 00:15:11,982
Ce idee minunată!

191
00:15:12,440 --> 00:15:14,150
Să facem o poză și cu astea.

192
00:15:15,235 --> 00:15:16,820
Nu vrei să le dăm și nume?

193
00:15:17,237 --> 00:15:18,405
Să le dăm nume?

194
00:15:18,905 --> 00:15:20,407
Zborul, Prăjitura Puișor,

195
00:15:21,241 --> 00:15:22,701
Prăjitura Amintiri...

196
00:15:23,952 --> 00:15:25,453
și Prăjitura Trecutului.

197
00:15:26,037 --> 00:15:28,122
Ce tot spui acolo?

198
00:15:28,123 --> 00:15:30,583
La final de an, se acordă premii muzicale.

199
00:15:30,584 --> 00:15:32,167
Putem să premiem și noi gogoșile.

200
00:15:32,168 --> 00:15:35,213
O să pun o stea
pentru cea pentru Kim Dong-ryul.

201
00:15:36,089 --> 00:15:37,841
Bine, așa facem.

202
00:15:43,054 --> 00:15:45,724
De ce au început lucrările
fix în preajma Crăciunului?

203
00:15:46,933 --> 00:15:49,269
În anii trecuți,
nu ne mai ajungeau prăjiturile.

204
00:15:49,853 --> 00:15:52,898
Construiesc apartamente noi.
O să avem și alți clienți în curând.

205
00:15:57,611 --> 00:16:00,447
E prea tare!

206
00:16:18,089 --> 00:16:19,841
Bună ziua!

207
00:16:21,927 --> 00:16:24,179
Bună, amice. Crăciun fericit!

208
00:16:24,888 --> 00:16:25,930
„Amice”?

209
00:16:25,931 --> 00:16:28,767
Ce cauți aici?

210
00:16:31,811 --> 00:16:33,562
Dar tu?

211
00:16:33,563 --> 00:16:36,483
Lucrez prin preajmă. Am fugit de-acasă.

212
00:16:40,445 --> 00:16:42,072
Doamne! Ce frig e!

213
00:16:44,574 --> 00:16:46,242
O să stau puțin aici.

214
00:16:53,041 --> 00:16:54,626
Vrei și niște lapte?

215
00:16:55,418 --> 00:16:56,294
Nu, mulțumesc.

216
00:16:56,795 --> 00:16:58,004
Mai bine amânam

217
00:16:58,463 --> 00:17:01,591
plecarea de acasă până la primăvară.
E foarte greu.

218
00:17:03,218 --> 00:17:04,552
Eu l-am salvat.

219
00:17:04,886 --> 00:17:06,721
Eu l-am scos de la pârnaie.

220
00:17:10,058 --> 00:17:11,434
M-a surprins să-l văd aici.

221
00:17:12,894 --> 00:17:14,687
Dacă nu eram eu,

222
00:17:14,688 --> 00:17:18,149
ai fi petrecut Crăciunul la mititica.

223
00:17:19,067 --> 00:17:20,943
- Puișori.
- Piu-piu.

224
00:17:20,944 --> 00:17:22,611
- Au ajuns.
- Vrăbiuțe.

225
00:17:22,612 --> 00:17:24,279
- Pi-pi.
- Rățuște.

226
00:17:24,280 --> 00:17:25,280
- Mac-mac.
- Bună!

227
00:17:25,281 --> 00:17:27,908
- Bună.
- Intrați.

228
00:17:27,909 --> 00:17:29,326
- Bună.
- Bună! Poftiți.

229
00:17:29,327 --> 00:17:31,704
Îți dau imediat. Stai.

230
00:17:31,705 --> 00:17:34,498
Domnișoară, ăsta are nasturi de ciocolată.

231
00:17:34,499 --> 00:17:35,500
Poftim? Care?

232
00:17:41,923 --> 00:17:43,508
Doamne! Tot cu scuterul ăla e.

233
00:17:44,175 --> 00:17:45,634
- Ce faci?
- Vino încoace!

234
00:17:45,635 --> 00:17:47,177
Lasă-mă să-l salut eu. Doamne!

235
00:17:47,178 --> 00:17:48,971
- Ce faci?
- Mă bucur că te-ai întors.

236
00:17:48,972 --> 00:17:51,557
- L-ai salutat?
- Ai idee cât e ceasul?

237
00:17:51,558 --> 00:17:53,767
Trebuia să-mi fi spus că e la intersecție!

238
00:17:53,768 --> 00:17:56,061
De unde să știu eu unde e?

239
00:17:56,062 --> 00:17:57,938
Ar trebui să știi.

240
00:17:57,939 --> 00:18:01,233
Noi toți am ajuns imediat.
Ești singurul care a întârziat, nerodule.

241
00:18:01,234 --> 00:18:02,736
- Ce e?
- E...

242
00:18:02,944 --> 00:18:03,945
Ia asta și pleacă.

243
00:18:05,196 --> 00:18:08,073
Am venit să te ajutăm să crești vânzările.

244
00:18:08,074 --> 00:18:09,992
- N-avem nevoie.
- Poftim?

245
00:18:09,993 --> 00:18:13,454
- Hai să vorbim afară.
- Doamnă! De ce afară?

246
00:18:13,455 --> 00:18:14,788
- Să plecăm.
- Doamnă!

247
00:18:14,789 --> 00:18:16,415
Plecați odată!

248
00:18:16,416 --> 00:18:19,252
BRUTĂRIA MISU

249
00:18:22,547 --> 00:18:24,758
Aș putea primi un avans?

250
00:18:41,357 --> 00:18:42,442
Hai odată!

251
00:18:43,777 --> 00:18:45,820
Nu sunt băieți răi.

252
00:18:50,366 --> 00:18:52,535
Trebuie să plecăm. Ce rahat?

253
00:18:56,331 --> 00:18:57,916
- Haide!
- Haide!

254
00:19:11,513 --> 00:19:13,264
Crezi că pleacă de tot?

255
00:19:14,808 --> 00:19:15,892
Păi...

256
00:19:16,726 --> 00:19:17,727
Probabil că da.

257
00:19:19,854 --> 00:19:21,523
Nu pare să se mai întoarcă, nu?

258
00:19:23,399 --> 00:19:24,400
Așa e.

259
00:19:25,568 --> 00:19:26,736
E prea chipeș.

260
00:19:32,659 --> 00:19:33,785
Zero!

261
00:19:34,494 --> 00:19:36,203
- Șapte.
- Pac!

262
00:19:36,204 --> 00:19:37,330
- Pac!
- Pac!

263
00:19:37,831 --> 00:19:39,749
- Ce e?
- Băieți, ce aveți?

264
00:19:40,875 --> 00:19:42,376
- Fac pipi.
- Spune-i să bea.

265
00:19:42,377 --> 00:19:46,088
- Scârbos!
- Arată drept spre o persoană.

266
00:19:46,089 --> 00:19:49,466
- Nu mormăi.
- Arată direct spre el.

267
00:19:49,467 --> 00:19:52,219
- Nu mai arăta aiurea.
- Ai priceput?

268
00:19:52,220 --> 00:19:54,847
- Bea. Dă-l pe gât!
- Dă-l pe gât!

269
00:19:54,848 --> 00:19:56,558
Așa te vreau!

270
00:19:57,559 --> 00:19:59,853
Frate, ce tare ești!

271
00:20:20,331 --> 00:20:22,000
Mă scuzați.

272
00:20:22,500 --> 00:20:23,793
Ce frig e!

273
00:20:24,002 --> 00:20:26,462
Ce naiba-i asta, vreo înmormântare?

274
00:20:27,547 --> 00:20:29,382
- Hei!
- Ce naiba?

275
00:20:29,632 --> 00:20:30,967
Nenorocitule!

276
00:20:31,885 --> 00:20:32,718
Ce?

277
00:20:32,719 --> 00:20:34,636
- Ce dracu' ai zis?
- Stai, nu!

278
00:20:34,637 --> 00:20:36,430
Ce-ai zis când ai trecut?

279
00:20:36,431 --> 00:20:38,725
Ce-ai zis? Ce rahat ai zis?

280
00:20:49,944 --> 00:20:51,028
Alo, pasează!

281
00:20:51,029 --> 00:20:52,906
Chiar ești bun.

282
00:21:19,641 --> 00:21:22,185
Nemernicul l-a împins! L-a împins!

283
00:21:22,310 --> 00:21:23,394
- Ce?
- Cine?

284
00:21:26,981 --> 00:21:28,649
Chemați poliția!

285
00:21:28,650 --> 00:21:31,360
Ce? Care-i problema ta?

286
00:21:31,361 --> 00:21:32,612
Chemați poliția!

287
00:21:33,947 --> 00:21:35,448
Hai să mergem, tembelule!

288
00:21:56,302 --> 00:22:01,139
TEMPORAR ÎNCHIS.
REDESCHIDEM ÎN CURÂND.

289
00:22:01,140 --> 00:22:05,144
{\an8}<i>Spre sfârșit de an,
cu toții ne punem o dorință:</i>

290
00:22:05,979 --> 00:22:08,398
{\an8}<i>„Vreau să am parte
numai de lucruri bune anul acesta.”</i>

291
00:22:09,607 --> 00:22:12,568
{\an8}<i>Însă, dacă am avea parte numai de soare,</i>

292
00:22:12,777 --> 00:22:15,071
<i>totul s-ar preface-n deșert.</i>

293
00:22:15,822 --> 00:22:19,324
<i>Zăpada și ploaia hrănesc pământul.</i>

294
00:22:19,325 --> 00:22:21,160
<i>Pomii nu cresc în lipsa lor.</i>

295
00:22:21,744 --> 00:22:24,413
<i>Așadar, când ne punem dorința,</i>

296
00:22:24,414 --> 00:22:26,791
<i>n-ați vrea să sune altfel?</i>

297
00:22:27,417 --> 00:22:31,254
<i>„Vreau să am parte
și de lucruri bune anul acesta.”</i>

298
00:22:31,671 --> 00:22:32,714
<i>Să sune așa.</i>

299
00:22:34,132 --> 00:22:36,968
<i>Dar la companiile mari
n-ai prins niciun post?</i>

300
00:22:37,719 --> 00:22:39,762
- Nu.
- Doamne!

301
00:22:40,096 --> 00:22:42,098
Ai note bunicele.

302
00:22:42,306 --> 00:22:45,518
Pe vremuri, managerii se îmbulzeau
să ne angajeze studenții.

303
00:22:45,643 --> 00:22:47,270
Ce s-o petrece anul acesta?

304
00:22:52,400 --> 00:22:55,486
Am două companii
unde ai putea începe lucrul imediat.

305
00:22:55,653 --> 00:22:58,613
Una dintre ele...
Ai auzit de Gwangjang, nu?

306
00:22:58,614 --> 00:22:59,698
Cu ce se ocupă?

307
00:22:59,699 --> 00:23:02,784
Editare de buletine informative.
E pe perioadă nedeterminată.

308
00:23:02,785 --> 00:23:04,078
Compania oferă pe an

309
00:23:04,579 --> 00:23:05,747
cam 15 milioane de woni.

310
00:23:06,456 --> 00:23:09,959
Caută un absolvent de Literatură
de la noi, deci ai primi postul.

311
00:23:10,835 --> 00:23:11,961
Celălalt e...

312
00:23:13,796 --> 00:23:15,464
un post cu normă parțială la radio.

313
00:23:15,465 --> 00:23:17,133
Dar e doar pentru două luni.

314
00:23:18,217 --> 00:23:20,011
E pentru emisiunea moderată e Yoo Yeol.

315
00:23:25,892 --> 00:23:28,644
Când auzi melodia aia, e ora 09:20.

316
00:23:29,020 --> 00:23:31,354
Apoi, citește
un scenariu scris de altcineva.

317
00:23:31,355 --> 00:23:32,440
Dar nu e ceva grozav.

318
00:23:32,648 --> 00:23:34,859
Apoi, auzi melodia
lui Kim Kwang-jin la 10:00.

319
00:23:35,359 --> 00:23:37,737
Doamne, ar trebui să iei tu
postul de la radio.

320
00:23:38,613 --> 00:23:40,531
Eu nu știu nimic despre emisiuni radio.

321
00:23:40,823 --> 00:23:42,075
- Bună ziua!
- Bună ziua!

322
00:23:43,451 --> 00:23:44,618
Las-o baltă.

323
00:23:44,619 --> 00:23:46,871
O să ascult emisiunea
într-un loc mai sigur.

324
00:23:47,371 --> 00:23:48,998
Uite o chestie importantă.

325
00:23:49,207 --> 00:23:53,336
Yoo Yeol a devenit moderator
pe întâi octombrie 1994.

326
00:23:54,962 --> 00:23:58,591
Auzi, ce naiba e cu tine?
Cum să reții așa ceva?

327
00:24:00,009 --> 00:24:02,428
Știu. Nu pot uita ziua aia.

328
00:24:06,140 --> 00:24:07,266
Îmi pare rău.

329
00:24:08,226 --> 00:24:09,519
Nu-i nimic.

330
00:24:11,687 --> 00:24:13,231
Ai nevoie de o slujbă stabilă.

331
00:24:13,856 --> 00:24:15,024
„Stabilă”?

332
00:24:15,691 --> 00:24:16,692
Nu,

333
00:24:17,068 --> 00:24:17,902
e „sigură”.

334
00:24:18,736 --> 00:24:22,281
Da, cred că e mai sigură
decât cea temporară, la radio.

335
00:24:24,158 --> 00:24:25,326
Mersi.

336
00:24:34,293 --> 00:24:36,462
E ciudat să ai pe cineva

337
00:24:37,380 --> 00:24:39,756
care să-ți împacheteze lucrurile, nu?

338
00:24:39,757 --> 00:24:42,092
Cei care oferă serviciile astea
o să dea faliment.

