Downloaded from YTS.MX
NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
太糟了
請利用傳真處理...
明天全國各地天氣晴朗,上午...
接下來播報《57分交通路況》
雖然已經過了尖峰時段 但仍有不少用路人塞在車陣中
首爾外環高速公路 河南往首爾河一交流道方向
在河一交流道匝道口附近
發生一起車禍事故 導致車流從西河南回堵約三公里
至松坡交流道一路車多壅塞
在京釜高速公路首爾段
近蠶院交流道車禍現場雖已排除
但也造成月川峴至盤浦路段交通堵塞
江邊北路麻浦大橋至元曉大橋路段
車禍事故已經排除
不過車流量仍未舒緩
從奧林匹克大橋到鷺梁大橋
行車時間至少約需半小時
聖水大橋、東湖大橋、漢南大橋
往江南方向交通壅塞
千戶大橋往江北方向車多
江邊北路麻浦大橋到漢江大橋路段 車流量大
東部高速公路和橋段 同樣是車多壅塞
千戶大橋周圍道路嚴重堵塞
從君子橋到首爾大公園後門交通壅塞
我們還沒開始營業
請問需要什麼嗎?
有豆製品嗎?
豆腐之類的
那麼...
豆漿可以嗎?
就給我那個吧
KBS第二廣播
即將來到上午9點整
一般鮮奶
應該不行吧?
一定要是豆製品
往前走有一家超市
廣播、愛情和飛機
各位知道這三項的共同點嗎?
就是在起步時,必須充滿能量
- 早安 - 真的有奇蹟
我是從今天起接棒主持 《音樂專輯》的新主持人柳烈
(彌穗製菓)
就像飛機起飛時...
(泰昌超市)
1994年10月1日 《愉悅的音樂專輯》初次廣播
柳烈?主持人換了啊
我是柳烈的死忠歌迷呢
姊,那個人一早就來買豆腐
- 豆腐? - 他走進店裡了
肯定是剛出獄
監獄?以他那副長相?
(招募兼職人員 週休一日,時薪1200韓元)
還不跑快點?
(彌穗製菓)
大姊!伯母也在啊
妳好
- 這裡 - 好,謝謝
辛苦了
- 歡迎再度光臨 - 好的
喂,我叫妳考試期間不要過來...
我會努力工作的
把這拿進去就行吧?
- 什麼... - 妳快進去換衣服
我自己來,你去上學
我不用上學
妳們去忙妳們的吧
喂,你為什麼不用上學?
我休學了
你...
真的剛從那裡回來嗎?
哪裡?
監獄
我不太想談這個
好吧,隨便你
(彌穗製菓)
喂,豆腐
聊聊你在牢裡的事
好吧,隨便你
妳們倆不是家人吧?
才不告訴你呢
看來我們長得不像,對吧?
當年姊姊才18歲吧?
她當時來這裡應徵
剛來上班就學會揉麵團
很快就追上我媽的好手藝
沒那回事
我媽比我更加依靠姊姊
我們是家人沒錯
唉唷,該準備傍晚開店了
我在少年輔育院時
每天準時早上9點去吃早餐
時間一到,我就會聽著 廣播的主題曲想著
“新的一天又開始了”
吃完早餐收拾好餐盤
會聽到記者播報新聞
直到9點50分左右
- 接下來播報... - 然後我每天禱告著
- 上週發生的... -“今天請讓我離開這裡
求求祢”
禱告完後,廣播節目也結束了
那時我便灰心地想
“今天什麼事都不會發生”
每天早上都是如此 但某天我突然這麼禱告
“當我離開此地時
請至少讓世上產生一點變化
若是一成不變,我真的活不下去”
往前走有一家超市
廣播、愛情和飛機
各位知道這三項的共同點嗎?
就是在起步時,必須充滿
- 能量 - 真的有奇蹟
早安,我是從今天起 接棒主持《音樂專輯》的
新主持人柳烈
是啊
那確實可能是一種奇蹟
奇蹟也沒什麼特別的
對吧?
幫我把窗簾拉開
要喝點東西嗎?
- 妳來了 - 嗯
你吃得還真多
乾杯
好吃嗎?
- 等等 - 你把頭稍微轉向這邊
妳想做什麼?
超讚
- 請給我鏡子 - 很完美
- 我好像得照鏡子 - 很好,這樣正適合你
好了,不需要照鏡子,可以了
- 歡迎光臨 - 你好
- 妳們好 - 你好
- 哥哥,你明天在嗎? - 我明天在
- 那後天呢? - 你後天在嗎?
在
祝你生意興隆
他好帥
天啊
妳們請回吧
- 她是誰? - 搞什麼啊?
對了
姊姊,妳是幾年生的?
1975年
什麼?
跟我同年啊
我是1975年初出生的
我同學都是1974年生的
這樣啊
這是什麼?
“我討厭麵包,砰...”
那個...
那是我小時候的塗鴉
我本來很討厭麵包
我家要是開麵包店
我應該會覺得很幸福
(麵包)
姊
妳回來了
什麼?你還沒下班?
妳有看過這麼可愛的小東西嗎?
