1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,673 --> 00:00:09,592
NETFLIX SUNAR

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,970 --> 00:00:14,180
<i>Çok kötü.</i>

5
00:00:15,222 --> 00:00:16,515
<i>Telefon veya faksla hallet.</i>

6
00:00:16,974 --> 00:00:20,645
<i>Yarın ülkenin her yeri güneşli görünüyor.</i>

7
00:00:21,771 --> 00:00:23,522
Trafik Haberleri 57<i>'yi dinliyorsunuz.</i>

8
00:00:24,065 --> 00:00:28,777
<i>Yoğun saatler geçti ama insanlar
hâlâ trafiğe takılmış durumda.</i>

9
00:00:28,778 --> 00:00:32,322
<i>Seul Ring Otoyolu'nun
Hanam-Ha-il arası bölümündeki</i>

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,407
<i>Ha-il kavşağında bir kaza oldu.</i>

11
00:00:34,408 --> 00:00:38,913
<i>Bu, Batı Hanam'dan itibaren üç km'lik
bir trafik sıkışıklığına neden oluyor.</i>

12
00:00:39,038 --> 00:00:42,123
<i>Songpa Otoyolu'nda da
ciddi bir trafik var.</i>

13
00:00:42,124 --> 00:00:44,084
<i>Jamwon Kavşağı'nda Gyeongbu Otoyolu'nun</i>

14
00:00:44,085 --> 00:00:46,670
<i>Seul yönünde meydana gelen kaza
kontrol altına alındı.</i>

15
00:00:46,671 --> 00:00:50,340
<i>Ancak bu, Dalene ve Banpo arasındaki
bölgede daha fazla soruna neden oldu.</i>

16
00:00:50,341 --> 00:00:53,051
<i>Mapo-Wonhyo köprüleri arasında
Gangbyeon Ekspres Yolu'nda</i>

17
00:00:53,052 --> 00:00:54,302
<i>meydana gelen kaza da</i>

18
00:00:54,303 --> 00:00:56,680
<i>kontrol altına alındı
ancak trafik hâlâ sıkışık.</i>

19
00:00:56,681 --> 00:00:58,975
<i>Olimpiyat ve Noryang köprülerinden</i>

20
00:00:59,100 --> 00:01:01,394
<i>Banpo Köprüsü'ne gitmek
en az yarım saat sürüyor.</i>

21
00:01:01,978 --> 00:01:03,938
<i>Seongsu, Dongho ve Hannam köprülerinden</i>

22
00:01:04,063 --> 00:01:06,398
<i>Gangnam'a gitmek zor olacak.</i>

23
00:01:06,399 --> 00:01:09,275
<i>Trafik Cheonho Köprüsü'nden
Gangbuk'a doğru artıyor.</i>

24
00:01:09,276 --> 00:01:13,238
<i>Trafik, Mapo Köprüsü'nden
Hangang Köprüsü'ne</i>

25
00:01:13,239 --> 00:01:17,325
<i>ve Ihwa Köprüsü civarında,
Dongbu Ekspres Otoyolu'nda da sıkışık.</i>

26
00:01:17,326 --> 00:01:19,996
<i>Cheonho Köprüsü çevresinde
trafik oldukça yoğun.</i>

27
00:01:21,038 --> 00:01:24,040
<i>Guja Köprüsü'nden Büyük Seul Parkı'nın
arka kapısına kadar da aynı.</i>

28
00:01:24,041 --> 00:01:25,918
Henüz açmadık.

29
00:01:27,795 --> 00:01:29,755
Belirli bir şey mi arıyorsunuz?

30
00:01:31,048 --> 00:01:32,966
Soya fasulyeli bir şeyiniz var mı?

31
00:01:32,967 --> 00:01:34,051
Tofu ya da...

32
00:01:36,303 --> 00:01:37,595
Bakalım,

33
00:01:37,596 --> 00:01:39,682
soya sütüne ne dersiniz?

34
00:01:42,268 --> 00:01:43,144
Tamam, alayım.

35
00:01:43,728 --> 00:01:48,274
<i>KBS FM iki numara</i>

36
00:01:50,276 --> 00:01:52,820
<i>Birazdan saatin dokuz olacağını
bilmenizi isteriz.</i>

37
00:01:54,989 --> 00:01:56,198
Normal süt olmaz,

38
00:01:56,741 --> 00:01:57,992
değil mi?

39
00:02:01,495 --> 00:02:02,663
Soya fasulyeli olmalı.

40
00:02:06,667 --> 00:02:09,295
Sokakta bir market var.

41
00:02:12,006 --> 00:02:16,801
<i>Yayıncılık, sevgi ve uçaklar.</i>

42
00:02:16,802 --> 00:02:19,889
<i>Bu üç şeyin ortak noktası ne
biliyor musunuz?</i>

43
00:02:20,723 --> 00:02:24,685
<i>Hepsi de en başta
çok miktarda enerji gerektirir.</i>

44
00:02:25,269 --> 00:02:26,936
- <i>Merhaba,</i>
- Bu bir mucize.

45
00:02:26,937 --> 00:02:30,858
<i>bugünden itibaren</i> Müzik Albümü<i>'nü
ben sunuyorum, yeni sunucunuz Yoo Yeol.</i>

46
00:02:31,734 --> 00:02:33,694
{\an8}MISU'NUN FIRINI

47
00:02:38,908 --> 00:02:41,368
<i>Kalkış yapan bir uçak gibi...</i>

48
00:02:42,036 --> 00:02:45,246
TAECHANG SÜPERMARKET

49
00:02:45,247 --> 00:02:49,042
<i>1 Ekim 1994'te, programa başlıyoruz...</i>

50
00:02:49,043 --> 00:02:51,462
Bu Yoo Yeol. Yeni sunucu olmalı.

51
00:02:51,962 --> 00:02:53,129
Büyük hayranıyım.

52
00:02:53,130 --> 00:02:57,926
Eun-ja, o adam çok erken geldi
ve tofu istedi.

53
00:02:57,927 --> 00:03:00,346
- Tofu mu?
- Şimdi şu dükkâna gitti.

54
00:03:01,055 --> 00:03:02,556
Eminim hapisten yeni çıkmıştır.

55
00:03:02,973 --> 00:03:05,559
Saçmalama. Ona bir bak.

56
00:03:16,403 --> 00:03:19,198
{\an8}YARI ZAMANLI ÇALIŞAN ARANIYOR
HAFTADA 6 GÜN, 1.200 WON/SAAT

57
00:03:46,267 --> 00:03:47,643
Acele et!

58
00:03:49,144 --> 00:03:51,397
MISU'NUN FIRINI

59
00:03:52,148 --> 00:03:53,773
Annen gelmiş.

60
00:03:53,774 --> 00:03:54,691
Merhaba.

61
00:03:54,692 --> 00:03:56,652
- Buyurun.
- Teşekkürler. İyi günler.

62
00:03:57,194 --> 00:03:58,445
Görüşürüz.

63
00:04:00,489 --> 00:04:02,116
- Tekrar bekleriz.
- Tabii.

64
00:04:04,368 --> 00:04:06,745
Sınav dönemi diye gelmemeni söylemiştim...

65
00:04:11,750 --> 00:04:13,085
Elimden geleni yapacağım.

66
00:04:15,379 --> 00:04:16,380
Bunu taşıyayım mı?

67
00:04:18,132 --> 00:04:19,924
- Ne...
- Önce üstünü değiştir.

68
00:04:19,925 --> 00:04:23,846
- Bununla ben ilgilenirim. Okula git.
- Okula gitmeme gerek yok.

69
00:04:25,181 --> 00:04:27,516
Ne yapmanız gerekiyorsa yapabilirsiniz.

70
00:04:31,103 --> 00:04:33,981
Neden okula gitmen gerekmiyor?

71
00:04:37,276 --> 00:04:38,527
Okulu bıraktım.

72
00:04:43,115 --> 00:04:44,116
Baksana,

73
00:04:45,284 --> 00:04:46,535
cidden yeni mi çıktın?

74
00:04:47,411 --> 00:04:48,287
Nereden?

75
00:04:50,080 --> 00:04:51,332
Hapisten.

76
00:04:52,041 --> 00:04:53,667
Bu konuda konuşmak istemiyorum.

77
00:05:01,717 --> 00:05:04,303
Pekâlâ.

78
00:05:15,814 --> 00:05:17,983
{\an8}MISU'NUN FIRINI

79
00:05:28,202 --> 00:05:29,119
Hey Tofu.

80
00:05:30,412 --> 00:05:32,998
Bize hapishane hikâyelerinden anlatsana.

81
00:05:37,753 --> 00:05:40,756
Pekâlâ, neyse.

82
00:05:46,971 --> 00:05:48,138
Akraba mısınız?

83
00:05:52,267 --> 00:05:53,727
Sana söylemeyeceğiz.

84
00:05:56,313 --> 00:05:58,565
Sanırım birbirimize pek benzemiyoruz,
ne dersin?

85
00:06:02,653 --> 00:06:05,405
O 18 yaşındayken mi oldu?

86
00:06:05,406 --> 00:06:07,324
O zaman burada çalışmaya başladı.

87
00:06:08,242 --> 00:06:11,412
Hamur yoğurmayı hemen öğrendi

88
00:06:12,830 --> 00:06:14,790
ve kısa sürede annem kadar iyi oldu.

89
00:06:15,040 --> 00:06:16,166
Hadi ama.

90
00:06:16,625 --> 00:06:20,504
Annem Eun-ja'ya benden çok güvenirdi.

91
00:06:21,839 --> 00:06:23,048
Aile gibiyiz.

92
00:06:28,762 --> 00:06:31,849
Neyse. Akşam satışına hazırlanmalıyım.

93
00:06:40,566 --> 00:06:42,234
Islahevindeyken kahvaltıya

94
00:06:43,861 --> 00:06:46,071
hep tam 09.00'da giderdim.

95
00:06:50,284 --> 00:06:53,162
Ve her gün tema müziğini dinleyip
kendi kendime,

96
00:06:55,330 --> 00:06:58,417
"Başka bir gün başladı." derdim.

