Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vad synd.
Ta det via telefon eller fax.
Imorgon väntas en solig dag över hela landet.
Ni lyssnar på Trafiknyheterna 57.
Rusningstiden är över, men folk sitter fortfarande i bilköer.
Det har hänt en olycka vid Ha-il trafikplats,
i motortrafikled Seoulringen, mellan Hanam och Ha-il.
Det är stora stopp i trafiken i tre kilometer från västra Hanam.
Det är även långa bilköer vid Songpa motorväg.
Olyckan som skedde i riktning mot Seoul
på Gyeongbuleden vid Jamwon trafikplats, har hanterats.
Detta har dock orsakat fler störningar mellan Dalene och Banpo.
Trafikolyckan som skedde på Gangbyeonleden mellan
Mapo-bron och Wonhyo-bron
har också hanterats, men det är stopp i trafiken.
Det tar minst en halvtimme till Banpo-bron
från Olympiska bron och Noryang-bron.
Det är svårt att ta sig till Gangnam
över Seongsu-bron, Dongho-bron och Hannam-bron.
Trafikstoppet blir värre mellan Cheonho-bron och Gangbuk.
Det är stora trafikstopp mellan Mapo-bron och Hangang-bron,
och i närheten av Ihwa-bron, Dongbu motortrafikled likaså.
Det är stora framkomlighetsproblem utanför Cheonho-bron
och från Gunja-bron till gatorna bakom Seoul Grand Park.
Vi har inte öppnat än.
Letar ni efter nåt speciellt?
Har ni nåt med sojabönor?
Tofu eller...
Tja,
passar sojamjölk?
Visst, jag tar det.
KBS FM nummer två
Och klockan blir snart nio.
Vanlig mjölk
funkar alltså inte?
Det måste vara sojabönor.
Det finns en matbutik längre upp på gatan.
Radioutsändning, kärlek och flygplan.
Vet ni vad de tre sakerna har gemensamt?
De kräver mest energi i början.
- Hej. - Det är ett mirakel.
Jag leder Musikalbumet från och med idag. Jag är er nya programledare, Yoo Yeol.
MISU BAGERI
Likt ett flygplan som lyfter...
TAECHANG MATAFFÄR
Vi startade programmet den första oktober 1994...
Yoo Yeol. Han måste vara den nya programledaren.
Jag är ett stort fan.
Eun-ja, den där killen kom in jättetidigt och frågade efter tofu.
- Tofu? - Han gick nyss till den där affären.
Han satt säkert nyss i fängelse.
Inte en chans. Se på honom.
DELTIDSTJÄNST 6 DAGAR I VECKAN 1 200 WON I TIMMEN
Skynda på!
MISU BAGERI
Din mamma är här.
Hej.
- Här. - Vad bra, tack. Ha en bra dag.
Vi ses igen.
- Besök oss gärna igen. - Okej.
Jag sa åt dig att inte komma då det är tentaperiod...
Jag ska göra mitt bästa.
Ska jag bära den här?
- Vad... - Gå och byt om först.
- Jag tar hand om det. Gå till skolan. - Jag behöver inte gå till skolan.
Ni två kan sätta igång och göra det ni måste göra.
Varför behöver du inte gå till skolan?
Jag har slutat skolan.
Du,
kom du verkligen ut nyss?
Ut från vad?
Fängelse.
Jag vill inte prata om det.
Okej, visst.
MISU BAGERI
Du, Tofu.
Berätta för oss om när du satt i fängelse.
Visst, sak samma.
Ni är inte släkt, va?
Det säger vi inte.
Vi liknar visst inte varandra alls, eller hur?
Var det när hon var 18?
Det var då hon började jobba här.
Hon lärde sig att knåda deg direkt,
och hon blev så gott som min mamma.
Kom igen.
Min mamma förlitade sig på Eun-ja mer än jag.
Så vi är familj.
Kära nån. Jag borde göra mig klar för kvällsförsäljningen.
När jag var på ungdomsanstalten
åt jag alltid frukost prick klockan nio.
Och varje dag hörde jag samma musik och tänkte för mig själv:
"En ny dag har börjat."
När jag hade ätit frukost
hörde jag reportern som pratade.
Sedan var klockan runt 09.50.
- Ni lyssnar på... - Sedan bad jag varje dag:
- Förra veckan... - "Få ut mig härifrån idag.
Snälla."
Efter min bön var radioprogrammet slut.
Då gav jag bara upp.
"Inget kommer att hända idag."
Det var exakt samma rutin varje dag, men en dag sa jag det här under min bön:
"Jag ber att åtminstone en sak
har förändrats när jag lämnar det här stället.
Jag tror inte att jag kan fortsätta om inget har förändrats."
Det finns en matbutik längre upp på gatan.
Radioutsändning, kärlek och flygplan.
Vet ni vad de tre sakerna har gemensamt?
De kräver mest energi
- i början. - Det är ett mirakel.
Hej, jag leder Musikalbumet från och med idag.
Jag är er nya programledare, Yoo Yeol.
Jag förstår.
Man kan nog se det som ett mirakel.
Mirakler är inte så speciella.
Eller hur?
Öppnar du gardinerna?
Vill du ha nåt att dricka?
- Du är här. - Ja.
Du äter mycket.
Skål.
Är det gott?
- Tja... - Luta huvudet hitåt.
Vad ska du göra?
Fint.
- Skicka spegeln. - Det ser perfekt ut.
- Jag vill se i spegeln. - Okej. Det ser perfekt ut.
Toppen, perfekt. Du behöver inte spegeln.
- Hej. - Hej.
- Är ni här imorgon? - Jag är här imorgon.
- Dagen efter det då? - Och efter imorgon?
Jag är här.
Ha en bra dag!
Jösses.
Tjejer, gå hem.
- Vad? - Vad händer?
Förresten,
vilket år är ni född?
1975.
Va?
Jag också.
Men jag började skolan ett år tidigare.
Alla mina kompisar är födda 1974.
Jag förstår.
Vad är det här?
"Jag hatar bröd. Bröd, bröd, bröd."
Åh, det.
Jag skrev det när jag var liten.
Jag hatade bröd.
Jag hade varit så glad
om mina föräldrar ägde bageriet.
BRÖD
Eun-ja.
Du är tillbaka.
Är du fortfarande här?
Har du nånsin sett nåt så gulligt?
Nej, aldrig.
Minimuffins. Du äger!