從來沒有啊
迷你蛋糕
超讚
太可愛了
絢禹
聖誕樹在那盒子裡 你可以拿出來把拍灰塵乾淨嗎?
做完那個就下班吧
豆腐說他可以晚一點下班
他說要幫忙
真的嗎?
你要幫忙嗎?
那我們來努力衝業績吧
我們把它放外面吧
放在外面?
是嗎?
你說話不用這麼拘謹
我也有很多1975年生的朋友
好吧
我媽總總是把聖誕樹放在室外
不要只有我們自己欣賞
真好看
唉唷,真漂亮
真好看
快進來,好冷
不愧是姊姊
- 那個擺旁邊比較好 - 這個?
對
我們要不要拍張照?
- 拍照? - 我們三個一起
一起合照,還有這蛋糕
真是個好主意
要留下紀念才行
要幫蛋糕命名嗎?
命名?
小雞飛吧蛋糕
記憶的習作蛋糕
很久以前的那天蛋糕
你在胡說什麼?
就像年底都有音樂頒獎典禮
我們也來舉辦甜甜圈銷售大獎
那我要在金東律蛋糕上加顆星星
好,妳加吧
哪有人故意選在聖誕節施工?
要是以前,蛋糕早就被搶購一空了
聽說要蓋公寓,以後會有更多客人
喂,這樣更吵
你好
朋友,聖誕節快樂
“朋友”?
你怎麼會在這裡?你在幹嘛?
那你怎麼會來?
我在附近工作,你也知道我蹺家了
真是冷死人了
我就在這裡待一下吧
你需要牛奶嗎?
不用
真是的
應該等春天再蹺家的 冬天在外面真辛苦
我可是他的恩人
是我把他從牢裡救出來的
真是嚇了我一跳
喂,之前多虧有我幫忙
不然你現在就要在牢裡 過聖誕節了,對吧?
- 小雞 - 嘰嘰喳喳
- 唉唷,孩子們來了 - 麻雀
- 吱吱喳喳 - 小鴨
- 呱呱 - 大家好
- 妳好 - 排隊慢慢進來
- 妳好 - 好,請進
阿姨幫你們拿,等一下
老師,上面有巧克力豆
什麼?哪一個?
他還是騎那台破車啊
- 搞什麼? - 快進來,臭小子
讓我先打聲招呼
- 真是的 - 來得真早啊
- 你怎麼現在才聯絡? - 喂,都幾點了?
你這瘋子,明明是油行的路口
你不說誰知道在這裡?
喂,你知道路嗎?
我們一下子就到了,就你這傻子遲到
- 你說什麼? - 這是?
你們帶走吧
不是,我們可是來捧場的
- 我們不需要幫忙 - 什麼?
- 好了,出去再說 - 阿姨,幹嘛出去再說?
- 我們先出去 - 阿姨
都給我出去
(彌穗製菓)
我可以預支薪水嗎?
絢禹,走吧
他們不是壞孩子
該走了,快點出來
- 走吧,出發 - 走吧
妳想他是永遠離開這裡嗎?
嗯
我想是吧
他應該不會再回來了吧?
是啊
他長得太帥了
零!
柒
砰!
- 啊! - 啊!
- 什麼啊? - 你們是怎樣?
- 這得喝才行 - 肩膀超搞笑
- 真是的 - 你看那小子多奸詐
- 手指要準確地指出來,指著胸口 - 不要亂比
- 不要指奇怪的地方 - 你懂不懂?
- 喝,乾杯 - 乾杯
唉唷,好酒量
天啊,太帥了
借過一下
好冷啊
搞什麼鬼?這裡是在辦喪事嗎?
- 喂!等一下! - 這是怎麼回事?
喂,操你媽的王八蛋
怎麼了?
- 你剛才說什麼? - 不要這樣
你他媽的剛才經過時說什麼?
- 你有種再說一次 - 不要衝動
傳球啊
喂,幹得好
是那混蛋推的,是他推的!
- 什麼? - 是誰?
快點報警!
搞什麼?你有問題嗎?
我說快點報警
放手,你這臭小子
(本店暫時歇業,希望很快再以 嶄新面貌與大家見面)
每逢歲末,我們會許下這樣的心願
“希望新的一年只有好事發生”
可是如果每天陽光普照
那個地方終將成為沙漠
有雪和雨水滋養才能有肥沃的土壤
草木才能成長茁壯
因此當我們在許願時
試著改變一下字眼吧
“希望新的一年也有好事發生”
就像這樣
大企業的面試都落選了?
對
真是的
妳們的成績還算不錯呢
各大公司的經理 往年是排隊招聘我的學生
今年是怎麼回事?
還有兩家公司可以立刻開始上班
一家叫廣場,妳們聽過吧?
工作內容是什麼?
社刊編輯,是正式員工
年薪是...
一千五百萬韓元
他們在找我們學校文學系畢業生 所以妳會得到這工作的
另一份工作是...
廣播電台兼職員工
在節目改版前,短期打工兩個月
是柳烈主持的節目
這音樂播放出來時,就是9時20分了
然後他會唸別人替他準備的稿子
可是內容不怎麼樣
10點則會播放金光辰唱的主題曲
喂,妳應該去電台上班的
我對廣播節目一竅不通
- 你好 - 你好
算了
我還是待在安全的地方當聽眾
對了,這很重要
柳烈第一次主持節目的日子 是1994年10月1日
喂,妳是怎麼了?竟然記得日期?