97
00:07:02,504 --> 00:07:05,007
<i>Kahvaltımı bitirdikten sonra</i>

98
00:07:05,215 --> 00:07:06,717
<i>sunucunun konuşmasını duyardım.</i>

99
00:07:08,010 --> 00:07:10,554
<i>Sonra saat 09.50 olurdu.</i>

100
00:07:10,846 --> 00:07:13,389
- <i>Şu anda...</i>
- Her gün dua ederdim.

101
00:07:13,390 --> 00:07:15,642
<i>- Geçen hafta...</i>
- "Beni bugün buradan çıkar.

102
00:07:17,728 --> 00:07:18,896
Lütfen."

103
00:07:20,481 --> 00:07:23,192
Duamdan sonra radyo programı biterdi.

104
00:07:24,985 --> 00:07:26,195
<i>Sonra pes ederdim.</i>

105
00:07:27,363 --> 00:07:30,616
<i>"Bugün bir şey olmayacak."</i>

106
00:07:33,911 --> 00:07:37,956
<i>Aynı rutin her gün tekrarlanırdı
ama bir gün duamda şunu söyledim.</i>

107
00:07:39,166 --> 00:07:40,709
<i>"Bu yerden ayrılana kadar</i>

108
00:07:41,794 --> 00:07:44,421
<i>en azından bir şeyin değişmesi için
dua ediyorum.</i>

109
00:07:46,173 --> 00:07:49,343
<i>Bir şey değişmezse
devam edebileceğimi sanmıyorum."</i>

110
00:07:50,886 --> 00:07:53,013
Sokakta bir market var.

111
00:07:53,597 --> 00:07:58,018
<i>Yayıncılık, sevgi ve uçaklar.</i>

112
00:07:59,394 --> 00:08:02,189
<i>Bu üç şeyin ortan noktası ne
biliyor musunuz?</i>

113
00:08:02,648 --> 00:08:05,316
<i>Hepsi de başta çok miktarda enerji</i>

114
00:08:05,317 --> 00:08:06,901
- <i>gerektirir.</i>
- Bu bir mucize.

115
00:08:06,902 --> 00:08:10,072
<i>Merhaba, bugünden itibaren</i>
Müzik Albümü<i>'nü ben sunuyorum.</i>

116
00:08:10,197 --> 00:08:12,408
<i>Ben yeni sunucunuz Yoo Yeol.</i>

117
00:08:12,991 --> 00:08:13,992
Anlıyorum.

118
00:08:16,328 --> 00:08:18,205
Galiba bunu mucize olarak düşünebilirsin.

119
00:08:22,501 --> 00:08:25,295
Mucizelerin özel bir yanı yok.

120
00:08:26,588 --> 00:08:27,714
Değil mi?

121
00:08:41,687 --> 00:08:42,729
Perdeleri açar mısın?

122
00:08:56,493 --> 00:08:57,995
İçecek bir şey ister misin?

123
00:08:59,538 --> 00:09:01,372
- Gelmişsin.
- Evet.

124
00:09:01,373 --> 00:09:02,583
Çok yiyorsun.

125
00:09:04,126 --> 00:09:05,127
Şerefe.

126
00:09:12,968 --> 00:09:13,886
İyi mi?

127
00:09:25,731 --> 00:09:28,108
- Şey...
- Başını bu tarafa eğ.

128
00:09:32,154 --> 00:09:33,489
Ne yapacaksın?

129
00:09:37,534 --> 00:09:38,494
Güzel.

130
00:09:41,205 --> 00:09:42,998
- Aynayı uzatır mısın?
- Mükemmel.

131
00:09:43,582 --> 00:09:46,293
- Aynaya bakmam lazım.
- Tamam. Mükemmel görünüyor.

132
00:09:47,628 --> 00:09:50,380
Harika, mükemmel. Aynaya gerek yok.

133
00:09:58,931 --> 00:10:00,057
- Merhaba.
- Merhaba.

134
00:10:00,557 --> 00:10:02,058
- Merhaba.
- Merhaba.

135
00:10:02,059 --> 00:10:04,144
- Yarın burada olacak mısın?
- Evet.

136
00:10:04,728 --> 00:10:06,521
- Sonraki gün?
- Ve yarından sonra?

137
00:10:06,522 --> 00:10:07,439
Burada olacağım.

138
00:10:08,732 --> 00:10:09,858
İyi günler!

139
00:10:12,653 --> 00:10:13,987
Tanrım.

140
00:10:14,947 --> 00:10:16,697
Kızlar, eve gidin.

141
00:10:16,698 --> 00:10:18,408
- Ne?
- Neler oluyor?

142
00:10:24,540 --> 00:10:25,706
Bu arada,

143
00:10:25,707 --> 00:10:27,125
hangi yılda doğmuştun?

144
00:10:29,503 --> 00:10:30,337
1975.

145
00:10:32,422 --> 00:10:33,298
Ne?

146
00:10:34,091 --> 00:10:34,925
Ben de.

147
00:10:36,927 --> 00:10:38,345
Ama okula erken başladım.

148
00:10:41,098 --> 00:10:42,975
Bütün arkadaşlarım 1974 doğumlu.

149
00:10:47,229 --> 00:10:48,438
Anlıyorum.

150
00:11:11,670 --> 00:11:12,629
Bu da ne?

151
00:11:18,510 --> 00:11:22,180
"Ekmekten nefret ediyorum. Ekmek."

152
00:11:25,017 --> 00:11:25,851
O mu...

153
00:11:28,270 --> 00:11:30,355
Küçükken yazmıştım.

154
00:11:33,650 --> 00:11:34,943
Ekmekten nefret ederdim.

155
00:11:38,155 --> 00:11:39,698
Burası ailemin olsaydı

156
00:11:40,532 --> 00:11:41,908
çok mutlu olurdum.

157
00:11:50,208 --> 00:11:54,087
EKMEK

158
00:13:17,129 --> 00:13:17,963
Eun-ja.

159
00:13:18,797 --> 00:13:20,214
Döndün demek.

160
00:13:20,215 --> 00:13:22,509
Hâlâ burada mısın?

161
00:13:26,972 --> 00:13:30,099
Hiç bu kadar sevimli bir şey
görmüş müydün?

162
00:13:30,100 --> 00:13:31,726
Hayır, hiç görmedim.

163
00:13:32,102 --> 00:13:34,228
Mini kapkekler. Harikasın!

164
00:13:34,229 --> 00:13:35,689
Çok sevimliler.

165
00:13:37,899 --> 00:13:39,066
Hyeon-u.

166
00:13:39,067 --> 00:13:42,696
Noel ağacı şu kutuda.
Çıkarıp tozunu alabilir misin?

167
00:13:43,321 --> 00:13:44,364
Sonra gidebilirsin.

168
00:13:44,948 --> 00:13:46,658
Tofu geç çıkmak sorun olmaz dedi.

169
00:13:47,534 --> 00:13:48,535
Yardım etmek istiyor.

170
00:13:49,578 --> 00:13:50,537
Gerçekten mi?

171
00:13:51,455 --> 00:13:52,289
Yardım eder misin?

172
00:13:53,915 --> 00:13:55,417
Satışı arttırmaya çalışalım mı?

173
00:13:57,794 --> 00:13:59,671
Dışarı koyalım.

174
00:14:00,380 --> 00:14:01,214
Dışarı mı?

175
00:14:05,260 --> 00:14:06,386
Bunu mu?

176
00:14:08,847 --> 00:14:10,140
Rahat konuşabilirsin.

177
00:14:10,932 --> 00:14:13,768
Arkadaşlarımın çoğu seninle aynı yaşta.

178
00:14:17,689 --> 00:14:18,607
Tamam.

179
00:14:37,167 --> 00:14:40,295
Annem Noel ağacını hep dışarı koyar
ve başkalarıyla

180
00:14:40,837 --> 00:14:42,464
paylaşmamız gerektiğini söyler.

181
00:14:48,637 --> 00:14:49,763
Çok güzel.

182
00:14:50,013 --> 00:14:52,265
Muhteşem.

183
00:14:52,432 --> 00:14:53,974
Çok güzeller.

184
00:14:53,975 --> 00:14:55,018
Çocuklar, çok soğuk.

185
00:14:59,356 --> 00:15:00,397
Biliyordum.

186
00:15:00,398 --> 00:15:01,899
- Bunu yanına koyalım.
- Bunu mu?

187
00:15:01,900 --> 00:15:02,859
Evet.

188
00:15:03,777 --> 00:15:05,320
Fotoğraf çekebilir miyiz?

189
00:15:05,779 --> 00:15:08,031
- Fotoğraf mı?
- Üçümüz birlikte.

190
00:15:08,198 --> 00:15:10,116
Her şeyle. Bu pasta da olsun.

191
00:15:10,242 --> 00:15:11,952
Harika bir fikir.

192
00:15:12,410 --> 00:15:13,995
Bunları da çekmeliyiz.

193
00:15:15,330 --> 00:15:16,790
Bunlara isim de verelim mi?

194
00:15:17,332 --> 00:15:18,375
İsim mi?

195
00:15:19,000 --> 00:15:20,377
Uç Küçük Civciv pastası,

196
00:15:21,211 --> 00:15:22,671
Hafıza Tasarısı pastası

197
00:15:23,922 --> 00:15:25,298
ve Uzun Zaman Önce pastası.

198
00:15:26,007 --> 00:15:28,134
Neden bahsediyorsun sen?

199
00:15:28,552 --> 00:15:30,553
Her yıl sonu müzik ödülü
programları yapılır.

200
00:15:30,554 --> 00:15:32,180
Çöreklerimiz için de yapmalıyız.

201
00:15:32,347 --> 00:15:35,183
Daha sonra Kim Dong-ryul için olana
bir yıldız koyacağım.

202
00:15:36,059 --> 00:15:37,811
Tamam, yapalım hadi.

203
00:15:43,024 --> 00:15:45,694
Neden inşaata Noel zamanı başlıyorlar?

204
00:15:47,028 --> 00:15:49,239
Önceden satacak yeterli pastamız
hiç olmamıştı.

205
00:15:49,823 --> 00:15:52,868
Az katlı binalar yapıyorlar.
Yakında daha fazla müşteri olur.

206
00:15:57,080 --> 00:16:00,417
Çok gürültülü.

207
00:16:18,059 --> 00:16:19,811
Merhaba.

208
00:16:21,897 --> 00:16:24,149
Selam dostum. Mutlu Noeller.

209
00:16:24,858 --> 00:16:25,900
"Dostum" mu?