De är så gulliga.
Hyeon-u.
Julgranen är i den lådan. Kan du ta ut den och damma den?
Du kan gå efter det.
Tofu sa att han kan gå hem sent.
Han vill hjälpa till.
Jaså?
Vill du det?
Ska vi försöka öka siffrorna idag?
Vi ställer den ute.
Ute?
Den här?
Du kan prata ledigt med mig.
Många av mina vänner är i din ålder.
Okej.
Min mamma ställer alltid ut julgranen,
så att vi delar med oss av den.
Den är fin.
Den är vacker.
De är så fina.
Hörni, det är kallt.
Jag visste det.
- Vi lägger den bredvid. - Här?
Ja.
Kan vi ta en bild?
- En bild? - På oss tre tillsammans.
Med allt. Den här tårtan också.
Vilken bra idé.
Vi borde ta kort på de här.
Ska ge dem namn också?
Namn?
Flyga, Lilla kycklingtårtan,
Skiss av en minnestårta
och Dagen för längesen-tårtan.
Vad pratar du om?
Det är musikprisgalor i slutet av varje år.
Det borde vi göra för våra munkar.
Sen sätter jag en stjärna på den till Kim Dong-ryul.
Visst, det gör vi.
Varför var byggarbetet tvunget att börja precis runt jul?
Förr hade vi aldrig tillräckligt med tårtor att sälja.
De bygger låghus. Vi får mer kunder snart.
Hördu, det är för högt.
Hej.
Hej, polaren. God jul.
"Polaren"?
Vad gör du här?
Du då?
Jag jobbar här i närheten. Jag rymde hemifrån, du vet.
Jösses, det är så himla kallt.
Jag hänger här en stund.
Vill ni ha lite mjölk till?
Nej, det är bra.
Jag borde ha väntat
till våren med att rymma hemifrån. Det här är så hårt.
Jag räddade hans skinn.
Jag fick ut honom ur fängelset.
Jag förvånas att se honom här.
Om det inte vore för mig
skulle du fira jul i fängelse.
- Små kycklingar. - Pip, pip.
- Åh, de är här. - Sparvar.
- Kvitter, kvitter. - Ankor!
- Kvack, kvack. - Hej!
- Hej. - Ja, stig på.
- Hej. - Hejsan, stig på.
Jag ger er en. Vänta.
Fröken, den här har chokladknappar.
Va? Vilken?
Gud, han kör fortfarande vespa.
- Vad gör du? - Kom hit.
Låt mig säga hej först. Jösses.
- Hur är det? - Bra att du är här.
- Sa du hej? - Vet du vad klockan är?
Du skulle ha sagt att det var vid korsningen!
Hur ska jag kunna veta var det här ligger?
Nå, det borde du.
Ingen av oss hade problem att hitta. Du är den ende som är sen, idiot.
- Va? - Det är...
Ta den här och gå.
Vi är här för att hjälpa er att öka försäljningen.
- Vi behöver ingen hjälp. - Va?
- Okej, vi pratar utanför. - Damen. Varför måste vi prata utanför?
- Vi drar. - Hallå, damen!
Ut bara.
MISU BAGERI
Skulle det vara möjligt att få betalt i förskott?
Skynda på.
De är inte dåliga ungdomar.
Vi måste dra. Fan, vi drar.
- Vi drar. - Vi drar.
Tror du han åker för gott?
Tja...
Ja, förmodligen.
Han kommer inte tillbaka, eller hur?
Nej.
Han är för stilig.
Noll!
- Sju. - Pang!
- Pang!
- Va? - Hörni, vad är det här om?
- Jag vill kissa. - Säg åt honom att dricka.
- Usch! - Peka på personen.
- Sluddra inte. - Peka på personen.
- Sluta peka på måfå. - Förstått?
- Drick. Halsa! - Halsa!
Så där ja.
Fan. Du är cool.
Ursäkta mig.
Det är så kallt.
Vad fan? Är det här en begravning?
- Hallå! - Vad i helvete?
Hördu, din jävel!
Vad?
- Vad fan sa du? - Sluta.
Vad sa du när du gick förbi?
Vad sa du? Vad fan sa du?
Passa hit den.
Jösses, du är duktig.
Den jäveln knuffade honom! Han knuffade honom!
- Va? - Vem?
Ring polisen!
Va? Vad fan är ditt problem?
Ring polisen, sa jag!
Släpp, din galna skit!
VI HAR TILLFÄLLIGT STÄNGT. VI ÖPPNAR SNART ÅTER.
När vi närmar oss årsslutet gör vi ofta denna önskning:
"Jag vill bara att goda saker händer mig nästa år."
Men om det soliga vädret fortsätter
kommer området förvandlas till öken.
Snö och regn ger näring till jorden.
Utan dem kan inte fruktträd växa.
Så, när vi gör en sån önskning
kanske vi kan omformulera den lite?
"Jag vill att några goda saker händer mig också under det nya året."
Så här.
De stora företagen då? Kom ni inte in i nåt av dem?
- Nej. - Åh, kära nån.
Era betyg är ganska bra.
Personalcheferna från företagen brukade köa för att anställa studenter.
Vad hände i år?
Det finns två platser ni kan starta på direkt.
En av dem är... Ni har hört talas om företaget Gwangjang, va?
Vad gör de?
De redigerar företags nyhetsbrev. Det är en fast anställning.
De erbjuder
15 miljoner won per år.
De söker en litteraturstudent från vår skola, så ni kommer få jobbet.
Den andra är...
Ett deltidsjobb på en radiostation.
Men det är bara i två månader.
Åh, det är på Yoo Yeols program.
När man hör den melodin är klockan 09.20.
Sen läser han från ett manus som nån annan skrivit.
Men det är inte så bra.
Sen hörs vinjetten av Kim Kwang-jin klockan 10.
Jösses, du borde bara ta jobbet på radion.
Jag vet inget om radioprogram.
- Hej. - Hej.
Glöm det.
Jag lyssnar bara på det på ett tryggt ställe.
Här är en viktig grej.
Yoo Yeol började leda programmet den första oktober 1994.
Vad är det för fel på dig? Hur kan du minnas det?
Eller hur? Jag kan inte glömma den dagen.
Förlåt.
Det är lugnt.
Du behöver ett stabilt jobb.
"Stabilt"?
Nej,
det är "tryggt".
Precis, det är säkert tryggare än deltidsjobbet på radion.
Tack.