是啊,我就是忘不掉
對不起
沒關係
妳需要穩定的工作
穩定?
不對
是安全
也是,比在廣播電台兼職安全
謝謝妳
竟然雇用別人打包搬家行李
是不是腦袋有問題?
我看那些搬家公司遲早會倒閉
他們的收費比我們貴兩、三倍
誰會聘用他們呢?真是的
搬家時能仔細看看家裡的物品
如果連醬油碟子都找人搬...
我來吧,這很重
會連自己家裡有什麼都不知道
是啊...
唉唷
有道理
你最近越來越敷衍我
唉唷,因為同樣的話 你已經說了不下五遍
人生掌握在自己手裡
所以搬家也不能假手他人,懂嗎?
把這些送去老金的書店
- 這兩捆嗎? - 對
來了
我給了你更大的份量
麵真有嚼勁
- 是世界第一吧? - 沒錯
- 我們要結帳 - 好的
再見
一共是九千韓元
謝謝
我找到工作了
真的嗎?
而且還能寫作
太棒了
抱歉
妳既然有工作 一年應該能賺不少錢吧?
我會變成大富翁
真好吃
怎麼了?
是妳幫我繳學費的吧?
夠了,別說了
到此為止
妳只有一點積蓄 卻都用在我的學費上
妳又不是別人
姊,謝謝妳
好啦
這是什麼東西?
那是我的肉
妳伙食不錯喔
唉唷,做得好
你好
- 你來了 - 是
(舊書)
- 我回來了 - 好,回來啦
宇植叔叔叫我拿來的
好,謝謝
奶奶好
你好
對了,絢禹,你能送我媽回家嗎?
謝謝你
我一到晚上就像瞎了一樣
即使白天明明看得很清楚
嗯
是真的,我白天看得很清楚
嗯
請問豬能看見天空嗎?
豬為什麼看不到天空? 抬頭就能看見啊
答錯了,豬的頸部結構是無法抬頭的
- 牠們只能左右轉 - 那些紅旗是什麼?
大概向後傾斜45度
聽說那裡要建公寓
這樣啊
那麼豬跌倒時就能看見天空了
(彌穗製菓)
(麵包)
媽
我找到工作了
再等我一下
等我重新回到店裡
彌穗
天啊,絢禹!
她是誰?
妳好
那個...
妳是...
我是附近的居民
原來如此
我先送奶奶回家 妳可以在這裡等我嗎?
好,當然可以
要等我喔
- 奶奶再見 - 好的
你跑回來的嗎?
沒有
我沒事
你過得怎麼樣?
我有個值得慶祝的好消息
我通過學力鑑定考試了
真的嗎?
原來你有繼續讀書啊
真懂事,好了不起
殷紫姊知道會高興得跳起來
殷紫姊開了一家麵疙瘩店
我也很想念殷紫姊
你明天要是有空的話
不如一起去吃麵疙瘩嗎?
明天嗎?
對
我明天要入伍了
真的嗎?
你一定很累吧
- 不會 - 你不用送我回家的
沒關係
早上我還在想 今天又是平凡的一天
沒想到變成超級特別的日子
原來久別重逢是這麼開心的事
就是這裡,我家到了
- 這一間? - 對
那個...
謝謝你送我回來
沒什麼
今天...
很高興能遇見妳
我也是
那...
你在軍中要好好照顧自己
嗯
再見
絢禹
我好像太緊張了,連學號都按錯
學號嗎?
對,大學生會有學號 就像社會安全號碼
了解,原來會有學號
沒什麼大不了的
你很冷吧
你在這裡等我一下
等我叫你才能進來喔
好吧
進來吧
請進
家裡只有這個
哎呀...
你還好嗎?
- 不是,怎麼會這樣? - 謝謝
- 我... - 我來就好
你想要一條新毛巾嗎?
沒關係,吃完再整理
雖然是夏天的被子,但還是蠻重的
等等
對不起...
你還好嗎?
我沒事
- 原來你在後面 - 是啊
很重吧?
絢禹,你換好衣服了嗎?
這是殷紫姊衣服,真合你身
殷紫姊...
原來是殷紫姊的衣服
對不起,抱歉...
怎麼?背後有東西嗎?
我幫你看一下
好了
絢禹
你睡了嗎?
還沒
那時
我覺得...
你再也不會回來了
我是那麼想的
我一直在等你
那個時候...
那天
我們跟一個酒醉的人打架
當時我跟泰聖在一起
後來我被撤銷假釋
所以...
我又被送回了少年輔育院
我很想回麵包店
非常想
絢禹
晚安
妳也是
(千里眼)
(請輸入會員帳號)
(請輸入密碼)
(請再次確認密碼)
(請輸入韓文姓名或公司名稱)
(車絢禹)
可能是第一天上班太緊張 我整晚心神不寧
我也是
這個給你
這是我幫你申請的電子郵件帳號
- 好的 - 你應該知道怎麼使用
我發電郵給你,你就留意收件箱吧
最重要是記得回信
我們寫信聯繫吧
我再來這裡找妳
好,你來吧,
我等你
- 你好 - 妳好,有什麼事嗎?