210
00:16:25,901 --> 00:16:28,737
Burada ne işin var?

211
00:16:31,907 --> 00:16:33,532
Peki ya senin?

212
00:16:33,533 --> 00:16:36,453
Bu bölgede çalışıyorum. Evden kaçtım.

213
00:16:40,415 --> 00:16:42,042
Tanrım, hava çok soğuk.

214
00:16:44,544 --> 00:16:46,212
Biraz burada takılacağım.

215
00:16:53,011 --> 00:16:54,596
Yanında süt ister misin?

216
00:16:55,388 --> 00:16:56,264
Hayır, teşekkürler.

217
00:16:56,765 --> 00:16:57,974
Evden kaçmak için

218
00:16:58,433 --> 00:17:01,561
sonbaharı beklemeliydim. Bu çok zor.

219
00:17:03,188 --> 00:17:04,522
Onu kurtardım.

220
00:17:04,856 --> 00:17:06,691
Onu hapisten çıkaran benim.

221
00:17:10,028 --> 00:17:11,404
Burada görünce çok şaşırdım.

222
00:17:12,864 --> 00:17:14,657
Ben olmasaydım

223
00:17:14,658 --> 00:17:18,119
Noel'i hapiste geçiriyor olurdun.

224
00:17:19,037 --> 00:17:20,913
- Küçük civcivler.
- Cik, cik.

225
00:17:20,914 --> 00:17:22,581
- Geldiler.
- Serçeler.

226
00:17:22,582 --> 00:17:24,249
- Cıvıl cıvıl.
- Ördekler!

227
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
- Vak vak.
- Merhaba!

228
00:17:25,251 --> 00:17:27,462
- Merhaba.
- Evet, girin bakalım.

229
00:17:27,963 --> 00:17:29,296
- Merhaba.
- Selam, içeri girin.

230
00:17:29,297 --> 00:17:31,674
Bir tane vereyim. Bir dakika.

231
00:17:31,675 --> 00:17:34,468
Hanımefendi, bunda çikolatadan düğme var.

232
00:17:34,469 --> 00:17:35,470
Ne? Hangisi?

233
00:17:41,893 --> 00:17:43,478
Tanrım, hâlâ o mopede biniyor.

234
00:17:44,145 --> 00:17:45,521
- Ne yapıyorsun?
- Buraya gel.

235
00:17:45,522 --> 00:17:47,147
Önce ona selam vereyim. Tanrım.

236
00:17:47,148 --> 00:17:48,941
- Nasıl gidiyor?
- Dönmene sevindim.

237
00:17:48,942 --> 00:17:51,527
- Merhaba dedin mi?
- Saat kaç, farkında mısın?

238
00:17:51,528 --> 00:17:53,737
Kavşakta olduğunu söylemeliydin!

239
00:17:53,738 --> 00:17:56,031
Nerede olduğunu nereden bileyim?

240
00:17:56,032 --> 00:17:57,908
Bilmen gerekirdi.

241
00:17:57,909 --> 00:18:01,203
Burayı kolayca bulduk.
Sadece sen geç kaldın gerzek.

242
00:18:01,204 --> 00:18:02,706
- Ne?
- Bu...

243
00:18:02,914 --> 00:18:03,915
Bunu al ve git.

244
00:18:05,166 --> 00:18:08,043
Satışları canlandırmanıza
yardım etmeye geldik.

245
00:18:08,044 --> 00:18:09,962
- Yardıma ihtiyacımız yok.
- Ne?

246
00:18:09,963 --> 00:18:13,424
- Dışarıda konuşalım.
- Hanımefendi. Neden dışarıda konuşuyoruz?

247
00:18:13,425 --> 00:18:14,758
- Gidelim.
- Hey, hanımefendi.

248
00:18:14,759 --> 00:18:16,385
Dışarı çıkın dedim.

249
00:18:16,386 --> 00:18:19,222
MISU'NUN FIRINI

250
00:18:22,517 --> 00:18:24,728
Ödemeyi önden alabilir miyim?

251
00:18:41,327 --> 00:18:42,412
Acele et.

252
00:18:43,997 --> 00:18:45,790
Kötü çocuklar değiller.

253
00:18:50,336 --> 00:18:52,505
Gitmeliyiz. Siktir, gidelim hadi.

254
00:18:56,801 --> 00:18:57,886
- Gidelim.
- Gidelim.

255
00:19:11,608 --> 00:19:13,234
Sence temelli mi gidiyor?

256
00:19:14,903 --> 00:19:15,862
Yani...

257
00:19:16,696 --> 00:19:17,697
Evet, muhtemelen.

258
00:19:19,824 --> 00:19:21,493
Geri döneceğe benzemiyor, değil mi?

259
00:19:23,369 --> 00:19:24,370
Evet.

260
00:19:25,538 --> 00:19:26,706
Çok yakışıklı.

261
00:19:32,629 --> 00:19:33,755
Sıfır!

262
00:19:34,464 --> 00:19:36,173
- Yedi.
- Bang!

263
00:19:36,174 --> 00:19:37,300
- Bang!
- Bang!

264
00:19:37,801 --> 00:19:39,719
- Ne?
- Çocuklar, ne oluyor?

265
00:19:40,845 --> 00:19:42,346
- Çişim geldi.
- İçmesini söyle.

266
00:19:42,347 --> 00:19:46,058
- İğrenç!
- Doğrudan o kişiyi göster.

267
00:19:46,059 --> 00:19:49,436
- Ağzında geveleme.
- Doğrudan o kişiyi göster.

268
00:19:49,437 --> 00:19:52,190
- Rastgele yerleri göstermeyi kes.
- Anladın mı?

269
00:19:52,774 --> 00:19:54,817
- İç hadi. Fondip!
- Fondip!

270
00:19:54,818 --> 00:19:56,528
Aferin oğluma.

271
00:19:57,529 --> 00:19:59,823
Vay. Çok havalısın.

272
00:20:20,552 --> 00:20:21,970
Affedersiniz.

273
00:20:22,470 --> 00:20:23,763
Çok soğuk.

274
00:20:23,972 --> 00:20:26,432
Neler oluyor? Cenazede falan mıyız?

275
00:20:27,517 --> 00:20:29,352
- Hey!
- Bu da ne böyle?

276
00:20:29,727 --> 00:20:30,812
Seni orospu çocuğu!

277
00:20:31,855 --> 00:20:32,813
Ne?

278
00:20:32,814 --> 00:20:34,606
- Ne dedin sen?
- Başlamayın.

279
00:20:34,607 --> 00:20:36,400
Yanımdan geçerken ne dedin?

280
00:20:36,401 --> 00:20:38,695
Ne dedin? Ne dedin diyorum?

281
00:20:49,914 --> 00:20:50,998
Hey, ver şunu.

282
00:20:50,999 --> 00:20:52,876
Tanrım, çok iyisin.

283
00:21:19,360 --> 00:21:22,155
O pislik onu itti! Onu itti!

284
00:21:22,280 --> 00:21:23,364
- Ne?
- Kim?

285
00:21:26,951 --> 00:21:28,619
Polisi arayın!

286
00:21:28,620 --> 00:21:31,330
Ne? Senin derdin ne?

287
00:21:31,331 --> 00:21:32,582
Polisi arayın dedim!

288
00:21:33,917 --> 00:21:35,418
Bırak beni serseri!

289
00:21:56,272 --> 00:22:01,109
GEÇİCİ OLARAK KAPALIYIZ.
YAKINDA YENİDEN AÇACAĞIZ.

290
00:22:01,110 --> 00:22:05,114
<i>Yılın sonuna yaklaşırken
genelde şu tür dilekler tutarız.</i>

291
00:22:05,949 --> 00:22:08,368
<i>"Yeni yılda başıma
sadece iyi şeyler gelsin."</i>

292
00:22:09,702 --> 00:22:12,538
<i>Ama hava sürekli güneşli olursa</i>

293
00:22:12,872 --> 00:22:15,041
<i>bölge çöle döner.</i>

294
00:22:15,792 --> 00:22:19,294
<i>Kar ve yağmur toprağı besler.</i>

295
00:22:19,295 --> 00:22:21,130
<i>Bunlar olmadan ağaçlar büyüyemez.</i>

296
00:22:21,714 --> 00:22:24,383
<i>Yani böyle bir dilek tutarken</i>

297
00:22:24,384 --> 00:22:26,761
<i>biraz farklı ifade etmeye ne dersiniz?</i>

298
00:22:27,387 --> 00:22:31,224
<i>"Yeni yılda başıma iyi şeylerin de
gelmesini istiyorum."</i>

299
00:22:31,766 --> 00:22:32,684
<i>Bu şekilde.</i>

300
00:22:34,227 --> 00:22:36,938
<i>Peki tüm o büyük şirketler?
Hiçbirine alınmadın mı?</i>

301
00:22:37,689 --> 00:22:39,732
- Hayır.
- Hay aksi.

302
00:22:40,066 --> 00:22:42,068
Notların çok iyiydi.

303
00:22:42,276 --> 00:22:45,488
Şirketlerin işe alma müdürleri
öğrencilerimiz için sıraya girerdi.

304
00:22:45,613 --> 00:22:47,240
Bu yıl neler oluyor?

305
00:22:52,370 --> 00:22:55,331
Hemen çalışmaya başlayabileceğin
iki yer var.

306
00:22:55,748 --> 00:22:58,583
Bunlardan biri... Gwangjang'ı
duymuştun, değil mi?

307
00:22:58,584 --> 00:22:59,668
Ne iş yapıyorlar?

308
00:22:59,669 --> 00:23:02,754
Şirket bültenlerini düzenliyorlar.
Kalıcı bir pozisyon.

309
00:23:02,755 --> 00:23:04,048
Yılda 15 milyon won

310
00:23:04,549 --> 00:23:05,717
teklif ediyorlar.

311
00:23:06,551 --> 00:23:09,929
Okulumuzdan bir edebiyat mezunu
arıyorlar, yani işi alırsın.

312
00:23:10,805 --> 00:23:11,931
Diğeriyse...

313
00:23:13,891 --> 00:23:15,559
Yayın istasyonunda yarı zamanlı iş.

314
00:23:15,560 --> 00:23:17,103
Ama yalnızca iki aylığına.

315
00:23:18,187 --> 00:23:19,981
Yoo Yeol'un sunduğu radyo programında.