Det är galet att nån annan
packar ens saker inför en flytt, du vet?
Flyttfirmor som packar blir snart bankrutta.
Deras priser är tre gånger högre än våra.
Varför skulle nån vilja anlita dem? Herregud.
När man flyttar får man en chans att gå igenom allt man äger.
Om nån annan till och med flyttar ens ugnsformar...
Ge mig den där. Den är tung.
...så vet man inte var nåt är.
Precis, helt sant.
Gud.
Du har rätt.
Du svarar mig så halvhjärtat nu för tiden.
Gud, jag har hört dig säga det minst fem gånger.
Du är mästaren i ditt eget liv.
Därför måste man flytta sina egna grejer.
Ta dessa till herr Kims bokhandel.
- De här paketen? - Ja.
Jag kommer!
Jag gav er extra mat.
Ni lagar jättegod mat.
- Är de inte bäst? - Jo.
- Vi vill betala. - Visst.
Hej då.
Det blir 9 000 won.
Okej.
Jag har fått jobb.
Jaså?
Jag kommer kunna skriva.
Härligt!
Förlåt.
Kommer du tjäna storkovan om ett år nu när du har ett jobb?
Jag kommer bli rik.
Det är utsökt.
Vad?
Du betalade terminsavgiften igen.
Det räcker.
Stopp.
Du spenderar de små besparingarna du har på mina terminsavgifter.
Du är som min familj.
Tack, Eun-ja.
Ingen orsak.
Vad är det här?
Det är mitt fett.
Du måste äta gott.
Jösses, bra gjort.
Hej.
- Hej, du är här. - Ja.
BEGAGNADE BÖCKER
- Jag är tillbaka. - Hej, Hyeon-u. Du är här.
U-sik bad mig lämna de här.
Okej, tack.
Hej, frun.
Hejsan.
Hyeon-u. Kan du följa min mamma hem?
Tack.
Jag är praktiskt taget blind på natten,
fastän jag ser allt på dagarna.
Jag vet.
Jag är allvarlig. Min syn är bra på dagen.
Okej.
Fråga. Kan grisar se himlen?
Varför inte? Allt de behöver göra är att lyfta på huvudet.
Fel. Grisar kan inte lyfta på huvudet tillräckligt för att se himlen.
- Vad är det för flaggor? - Grisar kan bara böja
på huvudet i 45 graders vinkel.
De bygger lägenheter här.
Jag förstår.
Jag förstår. Jag antar att de kan se himlen när de ramlar omkull.
MISU BAGERI
BRÖD
Mamma.
Jag har fått jobb.
Vänta bara lite längre.
Tills jag kan komma tillbaka till den här affären.
Mi-su.
Herregud, Hyeon-u!
Vem är hon?
Hej, frun.
Hon är...
Nå, bor ni...
Ja, jag bor i det här kvarteret.
Jag förstår.
Jag måste följa henne hem först. Kan du vänta här?
Ja, självklart.
Gå ingenstans.
- Hoppas ni kommer hem säkert, frun. - Tack.
Sprang du hit?
Nej.
Jag mår bra.
Hur har du haft det?
Jag har goda nyheter.
Jag klarade gymnasiet.
Allvarligt?
Så du fortsatte att studera.
Jag är imponerad. Jag är stolt över dig.
Eun-ja kommer bli så glad.
Eun-ja driver en nudelrestaurang.
Jag saknar Eun-ja också.
Om du har tid imorgon,
ska vi gå och äta nudlar?
Tja...
Imorgon?
Ja.
Min militärtjänst börjar då.
Jaså?
Du måste vara trött.
- Nej, jag mår bra. - Du måste inte följa mig hem.
Det är okej.
Imorse trodde jag att det skulle bli en helt vanlig dag,
men det blev en speciell dag.
Vem visste att det kunde vara så här spännande att träffa nån igen?
Framme. Jag bor här.
- Den här byggnaden? - Ja.
Jo...
Tack för att du följde mig hem.
Inga problem.
Jag är så glad
att jag sprang in i dig idag.
Jag också.
Nåja...
Ta hand om dig i armén.
Det ska jag.
Hej då.
Hyeon-u.
Jag måste vara nervös. Jag skrev mitt ID-nummer fel.
Ditt ID-nummer?
Ja, mitt student-ID. Det är som ett personnummer.
Jag förstår. Du får ett ID-nummer från skolan.
Det är ingen stor grej.
Du måste frysa.
Vänta här lite bara.
Kom inte in förrän jag säger till.
Okej.
Kom in.
Det här är allt jag har.
Varför är det här...
Gick det bra?
- Hur hände det där? - Tack.
- Där är en ny... - Jag gör det.
Vill du ha en ny?
Oroa dig inte. Vi städar efteråt.
Det här är en sommarfilt, men den är ändå ganska tung.
Vänta.
Förlåt.
- Är du okej? - Ja, jag mår bra.
- Jag såg dig inte där. - Okej.
Visst är den tung?
Hyeon-u, har du bytt om?
Ja.
Det är Eun-jas kläder. De passar dig.
Eun-ja...
Det är Eun-jas kläder.
Förlåt, förlåt mig.
Gud.
Vad är det? Är det nåt fel med din rygg?
Ska jag titta efter?
Det är klart.
Hyeon-u.
Sover du?
Nej.
Förut
trodde jag
att du aldrig
skulle komma tillbaka.
Jag väntade på dig.
Förut...
Den dagen
började vi slåss med en full man.
Jag var med Tae-seong.
Skyddstillsynen hävdes,
så...
Jag åkte tillbaka till ungdomsfängelset.
Jag ville tillbaka till bageriet.
Så gärna.
Hyeon-u.
Sov gott.
Du också.
SKRIV IN ÖNSKAT ANVÄNDARNAMN
SKRIV IN ERT LÖSENORD
SKRIV IN ERT LÖSENORD IGEN
SKRIV IN ERT KOREANSKA NAMN ELLER FÖRETAGSNAMN
CHA HYEON-U
Jag är nog nervös eftersom det är första dagen. Jag var så ängslig hela natten.
Jag också.
Här.
Det här är din mejladress. Jag skapade ett konto till dig.
- Härligt. - Du vet säkert hur det används.
Kolla bara din inkorg när jag mailar dig.
Skriv tillbaka.
- Vi håller kontakten så här. - Okej.
Jag hälsar på dig här.
Okej, visst. Jag väntar.