我是從今天開始...
- 金彌穗小姐? - 是的
妳好,很高興認識妳
你好
這位是會計權恩秀小姐
- 妳好 - 妳好
那位是金賢淑小姐,她會跟妳交接
- 好的 - 賢淑
- 是 - 妳們交接工作吧
好,沒問題
- 直接過去就行了 - 好的
妳先戴上耳塞
我沒告訴他密碼
我竟然...
妳很快就不需要戴了
什麼?
我是指耳塞
好的
我的寂寞持續增長
就像我的影子般越拉越長
我藉著鄉愁之名
再次回到那個地方
(經濟學)
- 那裡有妳的身影 - 本站是
- 帕谷答補習班,下站是鐘路三街... - 有我期盼能與妳相伴的夢想
妳要下車嗎?
還有我們的終點
為什麼我無從得知
一切關於妳的消息?
也許妳已在遙遠的他方
在日暮時分的江邊
我們過去的記憶仍在呼吸
今天收到了許多投稿
只要看著妳的側臉
首先是這封信件
“柳烈,我是甜甜圈
我寫這封信是想說即使豆腐來找我
我也不能見到他了
因為我搬家了
我每天寄信到他無法登入的電子信箱
已經連續寄了好幾日
電子信箱密碼是我的學號,豆腐!”
這封信彷彿是在傳達暗號
“密碼、學號、豆腐”
- 和“甜甜圈” - 絢禹,你好
我們最後一次見面那天 冷到鼻尖都凍紅了
現在則是炎炎夏日
我昨天久違地經過麵包店
發現路口那棵銀杏樹長得枝繁葉茂
就是油行前面那棵大銀杏樹 你也還記得吧?
聽說在酷暑當兵 總比天寒地凍時當兵好
你過得好嗎?健康嗎?
希望有一天你能看到這些信
- 我今天也簡單地向你問候 - 為什麼
我無從得知一切關於妳的消息?
(尚未讀取)
也許妳已在遙遠的他方
(彌穗製菓)
說到20世紀最偉大的發明
人們普遍認為是電視機或網路
21世紀又會出現什麼新奇的事物呢?
前陣子國際通訊展覽會
就展出了一件神奇的物品
稱為數位相機手機
手機兼具數位相機功能
真的很神奇吧?
這麼一來我們就能輕鬆收藏 每個珍貴時刻
這種手機即將上市
你們最想先拍什麼照片?
(明進不動產)
(千里眼)
彌穗
我是絢禹
我知道密碼了
很驚訝吧?
我之前休假曾去妳舊家找妳
退伍時也去找過妳
可是妳已經搬走了
不好意思
這裡要出租嗎?
妳一定很好奇我是怎麼知道密碼的吧
這些資料都要填,還有地址在這裡
大門密碼是幾號?
是262670
262670
對,670
- 其實我是這樣知道的 - 這是之前的房客
使用過的密碼吧?
我看看
是的,應該是的
等一下,我還是先不告訴妳
等我們見面再告訴妳
妳一定會非常意外
- 大叔,電腦借用一下 - 好
(千里眼)
登入了
(絢禹,你過得好嗎?)
你怎麼在這裡睡覺?
回房間睡啊
你竟然猜得到密碼實在太強了
我甚至還寫信到《愉悅的音樂專輯》
就為了告訴你密碼
給我你的聯絡方式
我明天中午12點到1點之間打給你
你在幹嘛?
喂,就這樣嗎?這樣真的有薪水?
喂,你輕鬆地到處走動就行了
我正在到處走動啊
動作很標準
喂?
絢禹?
對,是我
你過得怎麼樣?
我很努力工作啊
你還是那麼開朗
光聽到你的聲音心情都變好了
彌穗
我很想妳
妳還在那裡上班嗎?
不然呢?
你覺得我應該做什麼?
做妳想做的工作?
殷紫姊總是稱讚妳文筆很好
這也算相關行業啦
我下午6點左右再打給你
好,那麼...
我下午6點等妳電話
我們晚上見面吧
- 我再打給你 - 好
您撥的電話無回應 將為您轉接語音信箱
嗶聲後開始計費
您撥的電話無回應 將為您轉接語音信箱
你看看這個!
先生
請你安靜一點
收到每人400萬韓元的入會費就跑路
會員超過100名
最近很多健身中心改名
來招攬新會員來騙取入會費
我們什麼都不知道
我們都只是工讀生
那個...
我真的什麼都不知道
剛才他們大打出手
我從頭到尾沒動手,只是挨揍
而且我是大學生
- 我真的沒做壞事 - 聽不見,你說什麼?
聽好
知道了,請你稍安勿躁
- 絢禹 - 絢禹
喂,你好樣的
喂
- 一起去喝酒 - 喂,等等我
喂,真是辛苦你了
一起走吧
- 喂 - 我只是想幫助你
- 喂 - 是啊
- 泰聖可是費盡苦心 - 沒錯
而且泰聖是想介紹工作讓你賺錢
你真的不跟我們去?