316
00:23:25,862 --> 00:23:28,614
O melodiyi duyduğunda saat 09.20'dir.

317
00:23:28,990 --> 00:23:31,324
Ondan sonra başkasının yazdığı
bir metni okur.

318
00:23:31,325 --> 00:23:32,410
Ama o kadar iyi değil.

319
00:23:32,618 --> 00:23:34,829
10.00'da Kim Kwang-jin'in
tema şarkısı çalar.

320
00:23:35,329 --> 00:23:37,707
Tanrım, radyo istasyonundaki işi
kabul etmelisin.

321
00:23:38,583 --> 00:23:40,501
Radyo programlarından anlamam.

322
00:23:40,793 --> 00:23:42,045
- Merhaba.
- Merhaba.

323
00:23:43,546 --> 00:23:44,630
Unut bunu.

324
00:23:44,797 --> 00:23:46,841
Programı güvenli bir yerden dinleyeceğim.

325
00:23:47,341 --> 00:23:48,843
İşte önemli bir bilgi.

326
00:23:49,177 --> 00:23:53,306
Yoo Yeol programı sunmaya
1 Ekim 1994'te başladı.

327
00:23:54,932 --> 00:23:58,561
Senin derdin ne? Bunu nasıl hatırlıyorsun?

328
00:23:59,979 --> 00:24:02,398
Değil mi ama? O günü unutamıyorum.

329
00:24:06,235 --> 00:24:07,236
Üzgünüm.

330
00:24:08,196 --> 00:24:09,489
Sorun değil.

331
00:24:11,657 --> 00:24:13,201
Sabit bir işe ihtiyacın var.

332
00:24:13,826 --> 00:24:14,994
"Sabit" mi?

333
00:24:15,787 --> 00:24:16,662
Hayır,

334
00:24:17,038 --> 00:24:17,872
"güvenli".

335
00:24:18,706 --> 00:24:22,251
Eminim radyo istasyonundaki
yarı zamanlı işten daha güvenlidir.

336
00:24:24,253 --> 00:24:25,296
Teşekkürler.

337
00:24:34,263 --> 00:24:36,432
Taşınacağın zaman, eşyalarını

338
00:24:37,475 --> 00:24:39,727
başkasının toplaması çok saçma geliyor.

339
00:24:39,936 --> 00:24:42,187
Toplama hizmeti sunan taşımacılar
iflas edecek.

340
00:24:42,188 --> 00:24:44,356
Ücretleri bizimkinden üç kat fazla.

341
00:24:44,357 --> 00:24:46,651
Neden onları tutsunlar ki? Tanrım.

342
00:24:48,069 --> 00:24:52,782
Taşınmak sana sahip olduklarını
gözden geçirme fırsatı sunar.

343
00:24:52,949 --> 00:24:55,701
Çerezliklerini bile başka biri taşısa...

344
00:24:57,036 --> 00:24:58,495
Bana ver şunu. Çok ağır.

345
00:24:58,496 --> 00:25:00,956
Hiçbir şeyin yerini bulamazsın.

346
00:25:00,957 --> 00:25:03,041
Kesinlikle.

347
00:25:03,042 --> 00:25:04,126
Yoruldum.

348
00:25:04,127 --> 00:25:05,043
Haklısın.

349
00:25:05,044 --> 00:25:07,420
Bugünlerde beni hep geçiştiriyorsun.

350
00:25:07,421 --> 00:25:10,132
Bunu en az beş kez söylediğine eminim.

351
00:25:10,133 --> 00:25:12,885
Kendi hayatının efendisi sensin.

352
00:25:13,928 --> 00:25:16,681
Bu yüzden kendi eşyalarını
kendin taşımalısın.

353
00:25:18,850 --> 00:25:21,351
Bunları Bay Kim'in kitabevine götür.

354
00:25:21,352 --> 00:25:22,436
- Bu ikisini mi?
- Evet.

355
00:25:26,774 --> 00:25:28,192
Açılın!

356
00:25:32,113 --> 00:25:33,447
Sana fazladan yemek getirdim.

357
00:25:34,323 --> 00:25:35,783
Harika bir aşçısın.

358
00:25:36,576 --> 00:25:38,411
- Çok iyi değiller mi?
- Evet.

359
00:25:38,661 --> 00:25:40,328
- Hesabı istiyoruz.
- Tabii.

360
00:25:40,329 --> 00:25:41,455
Hoşça kalın.

361
00:25:42,790 --> 00:25:43,999
Toplam 9.000 won.

362
00:25:44,000 --> 00:25:45,042
Tamam.

363
00:25:46,961 --> 00:25:48,171
İş buldum.

364
00:25:48,754 --> 00:25:50,006
Gerçekten mi?

365
00:25:50,756 --> 00:25:52,175
Yazabileceğim.

366
00:25:53,384 --> 00:25:54,844
Harika!

367
00:25:56,429 --> 00:25:57,263
Pardon.

368
00:26:00,641 --> 00:26:04,937
Artık iş bulduğuna göre bir yıl içinde
servet kazanmış olacak mısın?

369
00:26:05,563 --> 00:26:06,522
Çok zengin olacağım.

370
00:26:16,199 --> 00:26:17,241
Çok lezzetli.

371
00:26:18,117 --> 00:26:18,951
Ne?

372
00:26:21,204 --> 00:26:22,537
Harcımı sen ödedin, değil mi?

373
00:26:22,538 --> 00:26:24,080
Yeter artık.

374
00:26:24,081 --> 00:26:25,666
Kes şunu.

375
00:26:26,000 --> 00:26:29,670
Zaten az paran var,
onu da harç ücretime harcıyorsun.

376
00:26:30,713 --> 00:26:32,298
Seni ailemden biri gibi görüyorum.

377
00:26:37,803 --> 00:26:39,179
Teşekkürler Eun-ja.

378
00:26:39,180 --> 00:26:40,264
Lafı olmaz.

379
00:26:43,309 --> 00:26:44,393
Bu ne?

380
00:26:44,894 --> 00:26:45,978
Yağlarım.

381
00:26:46,854 --> 00:26:47,980
Çok iyi yiyor olmalısın.

382
00:26:50,399 --> 00:26:52,902
Tanrım, aferin.

383
00:26:57,365 --> 00:26:58,281
Merhaba.

384
00:26:58,282 --> 00:26:59,908
- Gelmişsin.
- Evet.

385
00:26:59,909 --> 00:27:00,993
İKİNCİ EL KİTAPLAR

386
00:27:04,538 --> 00:27:06,540
- Döndüm.
- Merhaba Hyeon-u. Gelmişsin.

387
00:27:08,167 --> 00:27:09,794
U-sik bunları bırakmamı istedi.

388
00:27:10,127 --> 00:27:11,045
Pekâlâ, teşekkürler.

389
00:27:11,796 --> 00:27:12,630
Merhaba efendim.

390
00:27:13,130 --> 00:27:14,130
Merhaba.

391
00:27:14,131 --> 00:27:17,134
<i>Hyeon-u. Annemi eve götürebilir misin?</i>

392
00:27:18,594 --> 00:27:19,637
Teşekkürler.

393
00:27:20,221 --> 00:27:23,265
Gündüz her şeyi görebiliyorum

394
00:27:23,266 --> 00:27:25,184
ama geceleri yarasa kadar körüm.

395
00:27:26,686 --> 00:27:27,687
Biliyorum.

396
00:27:28,604 --> 00:27:31,232
Çok ciddiyim. Görüşüm gündüz çok iyi.

397
00:27:32,650 --> 00:27:33,651
Pekâlâ.

398
00:27:34,527 --> 00:27:38,613
<i>Soru. Domuzlar gökyüzünü görebilir mi
yoksa göremez mi?</i>

399
00:27:38,614 --> 00:27:41,826
<i>Domuzlar gökyüzünü neden göremesin?
Başlarını kaldırmaları yeterli.</i>

400
00:27:43,494 --> 00:27:46,872
<i>Yanlış. Domuzlar başlarını gökyüzünü
görmeye yetecek kadar kaldıramaz.</i>

401
00:27:47,331 --> 00:27:48,874
- Bu kırmızı bayraklar ne?
- <i>Domuzlar</i>

402
00:27:49,583 --> 00:27:51,334
<i>kafalarını 45 derece kaldırabilir.</i>

403
00:27:51,335 --> 00:27:52,878
Buraya apartman inşa edecekler.

404
00:27:54,046 --> 00:27:55,046
Anladım.

405
00:27:55,047 --> 00:27:58,842
<i>Anladım. Sanırım düştüklerinde
gökyüzünü görebilirler.</i>

406
00:27:58,843 --> 00:28:02,596
MISU'NUN FIRINI

407
00:28:04,348 --> 00:28:06,350
EKMEK

408
00:28:08,019 --> 00:28:09,145
Anne.

409
00:28:13,357 --> 00:28:15,026
İş buldum.

410
00:28:18,863 --> 00:28:20,531
Birazcık daha bekle.

411
00:28:22,408 --> 00:28:24,660
Bu dükkâna dönebileceğim zamana kadar.

412
00:28:26,871 --> 00:28:27,705
Mi-su.

413
00:28:33,711 --> 00:28:34,587
Tanrım, Hyeon-u!

414
00:28:35,296 --> 00:28:36,297
O kim?

415
00:28:38,549 --> 00:28:39,759
Merhaba hanımefendi.

416
00:28:40,384 --> 00:28:41,509
O...

417
00:28:41,510 --> 00:28:43,178
Şey, siz...

418
00:28:43,179 --> 00:28:45,389
Evet, bu mahallede yaşıyorum.

419
00:28:46,891 --> 00:28:48,017
Anladım.

420
00:28:49,268 --> 00:28:52,897
Önce onu eve götürmeliyim.
Burada bekleyebilir misin?

421
00:28:53,481 --> 00:28:55,148
Evet, tabii.

422
00:28:55,149 --> 00:28:56,107
Bir yere gitme.

423
00:28:56,108 --> 00:28:58,194
- Kendinize dikkat edin.
- Teşekkürler.

424
00:29:10,623 --> 00:29:11,956
Koşarak mı geldin?

425
00:29:11,957 --> 00:29:13,042
Hayır.

426
00:29:14,251 --> 00:29:15,294
İyiyim.

427
00:29:17,380 --> 00:29:18,506
Görüşmeyeli nasılsın?