339
00:24:42,093 --> 00:24:44,386
Au tarife de trei ori cât ale noastre.

340
00:24:44,387 --> 00:24:46,681
De ce i-ar angaja cineva? Doamne!

341
00:24:48,099 --> 00:24:52,812
Când te muți, iei la mână tot ce deții.

342
00:24:52,979 --> 00:24:55,731
Dacă-ți mută altcineva până și-un vas...

343
00:24:57,066 --> 00:24:58,525
Dă-mi ăla. E greu.

344
00:24:58,526 --> 00:25:00,986
N-ai mai ști unde-ți sunt lucrurile.

345
00:25:00,987 --> 00:25:03,071
Da, așa e.

346
00:25:03,072 --> 00:25:04,156
Vai de mine!

347
00:25:04,157 --> 00:25:05,073
Ai dreptate.

348
00:25:05,074 --> 00:25:07,450
Îmi tot răspunzi cu jumătate de gură.

349
00:25:07,451 --> 00:25:10,162
Ai mai spus asta de vreo cinci ori.

350
00:25:10,163 --> 00:25:12,915
Tu decizi, e viața ta.

351
00:25:13,958 --> 00:25:16,711
De asta trebuie
să-ți muți singur lucrurile.

352
00:25:18,880 --> 00:25:21,381
Du astea la librăria dlui Kim.

353
00:25:21,382 --> 00:25:22,466
- Astea două?
- Da.

354
00:25:27,305 --> 00:25:28,222
Vin acum!

355
00:25:32,143 --> 00:25:33,477
Ți-am pus mai mult.

356
00:25:34,103 --> 00:25:35,813
Gătești excepțional.

357
00:25:36,606 --> 00:25:38,441
- Nu sunt grozave?
- Da.

358
00:25:38,691 --> 00:25:40,358
- Vrem să plătim.
- Sigur.

359
00:25:40,359 --> 00:25:41,485
La revedere.

360
00:25:42,820 --> 00:25:44,029
Costă 9.000 de woni.

361
00:25:44,030 --> 00:25:45,072
Bine.

362
00:25:46,866 --> 00:25:48,201
M-am angajat.

363
00:25:48,784 --> 00:25:50,036
Serios?

364
00:25:50,786 --> 00:25:52,205
Am ocazia să scriu.

365
00:25:53,414 --> 00:25:54,874
Super!

366
00:25:56,334 --> 00:25:57,293
Îmi pare rău.

367
00:26:00,671 --> 00:26:04,967
O să câștigi o avere peste vreun an,
acum, că te-ai angajat?

368
00:26:05,593 --> 00:26:06,552
O să fiu magnat.

369
00:26:16,229 --> 00:26:17,271
E delicios.

370
00:26:18,022 --> 00:26:18,981
Ce este?

371
00:26:21,108 --> 00:26:22,609
Mi-ai plătit taxa, așa-i?

372
00:26:22,610 --> 00:26:24,110
Haide, gata.

373
00:26:24,111 --> 00:26:25,696
Încetează.

374
00:26:26,030 --> 00:26:29,700
Mi-ai plătit taxa
cu dramul de economii pe care-l aveai.

375
00:26:30,743 --> 00:26:32,328
Ne-avem ca surorile.

376
00:26:37,833 --> 00:26:39,209
Mulțumesc, Eun-ja.

377
00:26:39,210 --> 00:26:40,294
Cu drag.

378
00:26:43,339 --> 00:26:44,548
Ce-i asta?

379
00:26:44,924 --> 00:26:46,008
Grăsimea mea.

380
00:26:46,759 --> 00:26:48,135
Văd că nu faci foamea.

381
00:26:50,429 --> 00:26:52,932
Bravo, ce mă bucur!

382
00:26:57,395 --> 00:26:58,311
Bună seara.

383
00:26:58,312 --> 00:26:59,938
- Ai venit.
- Da.

384
00:26:59,939 --> 00:27:01,023
ANTICARIAT

385
00:27:04,443 --> 00:27:06,570
- M-am întors.
- Hyeon-u. Ai sosit.

386
00:27:08,197 --> 00:27:09,824
U-sik m-a rugat să aduc astea.

387
00:27:10,157 --> 00:27:11,075
Bine, mersi.

388
00:27:11,826 --> 00:27:12,660
Bună, doamnă.

389
00:27:13,160 --> 00:27:14,035
Bună.

390
00:27:14,036 --> 00:27:17,164
<i>Hyeon-u, poți s-o duci pe mama acasă?</i>

391
00:27:18,624 --> 00:27:19,667
Mulțumesc.

392
00:27:20,251 --> 00:27:23,295
Abia orbecăi noaptea,

393
00:27:23,296 --> 00:27:25,214
deși ziua văd foarte bine.

394
00:27:26,716 --> 00:27:27,717
Știu.

395
00:27:28,509 --> 00:27:31,262
Vorbesc serios. Am vedere perfectă ziua.

396
00:27:32,680 --> 00:27:33,681
Bine.

397
00:27:34,557 --> 00:27:38,643
<i>Întrebare. Oare porcii văd cerul?</i>

398
00:27:38,644 --> 00:27:41,856
<i>De ce n-ar putea să vadă cerul?
Trebuie doar să ridice capul.</i>

399
00:27:43,524 --> 00:27:46,818
<i>Greșit. Se știe că porcii nu pot
să ridice capul cât să vadă cerul.</i>

400
00:27:46,819 --> 00:27:49,571
- Ce-i cu steagurile roșii?
<i>- Porcii pot doar să-și încline capul</i>

401
00:27:49,572 --> 00:27:51,406
<i>pe spate într-un unghi de 45 de grade.</i>

402
00:27:51,407 --> 00:27:53,034
Construiesc apartamente.

403
00:27:54,076 --> 00:27:55,076
Am înțeles.

404
00:27:55,077 --> 00:27:58,872
<i>Înțeleg. Dar pot vedea cerul dacă pică.</i>

405
00:27:58,873 --> 00:28:02,626
BRUTĂRIA MISU

406
00:28:04,378 --> 00:28:06,380
PÂINE

407
00:28:07,923 --> 00:28:09,175
Mamă.

408
00:28:13,387 --> 00:28:15,056
M-am angajat.

409
00:28:18,893 --> 00:28:20,561
Mai așteaptă puțin.

410
00:28:22,438 --> 00:28:24,690
O să mă întorc la brutărie.

411
00:28:27,151 --> 00:28:28,361
Mi-su.

412
00:28:33,741 --> 00:28:34,617
Doamne! Hyeon-u!

413
00:28:35,201 --> 00:28:36,327
Cine e?

414
00:28:38,579 --> 00:28:39,788
Bună seara, doamnă.

415
00:28:39,789 --> 00:28:41,039
E...

416
00:28:41,040 --> 00:28:43,208
Cumva...

417
00:28:43,209 --> 00:28:45,419
Da, locuiesc în zonă.

418
00:28:46,796 --> 00:28:48,047
Am înțeles.

419
00:28:49,298 --> 00:28:52,927
Trebuie s-o duc acasă.
Mă poți aștepta aici?

420
00:28:53,511 --> 00:28:55,178
Da, sigur.

421
00:28:55,179 --> 00:28:56,137
Nu pleca.

422
00:28:56,138 --> 00:28:58,224
- Drum bun, doamnă.
- Mulțumesc.

423
00:29:10,528 --> 00:29:11,861
Ai alergat până aici?

424
00:29:11,862 --> 00:29:13,072
Nu.

425
00:29:14,281 --> 00:29:15,324
N-am nimic.

426
00:29:17,284 --> 00:29:18,536
Pe unde ai umblat?

427
00:29:19,870 --> 00:29:22,123
Am vești bune.

428
00:29:24,875 --> 00:29:26,210
Am luat bacalaureatul.

429
00:29:27,837 --> 00:29:28,921
Pe bune?

430
00:29:29,463 --> 00:29:30,923
Deci ți-ai continuat studiile.

431
00:29:32,800 --> 00:29:34,719
E impresionant. Sunt mândră de tine.

432
00:29:34,844 --> 00:29:36,721
Eun-ja o să se bucure nespus să audă.

433
00:29:37,930 --> 00:29:40,099
Eun-ja are un mic local cu supe.

434
00:29:40,808 --> 00:29:42,435
Mi-e dor și de Eun-ja.

435
00:29:44,186 --> 00:29:46,647
Dacă ai puțin timp liber mâine,

436
00:29:47,648 --> 00:29:49,108
vrei să mâncăm o supă?

437
00:29:51,318 --> 00:29:52,236
Păi...

438
00:29:53,904 --> 00:29:54,738
Mâine?

439
00:29:54,739 --> 00:29:55,906
Da.

440
00:30:02,663 --> 00:30:04,123
Mâine încep serviciul militar.

441
00:30:08,419 --> 00:30:09,587
Serios?

442
00:30:13,340 --> 00:30:14,340
Sigur ești obosit.

443
00:30:14,341 --> 00:30:17,094
- Nu, sunt bine.
- Nu e nevoie să mă conduci.

444
00:30:18,304 --> 00:30:19,346
E-n regulă.

445
00:30:27,938 --> 00:30:31,108
De dimineață, am crezut
că o să fie o zi obișnuită,

446
00:30:31,567 --> 00:30:33,277
dar a fost una remarcabilă.

447
00:30:34,570 --> 00:30:37,948
N-aș fi crezut că pot să mă bucur atât
să revăd pe cineva.

448
00:30:42,870 --> 00:30:44,413
Am ajuns. Aici locuiesc.

449
00:30:45,956 --> 00:30:47,291
- În blocul ăsta?
- Da.

450
00:30:52,588 --> 00:30:53,464
Păi...

451
00:30:54,715 --> 00:30:56,342
Mulțumesc că m-ai condus.

452
00:30:57,468 --> 00:30:58,427
Cu plăcere.

453
00:31:02,515 --> 00:31:03,474
Mă bucur mult...

454
00:31:04,767 --> 00:31:06,477
că te-am întâlnit azi.

455
00:31:07,061 --> 00:31:07,978
Și eu.

456
00:31:11,106 --> 00:31:12,066
Păi...

457
00:31:13,067 --> 00:31:14,735
Ai grijă de tine în armată.

458
00:31:15,444 --> 00:31:16,362
Așa o să fac.

459
00:31:18,739 --> 00:31:19,949
Pa.

460
00:31:51,480 --> 00:31:52,815
Hyeon-u!

461
00:32:00,865 --> 00:32:03,742
Cred că am emoții.
Mi-am scris greșit codul de student.

462
00:32:05,578 --> 00:32:06,620
Codul?

463
00:32:06,996 --> 00:32:09,915
Da, codul de student. E ca un CNP.

464
00:32:10,916 --> 00:32:13,043
Am înțeles. Primești un cod de la școală.

465
00:32:14,878 --> 00:32:16,088
Nu-i mare lucru.

466
00:32:16,964 --> 00:32:17,965
Cred că ți-e frig.

467
00:32:20,593 --> 00:32:21,968
Așteaptă aici puțin.

468
00:32:21,969 --> 00:32:23,846
Nu intra până nu te chem, da?

469
00:32:25,347 --> 00:32:26,181
Bine.

470
00:32:35,482 --> 00:32:36,609
Intră.

471
00:32:46,660 --> 00:32:47,912
Intră.

472
00:32:58,172 --> 00:32:59,798
Asta-i tot ce am.

473
00:33:09,516 --> 00:33:10,434
De ce...

474
00:33:11,268 --> 00:33:12,436
Ai pățit ceva?

475
00:33:14,563 --> 00:33:17,399
- Cum e posibil?
- Mersi.

476
00:33:18,233 --> 00:33:19,901
- Am o...
- Mă descurc.

477
00:33:19,902 --> 00:33:21,487
Vrei altă cutie?

478
00:33:29,411 --> 00:33:31,288
Nu-ți face griji. Facem curat mai încolo.

479
00:33:52,518 --> 00:33:54,603
E o pătură de vară, dar tot grea e.

480
00:33:57,773 --> 00:33:59,191
Stai.

481
00:34:01,193 --> 00:34:03,195
Îmi pare rău.

482
00:34:03,654 --> 00:34:05,238
- Ești teafăr?
- Da.

483
00:34:05,239 --> 00:34:06,699
- Nu te-am văzut.
- Bine.

484
00:34:09,243 --> 00:34:10,077
E grea, nu-i așa?

485
00:34:22,423 --> 00:34:23,965
Hyeon-u, te-ai schimbat?

486
00:34:23,966 --> 00:34:25,926
Da.

487
00:34:32,266 --> 00:34:34,392
Sunt hainele lui Eun-ja. Îți vin.

488
00:34:34,393 --> 00:34:35,394
Eun-ja...

489
00:34:36,311 --> 00:34:37,604
Da, sunt ale lui Eun-ja.

490
00:34:38,313 --> 00:34:40,107
Scuze, îmi pare rău.

491
00:34:47,322 --> 00:34:48,823
Doamne!

492
00:34:48,824 --> 00:34:51,201
Ce este? Ai ceva pe spate?

493
00:34:51,994 --> 00:34:53,620
Vrei să mă uit?

494
00:35:07,176 --> 00:35:08,260
Gata.

495
00:35:21,023 --> 00:35:22,065
Hyeon-u.

496
00:35:23,150 --> 00:35:24,193
Ai adormit?

497
00:35:26,111 --> 00:35:27,237
Nu.

498
00:35:33,786 --> 00:35:35,120
Pe-atunci...

499
00:35:40,000 --> 00:35:41,001
am crezut...

500
00:35:46,131 --> 00:35:48,300
că n-o să te mai văd...

501
00:35:50,302 --> 00:35:51,553
niciodată.

502
00:35:57,684 --> 00:35:58,852
Te-am așteptat.