是啊
拜託你們嘗試過正當的生活!
泰聖也是受害者啊
看來你很想跟我們割席,是嗎?
- 車絢禹 - 喂
- 你這樣對嗎? - 喂
泰聖又不是故意害你的
絢禹
(彌穗,今天很抱歉 沒接到妳的電話)
(其實我根本沒做錯事)
(彌穗,今天很抱歉 沒接到妳的電話)
(彌穗)
(關閉)
(上線時間:43分33秒)
我想你應該是有事吧
不過...
我反而感謝你沒有聯絡我
我最近覺得自己很失敗
其實不適合跟你見面 久違地歡笑聊天
我討厭我自己
甚至不想讓別人看到我
我好傷心
人生是我自己選擇的 為何還是如此不安?
最近只有一件事讓我感到開心
那就是你成功解開了密碼
多得你,我很久沒開懷大笑了
絢禹,有好消息再聯絡吧
我有好事也會聯絡你的
為什麼要開始每一天都這麼困難?
也許該來杯咖啡休息一下
甜蜜的早安咖啡將我喚醒
踏出家門,撲鼻而來的小蒼蘭香氣
《愉悅的音樂專輯》
這麼風和日麗的好日子
今天讓我們來滿足求知慾吧
這個環節,我們談一下書 和跟它的作者見面
在錄音室裡的是鄭壽萬先生
《有魅力的人,他們的旅行》 的作者
你好
我是《有魅力的人,他們的旅行》的 作者鄭壽萬
- 彌穗,在這裡說話沒關係 - 我剛才有稍微提到...
- 什麼? - 真是的
妳這個鄉巴佬
我還以為說話會被錄進去
妳朋友很單純呢
真是難以想像
竟然是在密閉的空間錄節目
我以為他每天都看著窗外
觀察外面的一舉一動
請參考看看
這裡
- 唉唷,妳回來了 - 你好
請進
- 電影準備工作還順利嗎? - 我回來了
- 那當然 - 彌穗辛苦了
- 鄭作家聽起來真的很緊張 - 改天一起吃飯
- 沒問題 - 行嗎?
- 好的 - 我都替他捏一把冷汗
可不是嘛
那麼...
妳有拍照嗎?
有啊
真是的,要不是我媽上午 來我家突擊檢查
我就能去廣播電台參觀了
再多安排幾場訪談吧
好的...
- 我是認真的 - 是
- 我會發獎金的 - 好的
不要只是出一張嘴
妳只會說好
辛苦了
是,請慢走
對了,是誰搬到樓上去?
我不清楚
好像是拍電影或攝影之類的
聽說是代表認識的後輩
這樣啊
他們是參與創意項目的大學生團隊
為了創作聚在一起
努力實現夢想
自從辦完世界盃 大家都中了夢想的毒
真羨慕
(20世紀少年)
你在做什麼?
我在等妳啊
你好像有什麼好事
那當然
快上車吧
- 不用了,注意安全 - 不是這台啦...
我要帶妳去一個地方
上車
(教保文庫)
- 看到了嗎? - 什麼?
妳竟然沒看到?
(《有魅力的人,他們的旅行》)
第六名!
我們出版的書是第六名,太棒了
恭喜你,代表
妳只有這麼一點喜悅嗎?
妳可是竭盡心力拼命工作 就像世界末日一樣
所以應該用生命來歡呼,妳試試看
我出版的書拿下第六名啦!
太棒了!
太好了!
- 太棒了! - 太好了!
- 暢銷書第六名! - 超棒!
做得好
陽光穿透大片窗戶灑落室內
如此猛烈
同時也溫柔無比
這燦爛的陽光從天空中
照耀汝矣島公園裡的新綠枝葉
疊映在我的書桌上閃閃發光
看來搬到有窗戶的地方了
這股難以抗拒的魅力 你們感受得到嗎?
今天是歷史性的一天
- 從今天起《愉悅的音樂專輯》 - 早安
將在這間開放錄音室裡進行
今天我可能會顧著看窗外
無法集中精神錄製節目呢
接下來《愉悅的音樂專輯》...
我剛成立公司時
只是想讓志同道合的夥伴們找到樂趣
但卻在短短兩年內發行了暢銷書
我真是很幸運
在相同的時間裡
也許我們曾經
互相懷念過彼此
走在同一條街上
也許我們曾經
互相視而不見地擦身而過
最後向彼此道別時
也許在那一刻
我們心中都曾經後悔
我的性格太膽怯
恐怕在不知不覺間又再
錯過了妳
我們...
又偶然相遇了
是啊
感覺有點奇怪
我現在下班回家了
我想給妳看一個東西
每當步出家門時
如果妳也一樣
想到自己獨自一人
會感到心痛
甚至連微笑也覺得痛苦
妳的個性太溫柔
肯定會獨自忍受
像個傻瓜一樣
等一下
等等,這是...
這是怎麼回事?
這是月租的
不是
我不是那個意思
你怎麼會住在這裡?
不是,我本來就喜歡這間房子
它正好空出來,我也負擔得起
所以就租下來了
我現在想到了
因為要說的話太多,不知該從何說起
現在總算想到了
很高興見到你,超級高興
- 什麼啊? - 等等
(我休假三天)
我們先煮泡菜鍋嗎?