428
00:29:19,840 --> 00:29:22,093
İyi haberlerim var.

429
00:29:24,845 --> 00:29:26,180
Lise sınavlarını geçtim.

430
00:29:27,807 --> 00:29:28,891
Gerçekten mi?

431
00:29:29,433 --> 00:29:30,893
Demek çalışmaya devam ettin.

432
00:29:32,770 --> 00:29:34,689
Etkilendim. Seninle gurur duyuyorum.

433
00:29:34,814 --> 00:29:36,691
Eun-ja haberi duyunca çok sevinecek.

434
00:29:37,900 --> 00:29:40,069
Eun-ja erişte çorbası restoranı işletiyor.

435
00:29:41,028 --> 00:29:42,405
Eun-ja'yı da özledim.

436
00:29:44,156 --> 00:29:46,617
Yarın vaktin olursa

437
00:29:47,618 --> 00:29:49,078
erişte yemeye gidelim mi?

438
00:29:51,288 --> 00:29:52,206
Şey...

439
00:29:53,874 --> 00:29:54,708
Yarın mı?

440
00:29:54,709 --> 00:29:55,876
Evet.

441
00:30:02,633 --> 00:30:04,093
Yarın askere gidiyorum.

442
00:30:08,389 --> 00:30:09,557
Gerçekten mi?

443
00:30:13,310 --> 00:30:14,310
Yorgun olmalısın.

444
00:30:14,311 --> 00:30:16,939
- Hayır, iyiyim.
- Beni eve bırakmana gerek yok.

445
00:30:18,274 --> 00:30:19,316
Sorun değil.

446
00:30:27,908 --> 00:30:31,078
Sabah sıradan bir gün
olacağını düşünmüştüm

447
00:30:31,537 --> 00:30:33,122
ama çok özel bir gün oldu.

448
00:30:34,540 --> 00:30:37,793
Tekrar görüşmenin bu kadar
heyecan verici olabileceğini kim bilirdi?

449
00:30:42,840 --> 00:30:44,383
Geldik. Burada yaşıyorum.

450
00:30:45,926 --> 00:30:47,136
- Bu bina mı?
- Evet.

451
00:30:52,558 --> 00:30:53,434
Pekâlâ...

452
00:30:54,685 --> 00:30:56,312
Eve bıraktığın için teşekkürler.

453
00:30:57,438 --> 00:30:58,397
Sorun değil.

454
00:31:02,359 --> 00:31:03,402
Karşılaşmamıza

455
00:31:04,737 --> 00:31:06,447
çok sevindim.

456
00:31:06,906 --> 00:31:07,948
Ben de.

457
00:31:11,076 --> 00:31:12,036
Pekâlâ...

458
00:31:13,162 --> 00:31:14,705
Askerde kendine iyi bak.

459
00:31:15,289 --> 00:31:16,332
Bakarım.

460
00:31:18,709 --> 00:31:19,919
Görüşürüz.

461
00:31:51,575 --> 00:31:52,785
Hyeon-u.

462
00:32:00,835 --> 00:32:03,712
Gergin olmalıyım.
Kimlik numaramı yanlış yazmışım.

463
00:32:05,548 --> 00:32:06,590
Kimlik numaranı mı?

464
00:32:06,966 --> 00:32:09,885
Evet, öğrenci kimlik numaram.
Sosyal güvenlik numaran gibi.

465
00:32:10,886 --> 00:32:13,013
Anladım. Okulda
kimlik numarası veriyorlar.

466
00:32:14,848 --> 00:32:16,058
Çok önemli değil.

467
00:32:16,934 --> 00:32:17,935
Üşümüşsündür.

468
00:32:20,563 --> 00:32:21,938
Burada biraz bekle.

469
00:32:21,939 --> 00:32:23,816
Ben gir diyene kadar girme, olur mu?

470
00:32:25,317 --> 00:32:26,151
Tamam.

471
00:32:35,452 --> 00:32:36,579
Gir.

472
00:32:46,630 --> 00:32:47,882
Gir.

473
00:32:58,142 --> 00:32:59,768
Bir tek bu var.

474
00:33:09,486 --> 00:33:10,404
Bu neden...

475
00:33:11,238 --> 00:33:12,406
İyi misin?

476
00:33:14,533 --> 00:33:17,369
- Bu nasıl oldu?
- Teşekkürler.

477
00:33:18,203 --> 00:33:19,871
- Yeni bir...
- Ben yaparım.

478
00:33:19,872 --> 00:33:21,457
Yenisini ister misin?

479
00:33:29,381 --> 00:33:31,258
Merak etme. Sonra temizleriz.

480
00:33:52,488 --> 00:33:54,573
Bu yaz battaniyesi ama yine de çok kalın.

481
00:33:57,743 --> 00:33:59,161
Bir dakika.

482
00:34:01,163 --> 00:34:03,165
Pardon.

483
00:34:03,624 --> 00:34:05,208
- İyi misin?
- Evet, iyiyim.

484
00:34:05,209 --> 00:34:06,669
- Seni görmedim.
- Sorun değil.

485
00:34:09,213 --> 00:34:10,047
Ağır, değil mi?

486
00:34:22,393 --> 00:34:23,935
Hyeon-u, üstünü değiştirdin mi?

487
00:34:23,936 --> 00:34:25,896
Evet.

488
00:34:32,236 --> 00:34:34,362
Bunlar Eun-ja'nın kıyafetleri. Sana uyar.

489
00:34:34,363 --> 00:34:35,364
Eun-ja...

490
00:34:36,281 --> 00:34:37,574
Bunlar Eun-ja'nın.

491
00:34:38,283 --> 00:34:40,077
Pardon, özür dilerim.

492
00:34:47,292 --> 00:34:48,793
Tanrım.

493
00:34:48,794 --> 00:34:51,171
Sorun ne? Sırtında bir şey mi var?

494
00:34:51,964 --> 00:34:53,590
Bir bakayım mı?

495
00:35:07,146 --> 00:35:08,230
Tamamdır.

496
00:35:20,993 --> 00:35:22,035
Hyeon-u.

497
00:35:23,120 --> 00:35:24,163
Uyudun mu?

498
00:35:26,206 --> 00:35:27,207
Hayır.

499
00:35:33,881 --> 00:35:35,090
O zamanlar,

500
00:35:39,970 --> 00:35:40,971
bir daha hiç

501
00:35:46,101 --> 00:35:48,270
dönmeyeceğini

502
00:35:50,272 --> 00:35:51,523
düşünürdüm.

503
00:35:57,654 --> 00:35:58,822
Seni bekledim.

504
00:36:07,873 --> 00:36:08,957
O zamanlar...

505
00:36:16,215 --> 00:36:17,257
O gün,

506
00:36:22,429 --> 00:36:24,973
sarhoş bir adamla kavga etmiştik.

507
00:36:30,479 --> 00:36:32,356
Tae-seong'laydım.

508
00:36:37,861 --> 00:36:41,073
Şartlı tahliye kaldırıldı,

509
00:36:43,951 --> 00:36:44,952
bu yüzden...

510
00:36:49,832 --> 00:36:51,875
Islahevine geri dönmek zorunda kaldım.

511
00:36:58,924 --> 00:37:01,093
Fırına dönmek istedim.

512
00:37:04,346 --> 00:37:05,472
Hem de çok.

513
00:37:17,317 --> 00:37:18,443
Hyeon-u.

514
00:37:48,557 --> 00:37:49,725
İyi uykular.

515
00:37:50,726 --> 00:37:51,810
Sana da.

516
00:38:15,167 --> 00:38:17,044
İSTEDİĞİNİZ KULLANICI ADINI GİRİN

517
00:38:21,298 --> 00:38:22,549
ŞİFRENİZİ GİRİN

518
00:38:23,217 --> 00:38:24,509
ŞİFRENİZİ TEKRAR GİRİN

519
00:38:24,801 --> 00:38:27,387
KORECE ADINIZI VEYA ŞİRKET ADINIZI GİRİN

520
00:38:28,180 --> 00:38:29,514
CHA HYEON-U

521
00:38:38,982 --> 00:38:43,111
İlk günüm olduğundan gergin olmalıyım.
Bütün gece çok endişeliydim.

522
00:38:44,029 --> 00:38:45,238
Ben de.

523
00:38:47,282 --> 00:38:48,325
Al.

524
00:38:48,742 --> 00:38:51,620
Bu senin e-posta adresin.
Senin için bir hesap oluşturdum.

525
00:38:52,079 --> 00:38:54,538
- Harika.
- Nasıl kullanıldığını biliyorsundur.

526
00:38:54,539 --> 00:38:56,749
Sana e-posta gönderdiğimde
gelen kutuna bak.

527
00:38:56,750 --> 00:38:58,168
Bana cevap vermeyi de unutma.

528
00:38:58,794 --> 00:39:00,462
- Böyle iletişimde kalalım.
- Tamam.

529
00:39:04,049 --> 00:39:05,092
Ziyaretine gelirim.

530
00:39:05,926 --> 00:39:09,179
Tabii. Beklerim.

531
00:41:11,051 --> 00:41:13,469
- Merhaba efendim.
- Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim?

532
00:41:13,470 --> 00:41:14,845
Benim...

533
00:41:14,846 --> 00:41:16,472
- Kim Mi-su sen misin?
- Evet.

534
00:41:16,473 --> 00:41:18,140
Anlıyorum. Merhaba, memnun oldum.

535
00:41:18,141 --> 00:41:19,141
Ben de memnun oldum.

536
00:41:19,142 --> 00:41:20,601
Bu, Muhasebe'den Gwon Eun-su.

537
00:41:20,602 --> 00:41:21,519
- Merhaba.
- Merhaba.

538
00:41:21,520 --> 00:41:23,562
Bu da Kim Hyeon-suk. Sana eğitim verecek.

539
00:41:23,563 --> 00:41:25,106
- Harika, teşekkürler.
- Hyeon-suk.

540
00:41:25,107 --> 00:41:26,483
- Evet.
- Onu eğit.

541
00:41:27,734 --> 00:41:29,235
Tabii. Evet efendim.

542
00:41:29,236 --> 00:41:31,071
- Ona gidebilirsin.
- Sağ olun efendim.

543
00:41:33,365 --> 00:41:35,659
Kulaklarına tak.