503
00:36:07,903 --> 00:36:08,987
Pe-atunci...

504
00:36:16,245 --> 00:36:17,287
În ziua aia,

505
00:36:22,459 --> 00:36:25,003
ne-am luat la bătaie cu un om beat.

506
00:36:30,509 --> 00:36:32,386
Eram cu Tae-seong.

507
00:36:37,766 --> 00:36:41,103
Eram eliberat condiționat,

508
00:36:43,981 --> 00:36:44,982
așa că...

509
00:36:49,862 --> 00:36:51,905
A trebuit să mă întorc la penitenciar.

510
00:36:58,954 --> 00:37:01,123
Mi-aș fi dorit să mă întorc la brutărie.

511
00:37:04,251 --> 00:37:05,502
Din tot sufletul.

512
00:37:17,347 --> 00:37:18,473
Hyeon-u.

513
00:37:48,587 --> 00:37:49,755
Somn ușor.

514
00:37:50,756 --> 00:37:51,840
Și ție.

515
00:38:08,315 --> 00:38:09,858
CHOLLIAN

516
00:38:15,197 --> 00:38:17,198
INTRODUCEȚI NUMELE DE UTILIZATOR

517
00:38:17,199 --> 00:38:19,201
{\an8}DUBU1001

518
00:38:21,328 --> 00:38:22,579
INTRODUCEȚI PAROLA

519
00:38:23,247 --> 00:38:24,539
REINTRODUCEȚI PAROLA

520
00:38:24,831 --> 00:38:27,417
INTRODUCEȚI NUMELE COREEAN
SAU AL SOCIETĂȚII

521
00:38:28,210 --> 00:38:29,544
CHA HYEON-U

522
00:38:39,012 --> 00:38:43,141
Am emoții fiindcă e prima zi.
Am stat cu sufletul la gură azi-noapte.

523
00:38:44,059 --> 00:38:45,268
Și eu.

524
00:38:47,312 --> 00:38:48,355
Poftim.

525
00:38:48,772 --> 00:38:51,650
Asta e adresa ta de e-mail.
Ți-am făcut un cont.

526
00:38:52,109 --> 00:38:54,568
- Super.
- Cred că știi s-o folosești.

527
00:38:54,569 --> 00:38:56,779
Verifică-ți mesajele primite.

528
00:38:56,780 --> 00:38:58,198
Și nu uita să-mi răspunzi.

529
00:38:58,824 --> 00:39:00,492
- Hai să ținem legătura așa.
- Bine.

530
00:39:03,954 --> 00:39:05,122
O să te vizitez aici.

531
00:39:05,956 --> 00:39:09,209
Bine. Te aștept.

532
00:41:11,081 --> 00:41:13,499
- Bună ziua, domnule.
- Bună. Cu ce te pot ajuta?

533
00:41:13,500 --> 00:41:14,875
Trebuie să...

534
00:41:14,876 --> 00:41:16,502
- Ești Kim Mi-su?
- Da.

535
00:41:16,503 --> 00:41:18,170
Bună. Încântat de cunoștință.

536
00:41:18,171 --> 00:41:19,171
De asemenea.

537
00:41:19,172 --> 00:41:20,631
El e Gwon Eun-su, contabil.

538
00:41:20,632 --> 00:41:21,549
- Bună.
- Bună.

539
00:41:21,550 --> 00:41:23,592
Iar ea e Kim Hyeon-suk.
De la ea vei învăța.

540
00:41:23,593 --> 00:41:25,136
- Bine, mulțumesc.
- Hyeon-suk.

541
00:41:25,137 --> 00:41:26,513
- Da.
- Ea e succesoarea ta.

542
00:41:27,764 --> 00:41:29,265
Bine. Da, domnule.

543
00:41:29,266 --> 00:41:31,101
- Mergi la ea!
- Mulțumesc, domnule.

544
00:41:33,395 --> 00:41:35,689
Puneți-le în urechi.

545
00:42:03,258 --> 00:42:05,093
Am uitat să-i scriu parola.

546
00:42:07,095 --> 00:42:08,013
Cum...

547
00:42:08,930 --> 00:42:10,765
Nu trebuie să le porți de pe-acum.

548
00:42:12,309 --> 00:42:13,518
Poftim?

549
00:42:15,020 --> 00:42:16,438
Dopurile pentru urechi.

550
00:42:17,564 --> 00:42:18,690
Am înțeles.

551
00:42:25,197 --> 00:42:28,116
<i>Când mă simt stingher</i>

552
00:42:28,575 --> 00:42:31,870
<i>Precum umbra mea</i>

553
00:42:32,621 --> 00:42:37,459
<i>Nostalgia</i>

554
00:42:37,667 --> 00:42:40,419
<i>Mă aduce înapoi în acel loc</i>

555
00:42:40,420 --> 00:42:41,587
ECONOMIE

556
00:42:41,588 --> 00:42:43,881
<i>- Acolo, te găsesc...
- Stația asta</i>

557
00:42:43,882 --> 00:42:49,303
<i>- ...e Institutul Pagoda. Următoarea...
- Dorința-mi de a fi cu tine</i>

558
00:42:49,304 --> 00:42:50,679
E stația ta?

559
00:42:50,680 --> 00:42:56,436
<i>Și ultimele clipe împreună</i>

560
00:42:57,395 --> 00:43:02,066
<i>Cum de n-am mai auzit</i>

561
00:43:02,067 --> 00:43:04,569
<i>Nicio veste de la tine?</i>

562
00:43:05,278 --> 00:43:11,284
<i>Poate că ești prea departe</i>

563
00:43:13,203 --> 00:43:17,373
<i>Pe malul râului, la amurg</i>

564
00:43:17,374 --> 00:43:19,750
<i>Amintirile noastre dăinuie...</i>

565
00:43:19,751 --> 00:43:22,128
<i>Azi avem o mulțime de povești.</i>

566
00:43:23,880 --> 00:43:26,549
<i>Ce-ar fi să începem cu asta?</i>

567
00:43:29,427 --> 00:43:32,097
<i>„Bună, dle Yoo. Sunt Gogoașa.</i>

568
00:43:33,306 --> 00:43:35,391
<i>Îți scriu
pentru că nu-l pot întâlni pe Tofu.</i>

569
00:43:35,392 --> 00:43:36,810
<i>Chiar dacă va veni la mine,</i>

570
00:43:37,352 --> 00:43:39,062
<i>eu mă mut.</i>

571
00:43:39,688 --> 00:43:43,065
<i>I-am trimis e-mailuri pe o adresă
pe care n-o poate accesa</i>

572
00:43:43,066 --> 00:43:44,859
<i>de câteva zile bune.</i>

573
00:43:46,236 --> 00:43:49,823
<i>Parola e codul meu de student, Tofu!”</i>

574
00:43:51,533 --> 00:43:54,869
<i>Parcă ar fi o poveste codată.</i>

575
00:43:54,995 --> 00:43:58,205
<i>„Parolă, cod de student, Tofu, Gogoașă.”</i>

576
00:43:58,206 --> 00:43:59,665
<i>Bună, Hyeon-u.</i>

577
00:43:59,666 --> 00:44:03,712
{\an8}<i>Când ne-am văzut ultima oară,
îmi îngheța nasul de frig,</i>

578
00:44:04,170 --> 00:44:06,672
<i>...dar acum suntem în toiul verii.</i>

579
00:44:06,673 --> 00:44:10,009
<i>Ieri, am trecut pentru prima dată
pe la brutărie.</i>

580
00:44:10,010 --> 00:44:12,804
<i>Frunzele de ginkgo s-au îndesit la stradă.</i>

581
00:44:13,388 --> 00:44:16,558
<i>Mai știi pomul acela mare
de vizavi de magazinul de ulei?</i>

582
00:44:18,268 --> 00:44:22,063
<i>Am auzit că soldații preferă
verile toride iernilor friguroase.</i>

583
00:44:22,355 --> 00:44:25,065
<i>- Lacrimile pe care le-am vărsat...
- Tu ești bine, sănătos?</i>

584
00:44:25,066 --> 00:44:28,694
<i>- În ziua când ne-am despărțit...
- Îți mai scriu un e-mail azi</i>

585
00:44:28,695 --> 00:44:31,281
<i>- ...în speranța că-l vei primi.
- S-ar putea transforma în valuri</i>

586
00:44:31,448 --> 00:44:34,992
<i>Cum de nu mai știu...</i>

587
00:44:34,993 --> 00:44:37,077
NECITIT

588
00:44:37,078 --> 00:44:40,789
{\an8}<i>Poate că ești prea departe...</i>

589
00:44:40,790 --> 00:44:43,585
BRUTĂRIA MISU

590
00:44:56,097 --> 00:44:59,016
<i>Televiziunea și internetul</i>

591
00:44:59,017 --> 00:45:01,686
<i>sunt considerate marile invenții
ale secolul XX.</i>

592
00:45:02,437 --> 00:45:05,231
<i>Oare ce invenții inedite
vor apărea în secolul XXI?</i>

593
00:45:06,107 --> 00:45:07,900
<i>A fost prezentat un aparat interesant</i>

594
00:45:07,901 --> 00:45:10,319
<i>de curând,
la Expoziția de Telecomunicații.</i>

595
00:45:10,320 --> 00:45:12,906
<i>Se cheamă telefon cu cameră digitală.</i>

596
00:45:14,157 --> 00:45:17,869
<i>Se pare că e un telefon mobil
cu o cameră digitală înăuntru.</i>

597
00:45:18,411 --> 00:45:19,704
<i>E fabulos, nu-i așa?</i>

598
00:45:20,997 --> 00:45:25,543
<i>Înseamnă că vom putea imortaliza
clipele cele mai de preț.</i>

599
00:45:27,087 --> 00:45:29,047
<i>Dacă ar intra pe piață acest telefon,</i>

600
00:45:29,923 --> 00:45:32,383
{\an8}<i>care ar fi prima poză
pe care ați face-o cu el?</i>

601
00:45:32,384 --> 00:45:35,220
{\an8}AGENȚIA IMOBILIARĂ MYEONGJIN

602
00:45:49,651 --> 00:45:52,112
CHOLLIAN

603
00:46:04,916 --> 00:46:07,335
<i>Bună, Mi-su. Sunt Hyeon-u.</i>

604
00:46:08,253 --> 00:46:09,796
<i>Mi-am dat seama care e parola.</i>

605
00:46:10,338 --> 00:46:11,506
<i>Sigur ești surprinsă.</i>

606
00:46:13,758 --> 00:46:16,469
<i>Am trecut pe la tine în permisii</i>

607
00:46:17,137 --> 00:46:19,222
<i>și după ce am fost lăsat la vatră,</i>

608
00:46:19,514 --> 00:46:20,764
<i>dar te mutaseși.</i>

609
00:46:20,765 --> 00:46:22,058
Mă scuzați.

610
00:46:23,226 --> 00:46:24,852
E liberă camera acum?

611
00:46:24,853 --> 00:46:27,521
<i>Probabil că te întrebi
cum am aflat parola.</i>

612
00:46:27,522 --> 00:46:30,442
Aceasta e adresa.

613
00:46:31,025 --> 00:46:32,652
Care e codul de intrare?

614
00:46:32,777 --> 00:46:33,862
E 262670.

615
00:46:34,571 --> 00:46:35,988
E 262670.

616
00:46:35,989 --> 00:46:36,905
Bun, 670.

617
00:46:36,906 --> 00:46:40,617
<i>- Așa am aflat.</i>
- Mă scuzați, acesta e codul

618
00:46:40,618 --> 00:46:42,328
fostului chiriaș, nu?

619
00:46:42,787 --> 00:46:45,415
Să vedem. Da, cred că da.

620
00:46:46,499 --> 00:46:48,793
<i>Nu, nu-ți spun.</i>

621
00:46:49,919 --> 00:46:51,629
<i>Îți spun când ne vedem.</i>

622
00:46:52,714 --> 00:46:54,174
<i>O să te surprindă.</i>

623
00:46:55,133 --> 00:46:56,550
- Pot folosi computerul?
- Da.

624
00:46:56,551 --> 00:46:58,845
CHOLLIAN

625
00:47:09,105 --> 00:47:10,773
Am intrat.

626
00:47:12,692 --> 00:47:15,320
CE MAI FACI, HYEON-U?

627
00:47:24,787 --> 00:47:26,246
De ce dormi aici?

628
00:47:26,247 --> 00:47:27,957
Dormi în cameră.

629
00:47:46,476 --> 00:47:49,270
<i>Sunt impresionată că ai aflat parola.</i>

630
00:47:49,687 --> 00:47:52,981
<i>Am trimis un mesaj
și la emisiunea lui Yoo Yeol,</i>

631
00:47:52,982 --> 00:47:54,609
<i>ca să-ți spun care e parola.</i>

632
00:47:55,443 --> 00:47:56,778
<i>Dă-mi numărul tău.</i>

633
00:47:56,903 --> 00:48:00,240
<i>Te sun mâine pe la prânz.</i>

634
00:48:06,120 --> 00:48:07,080
Ce faci?

635
00:48:08,665 --> 00:48:11,918
Asta-i tot? Chiar ne plătesc pentru asta?

636
00:48:12,293 --> 00:48:15,880
Tu relaxează-te și plimbă-te.

637
00:48:16,005 --> 00:48:17,966
Numai asta fac.

638
00:48:27,809 --> 00:48:28,851
Te descurci de minune.

639
00:49:02,635 --> 00:49:03,469
<i>Alo?</i>

640
00:49:04,804 --> 00:49:06,014
<i>Hyeon-u?</i>

641
00:49:06,264 --> 00:49:07,265
Da, eu sunt.

642
00:49:08,474 --> 00:49:09,684
<i>Ce mai faci?</i>

643
00:49:10,351 --> 00:49:13,313
<i>Păi, uite, muncesc din greu.</i>

644
00:49:15,273 --> 00:49:16,941
<i>Și tot vesel ești.</i>

645
00:49:17,650 --> 00:49:20,069
Vocea ta îmi însorește ziua.