- Hej, herrn. - Hej, hur kan jag hjälpa er?
Jag skulle...
- Är du Kim Mi-su? - Ja.
Jag förstår. Trevligt att träffas.
Detsamma.
Det här är Gwon Eun-su.
- Hej. - Hej.
Det här är Kim Hyeon-suk. Hon lär upp dig.
- Toppen, tack. - Hyeon-suk.
- Ja. - Träna din efterträdare.
Åh, visst. Ja, herrn.
- Du kan gå till henne. - Tack, herrn.
Stoppa dem i öronen.
Jag glömde skriva upp lösenordet.
Hur...
Ni måste inte ha på er dem på en gång.
Ursäkta?
Öronpropparna.
Jag förstår.
När min ensamhet växer
Lika stor som min skugga
Tar min nostalgi
Mig tillbaka dit
EKONOMI
- Där finner jag dig - Denna hållplats är
- Pagodainstitutet. Nästa... - Min bön att vara med dig
Är det här din hållplats?
Och vår sista stund tillsammans
Varför har jag inte hört
Nyheter om dig?
Kanske är du för långt bort
Vid floden i solnedgången
Andas våra minnen ännu
Tillsammans med mitt blyga jag
Om vi skulle börja med den här?
"Hej, herr Yoo. Jag heter Munken.
Jag skriver er ett brev för jag kan inte träffa Tofu,
även om han hälsar på mig.
Jag ska flytta.
Jag har skickat mejl till ett konto han inte ens kan öppna
i flera dagar nu.
Lösenordet är mitt student-ID, Tofu!"
Det känns som den här historien är krypterad.
"Lösenord", "student-ID", "Tofu" och "Munken".
Hej, Hyeon-u.
Sist jag såg dig var min näsa alldeles röd på grund av kylan,
men sommaren är i blom nu.
Jag gick förbi vår affär igår för första gången på evigheter.
Ginkgons löv har växt sig tjocka framför gatan.
Du minns väl det stora ginkgoträdet framför oljeaffären?
Men jag har hört att soldater gillar sommarvärme mer än vinterkyla.
- Tårarna jag fällde - Mår du bra och är frisk?
- Dagen vi gjorde slut - Jag skriver ett till mejl idag,
- och hoppas att du får detta. - Kanske blivit till vågor
Varför har jag inte hört
OLÄST
Kanske du är för långt bort
MISU BAGERI
Televisionen och internet
anses ofta vara 1900-talets bästa uppfinningar.
Vilka slags fascinerande uppfinningar får vi se på 2000-talet?
Jag hörde om en cool pryl som visades
på Internationella mässan för kommunikation nyligen.
Det är en digital kameratelefon.
Tydligen är det en mobiltelefon med en inbyggd digital kamera.
Fascinerande, inte sant?
Det betyder att vi enkelt kan lagra foton vi vill ta tillvara på.
Tänk dig att den skulle finnas på marknaden.
Vad skulle du fota först med den här telefonen?
MYEONGJIN MÄKLARFIRMA
CHOLLIAN
Hej, Mi-su. Det är jag, Hyeon-u.
Jag listade ut lösenordet.
Du måste vara förvånad.
Jag åkte hem till dig under min permission
och även efter att tjänstgöringen avslutats,
men du hade flyttat.
Ursäkta.
Är det rummet tomt nu?
Du undrar nog hur jag listade ut lösenordet.
Det här är adressen.
Vad är det för portkod?
Det är 262670.
Okej, 670.
- Det gick till så här. - Ursäkta mig. Visst är det här portkoden
den tidigare hyresgästen använde?
Låt mig se. Ja, jag tror det.
Nej, vänta. Jag tror jag håller det hemligt.
Jag berättar det när vi träffas.
Du kommer att bli förvånad.
- Kan jag låna datorn? - Ja.
CHOLLIAN
Jag kom in.
HUR MÅR DU, HYEON-U?
Varför sover ni där?
Sov i rummet.
Jag är imponerad över att du lyckades lista ut lösenordet.
Jag skickade till och med ett brev till Yoo Yeols Musikalbumet
för att ge dig lösenordet.
Ge mig ditt nummer.
Jag ringer dig imorgon mellan klockan 12.00 och 13.00.
Vad gör du?
Du, är det här allt? Får vi betalt för det här?
Bara slappna av och gå runt.
Det är allt jag har gjort.
Du är jätteduktig.
Hallå?
Hyeon-u?
Ja, det är jag.
Hur har du haft det?
Tja, du vet. Jag har jobbat mycket.
Du är fortfarande så gladlynt.
Att bara höra din röst livar upp min dag.
Mi-su.
Jag saknar dig.
Jobbar du kvar där?
Tja...
Vad tror du jag jobbar med?
Gör du inte det du ville?
Eun-ja sa varje dag att du är en duktig skribent.
Det är väl relaterat.
Jag ringer dig senare. Runt 18.00?
Åh okej. Då...
Jag väntar på ditt samtal klockan 18.00.
Vi kan träffas ikväll.
- Jag ringer dig. - Okej.
Personen ni har ringt kan inte svara för tillfället.
Var vänlig lämna ett meddelande efter tonen.
Personen ni har ringt kan inte...
Kolla här!
Herrn,
var snäll och var tyst.
Ni stack med medlemsavgifterna, fyra miljoner won per person.
Och det finns över 100 medlemmar.
Nu för tiden ändrar många gym sina namn
för att kunna lura fler nya medlemmar.
Vi har sagt att vi inte vet nåt.
Vi är deltidsanställda!
Tja...
Jag vet verkligen inte nåt.
När alla slogs
lät jag folk slå mig utan att slå tillbaka.
Och nu går jag på högskolan.
- Jag har inte gjort nåt... - Jag hör er inte. Ursäkta?
Kolla.
Jag fattar, var bara tyst, okej?
- Hyeon-u. - Hyeon-u!
Hördu, bra jobbat.
Hördu.
- Vänta på mig. - Vi tar en drink.
Tack för att du skötte det.
Kom med oss.
- Du. - Hördu, jag försökte bara hjälpa dig.
- Hördu. - Okej.
- Tae-seong försökte hjälpa dig. - Ja, det gjorde han.
Han fixade jobbet åt dig så att du kunde tjäna pengar.
Ska du verkligen inte med?
Nej.
Låt oss försöka leva anständiga liv!
Ägaren lurade även Tae-seong.