544
00:42:03,228 --> 00:42:05,063
Şifreyi yazmayı unuttum.

545
00:42:06,940 --> 00:42:07,983
Nasıl...

546
00:42:08,900 --> 00:42:10,735
Hemen takmana gerek yok.

547
00:42:12,028 --> 00:42:12,863
Efendim?

548
00:42:14,990 --> 00:42:16,408
Tıkaçları.

549
00:42:17,534 --> 00:42:18,660
Peki.

550
00:42:25,167 --> 00:42:28,086
<i>Yalnızlığım gölgem kadar</i>

551
00:42:28,545 --> 00:42:31,840
<i>Büyüdüğü zaman</i>

552
00:42:32,591 --> 00:42:37,429
<i>Geçmişe olan özlemim</i>

553
00:42:37,637 --> 00:42:40,389
<i>Beni oraya götürür</i>

554
00:42:40,390 --> 00:42:41,557
EKONOMİ

555
00:42:41,558 --> 00:42:43,851
- <i>Orada seni bulurum</i>
- <i>Şimdiki durak</i>

556
00:42:43,852 --> 00:42:49,273
- <i>Pagoda enstitüsü. Sonraki durak...</i>
- <i>Seninle olma isteğim</i>

557
00:42:49,274 --> 00:42:50,649
Senin durağın mı?

558
00:42:50,650 --> 00:42:56,406
<i>Ve birlikte son anımız</i>

559
00:42:57,365 --> 00:43:02,036
<i>Nasıl olur da</i>

560
00:43:02,037 --> 00:43:04,539
<i>Hakkında bir şey duymam?</i>

561
00:43:05,248 --> 00:43:11,254
<i>Belki de fazla uzaktasın</i>

562
00:43:13,173 --> 00:43:17,343
<i>Gün batımında nehir kenarında</i>

563
00:43:17,344 --> 00:43:19,720
<i>Eski anılarımız hâlâ yaşıyor</i>

564
00:43:19,721 --> 00:43:22,098
<i>Bugün birçok hikâyemiz var.</i>

565
00:43:23,850 --> 00:43:26,519
<i>Bununla başlamaya ne dersiniz?</i>

566
00:43:29,648 --> 00:43:32,067
<i>"Merhaba Bay Yoo. Ben Çörek.</i>

567
00:43:33,276 --> 00:43:35,611
<i>Tofu beni görmeye gelse bile
onunla görüşemeyeceğimi</i>

568
00:43:35,612 --> 00:43:36,821
<i>söylemek için yazıyorum.</i>

569
00:43:37,322 --> 00:43:39,032
<i>Taşınıyorum.</i>

570
00:43:39,699 --> 00:43:43,035
<i>Birkaç gündür,
kontrol bile edemeyeceği bir hesaba</i>

571
00:43:43,036 --> 00:43:44,829
<i>e-posta gönderiyorum.</i>

572
00:43:46,206 --> 00:43:49,793
<i>Şifresi öğrenci numaram olmalı Tofu!"</i>

573
00:43:51,628 --> 00:43:54,839
<i>Bu hikâye kodla yazılmış gibi geliyor.</i>

574
00:43:54,965 --> 00:43:58,175
<i>"Şifre", "öğrenci numarası",
"Tofu" ve "Çörek".</i>

575
00:43:58,176 --> 00:43:59,635
<i>Merhaba Hyeon-u.</i>

576
00:43:59,636 --> 00:44:03,682
{\an8}<i>Seni son gördüğümde soğuktan
burnum kıpkırmızı olmuştu</i>

577
00:44:04,140 --> 00:44:06,642
<i>ama şu an yaz.</i>

578
00:44:06,643 --> 00:44:09,979
<i>Dün uzun zaman sonra ilk kez
dükkânımızın yanından geçtim.</i>

579
00:44:09,980 --> 00:44:12,774
<i>Yolun ön tarafını
ginko yaprakları bürümüş.</i>

580
00:44:13,358 --> 00:44:16,528
<i>Yağ dükkânının karşısındaki
büyük ginko ağacını hatırlıyor musun?</i>

581
00:44:18,238 --> 00:44:22,033
<i>Ama askerlerin yaz sıcağını
kış soğuğuna tercih ettiğini duymuştum.</i>

582
00:44:22,909 --> 00:44:25,035
<i>- Ayrıldığımız gün
- Sağlığın yerinde mi?</i>

583
00:44:25,036 --> 00:44:28,664
<i>- Döktüğüm göz yaşları
- Bugün sana bir e-posta daha yazıyorum.</i>

584
00:44:28,665 --> 00:44:31,251
<i>- Umarım er ya da geç okursun.
- Dalgalara dönüşebilir</i>

585
00:44:31,418 --> 00:44:34,962
<i>Nasıl olur da haber almam</i>

586
00:44:34,963 --> 00:44:36,172
OKUNMAMIŞ

587
00:44:37,132 --> 00:44:40,759
{\an8}<i>Belki de çok uzaklardasın</i>

588
00:44:40,760 --> 00:44:43,555
MISU'NUN FIRINI

589
00:44:56,067 --> 00:44:58,986
<i>Televizyon ve internet</i>

590
00:44:58,987 --> 00:45:01,656
<i>genelde 20. yüzyılın en iyi icatları
olarak kabul edilir.</i>

591
00:45:02,407 --> 00:45:05,201
<i>21. yüzyılda ne tür etkileyici icatlara
tanık olacağız?</i>

592
00:45:06,077 --> 00:45:07,870
<i>Uluslararası İletişim Fuarı'nda</i>

593
00:45:07,871 --> 00:45:10,289
<i>tanıtılan harika bir cihaz varmış.</i>

594
00:45:10,290 --> 00:45:12,876
<i>Adı dijital kameralı telefon.</i>

595
00:45:14,127 --> 00:45:17,839
<i>İçinde dijital bir kamera olan
bir cep telefonuymuş.</i>

596
00:45:18,381 --> 00:45:19,549
<i>Çok etkileyici, değil mi?</i>

597
00:45:21,468 --> 00:45:25,513
<i>Bizim için değerli olan anların
fotoğraflarını kolayca depolayabileceğiz.</i>

598
00:45:26,681 --> 00:45:29,017
{\an8}<i>Bu telefonun piyasada olduğunu varsayalım.</i>

599
00:45:29,893 --> 00:45:32,353
{\an8}<i>Bu telefonla çekeceğiniz
ilk fotoğraf ne olurdu?</i>

600
00:45:32,354 --> 00:45:35,190
{\an8}MYEONGJIN EMLAK OFİSİ

601
00:45:49,621 --> 00:45:52,082
CHOLLIAN

602
00:46:04,886 --> 00:46:07,305
<i>Merhaba Mi-su. Benim, Hyeon-u.</i>

603
00:46:08,223 --> 00:46:09,766
<i>Şifreyi buldum.</i>

604
00:46:10,308 --> 00:46:11,476
<i>Şaşırmışsındır.</i>

605
00:46:13,728 --> 00:46:16,439
<i>İzne çıktığımda evine gittim.</i>

606
00:46:17,107 --> 00:46:19,067
<i>Terhis olduktan sonra da.</i>

607
00:46:19,484 --> 00:46:20,734
<i>Ama taşınmışsın.</i>

608
00:46:20,735 --> 00:46:22,028
Affedersiniz.

609
00:46:23,321 --> 00:46:24,822
Şu oda boş mu?

610
00:46:24,823 --> 00:46:27,491
<i>Muhtemelen şifreyi nasıl bulduğumu
merak ediyorsundur.</i>

611
00:46:27,492 --> 00:46:30,412
Adres burası.

612
00:46:30,995 --> 00:46:32,622
Kapı şifresi ne?

613
00:46:32,747 --> 00:46:33,832
262670.

614
00:46:34,541 --> 00:46:36,208
Şifre 262670.

615
00:46:36,209 --> 00:46:37,376
Evet, 670.

616
00:46:37,377 --> 00:46:40,587
<i>- Aslında şöyle buldum.</i>
- Affedersiniz. Eski kiracının kullandığı

617
00:46:40,588 --> 00:46:42,298
kapı şifresi buydu, değil mi?

618
00:46:42,757 --> 00:46:45,385
Bakayım. Evet, sanırım.

619
00:46:46,469 --> 00:46:48,763
<i>Hayır, bir dakika. Sır olarak tutacağım.</i>

620
00:46:49,889 --> 00:46:51,599
<i>Görüştüğümüzde söylerim.</i>

621
00:46:52,684 --> 00:46:54,144
<i>Şaşıracaksın.</i>

622
00:46:54,686 --> 00:46:56,520
- Bilgisayarı kullanabilir miyim?
- Tabii.

623
00:46:56,521 --> 00:46:58,815
CHOLLIAN

624
00:47:09,075 --> 00:47:10,743
Girdim.

625
00:47:12,662 --> 00:47:15,290
NASILSIN HYEON-U?

626
00:47:24,757 --> 00:47:26,216
Neden burada uyuyorsun?

627
00:47:26,217 --> 00:47:27,927
Odada uyu.

628
00:47:46,446 --> 00:47:49,240
<i>Şifreyi bulabilmen beni çok etkiledi.</i>

629
00:47:49,782 --> 00:47:52,951
<i>Sana şifreyi söylemek için hikâyeyi
Yoo Yeol'un</i> Müzik Albümü<i>'ne bile</i>

630
00:47:52,952 --> 00:47:54,579
<i>gönderdim.</i>

631
00:47:55,413 --> 00:47:56,748
<i>Bana numaranı ver.</i>

632
00:47:56,998 --> 00:48:00,210
<i>Yarın 12.00-13.00 arası seni ararım.</i>

633
00:48:06,090 --> 00:48:07,050
Ne yapıyorsun?

634
00:48:08,635 --> 00:48:11,888
Gerçekten bu kadar mı?
Bunun için mi ödeme alıyoruz?

635
00:48:12,263 --> 00:48:15,850
Sadece rahatla ve etrafta dolaş.

636
00:48:15,975 --> 00:48:17,936
Zaten yaptığım tek şey bu.

637
00:48:27,779 --> 00:48:28,821
Harika gidiyorsun.

638
00:49:02,605 --> 00:49:03,439
<i>Alo?</i>

639
00:49:04,774 --> 00:49:05,984
<i>Hyeon-u?</i>

640
00:49:06,234 --> 00:49:07,235
Evet, benim.