646
00:49:20,778 --> 00:49:21,613
Mi-su.

647
00:49:22,780 --> 00:49:23,865
<i>Mi-e dor de tine.</i>

648
00:49:25,908 --> 00:49:26,909
<i>Tot acolo lucrezi?</i>

649
00:49:27,493 --> 00:49:28,411
<i>Păi...</i>

650
00:49:29,829 --> 00:49:31,456
<i>Tu cu ce crezi că mă ocup?</i>

651
00:49:32,040 --> 00:49:33,541
Nu faci ce-ți doreai să faci?

652
00:49:34,250 --> 00:49:36,918
<i>Eun-ja spunea mereu
că ești o scriitoare talentată.</i>

653
00:49:36,919 --> 00:49:38,463
Da, are cumva legătură.

654
00:49:39,714 --> 00:49:42,342
<i>Te sun mai târziu. Pe la 18:00?</i>

655
00:49:42,675 --> 00:49:44,344
Bine. Atunci...

656
00:49:45,428 --> 00:49:48,180
<i>Aștept telefonul tău pe la 18:00.</i>

657
00:49:48,181 --> 00:49:49,849
<i>Hai să ne vedem diseară.</i>

658
00:49:51,100 --> 00:49:52,143
<i>- Te sun eu.</i>
- Bine.

659
00:50:09,035 --> 00:50:12,372
<i>Numărul apelat
nu este disponibil momentan.</i>

660
00:50:12,497 --> 00:50:15,041
<i>Lăsați un mesaj după semnalul sonor.</i>

661
00:50:27,387 --> 00:50:29,847
<i>Numărul apelat nu este disponibil...</i>

662
00:50:44,153 --> 00:50:45,278
Ia uite!

663
00:50:45,279 --> 00:50:46,280
Domnule,

664
00:50:46,823 --> 00:50:48,157
vorbiți mai încet.

665
00:50:48,950 --> 00:50:52,036
Ați fugit cu banii de abonamente,
cu patru milioane woni de persoană.

666
00:50:52,995 --> 00:50:55,540
Și sunt peste 100 de membri.

667
00:50:56,207 --> 00:50:58,834
În zilele noastre, multe săli de fitness
își schimbă numele

668
00:50:58,835 --> 00:51:01,211
și iau membri noi ca să-i înșele.

669
00:51:01,212 --> 00:51:03,463
V-am spus că noi nu știm nimic.

670
00:51:03,464 --> 00:51:05,924
Lucrăm cu jumătate de normă!

671
00:51:05,925 --> 00:51:07,343
Păi...

672
00:51:08,386 --> 00:51:10,513
Eu chiar nu știu nimic.

673
00:51:10,722 --> 00:51:12,849
Când s-a iscat bătaia,

674
00:51:13,975 --> 00:51:16,310
i-am lăsat să mă lovească, nu am ripostat.

675
00:51:17,103 --> 00:51:19,479
Sunt și la facultate acum.

676
00:51:19,480 --> 00:51:21,524
- N-am făcut nimic...
- Nu aud ce spui.

677
00:51:22,692 --> 00:51:23,776
Uite.

678
00:51:24,110 --> 00:51:25,653
Am înțeles, ține-ți gura, da?

679
00:51:33,578 --> 00:51:35,704
- Hyeon-u.
- Hyeon-u!

680
00:51:35,705 --> 00:51:37,331
Bravo, frate.

681
00:51:38,124 --> 00:51:39,584
Stai.

682
00:51:39,876 --> 00:51:41,501
- Așteaptă-mă.
- Hai să bem ceva!

683
00:51:41,502 --> 00:51:43,003
Mersi că ai rezolvat.

684
00:51:43,004 --> 00:51:44,172
Vino cu noi.

685
00:51:44,839 --> 00:51:47,466
- Stai.
- Voiam doar să te ajut.

686
00:51:47,467 --> 00:51:48,633
- Hei!
- Bine.

687
00:51:48,634 --> 00:51:51,136
- Tae-seong voia să te ajute.
- Chiar așa.

688
00:51:51,137 --> 00:51:54,514
Ți-a făcut rost de slujbă
ca să câștigi un ban.

689
00:51:54,515 --> 00:51:56,017
Chiar nu vrei să vii?

690
00:51:56,184 --> 00:51:57,100
Chiar așa.

691
00:51:57,101 --> 00:51:59,436
Hai să încercăm să trăim cinstit!

692
00:51:59,437 --> 00:52:01,188
Și pe Tae-seong l-a păcălit.

693
00:52:01,189 --> 00:52:03,482
Ne lași baltă?

694
00:52:03,483 --> 00:52:04,858
- Cha Hyeon-u.
- Alo!

695
00:52:04,859 --> 00:52:06,402
- Serios?
- Stai.

696
00:52:07,445 --> 00:52:09,488
Tae-seong n-a făcut-o intenționat.

697
00:52:09,489 --> 00:52:10,907
Hyeon-u!

698
00:52:14,118 --> 00:52:16,536
MI-SU, ÎMI PARE TARE RĂU
CĂ NU ȚI-AM RĂSPUNS

699
00:52:16,537 --> 00:52:19,874
SINCER SĂ FIU, DEȘI NU E VINA MEA...

700
00:52:28,549 --> 00:52:34,847
{\an8}MI-SU, ÎMI PARE TARE RĂU
CĂ NU ȚI-AM RĂSPUNS

701
00:52:39,477 --> 00:52:42,980
MI-SU

702
00:52:46,484 --> 00:52:48,027
MI-SU

703
00:52:49,695 --> 00:52:50,988
ÎNCHIDE

704
00:52:55,827 --> 00:52:57,620
{\an8}TOTAL SESIUNE: 43 MINUTE ȘI 33 SECUNDE

705
00:53:01,999 --> 00:53:03,918
<i>Sigur a intervenit ceva.</i>

706
00:53:06,128 --> 00:53:07,380
<i>Însă...</i>

707
00:53:08,339 --> 00:53:10,800
<i>adevărul e că mă simt ușurată
că nu am vorbit.</i>

708
00:53:14,595 --> 00:53:17,390
<i>Mă simt ca o ratată în ultima vreme.</i>

709
00:53:19,016 --> 00:53:23,729
<i>Nu prea am chef să povestim
și să râdem după atâta vreme.</i>

710
00:53:25,982 --> 00:53:27,233
<i>Nu pot să mă sufăr.</i>

711
00:53:28,067 --> 00:53:29,569
<i>Nu vreau să dau ochii cu nimeni.</i>

712
00:53:32,280 --> 00:53:33,489
<i>Sunt abătută.</i>

713
00:53:34,532 --> 00:53:38,494
<i>Eu mi-am ales drumul.
Oare de ce sunt așa de neliniștită?</i>

714
00:53:43,165 --> 00:53:45,793
<i>Un singur lucru mi-a adus bucurie
în ultima vreme.</i>

715
00:53:47,211 --> 00:53:50,006
<i>Faptul că ai aflat parola.</i>

716
00:53:51,007 --> 00:53:52,925
<i>Tu mi-ai așternut un zâmbet pe buze.</i>

717
00:53:55,928 --> 00:53:59,932
<i>Hyeon-u, caută-mă
când ai parte de ceva minunat.</i>

718
00:54:00,558 --> 00:54:03,895
<i>Și eu voi face la fel.</i>

719
00:54:30,129 --> 00:54:34,467
<i>De ce mă urnesc atât de greu</i>

720
00:54:35,092 --> 00:54:39,513
<i>Ar trebui să mă liniștesc
Cu o ceașcă de cafea</i>

721
00:54:40,014 --> 00:54:44,435
<i>O ceașcă de recunoștință
Care mă poate trezi</i>

722
00:54:45,102 --> 00:54:51,609
<i>Mireasma freziilor
Când ies pe ușă</i>

723
00:54:52,109 --> 00:54:58,616
Albumul muzical, <i>cu Yoo Yeol.</i>

724
00:55:01,077 --> 00:55:02,911
Este o zi superbă.

725
00:55:02,912 --> 00:55:06,832
N-ați vrea să ne satisfacem
curiozitatea intelectuală azi?

726
00:55:07,083 --> 00:55:09,460
Azi vorbim despre o carte
și-l cunoaștem pe autor.

727
00:55:10,044 --> 00:55:12,796
Domnul Jeong Su-man, autorul cărții

728
00:55:12,797 --> 00:55:14,965
<i>Călătoriile celor fascinanți,</i> e în studio.

729
00:55:14,966 --> 00:55:16,758
- Bună.
- Bună.

730
00:55:16,759 --> 00:55:19,386
Sunt Jeong Su-man, autorul cărții.

731
00:55:19,387 --> 00:55:22,056
- Mi-su, aici poți vorbi.
- Dacă poți vorbi...

732
00:55:23,182 --> 00:55:24,265
- Poftim?
- Păi...

733
00:55:24,266 --> 00:55:26,310
Nu te prosti!

734
00:55:27,520 --> 00:55:29,938
Credeam că și ce vorbim aici
se înregistrează.

735
00:55:29,939 --> 00:55:31,232
Ce naivă e amica ta!

736
00:55:32,775 --> 00:55:35,152
Nu-mi imaginam

737
00:55:35,528 --> 00:55:38,280
că o să vin într-un studio
unde nici nu vezi afară.

738
00:55:39,156 --> 00:55:41,449
Credeam că privește pe fereastră

739
00:55:41,450 --> 00:55:43,953
și admiră priveliștea în detaliu.

740
00:55:52,086 --> 00:55:53,546
Aruncați o privire, vă rog!

741
00:55:54,255 --> 00:55:55,589
Poftim.

742
00:55:57,383 --> 00:55:58,758
- Te-ai întors!
- Bună.

743
00:55:58,759 --> 00:56:00,386
Intră.

744
00:56:01,053 --> 00:56:03,054
- Ce se aude cu filmul?
- M-am întors.

745
00:56:03,055 --> 00:56:04,932
- Bravo, Mi-su.
- Super.

746
00:56:06,267 --> 00:56:08,518
- Domnul Jeong avea emoții.
- Să ieșim la masă.

747
00:56:08,519 --> 00:56:09,728
- Sună bine.
- Da?

748
00:56:09,729 --> 00:56:11,229
- Bun.
- M-a agitat și pe mine.

749
00:56:11,230 --> 00:56:12,356
Știu!

750
00:56:20,448 --> 00:56:21,449
Păi...

751
00:56:22,074 --> 00:56:24,034
- Ai făcut poze?
- Da.

752
00:56:24,035 --> 00:56:27,580
Dacă n-ar fi dat buzna
mama pe la mine azi,

753
00:56:28,122 --> 00:56:29,623
aș fi venit și eu la radio.

754
00:56:30,249 --> 00:56:32,917
- Mai fă rost de interviuri.
- Bine.

755
00:56:32,918 --> 00:56:34,503
- Vorbesc serios.
- Da.

756
00:56:34,628 --> 00:56:36,589
- Îți dau un bonus.
- Am înțeles, domnule.

757
00:56:37,173 --> 00:56:39,007
Nu promite aiurea.

758
00:56:39,008 --> 00:56:40,551
Mereu spui că da.

759
00:56:40,676 --> 00:56:41,969
Baftă, băieți!

760
00:56:42,136 --> 00:56:43,220
Ne mai vedem.

761
00:56:47,975 --> 00:56:49,851
Cine se mută în spațiul de la etaj?

762
00:56:49,852 --> 00:56:51,227
Nu știu sigur.

763
00:56:51,228 --> 00:56:53,314
Se pare că sunt producători de film.

764
00:56:53,814 --> 00:56:55,315
Șeful îl știe pe unul dintre ei.

765
00:56:55,316 --> 00:56:56,358
Am înțeles.

766
00:56:57,109 --> 00:56:59,653
Sunt studenți care fac proiecte creative.

767
00:56:59,862 --> 00:57:03,074
Se pare că țelul lor
e să-și împlinească visurile.

768
00:57:03,616 --> 00:57:06,494
Toți au aceeași obsesie
de la Campionatul Mondial, nu?

769
00:57:07,828 --> 00:57:08,871
Sunt geloasă.

770
00:57:10,498 --> 00:57:12,666
BĂIATUL SECOLULUI XX

771
00:57:18,881 --> 00:57:20,049
Ce faci aici?

772
00:57:21,592 --> 00:57:23,094
Te căutam.

773
00:57:23,844 --> 00:57:25,220
S-a întâmplat ceva minunat?

774
00:57:25,221 --> 00:57:27,932
Chiar că minunat. Urcă!

775
00:57:29,266 --> 00:57:31,268
- Nu vreau. Ai grijă!
- Nu e vorba de asta.

776
00:57:32,728 --> 00:57:34,313
Vreau să te duc undeva.

777
00:57:35,981 --> 00:57:36,816
Urcă!

778
00:57:40,236 --> 00:57:44,532
LIBRĂRIA KYOBO

779
00:57:47,910 --> 00:57:49,286
- Ai văzut?
- Ce să văd?

780
00:57:49,912 --> 00:57:50,955
N-ai văzut?

781
00:58:00,131 --> 00:58:01,923
<i>CĂLĂTORIILE CELOR FASCINANȚI</i>

782
00:58:01,924 --> 00:58:03,384
Numărul șase!

783
00:58:04,135 --> 00:58:06,095
Cartea publicată de noi a ajuns pe șase!

784
00:58:09,348 --> 00:58:10,891
Felicitări, domnule.

785
00:58:12,184 --> 00:58:15,020
Haide! Asta-i tot?

786
00:58:15,813 --> 00:58:19,150
Erai așa de stresată,
că parcă venea sfârșitul lumii.