Så du tänker dumpa oss?
- Cha Hyeon-u. - Hördu.
- Allvarligt? - Du.
Tae-seong gjorde det inte med flit!
Hyeon-u!
MI-SU, FÖRLÅT FÖR ATT JAG MISSADE DITT SAMTAL FÖRUT
FÖR ATT VARA ÄRLIG VAR DET INTE ENS MITT FEL...
MI-SU, FÖRLÅT FÖR ATT JAG MISSADE DITT SAMTAL FÖRUT
MI-SU
STÄNG
TOTAL TID: 43 MINUTER OCH 33 SEKUNDER
Nåt måste ha dykt upp.
Men,
jag är faktiskt tacksam att du inte hörde av dig.
Jag känner mig som en nolla nu för tiden.
Jag är inte på humör för att träffas och skratta med dig efter så lång tid.
Jag hatar mig själv.
Jag vill inte ens bli tittad på.
Jag är ledsen.
Jag har tagit alla beslut själv, så varför är jag så orolig?
Det är bara en sak som har gjort mig glad på sistone.
Att du listade ut lösenordet.
Jag fick skratta för första gången på länge.
Hyeon-u, kontakta mig när nåt bra inträffar.
Jag gör detsamma.
Varför är det så svårt att starta dagen
Borde jag ta det lugnt med en kopp kaffe
En tacksam kopp kaffe som kan väcka mig
Doften av fresia när jag stiger ut
Yoo Yeols Musikalbumet
Det är en sån vacker dag,
ska vi inte göra nåt som tillfredsställer vår intellektuella nyfikenhet idag?
I den här delen lär vi oss om en bok och dess författare.
Herr Jeong Su-man, som skrivit
Charmigt folk och deras resor är i studion.
- Hej. - Hej.
Jag är Jeong Su-man och skrev Charmigt folk och deras resor.
- Mi-su, du kan prata här. - Men om ni kan prata så där...
- Vad? - Tja...
Jösses, var inte löjlig.
Jag trodde allt vi sa här spelades in också.
Din vän är naiv.
Jag kunde aldrig tänka mig
att det skulle hållas i en studio där man inte ens kan se ut.
Jag trodde han bara tittade ut genom fönstret
och betraktade varje detalj av landskapet utanför.
Snälla, ta en titt.
Varsågod.
- Jösses, du är tillbaka. - Hej.
Gå in.
- Hur går filmförberedelserna? - Jag är här.
- Bra jobbat, Mi-su. - Snyggt.
- Herr Jeong lät så nervös. - Vi äter tillsammans snart.
- Låter bra. - Okej?
- Visst. - Han gjorde mig nervös.
Visst gör han?
Nå...
- Tog du några foton? - Ja, det gjorde jag.
Jösses. Hade min mamma inte stormat mitt hus imorse
hade jag kunnat komma till radiosändningen.
- Se om du kan få fler intervjuer. - Okej, det ska jag.
- Jag är allvarlig. - Uppfattat.
- Du får en bonus. - Uppfattat, herrn.
Snacka inte bara.
Du säger alltid bara ja.
Ta det lugnt, hörni.
Okej, vi ses sen.
Förresten, vem flyttar in där uppe?
Åh, jag är inte säker.
De gör filmer eller nåt.
Chefen känner en av dem.
Jag förstår.
De är högskolestudenter som gör kreativa projekt.
Tydligen är deras mål att uppfylla sina drömmar.
Alla har varit besatta av det sen VM, inte sant?
Jag är avundsjuk.
1900-TALSPOJKEN
Vad gör ni här?
Jag har väntat på dig.
Har det hänt nåt bra?
Bra, minsann. Hoppa på.
- Nej, tack. Var försiktig. - Nej, inte den här.
Jag ska ta dig nånstans.
Hoppa in.
KYOBO BOKCENTER
- Såg du det? - Såg vad?
Åh, du såg det inte?
CHARMIGT FOLK OCH DERAS RESOR
Nummer sex!
Boken vi gav ut ligger sexa!
Grattis, herrn.
Kom igen. Är det allt?
Du stressade som om världen höll på att gå under.
Släpp ut det. Visa mig hur glad du är.
Boken jag gav ut ligger sexa!
Det här är toppen!
Fantastiskt!
- Herregud! - Det är fantastiskt!
- Den ligger sexa! - Ja!
Bra jobbat!
Solskenet flödar in genom ett stort fönster.
Så djärvt
och samtidigt så mjukt.
Detta bländande, vackra solsken från skyn
lyser på mitt skrivbord just nu,
speglat på de gröna löven i Yeouido-parken.
Han har fönster nu.
Kan ni alla känna denna oemotståndliga skönhet?
Det här är en historisk dag.
- Idag ska Yoo Yeols Musikalbumet - God morgon.
börja sändas från den här öppna studion.
Jag tror det blir svårt för mig att fokusera idag
eftersom jag kommer ha fullt upp med att titta ut genom fönstret.
Yoo Yeols Musikalbumet börjar nu.
När jag startade det här företaget
samlade jag bara folk och påbörjade projekt för skojs skull,
men vi har lyckats publicera en bästsäljare på bara två år.
Jag är lyckligt lottad.
Kanske
Längtade vi efter varandra
Vid samma stunder
Kan vi ha missat att märka varann
Medan vi strosade nerför samma gata
Och passerade varandra
Vi kan ha ångrat vårt beslut
Vid stunden
Då vi sa vårt sista adjö
Eftersom jag är blyg
Är jag rädd att vi gick förbi varandra
En gång
Vi...
...träffades igen av en slump.
Jag vet.
Det här är konstigt.
Jag går hem nu.
Jag vill visa dig nåt.
Om tanken
På att du är ensam
Smärtar mitt hjärta också
Varje gång du går ut genom dörren
Om varje leende är en ansträngning
Eftersom ditt hjärta är så ömt
Håller du förmodligen allt inom dig
Som en dåre
En sekund bara.
Vänta, det är...
Vad hände?
Jag hyr det här stället.
Okej...
Nej, jag menar...
Hur kommer det sig att du bor här?
Jag har alltid gillat den här lägenheten.
Den var tom och jag hade råd med hyran.
Så jag skrev kontrakt.
Jag mindes det nu.
Jag visste inte vad jag skulle säga, för det är så mycket
jag vill säga dig,
men mindes det nu.
Jag är glad att vi sågs igen.
- Vad? - Vänta.