對
就做泡菜鍋跟辣炒豬肉
為什麼?再做一道蛋包飯,我會做
這樣太麻煩了
我來做,妳去休息
不行,太多功夫了
應該買現成蒜泥的,蒜頭...
我來把蒜頭搗碎
可是這個...
- 就這樣 - 不是,蒜泥...
蒜頭交給我處理
可是...
你確定你自己做得完嗎?
可以,妳去換衣服休息
知道了
絢禹,你在用水嗎?
什麼?
你開水龍頭了嗎?
對
你用水的話,我這邊會變成冷水
乾杯
辛苦你了
好吃嗎?
很好吃
我以前住在這裡時
那面牆上有一大片霉斑
你不知道打開流理台水龍頭
浴室就會變成冷水吧?
也是
你一個人住可能沒發現
看來你沒帶女朋友回來過
別再到處看了 我們不如好好吃飯吧?
我在吃啊
- 您有新訊息... - 等一下
您有新訊息...
這些是什麼?
(彌穗製菓)
我人生中美好的時刻不多
但有些片段
我都想不起細節,讓我很煩躁
好像那並不是我自己的記憶
連我自己都懷疑 我不存在於那些回憶裡
所以我拍照,不讓回憶被奪走
你嚇了我一跳
你好像我媽
妳現在還會怕我嗎?
什麼?
妳說第一眼看到我時,覺得我很可怕
那這樣呢?
這樣也不怕?
快來抓我啊
妳能察覺到我的心意嗎?
即使我
像這樣隱藏著
如果妳能察覺我的心意
是否表示妳也有所隱藏呢?
妳能察覺到我的心意嗎?
什麼時候
妳才會明白呢?
如果妳也有相同感受
一定要
對我說
雖然小心翼翼
- 你看完了嗎? - 卻認真誠摯地
- 告訴對方 - 你看完了沒?
- 好像還有三頁 - 妳覺得如何?
你真的看得很慢
對了
你以前在鬼混時
也跟他們一樣騎摩托車嗎?
是有騎過
妳會接受我嗎?
那你載過女生嗎?
沒有
騙人
我已對妳坦承一切
- 如果妳還是不明白 - 好癢
那我是否也該遺忘?
看完的先給我
給妳
我不想看到姊姊過得不好
我媽不知有多麼疼愛她
想幫她找個好丈夫,組織幸福家庭
那是我媽的心願
她卻偏要嫁給一個怪叔叔
堅持己見,固執得要命
你下去吧,我在這裡等你
妳不陪我一起去嗎?
一起去吧
下次吧
快去
走吧
你快去啊
不要,我在這裡等你
一起去啦
(琴家麵店)
請坐
天啊
絢禹?
你是絢禹嗎?
對,姊姊,我是絢禹
天啊!豆腐!
真是的
天啊,你真是越來越帥
我的天啊,快坐下...
你怎麼知道我在這裡?
是彌穗她...
彌穗不肯過來吧?
阿姨!
阿姨,出大事了
- 什麼? - 她快被揍扁了!
妳給我站住
- 妳過來 - 很痛
- 放手! - 好痛
快點認錯,別瞪了
快點認錯
我錯了
喂,這女的是誰?
“喂”?
“這女的”?
真是沒禮貌
彌穗...
我就知道妳過得一團糟
妳竟然連妳阿姨都不認得?
“阿姨”?
她居然在抽菸
妳媽媽是全世界最棒的廚師
但她為了妳只能困在這裡 整天捏麵疙瘩
妳知不知道?
知道嗎?好了,沒事了
為什麼要這樣生活?
我的好妹妹
唉唷,我的妹妹
連那個小鬼都敢爬到妳頭上?
妳可是天下無敵的崔殷紫
為什麼過得這麼落魄?
好了,對,就是那個
來,快吃吧
這是醃了兩年的酸泡菜
不隨便拿出來招待客人的
待會打包讓你們帶走
儘量吃,多吃一點...
來
吃吧
開動啊
我開動了
好吃吧?
真好吃
真的很美味
要再撒點胡椒嗎?
配點酸泡菜
殷紫姊好像看出我們的關係了
又不是犯罪,她竟然沒有說破
就算她沒發現也無所謂
因為妳不想做的事,我也沒興趣
如果我想追究這句話 真的會對你記恨到底
彌穗
妳還在公司嗎?
(KBS酷廣播電台89.1)
上次我們一起啃雞腳 妳說妳們樓上有間影片剪輯公司?
我們在做可視廣播,把廣播透過 影像播出,需要一位兼職人員
我正好認識一個不錯的人選呢
這樣啊,長得帥嗎?
妳要是敢亂來,小心被金彌穗謀殺
好吧
這好重啊
請問你在做什麼?
我正準備沖洗底片
好的,絢禹
我身上這件百事可樂上衣好看嗎?
非常適合妳
那麼我如果想占為己有 你願意割愛嗎?
那當然
我很會取鏡吧?
笑一個
幹嘛?什麼啦?
對了
我從很久以前就想問你
你...
怎麼會有這種笑容?