787
00:58:20,192 --> 00:58:22,486
Dă-i drumul!
Arată-mi cât de fericită ești!

788
00:58:24,989 --> 00:58:28,450
Cartea publicată de mine a ajuns pe șase!

789
00:58:28,451 --> 00:58:29,451
E grozav!

790
00:58:31,245 --> 00:58:32,580
Uimitor!

791
00:58:33,164 --> 00:58:34,748
- Doamne!
- E uimitor!

792
00:58:35,749 --> 00:58:38,878
- A ajuns pe șase!
- Da!

793
00:58:43,132 --> 00:58:44,049
Bravo.

794
00:59:13,245 --> 00:59:16,247
<i>Soarele pătrunde printr-o fereastră mare.</i>

795
00:59:16,248 --> 00:59:17,958
<i>Pătrunzător, pe de-o parte,</i>

796
00:59:18,834 --> 00:59:21,128
<i>dar și blând.</i>

797
00:59:22,671 --> 00:59:26,717
<i>Această lumină minunată din văzduh</i>

798
00:59:27,259 --> 00:59:30,596
<i>se așterne pe biroul meu acum,</i>

799
00:59:31,096 --> 00:59:34,766
<i>strecurată printre frunzele
din Parcul Yeouido.</i>

800
00:59:34,767 --> 00:59:36,100
Acum, are fereastră.

801
00:59:36,101 --> 00:59:41,065
<i>Simțiți și voi
această frumusețe irezistibilă?</i>

802
00:59:43,067 --> 00:59:44,359
<i>Este o zi istorică.</i>

803
00:59:44,360 --> 00:59:46,486
<i>- De azi, emisiunea e transmisă...</i>
- Bună!

804
00:59:46,487 --> 00:59:50,241
<i>...din acest studio deschis.</i>

805
00:59:51,659 --> 00:59:54,244
<i>O să-mi fie greu să mă concentrez azi,</i>

806
00:59:54,245 --> 00:59:57,248
<i>o să-mi distragă atenția fereastra.</i>

807
00:59:57,998 --> 01:00:01,293
<i>Începe</i> Albumul muzical, <i>cu Yoo Yeol.</i>

808
01:00:10,469 --> 01:00:12,096
Când am fondat compania,

809
01:00:12,346 --> 01:00:15,140
am strâns niște oameni
și lucram la proiecte de amuzament,

810
01:00:15,891 --> 01:00:18,769
însă am reușit să publicăm un bestseller
în doar doi ani.

811
01:00:19,019 --> 01:00:20,354
Sunt un om norocos.

812
01:00:26,318 --> 01:00:30,155
<i>Poate</i>

813
01:00:31,865 --> 01:00:35,202
<i>Tânjeam unul după celălalt</i>

814
01:00:37,830 --> 01:00:44,837
<i>În aceleași momente</i>

815
01:00:46,380 --> 01:00:50,633
<i>Se poate să nu ne fi observat
unul pe altul</i>

816
01:00:50,634 --> 01:00:53,970
<i>Când băteam aceleași străzi</i>

817
01:00:53,971 --> 01:01:00,394
<i>Și-am trecut unul pe lângă altul</i>

818
01:01:01,186 --> 01:01:05,189
<i>Poate că ne-am regretat alegerea</i>

819
01:01:05,190 --> 01:01:09,235
<i>În acea clipă</i>

820
01:01:09,236 --> 01:01:16,327
<i>Când ne luam adio</i>

821
01:01:17,703 --> 01:01:22,415
<i>Fiindcă sunt timid</i>

822
01:01:22,416 --> 01:01:29,506
<i>Și mi-e temă că vom trece
unul pe lângă altul</i>

823
01:01:31,675 --> 01:01:33,344
<i>Odată...</i>

824
01:01:35,220 --> 01:01:36,180
Iar...

825
01:01:37,348 --> 01:01:39,975
ne întâlnim pe neașteptate.

826
01:01:42,144 --> 01:01:43,103
Știu.

827
01:01:44,313 --> 01:01:45,439
Ce stânjenitor e!

828
01:01:52,488 --> 01:01:54,406
Mă duc acasă.

829
01:01:58,035 --> 01:01:59,703
Vreau să-ți arăt ceva.

830
01:02:01,580 --> 01:02:05,541
<i>Dacă gândul</i>

831
01:02:05,542 --> 01:02:09,088
<i>Că ești stingher</i>

832
01:02:09,963 --> 01:02:13,550
<i>Îți frânge și ție inima</i>

833
01:02:13,676 --> 01:02:17,470
<i>De câte ori ieși pe ușă</i>

834
01:02:17,471 --> 01:02:24,353
<i>Dacă nici să zâmbești nu poți</i>

835
01:02:25,646 --> 01:02:29,692
<i>La cum te știu de blajin</i>

836
01:02:30,442 --> 01:02:34,112
<i>Sigur te încui în tine</i>

837
01:02:34,113 --> 01:02:37,408
<i>Ca un nătărău</i>

838
01:02:40,744 --> 01:02:41,870
Stai puțin.

839
01:03:05,686 --> 01:03:06,728
Stai, e...

840
01:03:12,484 --> 01:03:14,987
Ce se întâmplă?

841
01:03:16,363 --> 01:03:17,573
Am închiriat apartamentul.

842
01:03:17,865 --> 01:03:18,824
Păi...

843
01:03:19,491 --> 01:03:20,951
Nu, adică...

844
01:03:21,243 --> 01:03:22,828
Cum de locuiești aici?

845
01:03:24,747 --> 01:03:27,624
Mereu mi-a plăcut apartamentul ăsta.

846
01:03:27,916 --> 01:03:30,669
Era liber și-mi permit chiria.

847
01:03:31,795 --> 01:03:33,005
Așa că l-am închiriat.

848
01:03:40,345 --> 01:03:41,889
Doar ce mi-am amintit.

849
01:03:43,182 --> 01:03:45,808
Nu știam ce să-ți spun fiindcă vreau

850
01:03:45,809 --> 01:03:47,102
să-ți povestesc multe,

851
01:03:48,103 --> 01:03:49,563
dar mi-am amintit acum.

852
01:03:54,568 --> 01:03:56,361
Mă bucur că ne-am reîntâlnit.

853
01:03:57,738 --> 01:03:59,489
- Ce?
- Stai.

854
01:03:59,490 --> 01:04:01,992
ÎMI IAU 3 ZILE LIBERE

855
01:04:18,008 --> 01:04:20,010
Facem tocăniță cu <i>kimchi</i> mai întâi, nu?

856
01:04:20,719 --> 01:04:21,552
Da.

857
01:04:21,553 --> 01:04:24,222
Tocăniță și porc dulce la tigaie.

858
01:04:24,223 --> 01:04:26,516
Să facem și omletă cu orez. O fac eu.

859
01:04:26,517 --> 01:04:28,309
Nu, e prea de muncă.

860
01:04:28,310 --> 01:04:30,061
O fac eu. Tu odihnește-te.

861
01:04:30,062 --> 01:04:31,896
Nu, sunt multe de făcut.

862
01:04:31,897 --> 01:04:34,982
Trebuia să fi luat
usturoi tocat. Ăsta e...

863
01:04:34,983 --> 01:04:36,359
Îl toc eu.

864
01:04:36,360 --> 01:04:37,277
Dar e...

865
01:04:37,402 --> 01:04:38,694
- Bun...
- Usturoi tocat...

866
01:04:38,695 --> 01:04:40,029
Îl toc eu.

867
01:04:40,030 --> 01:04:40,989
Dar...

868
01:04:44,326 --> 01:04:46,787
Ești sigur că poți
să le faci pe toate singur?

869
01:04:47,496 --> 01:04:50,123
Da, schimbă-te și relaxează-te.

870
01:04:50,833 --> 01:04:52,042
Bine.

871
01:05:03,011 --> 01:05:05,305
Hyeon-u, ai dat drumul la apă?

872
01:05:07,307 --> 01:05:08,559
Poftim?

873
01:05:08,767 --> 01:05:10,519
Ai pornit apa în bucătărie?

874
01:05:11,103 --> 01:05:12,145
Da.

875
01:05:12,437 --> 01:05:14,606
Dacă faci asta, curge apă rece aici.

876
01:05:25,117 --> 01:05:26,326
Noroc!

877
01:05:27,786 --> 01:05:29,037
Mulțumesc că ai gătit.

878
01:05:45,095 --> 01:05:45,929
E bun?

879
01:05:47,973 --> 01:05:49,349
E foarte bun.

880
01:05:59,484 --> 01:06:01,028
Când locuiam aici,

881
01:06:01,695 --> 01:06:04,031
aveam o pată mare de mucegai pe perete.

882
01:06:05,449 --> 01:06:06,908
Nu știai

883
01:06:07,784 --> 01:06:10,412
că nu ai apă caldă în baie
dacă folosești apa în bucătărie.

884
01:06:10,996 --> 01:06:14,166
Da, înțeleg. Locuiești singur.

885
01:06:14,750 --> 01:06:17,461
Se pare că n-ai venit
cu nicio iubită acasă.

886
01:06:20,130 --> 01:06:22,507
Vrei să nu mai inspectezi și să mănânci?

887
01:06:25,218 --> 01:06:26,678
Asta fac.

888
01:06:27,304 --> 01:06:30,015
<i>- Aveți un mesaj.</i>
- Stai.

889
01:06:31,224 --> 01:06:33,935
<i>Aveți un mesaj.</i>

890
01:06:46,281 --> 01:06:47,366
Ce-i asta?

891
01:06:58,251 --> 01:06:59,419
BRUTĂRIA MISU

892
01:07:00,879 --> 01:07:03,924
Sunt câteva amintiri.

893
01:07:05,509 --> 01:07:07,010
Deși, la unele dintre ele,

894
01:07:08,095 --> 01:07:10,347
nu-mi amintesc detaliile și e deranjant.

895
01:07:11,348 --> 01:07:13,016
Parcă nu-s amintirile mele.

896
01:07:15,560 --> 01:07:18,647
Parcă nu-mi vine să cred
că am trăit eu acele clipe.

897
01:07:21,858 --> 01:07:23,485
Am făcut pozele ca să nu uit.

898
01:07:40,752 --> 01:07:41,878
M-ai speriat.

899
01:07:47,384 --> 01:07:48,677
Parcă ești mama.

900
01:08:04,651 --> 01:08:05,902
Îți mai e frică de mine?

901
01:08:08,155 --> 01:08:08,989
Poftim?

902
01:08:09,656 --> 01:08:12,075
Îți era frică de mine când ne-am cunoscut.

903
01:08:27,382 --> 01:08:28,633
Dar acum?

904
01:08:43,190 --> 01:08:44,316
Tot nu ți-e frică?

905
01:11:05,790 --> 01:11:07,500
Prinde-mă dacă poți!

906
01:11:21,014 --> 01:11:25,226
<i>Simți că te iubesc?</i>

907
01:11:26,561 --> 01:11:28,021
<i>Cu toate</i>

908
01:11:29,314 --> 01:11:32,859
<i>Că mă ascund de tine</i>

909
01:11:33,610 --> 01:11:37,656
<i>Dacă o simți și tu</i>

910
01:11:39,115 --> 01:11:45,080
<i>Înseamnă că și tu
Îți ascunzi sentimentele?</i>

911
01:11:46,164 --> 01:11:50,252
<i>Simți că te iubesc?</i>

912
01:11:51,878 --> 01:11:53,213
<i>Când s-a întâmplat</i>

913
01:11:55,048 --> 01:11:58,134
<i>De ai aflat?</i>

914
01:11:58,843 --> 01:12:02,973
<i>Dacă și tu o simți</i>

915
01:12:04,516 --> 01:12:05,725
<i>Te rog</i>

916
01:12:07,727 --> 01:12:09,145
<i>Numai să-mi spui</i>

917
01:12:11,564 --> 01:12:14,233
<i>Aduc eu vorba...</i>

918
01:12:14,234 --> 01:12:16,777
- Ai terminat?
<i>- Cu grijă</i>

919
01:12:16,778 --> 01:12:19,155
<i>- Dar zău așa?</i>
- Ai terminat de citit?

920
01:12:19,572 --> 01:12:21,573
- Mai am trei pagini.
<i>- Tu cum te-ai simți?</i>

921
01:12:21,574 --> 01:12:23,451
Doamne! Ce încet citești!

922
01:12:24,244 --> 01:12:27,746
- Apropo, te plimbai cu motocicleta...
<i>- Ce-ar fi s-aduc vorba nonșalant</i>

923
01:12:27,747 --> 01:12:31,166
<i>- În timp ce povestesc altceva?</i>
- ... ca băieții ăia, când erai golan?

924
01:12:31,167 --> 01:12:34,503
- Am făcut-o și pe-asta.
<i>- Cum ai reacționa?</i>

925
01:12:34,504 --> 01:12:36,213
<i>M-ai accepta...</i>

926
01:12:36,214 --> 01:12:38,424
- Cu o fată în spate?
<i>- Acum...</i>

927
01:12:38,425 --> 01:12:40,635
- Nu.
<i>- Înțelegi?</i>

928
01:12:41,720 --> 01:12:48,685
- Ce mincinos ești!
<i>- Ți-am spus deja totul</i>

929
01:12:49,519 --> 01:12:53,398
<i>- Dacă încă nu știi</i>
- Mă gâdili.

930
01:12:54,983 --> 01:12:59,779
<i>Mai bine dau uitării iar...</i>

931
01:13:00,822 --> 01:13:02,240
Dă-mi cartea ta.

932
01:13:02,991 --> 01:13:03,867
Poftim.

933
01:13:09,873 --> 01:13:12,667
Nu-mi place s-o văd așa pe Eun-ja.

934
01:13:13,376 --> 01:13:16,504
Mama se purta frumos cu ea.