JAG TAR LEDIGT I 3 DAGAR
Vi gör väl en kimchigryta först, va?
Ja.
Kimchigryta och kryddigt, stekt fläsk.
Vi gör omelettris också. Jag kan göra det.
Det är för mycket arbete.
Jag gör det. Gå och vila.
Nej, det är för mycket att göra.
Vi skulle ha köpt hackad vitlök. Den här vitlöken är...
Jag hackar vitlöken.
Men det här är...
- Så... - Hackad vitlök...
Jag hackar vitlöken.
Men...
Säkert att du kan göra allt själv?
Ja, gå och byt om och slappna av.
Okej, då.
Hyeon-u, satte du på vattnet?
Vad?
Satte du på vattenkranen i köket?
Ja.
Om du gör det får jag bara kallt vatten.
Skål.
Tack för maten.
Är det gott?
Det är så gott.
När jag bodde här
var det en stor mögelfläck på den där väggen.
Du kände inte till
att vattnet blir kallt i badrummet när kökskranen är på.
Visst, jag förstår, det är för att du bor själv.
Du har visst aldrig tagit hem en flickvän.
Kan du sluta kolla runt och bara äta din mat?
Jag äter.
- Du har ett nytt sms. - Vänta.
Du har ett nytt sms.
Vad är allt det här?
MISU BAGERI
Jag har bara en handfull glada minnen.
Men med vissa
minns jag inga detaljer, vilket gör mig ledsen.
De känns inte som mina egna minnen.
Jag kan nästan inte förstå att jag upplevde de stunderna.
Jag tog foton så att jag minns.
Du skrämde mig.
Du är som min mamma.
Är du rädd för mig än?
Vad?
Du var rädd för mig när vi först träffades.
Nu då?
Fortfarande inte?
Fånga mig om du kan!
Känner du min kärlek?
Fastän
Jag döljer den för dig
Om du kan känna den
Betyder det att du döljer Dina känslor också?
Känner du min kärlek?
När fick du
Reda på det?
Om du känner samma sak
Snälla
Berätta det för mig
Jag kan ta upp det
- Är du klar? - Försiktigt
- Men allvarligt - Läste du ut din bok?
- Jag har tre sidor kvar. - Hur skulle du känna?
Jösses, du läser så långsamt.
- Körde du motorcykel, - Jag kan ta upp det otvunget
- Medan vi pratar om nåt annat - som de här ungarna gör, när du var buse?
- Jag har gjort det. - Vad skulle du svara?
Skulle du acceptera mig?
- Med en tjej bakpå? - Nu
- Nej. - Såg du det?
- Din lögnare. - Jag har redan berättat allt
- Om du fortfarande inte vet - Det kittlas.
Borde jag bara glömma det igen?
Ge mig boken du läste ut.
Här.
Jag vill inte se Eun-ja bo så där.
Min mamma var så snäll mot henne.
Hon ville att Eun-ja skulle gifta sig med en trevlig man
och skaffa familj.
Jag sa till och med att vi aldrig mer skulle träffas,
men hon insisterade på att gifta sig med den där gamla mannen med ett barn.
Gå. Jag väntar här.
Kan du inte följa med mig?
Vi går tillsammans.
Nästa gång.
Gå.
Vi går.
Gå bara.
Nej, jag väntar här.
Vi går tillsammans bara.
GEUM-IS STÄLLE NUDELSOPPA
Slå er ner.
Herregud.
Hyeon-u?
Är det du, Hyeon-u?
Ja, Eun-ja. Det är jag.
Herregud! Tofu!
Kära nån.
Jösses, du är ännu stiligare nu.
Jösses! Slå dig ner. Sitt här.
Hur hittade du mig?
Mi-su...
Mi-su ville inte komma, va?
Frun!
Frun! Hon har hamnat i trubbel.
- Jösses. - Hon kommer bli slagen!
Stanna där.
- Kom hit. - Det gör ont!
- Släpp! - Det gör ont!
Säg förlåt. Slå ner blicken.
Säg förlåt.
Förlåt.
Vem är den här kvinnan?
"Den här kvinnan"? Jag?
Din lilla...
Mi-su...
Jag visste att du skulle bo så här.
Känner du inte igen din moster?
"Moster"?
Jag kom på henne med att röka.
Din mamma var världens bästa kock.
Nu är hon fast här hela dagarna och lagar nudelsoppa på grund av dig.
Vet du ens det?
Förstått? Allt är bra nu.
Varför står du ut?
Min syster...
Jösses, min lilla syster.
Varför låter du en flicka bestämma över dig?
Var är den Eun-ja jag känner?
Varför stå ut med sån här skit?
Klar. Ja, det är den där.
Okej, nu äter vi.
Kolla, det här är två år gammal kimchi. Jag delar det med få, speciella personer.
Jag packar ner lite som du kan ta hem.
Du kan få mer när du ätit upp. Ät så mycket du vill.
Här.
Nu äter vi.
Hugg in.
Tack för maten.
Visst är det gott?
Det är utsökt.
Det är jättegott.
Vill du ha mer peppar?
Ät det med kimchi.
Jag tror Eun-ja förstod att vi är tillsammans.
Det är inte olagligt. Undrar varför hon inte tog upp det.
Det spelar ingen roll om hon inte vet.
Jag vill inte göra nåt som du inte vill.
Jag kan ta väldigt illa upp om jag är fördömande.
Mi-su!
Är du på jobbet nu?
KBS COOL FM 89,1
Sa du inte att det ligger ett mediaföretag ovanpå ditt kontor?
Vi behöver en deltidsanställd till vår video för direktsändning av visuell radio.
Jag vet en bra deltidsanställd.
Är han stilig?
Du gör bäst i att inte stöta på honom.
Okej.
Den här är så tung.
Vad gör du?
Jag ska framkalla filmen.
Så, Hyeon-u.
Vad tycker du om Pepsitröjan jag har på mig?
Den passar dig jättebra.
Ger du den till mig då om jag säger att jag vill ha den?
Ja, självklart.
Visst är jag bra?
Le.
Vad? Vad är det?
Jag har alltid velat fråga dig det här.
Hur kan du
le så där?
Jag har alltid undrat:
"Är det ett äkta leende?
Eller anstränger han sig bara?"
Jag menar bara,
när man är en nolla ser alla andra ut att vara nollor.
Och man tvivlar på allt.
Jag skulle vilja ha mer om jag hade haft mer från början,
men jag behöver bara få saker som jag håller kära.