但我也在想
“那是發自內心的笑容嗎?
還是強顏歡笑呢?”
我說說而已
當人們感到自卑時 會覺得凡事都糟透了
也會對世界充滿懷疑
擁有了很多時,會渴望擁有更多
但我只需要一、兩件 對我特別珍貴的東西
對我而言妳就是那種存在
繼續說
至少對我來說
妳是難以用言語形容 是世上最偉大的人
唉唷,好甜
甜得我頭昏眼花
不愧是三合一咖啡
進去吧
什麼?
我看著你進去
我們要結婚嗎?
原來這就是男人的心情
看你走進家門,我突然冒出這種想法
我只是隨口說說,你別在意
進去吧
彌穗,妳以前住的社區
這裡有一棟公寓
這邊有一間美容院
這家不動產仲介前身是麵包店
背對便利商店右轉走一段路
有一家年代久遠的超市,妳記得嗎?
你到底在說什麼?
我...
我沒有告訴妳嗎?
原來我沒說過啊
我打算收購這個店面
在這裡開一家麵包店,兼做烘焙教室
教室空間要夠大才行 這裡的坪數很適合
妳就從這裡出發吧
怎麼?
愛上我了嗎?
我會逗妳開心,就像現在這樣
保證讓妳真的愛上我
代表,你好肉麻
絢禹!
我來還書
好的,放著就好
- 再見 - 好
喂?
喂,你怎麼都不接電話?
你最近不看日曆嗎?
我說過別再跟我聯絡
朋友,看來你真的很努力過正常生活
但今天是正燁逝世十週年,對吧?
喂,別人可以裝傻 你可不行,車絢禹
我們下午出發,等你過來
喂,你快去快回
真是的,不要煩我
你今天沒有任何貢獻
- 最好是,你有意見? - 隨便派個人去,累死了
- 那猜拳決定 - 是男人就出石頭
- 都過來 - 快點
大家一起猜拳
過來...
- 來猜拳 - 我們先來
別管他
- 剪刀、石頭、布 - 剪刀、石頭、布
- 布!
- 該死 - 臭小子
喂!
你
天啊
真是的
媽的,她看到我了
你都在做什麼?
我通過學力鑑定考試,唸了大學
現在在工作
正燁要是還活著
他現在也是上班族
一想到你們還活在世上吃香喝辣
我們就覺得特別生氣
你們不配過好日子
你們都應該殘廢 好讓你們不能再去害其他人
真的不是我做的
不是我,求求妳相信我
對不起
我...
我不在乎是不是
等你死後自己告訴正燁
我走了
該死
你在哪裡?聽說會下雨,我出來接你
看來妳是絢禹的女朋友
這不是車絢禹的手機嗎?
他手機掉在我車上
不過你是誰?
但妳怎麼開口就不用敬語?
弟妹,妳認識我嗎?
對喔
原來是麵包店的女生
絢禹那小子竟然保密到家
原來在這裡
你今天忙嗎?
在忙什麼?
我去姑姑家探望奶奶
你應該先跟我說一聲
抱歉,我忙得暈頭轉向
絢禹
我們得搬走了
這裡的代表要發展新事業
那我們要搬去哪裡?
你沒有那種感覺嗎?
我有點厭倦了
以我們目前的狀況,不可能租辦公室
按月準時付租金
不過你不覺得有點委屈嗎?
可是廣播電台的工作也開始了 怎麼辦呢?
反正那是你接的工作
怎麼樣?找到新辦公室了嗎?
沒有,還沒找到
這樣啊,真是很抱歉
反正你們都還年輕,可以重新開始
我要出去一趟
好
彌穗小時候怎麼樣?
那時候也很漂亮嗎?
她從以前就很難相處吧?
我不記得了
- 要記得說“謝謝” - 謝謝
好的
嚇我一跳
到了
可能要上去二樓看看
你看
- 我要開動了 - 好
好吃嗎?
好吃
- 妳也吃 - 好
今天
我去拜訪了正燁的姊姊
妳怎麼會去那裡?
聽說她搬走了
附近鄰居也說不知道她搬去哪裡生活
絢禹
以後你不用再去找她了
- 以後再... - 我問妳怎麼會去那裡?
是泰聖...
媽的
現在應該都沒事了啊
怎麼會沒事?
我問妳怎麼會沒事?
這樣就能抹去嗎?
妳都聽說了啊
不要走
你不能走
難道
妳不能成為
這世上唯一不知道的人嗎?
妳就不能相信我嗎?
我要怎麼相信你?
你又沒有告訴我
算了
我會全部忘掉
我會忘了這些事,所以你也忘了吧
我現在還能向誰祈禱?
我...
我拼命祈禱,只求能正常過生活
我拼了命地祈禱
那麼...
你什麼時候會沒事?
你還會不安多久?
要多久?
你知道你身上有他們的味道嗎?
菸的味道!
媽的,你瘋了嗎?搞什麼?
你們館長會放過你嗎?
你有病啊?
快溜吧
你瘋了嗎?
像正當人家那樣生活,行嗎?
你把人生當玩笑嗎?
媽的
我看過某人因為玩笑而喪命 所以我不開玩笑,臭小子
“開玩笑”?