935
01:13:16,796 --> 01:13:19,506
Voia ca Eun-ja să se mărite cu un om bun

936
01:13:19,507 --> 01:13:20,967
și să aibă o familie fericită.

937
01:13:22,427 --> 01:13:24,303
I-am spus că n-o s-o mai văd niciodată,

938
01:13:24,304 --> 01:13:27,265
dar a insistat să-l ia
pe tipul ăla în vârstă, cu copil.

939
01:13:29,267 --> 01:13:31,436
Du-te. Te aștept aici.

940
01:13:33,646 --> 01:13:35,106
Nu vrei să vii cu mine?

941
01:13:37,359 --> 01:13:38,777
Hai să mergem împreună!

942
01:13:40,487 --> 01:13:41,488
Data viitoare.

943
01:13:42,197 --> 01:13:43,448
Du-te!

944
01:13:43,740 --> 01:13:44,615
Hai să mergem!

945
01:13:44,616 --> 01:13:45,658
Du-te odată!

946
01:13:47,285 --> 01:13:48,911
Nu, te aștept aici.

947
01:13:48,912 --> 01:13:50,413
Hai să mergem împreună!

948
01:13:59,047 --> 01:14:03,385
RESTAURANTUL LUI GEUM-I
SUPĂ CU TĂIEȚEI

949
01:14:10,558 --> 01:14:11,726
Luați loc.

950
01:14:15,522 --> 01:14:16,606
Doamne!

951
01:14:16,981 --> 01:14:17,899
Hyeon-u?

952
01:14:19,317 --> 01:14:20,235
Chiar tu ești?

953
01:14:21,486 --> 01:14:22,653
Da, Eun-ja. Sunt Hyeon-u.

954
01:14:22,654 --> 01:14:26,324
Dumnezeule! Tofu!

955
01:14:26,866 --> 01:14:29,202
Vai de mine!

956
01:14:30,078 --> 01:14:33,289
Nu pot să cred, ești și mai chipeș acum!

957
01:14:33,665 --> 01:14:36,292
Doamne! Ia loc. Stai aici.

958
01:14:38,211 --> 01:14:39,337
Cum m-ai găsit?

959
01:14:40,171 --> 01:14:41,089
Mi-su...

960
01:14:42,215 --> 01:14:43,508
Mi-su n-a vrut să vină, nu?

961
01:14:48,179 --> 01:14:49,305
Doamnă!

962
01:14:49,514 --> 01:14:52,057
Doamnă! A dat de belea!

963
01:14:52,058 --> 01:14:53,726
- Doamne!
- O s-o caftească!

964
01:14:54,310 --> 01:14:55,645
Stai pe loc!

965
01:14:56,396 --> 01:14:57,813
- Vino încoace!
- Mă doare!

966
01:14:57,814 --> 01:14:59,274
- Lasă-mă!
- Mă doare!

967
01:14:59,941 --> 01:15:01,985
Spune că-ți pare rău. Ochii-n pământ!

968
01:15:03,611 --> 01:15:04,988
Spune că-ți pare rău!

969
01:15:06,614 --> 01:15:08,032
Îmi pare rău.

970
01:15:08,950 --> 01:15:10,660
Cine e femeia asta?

971
01:15:13,746 --> 01:15:15,748
„Femeia asta?” Eu?

972
01:15:16,082 --> 01:15:17,375
Obraznică ce...

973
01:15:17,542 --> 01:15:18,918
Mi-su...

974
01:15:19,169 --> 01:15:20,670
Știam că așa trăiești.

975
01:15:21,880 --> 01:15:23,255
Nu-ți recunoști mătușa?

976
01:15:23,256 --> 01:15:24,757
„Mătușa”?

977
01:15:25,925 --> 01:15:27,302
Am prins-o fumând.

978
01:15:31,264 --> 01:15:34,350
Mama ta era o bucătăreasă excepțională.

979
01:15:34,476 --> 01:15:37,686
Acum face supă cu tăieței toată ziua
din cauza ta.

980
01:15:37,687 --> 01:15:38,897
Știai asta?

981
01:15:39,564 --> 01:15:41,398
Ai înțeles? E-n regulă.

982
01:15:41,399 --> 01:15:42,734
De ce suporți așa ceva?

983
01:15:45,069 --> 01:15:46,154
Surioara mea...

984
01:15:48,865 --> 01:15:50,408
Vai, surioara mea...

985
01:15:50,825 --> 01:15:52,785
De ce-o lași pe fătuca aia
să te ia în râs?

986
01:15:52,952 --> 01:15:54,245
Unde-i Eun-ja a mea?

987
01:15:55,079 --> 01:15:56,498
De ce suporți rahatul ăsta?

988
01:15:58,291 --> 01:15:59,125
Gata. Da, asta e.

989
01:16:04,714 --> 01:16:07,217
Haideți să mâncăm!

990
01:16:08,051 --> 01:16:10,052
E <i>kimchi</i> vechi de doi ani.

991
01:16:10,053 --> 01:16:11,803
Îl ofer doar la ocazii speciale.

992
01:16:11,804 --> 01:16:12,972
Vă pun și la pachet.

993
01:16:14,474 --> 01:16:16,976
Vă mai dau când terminați.
Mâncați pe săturate.

994
01:16:18,228 --> 01:16:19,437
Poftim.

995
01:16:20,480 --> 01:16:21,606
Să mâncăm.

996
01:16:22,315 --> 01:16:23,399
Poftă mare!

997
01:16:23,691 --> 01:16:25,109
Mulțumim pentru bucate.

998
01:16:38,122 --> 01:16:39,207
E bun, nu?

999
01:16:39,457 --> 01:16:40,375
E delicios.

1000
01:16:41,376 --> 01:16:42,417
E foarte gustos.

1001
01:16:42,418 --> 01:16:43,503
Mai vrei piper?

1002
01:16:44,671 --> 01:16:45,838
Mănâncă cu <i>kimchi</i>.

1003
01:16:48,258 --> 01:16:52,512
Cred că Eun-ja știe că suntem împreună.

1004
01:16:53,680 --> 01:16:56,683
Nu facem nimic rău.
Mă întreb de ce n-a adus vorba.

1005
01:17:00,311 --> 01:17:01,854
Nu contează dacă nu știe.

1006
01:17:06,067 --> 01:17:09,070
Nu vreau să fac ceva ce tu nu vrei.

1007
01:17:13,116 --> 01:17:17,203
M-aș simți jignită dacă aș critica.

1008
01:17:21,749 --> 01:17:23,084
<i>Mi-su!</i>

1009
01:17:23,960 --> 01:17:25,335
<i>Ești la serviciu?</i>

1010
01:17:25,336 --> 01:17:26,879
KBS COOL FM 89.1

1011
01:17:28,339 --> 01:17:33,219
<i>Nu ziceai că avem
o companie media la etaj?</i>

1012
01:17:35,888 --> 01:17:42,020
<i>Căutăm pe cineva pentru un post
cu normă parțială pentru radio vizual.</i>

1013
01:17:43,021 --> 01:17:45,982
{\an8}<i>Știu eu pe cineva priceput.</i>

1014
01:17:47,400 --> 01:17:48,610
<i>E chipeș?</i>

1015
01:17:49,027 --> 01:17:51,988
<i>Să nu te prind că te dai la el!</i>

1016
01:17:52,530 --> 01:17:54,407
<i>Bine.</i>

1017
01:17:55,908 --> 01:17:57,452
Ce grea e!

1018
01:18:00,496 --> 01:18:02,123
Ce faci?

1019
01:18:04,792 --> 01:18:07,670
Mă pregătesc să developez filmul.

1020
01:18:12,967 --> 01:18:13,885
Hyeon-u.

1021
01:18:14,469 --> 01:18:18,139
Ce părere ai
de tricoul cu Pepsi de pe mine?

1022
01:18:19,557 --> 01:18:20,808
Îți stă bine.

1023
01:18:21,309 --> 01:18:23,853
Mi-l dai dacă ți-l cer?

1024
01:18:25,897 --> 01:18:26,981
Da, sigur.

1025
01:18:28,107 --> 01:18:29,192
Mă pricep, nu-i așa?

1026
01:18:29,942 --> 01:18:31,235
Zâmbește.

1027
01:18:32,278 --> 01:18:33,528
Ce este?

1028
01:18:33,529 --> 01:18:37,825
M-am tot ținut să te întreb.

1029
01:18:38,576 --> 01:18:39,786
Cum poți

1030
01:18:40,536 --> 01:18:42,497
să zâmbești așa?

1031
01:18:44,540 --> 01:18:45,874
Mereu m-am întrebat

1032
01:18:45,875 --> 01:18:47,794
dacă e un zâmbet sincer...

1033
01:18:49,212 --> 01:18:50,922
sau dacă e unul forțat.

1034
01:18:51,964 --> 01:18:53,299
Zic și eu.

1035
01:18:54,300 --> 01:18:57,845
Când ești un ratat,
toți par ratați în jur.

1036
01:18:58,513 --> 01:19:00,306
Și te îndoiești de orice.

1037
01:19:03,267 --> 01:19:06,062
Dacă eram bogat, mi-aș fi dorit mai mult.

1038
01:19:08,648 --> 01:19:10,900
Dar eu am nevoie
doar de câteva lucruri dragi.

1039
01:19:15,238 --> 01:19:16,489
Asta ești tu.

1040
01:19:19,992 --> 01:19:20,910
Continuă.

1041
01:19:22,662 --> 01:19:24,414
În ce mă privește,

1042
01:19:26,958 --> 01:19:31,379
nu am cuvinte să descriu
cât de minunată ești.

1043
01:19:42,515 --> 01:19:44,392
Ce dulce e!

1044
01:19:46,602 --> 01:19:48,896
Mai că mă ia amețeala.

1045
01:19:50,440 --> 01:19:52,358
Cafeaua e mai bună când e caldă și dulce.

1046
01:20:30,480 --> 01:20:31,355
Intră.

1047
01:20:32,440 --> 01:20:33,483
Poftim?

1048
01:20:34,650 --> 01:20:36,402
Intră ca să vezi.

1049
01:20:44,327 --> 01:20:45,661
Vrei să ne căsătorim?

1050
01:20:50,666 --> 01:20:52,751
Cred că așa vă simțiți voi.

1051
01:20:52,752 --> 01:20:55,546
Mi-a ieșit pe gură
când te-am văzut intrând.

1052
01:20:56,714 --> 01:20:59,091
Glumeam. Nu mă băga în seamă.

1053
01:21:04,680 --> 01:21:05,681
Hai să intrăm.

1054
01:22:03,781 --> 01:22:08,411
În vechiul tău cartier, era un bloc aici.

1055
01:22:09,662 --> 01:22:11,497
Frizeria era aici.

1056
01:22:12,540 --> 01:22:15,626
Acum e o agenție imobiliară
unde era brutăria.

1057
01:22:17,003 --> 01:22:20,548
Dacă faci dreapta la butic
și mai mergi puțin,

1058
01:22:21,132 --> 01:22:23,551
dai peste alimentară. Mai știi?

1059
01:22:24,886 --> 01:22:27,179
Ce tot spui acolo?

1060
01:22:28,472 --> 01:22:29,640
Nu ți-am...

1061
01:22:30,641 --> 01:22:32,101
Nu ți-am zis?

1062
01:22:32,727 --> 01:22:34,770
Se pare că nu ți-am zis.

1063
01:22:35,646 --> 01:22:37,565
O să cumpăr alimentara.

1064
01:22:38,608 --> 01:22:41,694
{\an8}O fac brutărie și școală de bucătari.

1065
01:22:42,194 --> 01:22:45,448
Sala de clasă trebuie să fie mare,
iar alimentara e spațioasă.

1066
01:22:46,824 --> 01:22:47,867
Poți începe aici.

1067
01:22:53,414 --> 01:22:54,248
Ce?

1068
01:22:55,166 --> 01:22:56,417
Prinzi drag de mine?

1069
01:23:02,798 --> 01:23:05,425
O să te fac să râzi, să zâmbești,
exact ca acum.

1070
01:23:05,426 --> 01:23:07,178
O să te îndrăgostești de mine.

1071
01:23:09,305 --> 01:23:10,932
Ce siropos sună!

1072
01:23:31,285 --> 01:23:32,203
Hyeon-u!

1073
01:23:46,926 --> 01:23:48,135
Am venit să le returnez.

1074
01:23:48,886 --> 01:23:50,179
Sigur, lasă-le aici.

1075
01:23:50,388 --> 01:23:51,806
- O zi bună!
- Și ție.

1076
01:24:17,039 --> 01:24:18,040
Alo?

1077
01:24:18,916 --> 01:24:20,960
<i>De ce nu mi-ai răspuns?</i>

1078
01:24:22,003 --> 01:24:23,713
<i>Mai știi ce în ce zi suntem?</i>

1079
01:24:26,966 --> 01:24:28,092
<i>Ți-am zis să mă lași.</i>

1080
01:24:29,802 --> 01:24:32,763
<i>Prietene, se pare că duci
o viață normală acum.</i>

1081
01:24:33,764 --> 01:24:37,017
<i>Azi se împlinesc zece ani
de când a murit Jeong-hyeop.</i>

1082
01:24:39,311 --> 01:24:43,983
<i>Mai ales tu n-ar trebui să uiți.</i>

1083
01:24:45,901 --> 01:24:48,612
<i>Plecăm după-amiază. Te așteptăm.</i>

1084
01:25:07,006 --> 01:25:08,298
Mișcă-te repede!

1085
01:25:08,299 --> 01:25:11,384
- Nu mă enervați.
- Fir-ar! N-ai făcut nimic azi.

1086
01:25:11,385 --> 01:25:14,721
- Să mergem. Ce tot aveți?
- Nu vreți voi? Eu sunt obosit.