Det är vad du är för mig.
Fortsätt.
Åtminstone för mig
är du den mest obeskrivligt underbara personen i hela världen.
Gud, så sött.
Det är så sött att det gör mig yr.
Kaffe är godast när det är varmt och sött.
Gå in.
Vad?
Gå in så jag kan se.
Borde vi gifta oss?
Jag antar att det är så här killar känner.
Jag sa det utan att tänka när jag såg dig gå in.
Jag skojade, så glöm bara det du hörde.
Vi går in.
I ditt gamla kvarter låg det ett lägenhetshus här borta.
Och hårsalongen var här.
Nu ligger det en mäklarfirma där bageriet låg.
Om man svänger vänster bredvid närbutiken och fortsätter gå
ser man den gamla butiken på hörnet. Minns ni?
Vad pratar ni om?
Har jag inte...
Har jag inte berättat?
Åh, jag antar att jag inte har berättat.
Jag ska köpa den här butiken.
Den ska förvandlas till ett bageri som erbjuder matlagningskurser.
Klassrummet måste vara tämligen stort och den här affären är rymlig nog.
Du kan börja här.
Vad?
Faller du för mig?
Jag kommer att få dig att skratta och le, precis så här.
Jag ska få dig att falla för mig.
Du låter så töntig.
Hyeon-u!
Jag lämnar tillbaka dessa.
Visst, ni kan lämna dem här.
- Ha en trevlig dag. - Detsamma.
Hallå?
Hej, varför svarade du inte?
Håller du ens reda på dagarna?
Jag bad dig att inte kontakta mig.
Du, polaren, jag antar att du faktiskt lever ett normalt liv nu.
Idag är det tio år sen Jeong-hyeop dog.
Du av alla borde inte strunta i det, Hyeon-u.
Vi åker på eftermiddagen. Vi väntar på dig.
Var snabba.
- Irritera mig inte, hörni. - Fan också. Du har inte gjort nåt idag.
- Släpp. Vad är det för fel på er? - Kan nån bara göra det? Jag är trött.
- Sten, sax, påse då. - Spela.
- Kom igen. - Okej.
Alla borde spela.
Redo eller inte, sten, sax...
- Sten, sax, påse. - Vi gör det.
Gör det utan honom.
- Sten, sax, påse. - Sten, sax, påse.
- Påse!
- Fan också. - Din idiot.
Hallå där!
Du.
Jösses...
Herregud.
Hörni. Fan, hon såg mig.
Vad har du haft för dig?
Jag klarade gymnasiet och kom in på högskolan.
Nu jobbar jag.
Om Jeong-hyeop levde
skulle han jobba för ett företag också.
Bara det faktum att ni busar har det bra och inte sitter bakom galler...
Det får oss att skaka av ilska.
Ni förtjänar inte att må bra.
Ni borde bli invalider, så att ni inte kan göra så här mot andra.
Det var verkligen inte jag.
Det var inte jag. Snälla tro mig.
Jag är ledsen.
Jag...
...bryr mig inte.
Säg det till Jeong-hyeop själv när du dör.
Jag går nu.
Fan också.
Var är du? Jag väntar utanför för det ska regna.
Ni måste vara Hyeon-us flickvän.
Tja...
Är det inte Hyeon-us telefon?
Han lämnade sin telefon i min bil.
Förresten, vem...
Varför pratar ni så ledigt med mig?
Känner ni mig?
Åh, just det.
Ni är tjejen från bageriet.
Hyeon-u har inte berättat nåt för mig.
Där är den.
Har du varit upptagen idag? Vad har du gjort?
Jag åkte till moster för att träffa mormor.
Jag önskar att du hade sagt det.
Förlåt. Jag var så himla distraherad idag.
Hyeon-u.
Vi måste flytta.
Ägaren ska starta ett nytt företag.
Men...
Var ska vi vara då?
Känner inte du likadant?
Jag börjar tröttna.
Vi har inte råd att hitta ett annat kontor
och fortsätta betala hyra.
Men är det inte orättvist?
Radiostationen då? Vi måste börja snart.
Du fick det jobbet, så det är okej.
Nå? Har ni börjat leta efter ett nytt kontor?
Nej, inte än.
Jösses, jag förstår. Förlåt.
Ni kommer landa på fötterna. Ni är unga, så ni kan börja om på nytt.
Jag måste gå ut.
Okej.
Hur var Mi-su när hon var ung?
Var hon vacker då också?
Hon var säkert sur då också. Eller hur?
Jag minns inte.
- Säg tack. - Tack.
Ja, herrn.
Du skrämde mig.
Vi är framme.
Gå upp på andra våningen.
Ta-da.
- Tack för maten. - Det var så lite.
Är det gott?
Det är utsökt.
- Du borde också äta. - Okej.
Jag besökte
Jeong-hyeops syster idag.
Vad?
Hur visste du?
Men hon hade flyttat.
Ingen av hennes grannar vet vart hon flyttat.
Hyeon-u.
Du behöver inte besöka henne igen.
- Som sist... - Hur känner du till det stället?
Tae-seong...
Fan...
Jag trodde allt var okej nu.
Vad är okej?
Jag frågar, vad är okej?
Det kan inte försvinna.
Du hörde allt.
Gå inte.
Du borde inte.
Kunde du inte...
Kunde du inte ha fortsatt
vara den enda som inte känner till det?
Kunde du inte bara lita på mig?
Hur?
Du berättade inget.
Strunt samma.
Jag glömmer allt.
Jag glömmer det hela, så du borde göra detsamma och...
Vad ska jag be för nu?
Jag...
Jag bad alltid Gud att låta mig leva ett normalt liv.
Jag bad så desperat.
När...
...kommer du må bra då?
Hur länge ska du må dåligt?
Hur länge?
Du luktar precis som de jävlarna. Vet du det?
Du stinker cigarettrök!
Fan, har du blivit galen? Vad i hela friden?
Dojons ägare kommer inte se genom fingrarna.
- Är du galen? - Spring.
Har du blivit tokig?
Lev som en anständig människa, okej?
Tror du att livet är en lek?
Fan.
Jag såg nån dö medan de lekte runt, så jag leker inte runt.
"Leka runt"? Fan, sa du verkligen det?
Ja, det var allt det handlade om,
oavsett om vi misshandlade nån eller stal.
Men
mår nån av de som var där den dagen bra nu?