媽的,那是玩笑嗎?
不是玩笑是什麼?
打人或偷竊都是在開玩笑
不過
但是,當天現場有正常嗎?
沒有,一個也沒有
你知道最奇怪的是什麼嗎?
我們犯了相同的錯
但是似乎只有你被原諒
為什麼會這樣?
因為你相貌端正嗎?
你這瘋子,你真的想死嗎?
人們要看清楚你雙手,不能只看長相 是這雙髒手幹了壞事
去你媽的
媽的
臭小子去死,媽的
王八蛋
絢禹哥?
你受傷了嗎?
我問你一件事
那個...
你跟彌穗阿姨
應該不是男女朋友吧?
那我也問妳一件事
妳為什麼對媽媽那麼壞?
你說殷紫嗎?
什麼啊?
幹嘛問那種問題?
萬一妳媽媽討厭妳怎麼辦?
她嗎?
討厭我?
不可能
因為...
我是殷紫的全部
那麼...
你們是在交往嗎?
沒有吧?
唉唷,是誰來了?
她來了
是絢禹嗎?
絢禹
有什麼事嗎?
我是因為肚子餓才來的
歡迎你來
吃吧
我開動了
果然很好吃
你好
嗨
有什麼事嗎?
我有東西放在辦公室 可以進去一下嗎?
可是我現在很忙
是什麼?改天找到再還給你
那個...
是一張照片,我現在就得帶走
那張照片
在我家
什麼?
抱歉,怎麼辦呢?
我以為那是你丟掉的
代表,我討厭你
我可是很喜歡你呢
不過你的想法太沉重
彌穗也是
我想彌穗需要能讓她輕鬆起來的人
人總要有喘息的時候
之前預告過的 可視廣播總算上線了
以後不僅能收聽廣播,還能收看廣播
一直以來,聽眾在收聽節目時
可能會好奇柳烈的坐姿
想知道播放歌曲時 主持人究竟在做什麼
- 我可以跟彌穗見面嗎? - 或是來賓上節目時
- 什麼? - 是什麼穿著打扮...
跟你走就能見到彌穗嗎?
你想跟著我?
改天見
當黑夜寧靜地來臨
在這秋季的尾聲
我夢見春季的第一天
妳在千里之外
在遙遠的那方
雖然無法相見
我依然守著花田
雖然秋季會結束
冬季隨之而來
- 我還是忘不了 - 彌穗!
和煦的春暉
彌穗!
當大雪紛飛
- 彷彿要 - 上車
吞噬天地
連微弱的日光也將我拋棄
而春季就在遙遠的那方
喔,愛情
當我閉上雙眼
想著妳
- 即使沒有翅膀 - 真是的
天啊,他真了不起
當我閉上雙眼
需要停車嗎?
即使少了
好
我愛妳,彌穗
我愛妳
不要跑,絢禹
拜託你不要跑,好嗎?
你會受傷的
喝燒酒怎麼會配甜甜圈?
只是因為很久沒吃嘴饞
不過少了好幾樣材料
做不出以前的味道
感謝招待
吃吧
對吧?我就說做不出從前那種味道
真是的
整個世界都改變了
這個味道竟然沒變
- 味道沒變嗎? - 對
等等,我去...
甜甜圈還是要配咖啡才行
我去泡咖啡
妳在幹嘛?
沒事
只是想起以前的事
那時有個要吃豆腐的絢禹
是啊
我們絢禹說他一定會回來
幫我開一間麵包店
什麼時候?
之前他有一次鼻青臉腫地來找我
結果吃了一半就走了
他說我曾經說過我相信他
我以前說過我相信他
我自己都忘了
他說他的奶奶、姑姑和老師
沒有任何人肯相信他
可是我卻對他那麼說
其實我根本不記得
他卻一直記在心裡
(KBS酷廣播電台89.1)
你們好
很棒呢
前輩是不是該先上妝?
我們需要請一位彩妝師
前輩,這段文字有修改過
唸稿時直接跳過這段就行了
- 對了,絢禹 - 是
你可以進去準備了
好,我知道了
請從這裡接著唸下去
- 好的 - 沒問題
歡迎
你好,初次見面
這就是可視廣播的攝影機吧
但廣播節目有需要用看的嗎?
這就像在拍攝靜止畫面
沒有太多分割畫面
感覺就像連續的靜態照片
跟錄製電視節目很不一樣
今天是可視廣播第一次播出
你有想特別提到的名字嗎?
你的腦中會浮現誰的名字?
想更加瞭解的名字、思念的名字
明明每天都能見到
卻不斷浮現的名字
金世仁、權睿知、朴頌伊
還有...
金彌穗
我們埋藏在心中的名字 就像日記跟便條紙
也許會成為人生中最珍貴的紀錄
感受陽光、清新的氣息和氣氛
試著召喚心中無數個姓名與記憶
《愉悅的音樂專輯》 播放今天第一首歌曲
(20世紀少年)
(KBS酷廣播電台89.1)
(電影中所提及之商號、人名 地名、事件及情節皆屬創作)
(若有雷同純屬巧合)
(特此聲明)
字幕翻譯:陳孟聰