1087
01:25:14,722 --> 01:25:16,556
- Piatră, hârtie, foarfece.
- Piatră!

1088
01:25:16,557 --> 01:25:17,557
- Hai!
- Bine.

1089
01:25:17,558 --> 01:25:18,475
Jucăm cu toții.

1090
01:25:18,476 --> 01:25:20,478
Fiți gata, piatră, hârtie...

1091
01:25:21,103 --> 01:25:22,604
- Piatră, hârtie, foarfece.
- Hai!

1092
01:25:22,605 --> 01:25:23,563
O facem fără el.

1093
01:25:23,564 --> 01:25:26,566
- Piatră, hârtie, foarfece.
- Hârtie!

1094
01:25:26,567 --> 01:25:27,818
- La naiba!
- Idiotule.

1095
01:25:37,495 --> 01:25:38,704
Stai!

1096
01:25:39,789 --> 01:25:40,998
Tu.

1097
01:25:43,083 --> 01:25:44,293
Doamne...

1098
01:25:44,877 --> 01:25:45,878
Dumnezeule.

1099
01:25:47,588 --> 01:25:49,381
Băieți, la dracu', m-a văzut.

1100
01:25:59,934 --> 01:26:00,976
Ce-ai mai făcut?

1101
01:26:02,394 --> 01:26:04,438
Am luat bacalaureatul, sunt la facultate.

1102
01:26:05,731 --> 01:26:07,149
Muncesc.

1103
01:26:09,401 --> 01:26:10,986
Dacă trăia și Jeong-hyeop,

1104
01:26:11,821 --> 01:26:14,532
ar fi lucrat și el la o firmă.

1105
01:26:15,199 --> 01:26:18,536
Voi, netrebnicilor, o duceți bine
și sunteți liberi...

1106
01:26:18,702 --> 01:26:20,412
Mă înfurie la culme.

1107
01:26:22,081 --> 01:26:23,541
Nu meritați să vă meargă bine.

1108
01:26:25,209 --> 01:26:28,462
Ar trebui să fiți cotonogiți,
ca să nu mai faceți rău cuiva.

1109
01:26:30,798 --> 01:26:32,383
Eu chiar nu i-am făcut nimic.

1110
01:26:40,015 --> 01:26:42,476
N-am făcut-o. Vă rog să mă credeți.

1111
01:26:46,522 --> 01:26:47,731
Îmi pare rău.

1112
01:26:49,024 --> 01:26:50,234
Mie...

1113
01:26:53,237 --> 01:26:54,697
nu-mi pasă.

1114
01:26:56,407 --> 01:26:58,742
Spune-i lui Jeong-hyeop când dai ortul.

1115
01:27:16,218 --> 01:27:17,052
Am plecat.

1116
01:27:39,992 --> 01:27:40,868
Fir-ar!

1117
01:27:46,665 --> 01:27:49,418
Unde ești? Te aștept afară. O să plouă.

1118
01:27:50,211 --> 01:27:51,795
<i>Cred că ești iubita lui Hyeon-u.</i>

1119
01:27:53,005 --> 01:27:54,131
Păi...

1120
01:27:54,965 --> 01:27:57,384
Nu e telefonul lui Hyeon-u?

1121
01:27:57,760 --> 01:28:00,304
<i>Și l-a uitat în mașina mea.</i>

1122
01:28:03,682 --> 01:28:04,933
Apropo, cine...

1123
01:28:04,934 --> 01:28:07,060
Cine ești, de-mi vorbești așa degajat?

1124
01:28:07,061 --> 01:28:08,812
Ne cunoaștem?

1125
01:28:16,528 --> 01:28:17,446
Da...

1126
01:28:19,323 --> 01:28:20,824
Ești fata de la brutărie.

1127
01:28:23,035 --> 01:28:24,995
Nemernicul de Hyeon-u nu mi-a zis nimic.

1128
01:28:52,898 --> 01:28:53,732
Aici era.

1129
01:28:58,696 --> 01:29:00,823
Ai fost ocupat azi? Ce-ai făcut?

1130
01:29:03,534 --> 01:29:05,536
Am fost la mătușa mea s-o văd pe bunica.

1131
01:29:07,037 --> 01:29:09,080
Trebuia să-mi fi spus.

1132
01:29:09,081 --> 01:29:11,375
Îmi pare rău, am fost cam amețit azi.

1133
01:29:26,890 --> 01:29:27,725
Hyeon-u.

1134
01:29:29,601 --> 01:29:31,061
Trebuie să ne mutăm.

1135
01:29:33,272 --> 01:29:35,983
Proprietarul începe
o nouă afacere sau ceva.

1136
01:29:36,483 --> 01:29:37,359
Păi...

1137
01:29:37,651 --> 01:29:38,861
Și unde mergem?

1138
01:29:42,990 --> 01:29:44,116
Voi nu sunteți de acord?

1139
01:29:44,783 --> 01:29:46,201
Eu m-am cam săturat.

1140
01:29:47,036 --> 01:29:49,454
Nu ne permitem un alt birou,

1141
01:29:49,455 --> 01:29:51,415
să mai plătim chirie.

1142
01:29:52,207 --> 01:29:53,709
Dar nu ți se pare nedrept?

1143
01:29:55,210 --> 01:29:57,921
Cum rămâne cu postul radio?
Începem curând.

1144
01:29:58,589 --> 01:30:00,507
Ai prins singur postul ăla, e-n regulă.

1145
01:30:05,137 --> 01:30:08,891
Și? Ai început să cauți alt birou?

1146
01:30:09,475 --> 01:30:10,809
Nu, nu încă.

1147
01:30:11,393 --> 01:30:14,063
Am înțeles, îmi pare rău.

1148
01:30:14,563 --> 01:30:18,233
O să fie în regulă, ești tânăr.
O iei de la capăt.

1149
01:30:21,570 --> 01:30:22,862
Trebuie să plec.

1150
01:30:22,863 --> 01:30:24,031
Bine.

1151
01:30:32,956 --> 01:30:34,500
Cum era Mi-su când era mică?

1152
01:30:35,125 --> 01:30:36,376
Era frumoasă și pe-atunci?

1153
01:30:37,669 --> 01:30:39,588
Cred că era la fel de arțăgoasă, nu?

1154
01:30:40,547 --> 01:30:41,715
Nu-mi amintesc.

1155
01:31:00,275 --> 01:31:02,361
- Zi „mulțumesc”.
- Mulțumesc.

1156
01:31:09,576 --> 01:31:10,452
Da, domnule.

1157
01:31:18,252 --> 01:31:19,962
M-ai speriat.

1158
01:31:37,020 --> 01:31:38,230
Am ajuns.

1159
01:31:45,237 --> 01:31:46,655
Mergi la al doilea etaj.

1160
01:32:39,416 --> 01:32:40,375
Uite.

1161
01:32:44,087 --> 01:32:45,756
- Mulțumesc pentru masă.
- Cu drag.

1162
01:32:51,803 --> 01:32:52,762
E bun?

1163
01:32:52,763 --> 01:32:53,805
E delicios.

1164
01:32:55,599 --> 01:32:56,808
- Să mănânci și tu.
- Bine.

1165
01:33:06,235 --> 01:33:07,611
Am mers s-o vizitez...

1166
01:33:10,155 --> 01:33:12,074
pe sora lui Jeong-hyeop azi.

1167
01:33:13,492 --> 01:33:14,409
Poftim?

1168
01:33:16,161 --> 01:33:17,287
De unde știi?

1169
01:33:18,372 --> 01:33:20,666
Dar s-a mutat.

1170
01:33:21,333 --> 01:33:25,211
Vecinii ei nu știu unde s-a dus.

1171
01:33:25,212 --> 01:33:26,421
Hyeon-u.

1172
01:33:27,381 --> 01:33:30,384
Nu trebuie să mai mergi la ea.

1173
01:33:31,301 --> 01:33:33,971
- Ultima oară...
- De unde ai știut de ea?

1174
01:33:37,557 --> 01:33:38,976
De la Tae-seong...

1175
01:33:55,951 --> 01:33:57,035
Fir-ar!

1176
01:34:03,709 --> 01:34:05,919
Credeam că totul e-n regulă acum.

1177
01:34:07,421 --> 01:34:08,755
Ce e-n regulă?

1178
01:34:11,675 --> 01:34:13,260
Te-ntreb ce e-n regulă.

1179
01:34:15,095 --> 01:34:16,221
Nu pot face să dispară.

1180
01:34:17,431 --> 01:34:18,473
Ai auzit tot.

1181
01:34:28,317 --> 01:34:29,484
Nu pleca.

1182
01:34:31,945 --> 01:34:32,863
Nu trebuie.

1183
01:34:39,828 --> 01:34:40,912
Nu puteai...

1184
01:34:42,497 --> 01:34:43,457
Nu puteai rămâne...

1185
01:34:44,624 --> 01:34:46,752
singura care nu știa despre asta?

1186
01:34:48,837 --> 01:34:50,339
Nu puteai avea încredere în mine?

1187
01:34:50,547 --> 01:34:51,590
Cum?

1188
01:34:51,965 --> 01:34:53,425
Nu mi-ai spus.

1189
01:34:58,388 --> 01:34:59,389
Nu contează.

1190
01:35:01,141 --> 01:35:02,559
O să uit tot.

1191
01:35:03,226 --> 01:35:06,437
O să uit tot și tu să faci la fel și...

1192
01:35:06,438 --> 01:35:07,939
Acum, pentru ce mă mai rog?

1193
01:35:10,567 --> 01:35:11,485
Eu...

1194
01:35:12,194 --> 01:35:15,030
Mă rugam la Dumnezeu
pentru o viață normală.

1195
01:35:16,823 --> 01:35:18,200
Mă rugam cu disperare.

1196
01:35:28,752 --> 01:35:29,711
Atunci...

1197
01:35:31,421 --> 01:35:32,923
când vei fi bine?

1198
01:35:37,552 --> 01:35:39,096
Când nu vei mai fi așa neliniștit?

1199
01:35:42,349 --> 01:35:43,225
Până când?

1200
01:35:49,481 --> 01:35:52,025
Miroși ca nemernicii ăia. Știai?

1201
01:35:52,567 --> 01:35:53,985
Puți a țigări!

1202
01:36:45,787 --> 01:36:48,582
Băga-mi-aș! Ai înnebunit? Ce naiba?

1203
01:36:52,002 --> 01:36:54,671
Proprietarul dojo-ului n-o să te ierte.

1204
01:36:55,630 --> 01:36:57,506
- Ai înnebunit?
- Fugi.

1205
01:36:57,507 --> 01:36:58,717
Ai luat-o razna?

1206
01:37:15,567 --> 01:37:18,320
Să trăiești ca un om normal, da?

1207
01:37:19,779 --> 01:37:21,114
Viața e o glumă pentru tine?

1208
01:37:21,740 --> 01:37:22,782
Să-mi bag!

1209
01:37:23,617 --> 01:37:26,744
Am văzut cum a murit cineva prostindu-se.
Nu mai glumesc cu nimic.

1210
01:37:26,745 --> 01:37:30,247
„Prostindu-se”? Rahat! Tu auzi ce spui?

1211
01:37:30,248 --> 01:37:31,917
Da, asta făceam,

1212
01:37:32,459 --> 01:37:35,295
fie că pocneam pe cineva, fie că furam.

1213
01:37:35,754 --> 01:37:36,838
Dar...

1214
01:37:37,380 --> 01:37:39,423
e vreunul dintre cei prezenți acolo
bine acum?

1215
01:37:39,424 --> 01:37:41,092
Nu, niciunul nu e bine.

1216
01:37:44,346 --> 01:37:45,972
Și știi ce e ciudat?

1217
01:37:47,557 --> 01:37:49,684
Cu toții am făcut aceeași greșeală,

1218
01:37:52,562 --> 01:37:54,272
dar numai tu ai fost iertat.

1219
01:37:55,190 --> 01:37:56,733
Oare de ce?

1220
01:37:56,983 --> 01:37:58,401
Fiindcă arăți bine?

1221
01:37:59,611 --> 01:38:01,738
Tembelule, vrei să te caftesc?

1222
01:38:01,905 --> 01:38:05,575
Lumea ar trebui să se uite la mâini,
nu la chipul tău. Cu ele ai făcut-o.

1223
01:38:08,495 --> 01:38:09,704
Nenorocitule!

1224
01:38:18,964 --> 01:38:20,506
Rahat!

1225
01:38:20,507 --> 01:38:22,509
Nemernicule! Să-mi bag!

1226
01:38:23,385 --> 01:38:24,469
Nemernicule...

1227
01:38:28,056 --> 01:38:29,140
Fir-ai tu...

1228
01:39:12,726 --> 01:39:13,602
Hyeon-u?

1229
01:39:17,939 --> 01:39:19,065
Ești rănit?

1230
01:39:26,531 --> 01:39:28,074
Pot să te întreb ceva?

1231
01:39:29,242 --> 01:39:30,118
Auzi...

1232
01:39:31,620 --> 01:39:33,038
Tu și mătușa Mi-su...

1233
01:39:34,289 --> 01:39:36,916
nu mai sunteți împreună, nu?

1234
01:39:42,130 --> 01:39:44,299
Vreau să te întreb și eu ceva.

1235
01:39:48,136 --> 01:39:50,180
De ce te porți așa de urât cu mama ta?

1236
01:39:51,389 --> 01:39:52,641
Cu Eun-ja?

1237
01:39:54,309 --> 01:39:56,603
Doamne! De ce mă întrebi așa ceva?

1238
01:39:58,271 --> 01:40:00,272
Ce-o să faci dacă o să te urască?

1239
01:40:00,273 --> 01:40:01,399
Femeia aia?

1240
01:40:02,400 --> 01:40:03,401
Pe mine?

1241
01:40:06,905 --> 01:40:07,989
Nu-i posibil.