Nej, ingen av oss mår bra.
Men vet du nåt som är skumt?
Jag tror vi alla begick samma misstag,
men bara du verkar ha förlåtits.
Varför tror du det är så?
Är det ditt utseende?
Din skit, vill du bli slagen sönder och samman?
Folk måste titta på dina händer, inte ditt ansikte, dina händer gjorde det.
Din skitstövel.
Fan!
Ditt fanskap! Fan!
Ditt jävla...
Hyeon-u?
Är du skadad?
Får jag fråga en sak?
Jo...
Du och moster Mi-su
är inte tillsammans, va?
Låt mig fråga dig nåt också.
Varför är du så elak mot din mamma?
Du menar Eun-ja?
Jösses, varför frågar du så?
Vad ska du göra om hon hatar dig?
Den kvinnan?
Mig?
Det kommer inte hända.
För att...
...jag är allt hon har.
Hur som helst,
är ni tillsammans?
Ni är inte det, va?
Vem är här?
Där är hon.
Hyeon-u, är det du?
Hyeon-u.
Vad är det som pågår?
Jag kom förbi för jag var hungrig.
Jag är glad att du är här.
Hugg in.
Tack för maten.
Den är utsökt.
Åh, hej.
Hejsan.
Hej.
Vad står på?
Jag lämnade nåt på kontoret. Får jag gå in och hämta det snabbt?
Jag är upptagen nu.
Vad är det? Jag ger er det senare.
Jo...
Det är ett foto, men jag behöver det nu.
Det fotot.
Det är hos mig.
Ursäkta?
Ledsen. Jag trodde...
Jag trodde ni kastade det.
Jag gillar inte er.
Nå, jag gillar er.
Men ni är för allvarlig och dyster, och det är Mi-su också.
Jag tror hon behöver nån som kan liva upp henne lite.
Alla behöver slappna av då och då.
Som vi nämnt tidigare, ska vi äntligen starta den visuella radion.
Ni kommer att kunna se programledaren prata, inte bara lyssna på dem.
När ni lyssnade på radion
var ni väl nyfikna på hur Yoo Yeol satt
när han pratade, eller vad han gjorde medan en sång spelades,
- Får jag träffa Mi-su? - eller vad gästerna
- hade på sig... - Vad?
Får jag träffa henne om jag följer er?
Ska du följa mig?
Vi ses.
Medan mörkret faller tyst omkring mig
Vid slutet av denna höst
Drömmer jag om vårens första dag
Jag kan inte träffa dig
Då du är
Så långt bort
Men jag sköter ännu min blomsterträdgård
Hösten närmar sig sitt slut
Och vintern är på ingång
- Men jag glömmer inte - Mi-su!
Vårens solsken
Mi-su!
Snön faller tungt
- Som om den vill - Kliv in.
Kväva hela världen
Och besegra den tunnaste strimma solsken
Men i landet i fjärran vistas våren
Åh, älskling
När jag sluter ögonen
Och tänker på dig
- Kan jag flyga - Herregud.
- Jösses, han är nåt alldeles extra. - Även utan vingar
När jag sluter ögonen
- Ska jag köra åt sidan? - Och tänker på dig
Även utan
- Ja. - En mast
Jag älskar dig, Mi-su.
Jag älskar dig.
Spring inte, Hyeon-u.
Var snäll och spring inte, okej?
Du kan bli skadad.
Varför ville du ha soju och munkar?
Jag vet inte. Jag har bara inte ätit munkar på länge.
Men jag kunde inte återskapa smaken för jag hade inte
de rätta ingredienserna.
Tack för munkarna.
Ät upp.
Märker du? Det smakar inte som munkarna jag brukade göra.
Jäklar.
Allt i världen har förändrats,
förutom den här smaken.
- Smakar det likadant? - Ja.
Vänta, jag...
Munkar smakar bäst med kaffe.
Jag gör lite kaffe.
Vad gör du?
Inget.
Jag mindes hur det var förr.
När tofu-ätande killen Hyeon-u var med.
Ja, jag vet.
Hyeon-u lovade att han skulle komma tillbaka
och öppna ett bageri till mig.
När?
Häromdagen. Han såg ut att ha blivit slagen i ansiktet.
Han åt bara lite och gick.
Tydligen har jag sagt att jag litar på honom.
Jag sa till honom för flera år sen att jag litar på honom.
Jag minns inte ens att jag har sagt det.
Från hans mormor och moster, till hans lärare,
ingen trodde på honom.
Men jag sa det till honom på den tiden.
Fast jag minns inte ens att jag har sagt det.
Men han mindes det och kom förbi...
KBS COOL FM 89,1
Hallå!
Det här är otroligt.
Borde du inte sminka dig?
Vi behöver en sminkös nu.
Den här delen har ändrats.
Så du behöver inte läsa det.
- Nå, Hyeon-u. - Ja, herrn.
- Du kan gå in och göra dig redo. - Okej, uppfattat.
Läs den här delen efter den här.
- Okej. - Toppen.
Kom in.
Trevligt att träffas.
Det måste vara kameran till videosändningen.
Är videosändning av ett radioprogram nödvändigt?
Åh, det kommer se ut som en samling stillbilder.
Vi kommer inte dela dem för mycket. Det består av stillbilder i följd,
så det skiljer sig från andra videor.
Idag är första dagen av vår videosändning.
Är det nåt namn du vill att jag nämner?
Vilket namn kommer du att tänka på?
Det kan vara nån du vill lära känna bättre, nån du saknar,
eller nån du träffar varje dag,
men inte kan sluta tänka på.
Kim Se-in, Gwon Ye-ji, Park Song-i.
Och Kim Mi-su.
Kanske är namnen våra hjärtan håller kära som våra dagböcker,
anteckningar och värdefulla förteckningar över våra liv.
Njuter i fulla drag av solskenet, denna vackra grönska och energi,
och jag frammanar tusentals högt hållna namn från mitt hjärta.
Yoo Yeols Musikalbumet. Här är dagens första låt.
1900-TALSPOJKEN
KBS COOL FM 89,1
ALLA PERSONER, ORGANISATIONER, PLATSER, HÄNDELSER OCH RELIGIONER
I DETTA DRAMA ÄR PÅHITTADE
ALLA LIKHETER MED VERKLIGA HÄNDELSER OCH PERSONER ÄR TILLFÄLLIGHETER
Undertexter: Anna Westerberg