641
00:49:08,444 --> 00:49:09,654
<i>Nasılsın?</i>

642
00:49:10,321 --> 00:49:13,283
<i>Bilirsin işte. Çok çalışıyorum.</i>

643
00:49:15,243 --> 00:49:16,911
<i>Sesin hâlâ neşeli geliyor.</i>

644
00:49:17,620 --> 00:49:20,039
Sesini duymak günümü şenlendiriyor.

645
00:49:20,748 --> 00:49:21,583
Mi-su.

646
00:49:22,750 --> 00:49:23,835
<i>Seni özledim.</i>

647
00:49:25,878 --> 00:49:26,878
<i>Hâlâ o işte misin?</i>

648
00:49:26,879 --> 00:49:28,256
<i>Şey...</i>

649
00:49:29,799 --> 00:49:31,426
<i>Ne iş yaptığımı düşünüyorsun?</i>

650
00:49:32,010 --> 00:49:33,511
Yapmak istediğin şey değil mi?

651
00:49:34,345 --> 00:49:37,014
<i>Eun-ja hep harika bir yazar
olduğunu söylerdi.</i>

652
00:49:37,015 --> 00:49:38,433
Bağlantılı diyebilirim.

653
00:49:39,684 --> 00:49:42,312
<i>Seni sonra ararım. 18.00 gibi, olur mu?</i>

654
00:49:42,645 --> 00:49:44,314
Tamam. O hâlde...

655
00:49:45,398 --> 00:49:48,275
<i>18.00'de aramanı bekleyeceğim.</i>

656
00:49:48,276 --> 00:49:49,819
<i>Akşam buluşalım.</i>

657
00:49:51,070 --> 00:49:52,947
- <i>Seni ararım.</i>
- Tamam.

658
00:50:09,005 --> 00:50:12,342
<i>Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.</i>

659
00:50:12,467 --> 00:50:15,011
<i>Lütfen sinyal sesinden sonra
mesajınızı bırakın.</i>

660
00:50:27,357 --> 00:50:29,817
<i>Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor...</i>

661
00:50:43,623 --> 00:50:45,248
Şuna bak!

662
00:50:45,249 --> 00:50:46,250
Beyefendi,

663
00:50:46,793 --> 00:50:48,127
lütfen sessiz olun.

664
00:50:48,920 --> 00:50:52,006
Kişi başı dört milyon won'luk
üyelik ücretiyle kaçtın.

665
00:50:53,091 --> 00:50:55,510
Ve 100'ün üzerinde üye var.

666
00:50:56,177 --> 00:50:58,804
Bugünlerde birçok spor salonu
yeni üye alıp

667
00:50:58,805 --> 00:51:01,181
onları dolandırmak için
adlarını değiştiriyor.

668
00:51:01,182 --> 00:51:02,808
Bir şey bilmediğimizi söylemiştik.

669
00:51:02,809 --> 00:51:05,977
Hepimiz yarı zamanlı çalışıyoruz!

670
00:51:05,978 --> 00:51:07,313
Pekâlâ...

671
00:51:08,356 --> 00:51:10,483
Gerçekten bir şey bilmiyordum.

672
00:51:10,692 --> 00:51:12,819
Herkes kavga ederken kimseye vurmaz,

673
00:51:13,945 --> 00:51:16,280
bana yumruk atmalarına izin verirdim.

674
00:51:17,198 --> 00:51:19,449
Şimdi de üniversitedeyim.

675
00:51:19,450 --> 00:51:21,494
- Bir şey yapmadım...
- Duyamıyorum. Pardon?

676
00:51:22,662 --> 00:51:23,746
Bakın.

677
00:51:24,080 --> 00:51:25,623
Sadece sessiz olun, olur mu?

678
00:51:33,548 --> 00:51:35,674
- Hyeon-u.
- Hyeon-u!

679
00:51:35,675 --> 00:51:37,301
Aferin.

680
00:51:38,094 --> 00:51:39,554
Merhaba.

681
00:51:39,971 --> 00:51:41,471
- Beni bekle.
- Bir şeyler içelim.

682
00:51:41,472 --> 00:51:42,973
O işi hallettiğin için sağ ol.

683
00:51:42,974 --> 00:51:44,142
Bizimle gel.

684
00:51:44,809 --> 00:51:47,436
- Hey.
- Sadece yardım etmeye çalışıyordum.

685
00:51:47,437 --> 00:51:48,603
- Hey.
- Pekâlâ.

686
00:51:48,604 --> 00:51:51,064
- Tae-seong yardım etmeye çalıştı.
- Gerçekten.

687
00:51:51,065 --> 00:51:54,484
Biraz para kazanabilmen için
sana işi o buldu.

688
00:51:54,485 --> 00:51:55,987
Gerçekten gelmiyor musun?

689
00:51:56,154 --> 00:51:57,070
Evet.

690
00:51:57,071 --> 00:51:59,406
Lütfen düzgün hayatlar yaşamaya çalışalım!

691
00:51:59,407 --> 00:52:01,116
Patron Tae-seong'u bile kandırdı.

692
00:52:01,117 --> 00:52:03,452
Bizi ekecek misin yani?

693
00:52:03,453 --> 00:52:04,828
- Cha Hyeon-u.
- Dur.

694
00:52:04,829 --> 00:52:06,372
- Gerçekten mi?
- Baksana.

695
00:52:07,415 --> 00:52:09,458
Tae-seong bunu bilerek yapmadı ki!

696
00:52:09,459 --> 00:52:10,877
Hyeon-u!

697
00:52:14,088 --> 00:52:16,506
MI-SU, ARADIĞINDA AÇAMADIM,
ÇOK ÖZÜR DİLERİM

698
00:52:16,507 --> 00:52:19,844
DÜRÜST OLMAM GEREKİRSE
BENİM SUÇUM OLMASA DA...

699
00:52:28,519 --> 00:52:34,817
{\an8}MI-SU, ARADIĞINDA AÇAMADIM,
ÇOK ÖZÜR DİLERİM

700
00:52:39,447 --> 00:52:42,950
MI-SU

701
00:52:46,454 --> 00:52:47,997
MI-SU

702
00:52:49,415 --> 00:52:50,958
KAPAT

703
00:52:55,797 --> 00:52:57,590
{\an8}OTURUM SÜRESİ: 43 DAKİKA 33 SANİYE

704
00:53:01,969 --> 00:53:03,888
<i>İşin çıktı herhâlde.</i>

705
00:53:06,098 --> 00:53:07,350
<i>Ama</i>

706
00:53:08,434 --> 00:53:10,770
<i>aslında senden haber almamak iyi oldu.</i>

707
00:53:14,690 --> 00:53:17,360
<i>Bugünlerde çok ezik hissediyorum.</i>

708
00:53:18,986 --> 00:53:23,699
<i>O kadar uzun süreden sonra
arayı kapatıp eğlenme havamda değilim.</i>

709
00:53:26,077 --> 00:53:27,203
<i>Kendimden tiksiniyorum.</i>

710
00:53:28,037 --> 00:53:29,539
<i>Bakışlara bile katlanamıyorum.</i>

711
00:53:32,250 --> 00:53:33,459
<i>Mutsuzum.</i>

712
00:53:34,502 --> 00:53:38,464
<i>Tüm bu seçimleri kendim yapmışken
neden tedirginlik hissediyorum?</i>

713
00:53:43,261 --> 00:53:45,763
<i>Son zamanlarda beni mutlu eden
tek bir şey oldu.</i>

714
00:53:47,306 --> 00:53:49,976
<i>Şifreni bulman.</i>

715
00:53:50,977 --> 00:53:52,895
<i>Sayende uzun zaman sonra gülebildim.</i>

716
00:53:56,023 --> 00:53:59,902
<i>Hyeon-u, iyi bir şey olduğunda
benimle iletişime geç.</i>

717
00:54:00,528 --> 00:54:03,865
<i>Ben de aynısını yapacağım.</i>

718
00:54:30,099 --> 00:54:34,437
<i>Güne başlamak neden bu kadar zor</i>

719
00:54:35,062 --> 00:54:39,483
<i>Bir fincan kahveyle
Keyfime mi baksam</i>

720
00:54:39,984 --> 00:54:44,405
<i>Beni uyandırabilecek
Güzel bir fincan kahve</i>

721
00:54:45,072 --> 00:54:51,579
<i>Kapıdan çıktığımda
Frezyaların kokusu</i>

722
00:54:52,079 --> 00:54:58,586
<i>Yoo Yeol’un</i> Müzik Albümü

723
00:55:01,047 --> 00:55:02,882
Ne kadar güzel bir gün.

724
00:55:03,090 --> 00:55:06,802
Entelektüel merakımızı tatmin edecek
bir şey yapmaya ne dersiniz?

725
00:55:07,053 --> 00:55:09,430
Bugün bir kitabı inceleyip
yazarıyla tanışacağız.

726
00:55:10,014 --> 00:55:12,766
<i>Hoş İnsanlar ve Seyahatleri</i>'nin yazarı

727
00:55:12,767 --> 00:55:14,935
Bay Jeong Su-man stüdyomuzda.

728
00:55:14,936 --> 00:55:16,728
- Merhaba.
- Merhaba.

729
00:55:16,729 --> 00:55:19,356
Ben <i>Hoş İnsanlar ve Seyahatleri</i>'nin
yazarı Jeong Su-man.

730
00:55:19,357 --> 00:55:22,026
- Mi-su, burada konuşabilirsin.
- Ama öyle konuşabilirsen...

731
00:55:23,152 --> 00:55:24,235
- Ne?
- Şey...

732
00:55:24,236 --> 00:55:26,280
Tanrım, saçmalama.

733
00:55:27,490 --> 00:55:29,908
Burada söylediklerimizin de
kaydedildiğini sanıyordum.

734
00:55:29,909 --> 00:55:31,202
Arkadaşın çok saf.

735
00:55:32,745 --> 00:55:35,122
Dışarıyı bile

736
00:55:35,498 --> 00:55:38,250
göremediğin bir stüdyoda sunulduğunu
hiç düşünmemiştim.

737
00:55:39,126 --> 00:55:41,419
Pencereden dışarı bakıp

738
00:55:41,420 --> 00:55:43,923
dışarıdaki her detayı
gözlemlediğini düşünürdüm.