1242
01:40:08,907 --> 01:40:10,033
Fiindcă...

1243
01:40:11,576 --> 01:40:13,495
Nu are pe nimeni altcineva.

1244
01:40:17,999 --> 01:40:19,084
În fine,

1245
01:40:20,710 --> 01:40:22,003
mai sunteți împreună?

1246
01:40:23,004 --> 01:40:24,005
Nu, nu-i așa?

1247
01:40:29,886 --> 01:40:30,929
Cine-i aici?

1248
01:40:31,680 --> 01:40:32,681
Aici erai.

1249
01:40:32,889 --> 01:40:33,765
Hyeon-u, tu ești?

1250
01:40:35,642 --> 01:40:36,726
Hyeon-u.

1251
01:40:37,060 --> 01:40:38,603
Ce se întâmplă?

1252
01:40:55,370 --> 01:40:57,121
Am trecut pe-aici. Îmi era foame.

1253
01:40:57,122 --> 01:40:58,540
Mă bucur că ai venit.

1254
01:41:00,417 --> 01:41:01,584
Poftă bună!

1255
01:41:10,051 --> 01:41:11,261
Mulțumesc pentru masă.

1256
01:41:26,735 --> 01:41:27,986
E delicios.

1257
01:42:38,556 --> 01:42:39,599
Bună.

1258
01:42:39,724 --> 01:42:40,767
Bună ziua.

1259
01:42:41,559 --> 01:42:42,727
Salut.

1260
01:42:43,144 --> 01:42:44,521
Ce faci?

1261
01:42:45,188 --> 01:42:48,191
Am uitat ceva la birou.
Pot să intru s-o iau?

1262
01:42:49,442 --> 01:42:50,777
Sunt ocupat acum.

1263
01:42:50,985 --> 01:42:52,570
Ce este? Ți-o dau altă dată.

1264
01:42:54,447 --> 01:42:55,448
Păi...

1265
01:42:57,325 --> 01:43:00,286
E o poză. O vreau acum.

1266
01:43:02,664 --> 01:43:03,706
Poza aceea.

1267
01:43:04,749 --> 01:43:05,624
E la mine acasă.

1268
01:43:05,625 --> 01:43:06,875
Poftim?

1269
01:43:06,876 --> 01:43:08,628
Scuze. M-am gândit...

1270
01:43:09,337 --> 01:43:10,672
M-am gândit că ai aruncat-o.

1271
01:43:19,013 --> 01:43:20,390
Nu te plac.

1272
01:43:25,937 --> 01:43:27,522
Eu te simpatizez.

1273
01:43:29,065 --> 01:43:32,569
Dar ești prea serios și ursuz, ca Mi-su.

1274
01:43:33,903 --> 01:43:38,575
Ea are nevoie de cineva
care să-i lumineze viața.

1275
01:43:41,911 --> 01:43:43,705
Trebuie să ne mai și relaxăm.

1276
01:43:48,793 --> 01:43:53,464
<i>Cum v-am mai spus,
emisiunea va deveni radio vizual.</i>

1277
01:43:54,048 --> 01:43:59,554
<i>Veți putea să și vedeți gazdele,
nu doar să le ascultați.</i>

1278
01:44:01,264 --> 01:44:02,932
<i>Când ascultați emisiunea,</i>

1279
01:44:03,766 --> 01:44:06,311
<i>nu erați curioși cum stătea Yoo Yeol</i>

1280
01:44:06,519 --> 01:44:09,605
<i>când vorbea
și ce făcea în timpul unei melodii?</i>

1281
01:44:09,606 --> 01:44:11,648
- Pot s-o văd pe Mi-su?
<i>- Sau ce purtau...</i>

1282
01:44:11,649 --> 01:44:12,942
<i>- ...invitații...</i>
- Poftim?

1283
01:44:13,151 --> 01:44:15,486
Pot s-o văd dacă te urmăresc?

1284
01:44:18,364 --> 01:44:19,532
Să mă urmărești?

1285
01:44:23,912 --> 01:44:25,246
Ne mai vedem.

1286
01:44:45,850 --> 01:44:52,774
<i>Pe măsură ce se lasă noaptea</i>

1287
01:44:53,608 --> 01:44:57,737
<i>La sfârșit de toamnă</i>

1288
01:44:58,279 --> 01:45:02,408
<i>Visez la prima zi de primăvară</i>

1289
01:45:04,160 --> 01:45:06,871
<i>Nu te pot vedea</i>

1290
01:45:07,455 --> 01:45:10,708
<i>Fiindcă ești</i>

1291
01:45:11,960 --> 01:45:15,338
<i>Atât de departe</i>

1292
01:45:16,172 --> 01:45:20,050
<i>Dar o să-mi plivesc grădina</i>

1293
01:45:20,051 --> 01:45:24,097
<i>Toamna e pe sfârșite</i>

1294
01:45:24,973 --> 01:45:29,018
<i>Și se-apropie iarna</i>

1295
01:45:29,727 --> 01:45:33,939
<i>- Dar nu voi uita...</i>
- Mi-su!

1296
01:45:33,940 --> 01:45:36,608
<i>Soarele primăvăratic...</i>

1297
01:45:36,609 --> 01:45:37,652
Mi-su!

1298
01:45:38,319 --> 01:45:42,824
<i>Zăpada se așterne</i>

1299
01:45:43,199 --> 01:45:44,783
<i>- De parcă ar vrea...</i>
- Urcă.

1300
01:45:44,784 --> 01:45:47,578
<i>Să acopere întreaga lume</i>

1301
01:45:47,996 --> 01:45:54,335
<i>Și să izgonească și ultima rază</i>

1302
01:45:56,963 --> 01:46:01,384
<i>Dar, într-un ținut îndepărtat
Primăvara dăinuie</i>

1303
01:46:01,759 --> 01:46:05,054
<i>Iubire</i>

1304
01:46:08,933 --> 01:46:11,811
<i>Când închid ochii</i>

1305
01:46:12,353 --> 01:46:15,815
<i>Și mă gândesc la tine</i>

1306
01:46:16,524 --> 01:46:20,236
<i>- Pot să zbor...</i>
- Doamne!

1307
01:46:20,737 --> 01:46:25,283
- Ce figură e!
<i>- Chiar și fără aripi</i>

1308
01:46:26,617 --> 01:46:29,203
<i>Când închid ochii...</i>

1309
01:46:30,121 --> 01:46:33,541
- Vrei să opresc puțin?
<i>- Și mă gândesc la tine</i>

1310
01:46:34,333 --> 01:46:35,917
<i>Chiar și fără stâlpul meu...</i>

1311
01:46:35,918 --> 01:46:37,962
- Da.
<i>- Stâlpul meu...</i>

1312
01:47:11,079 --> 01:47:12,371
Te iubesc, Mi-su.

1313
01:47:14,332 --> 01:47:15,541
Te iubesc.

1314
01:47:47,698 --> 01:47:49,367
Nu fugi, Hyeon-u.

1315
01:47:50,701 --> 01:47:52,995
Nu fugi, te rog!

1316
01:47:54,705 --> 01:47:56,040
O să te rănești.

1317
01:49:22,501 --> 01:49:24,212
De ce-ai vrut <i>soju</i> cu gogoși?

1318
01:49:24,420 --> 01:49:26,964
Așa, fiindcă n-am mai mâncat
gogoși de mult.

1319
01:49:28,549 --> 01:49:31,844
N-au același gust fiindcă n-am avut

1320
01:49:32,762 --> 01:49:34,222
ingredientele necesare.

1321
01:49:36,474 --> 01:49:38,017
Mulțumesc pentru gogoși.

1322
01:49:38,142 --> 01:49:39,101
Mănâncă.

1323
01:49:57,912 --> 01:50:00,831
Vezi? N-au gustul de dinainte.

1324
01:50:01,707 --> 01:50:02,583
Fir-ar...

1325
01:50:05,836 --> 01:50:07,546
Totul s-a schimbat pe lumea asta,

1326
01:50:08,214 --> 01:50:10,049
mai puțin gustul ăsta.

1327
01:50:14,262 --> 01:50:15,429
- Au același gust?
- Da.

1328
01:50:16,931 --> 01:50:18,099
Stai, o să...

1329
01:50:18,683 --> 01:50:20,101
Sunt mai bune cu cafea.

1330
01:50:20,434 --> 01:50:21,560
Fac niște cafea.

1331
01:50:33,990 --> 01:50:35,366
Ce faci?

1332
01:50:36,575 --> 01:50:37,660
Nimic.

1333
01:50:39,495 --> 01:50:40,913
Mi-am amintit de alte vremuri.

1334
01:50:43,082 --> 01:50:47,336
Când era prin preajmă
băiatul cu tofu, Hyeon-u.

1335
01:50:58,055 --> 01:50:59,181
Da, știu.

1336
01:51:04,562 --> 01:51:06,689
Hyeon-u mi-a promis că se va întoarce...

1337
01:51:07,815 --> 01:51:08,983
să-mi deschidă brutărie.

1338
01:51:12,153 --> 01:51:13,154
Când?

1339
01:51:13,362 --> 01:51:17,074
Deunăzi. Părea să fi încasat niște pumni.

1340
01:51:22,330 --> 01:51:24,040
A mâncat ceva și a plecat.

1341
01:51:32,965 --> 01:51:35,843
Zice că i-am spus că am încredere în el.

1342
01:51:37,011 --> 01:51:39,764
I-am zis-o acum niște ani buni.

1343
01:51:40,765 --> 01:51:42,600
Nici nu-mi amintesc.

1344
01:51:44,935 --> 01:51:48,313
Nici bunica, mătușa sau profesoara lui

1345
01:51:48,314 --> 01:51:50,733
n-au avut încredere în el.

1346
01:51:51,984 --> 01:51:54,028
Dar eu asta i-am zis.

1347
01:51:55,613 --> 01:51:58,199
Dar nu-mi amintesc când.

1348
01:51:58,616 --> 01:52:00,659
El și-a amintit când a venit...

1349
01:52:38,989 --> 01:52:41,242
KBS COOL FM 89.1

1350
01:52:42,243 --> 01:52:43,743
Bună!

1351
01:52:43,744 --> 01:52:44,995
E incredibil.

1352
01:52:45,579 --> 01:52:47,455
Nu trebuia să intri la machiaj?

1353
01:52:47,456 --> 01:52:49,457
Acum, ne trebuie și machior.

1354
01:52:49,458 --> 01:52:52,043
Am revizuit partea asta.

1355
01:52:52,044 --> 01:52:53,545
Nu trebuie s-o mai citești.

1356
01:52:53,546 --> 01:52:55,338
- Hyeon-u.
- Da, domnule.

1357
01:52:55,339 --> 01:52:57,924
- Mergi să te pregătești.
- Bine.

1358
01:52:57,925 --> 01:52:59,467
Citește partea asta după asta.

1359
01:52:59,468 --> 01:53:00,594
- Bine.
- Grozav.

1360
01:53:07,101 --> 01:53:08,268
Intră.

1361
01:53:08,269 --> 01:53:09,727
Încântat de cunoștință.

1362
01:53:09,728 --> 01:53:12,064
Deci asta-i camera de filmare.

1363
01:53:13,149 --> 01:53:15,942
Oare e necesar să avem video
pentru o emisiune radio?

1364
01:53:15,943 --> 01:53:18,736
Va arăta ca un amalgam de cadre.

1365
01:53:18,737 --> 01:53:22,073
Nu le segmentăm prea mult.
Vor apărea ca niște cadre,

1366
01:53:22,074 --> 01:53:24,118
va arăta diferit de restul filmărilor.

1367
01:53:27,204 --> 01:53:29,582
Azi e prima zi de transmisie video.

1368
01:53:29,915 --> 01:53:33,335
Să menționez vreun nume?

1369
01:53:46,390 --> 01:53:48,183
Cine vă vine în minte?

1370
01:53:48,184 --> 01:53:51,145
Poate că vreți să-i cunoașteți mai bine
sau vă e dor de ei,

1371
01:53:51,937 --> 01:53:54,648
<i>poate că-i vedeți zi de zi,</i>

1372
01:53:55,274 --> 01:53:56,775
<i>dar vă tot gândiți la ei.</i>

1373
01:53:59,445 --> 01:54:03,448
<i>Kim Se-in, Gwon Ye-ji, Park Song-i.</i>

1374
01:54:03,449 --> 01:54:06,744
<i>Și Kim Mi-su.</i>

1375
01:54:08,746 --> 01:54:13,125
<i>Poate că numele care ne sunt dragi
sunt ca niște jurnale,</i>

1376
01:54:13,417 --> 01:54:16,504
<i>însemnări neprețuite în viețile noastre.</i>

1377
01:54:18,923 --> 01:54:23,719
<i>Mă ung pe suflet razele soarelui,
verdeața și energia lor.</i>

1378
01:54:24,345 --> 01:54:29,016
<i>Am sufletul înțesat
de mii de nume și amintiri dragi.</i>

1379
01:54:30,184 --> 01:54:32,728
Albumul muzical, <i>cu Yoo Yeol.
Prima melodie de azi.</i>

1380
01:54:51,247 --> 01:54:54,041
BĂIATUL SECOLULUI XX

1381
01:55:35,082 --> 01:55:37,376
KBS COOL FM 89.1

1382
02:02:24,116 --> 02:02:27,202
TOATE PERSONAJELE, ORGANIZAȚIILE,
LOCURILE, INCIDENTELE ȘI RELIGIILE

1383
02:02:27,369 --> 02:02:28,661
DIN ACEST FILM SUNT FICTIVE

1384
02:02:28,662 --> 02:02:31,330
ORICE ASEMĂNARE CU EVENIMENTE
SAU PERSOANE E ÎNTÂMPLĂTOARE

1385
02:02:31,331 --> 02:02:33,417
Subtitrarea: Laura Somandru