739
00:55:52,056 --> 00:55:53,516
Lütfen bir bak.

740
00:55:54,225 --> 00:55:55,559
Bu da senin.

741
00:55:57,353 --> 00:55:58,729
- Tanrım, dönmüşsün.
- Merhaba.

742
00:55:59,313 --> 00:56:00,356
İçeri gir.

743
00:56:01,023 --> 00:56:03,024
- Film hazırlıkları nasıl gidiyor?
- Döndüm.

744
00:56:03,025 --> 00:56:04,902
- Aferin Mi-su.
- Harika.

745
00:56:06,112 --> 00:56:08,488
- Bay Jeong'un sesi gergindi.
- Yemeğe çıkalım.

746
00:56:08,489 --> 00:56:09,698
- Olur.
- Tamam mı?

747
00:56:09,699 --> 00:56:11,199
- Pekâlâ.
- Beni çok gerdi.

748
00:56:11,200 --> 00:56:12,326
Değil mi ama?

749
00:56:20,418 --> 00:56:21,419
Pekâlâ...

750
00:56:22,044 --> 00:56:24,004
- Fotoğraf çektin mi?
- Evet.

751
00:56:24,005 --> 00:56:27,550
Annem bu sabah evime baskın yapmasaydı

752
00:56:28,092 --> 00:56:30,135
yayın istasyonuna gidebilirdim.

753
00:56:30,136 --> 00:56:32,887
- Başka röportaj yapabilir miyiz bir bak.
- Tamam.

754
00:56:32,888 --> 00:56:34,473
- Ciddiyim.
- Anladım.

755
00:56:34,598 --> 00:56:36,559
- Sana ikramiye veririm.
- Anladım efendim.

756
00:56:37,143 --> 00:56:38,977
Lafta kalmasın.

757
00:56:38,978 --> 00:56:40,521
Hep evet diyorsun.

758
00:56:40,646 --> 00:56:41,939
Görüşürüz çocuklar.

759
00:56:42,106 --> 00:56:43,190
Tamam, görüşürüz.

760
00:56:47,945 --> 00:56:49,821
Bu arada yukarıya kim taşınıyor?

761
00:56:49,822 --> 00:56:51,197
Emin değilim.

762
00:56:51,198 --> 00:56:53,284
Film falan çekiyorlar.

763
00:56:53,784 --> 00:56:55,285
Patron içlerinden birini tanıyor.

764
00:56:55,286 --> 00:56:56,328
Anladım.

765
00:56:57,079 --> 00:56:59,623
Kreatif projeler yapan üniversiteliler.

766
00:56:59,832 --> 00:57:03,044
Hedefleri hayallerini gerçekleştirmekmiş.

767
00:57:03,586 --> 00:57:06,464
Dünya Kupası'ndan beri
herkes buna taktı, değil mi?

768
00:57:07,798 --> 00:57:08,841
Kıskandım.

769
00:57:10,468 --> 00:57:12,636
20. YÜZYIL ÇOCUĞU

770
00:57:18,851 --> 00:57:20,019
Burada ne arıyorsun?

771
00:57:21,562 --> 00:57:23,064
Seni bekliyordum.

772
00:57:23,939 --> 00:57:25,190
İyi bir şey mi oldu?

773
00:57:25,191 --> 00:57:27,902
Kesinlikle iyi. Hadi bin!

774
00:57:28,861 --> 00:57:31,113
- Hayır, istemem. Dikkat et.
- Hayır, bu değil.

775
00:57:32,698 --> 00:57:34,283
Seni bir yere götürmeliyim.

776
00:57:35,951 --> 00:57:36,786
Bin hadi.

777
00:57:40,206 --> 00:57:44,502
KYOBO KİTAP MERKEZİ

778
00:57:47,880 --> 00:57:49,256
- Gördün mü?
- Neyi?

779
00:57:49,882 --> 00:57:50,925
Görmedin mi?

780
00:58:00,101 --> 00:58:01,893
<i>HOŞ İNSANLAR VE SEYAHATLERİ</i>

781
00:58:01,894 --> 00:58:03,354
Altıncı sıra!

782
00:58:04,105 --> 00:58:06,065
Yayınladığımız kitap altıncı sırada.

783
00:58:09,443 --> 00:58:10,861
Tebrikler efendim.

784
00:58:12,154 --> 00:58:14,990
Hadi ama. Bu kadar mı?

785
00:58:15,783 --> 00:58:19,120
Dünyanın sonu gelecek gibi stresliydin.

786
00:58:20,162 --> 00:58:22,456
İçini dök. Ne kadar mutlu olduğunu göster.

787
00:58:24,959 --> 00:58:28,420
Yayınladığım kitap altıncı sırada!

788
00:58:28,421 --> 00:58:29,421
Muhteşem!

789
00:58:31,215 --> 00:58:32,549
İnanılmaz!

790
00:58:32,550 --> 00:58:34,718
- Tanrım!
- Bu harika!

791
00:58:36,387 --> 00:58:38,848
- Altıncı sırada!
- Evet.

792
00:58:43,102 --> 00:58:44,019
Aferin.

793
00:59:13,215 --> 00:59:16,092
<i>Güneş ışığı,
büyük bir pencereden süzülüyordu.</i>

794
00:59:16,093 --> 00:59:17,928
<i>Cesur</i>

795
00:59:18,804 --> 00:59:21,098
<i>ve aynı zamanda yumuşak bir şekilde.</i>

796
00:59:22,641 --> 00:59:26,687
<i>Gökyüzünden gelen bu göz kamaştırıcı
ve muhteşem güneş ışığı</i>

797
00:59:27,104 --> 00:59:30,566
<i>şu anda masamı aydınlatıyor</i>

798
00:59:31,066 --> 00:59:34,736
<i>ve Yeouido Parkı'ndaki ağaçların
yeşil yapraklarından yansıyor.</i>

799
00:59:34,737 --> 00:59:36,070
Galiba artık penceresi var.

800
00:59:36,071 --> 00:59:41,035
<i>Karşı konulamaz güzelliği
herkes hissedebiliyor mu?</i>

801
00:59:43,037 --> 00:59:44,329
<i>Bugün tarihî bir gün.</i>

802
00:59:44,330 --> 00:59:46,456
<i>- Artık Yoo Yeol'un</i> Müzik Albümü
- Günaydın.

803
00:59:46,457 --> 00:59:50,211
<i>bu açık stüdyodan yayınlanacak.</i>

804
00:59:51,629 --> 00:59:54,089
<i>Artık pencereden dışarı bakmakla
meşgul olacağım için</i>

805
00:59:54,215 --> 00:59:57,218
<i>bugün programa odaklanmak
sanırım benim için zor olacak.</i>

806
00:59:57,968 --> 01:00:01,263
<i>Yoo Yeol'un</i> Müzik Albümü <i>başlıyor.</i>

807
01:00:09,939 --> 01:00:12,066
Bu şirketi kurduğumda,

808
01:00:12,316 --> 01:00:15,110
birkaç kişiyle eğlenmek için
projelerde çalışmaya başlamıştık

809
01:00:15,861 --> 01:00:18,739
ama sadece iki yılda
çok satan bir kitap yayınladık.

810
01:00:19,114 --> 01:00:20,324
Şanslı bir adamım.

811
01:00:26,288 --> 01:00:30,125
<i>Belki de</i>

812
01:00:31,835 --> 01:00:35,172
<i>Aynı anda</i>

813
01:00:37,800 --> 01:00:44,807
<i>Birbirimizi özlüyorduk</i>

814
01:00:46,350 --> 01:00:50,603
<i>Aynı sokaktan geçerken</i>

815
01:00:50,604 --> 01:00:53,940
<i>Belki de birbirimizi fark edemedik</i>

816
01:00:53,941 --> 01:01:00,364
<i>Ve birbirimizin yanından geçtik</i>

817
01:01:01,156 --> 01:01:05,159
<i>Kararımızdan pişman olabilirdik</i>

818
01:01:05,160 --> 01:01:09,205
<i>Aynı anda</i>

819
01:01:09,206 --> 01:01:16,297
<i>Son vedalarımızı ederken</i>

820
01:01:17,673 --> 01:01:22,385
<i>Çünkü çekingen biriyim</i>

821
01:01:22,386 --> 01:01:29,476
<i>Birbirimizin yanından
Geçebileceğimizden korkuyorum</i>

822
01:01:31,645 --> 01:01:33,314
<i>Bir defasında</i>

823
01:01:35,190 --> 01:01:36,150
Yine...

824
01:01:37,318 --> 01:01:39,945
...tesadüfen karşılaştık.

825
01:01:42,114 --> 01:01:43,073
Biliyorum.

826
01:01:44,283 --> 01:01:45,409
Bu tuhaf.

827
01:01:52,458 --> 01:01:54,376
Eve gidiyordum.

828
01:01:58,005 --> 01:01:59,673
Sana bir şey göstermek istiyorum.

829
01:02:01,550 --> 01:02:05,596
<i>Yapayalnız olduğun</i>

830
01:02:05,721 --> 01:02:09,058
<i>Düşüncesi</i>

831
01:02:10,059 --> 01:02:13,520
<i>Seni de hüzünlendiriyorsa</i>

832
01:02:13,646 --> 01:02:17,440
<i>Her kapıdan çıktığında</i>

833
01:02:17,441 --> 01:02:24,323
<i>Sadece gülümsemek bile zor geliyorsa</i>

834
01:02:25,741 --> 01:02:29,662
<i>Ne kadar şefkatli olduğunu biliyorum</i>

835
01:02:30,412 --> 01:02:34,082
<i>Muhtemelen her şeyi
İçine atıyorsundur</i>

836
01:02:34,083 --> 01:02:37,378
<i>Bir aptal gibi</i>

837
01:02:40,839 --> 01:02:41,840
Bir saniye.

838
01:03:05,656 --> 01:03:06,698
Ama bu...

839
01:03:12,454 --> 01:03:14,957
Ne oldu?

840
01:03:16,333 --> 01:03:17,543
Burayı kiraladım.

841
01:03:17,835 --> 01:03:18,794
Şey...

842
01:03:19,461 --> 01:03:20,921
Hayır, yani...

843
01:03:21,338 --> 01:03:22,798
Nasıl olur da burada yaşarsın?

844
01:03:24,717 --> 01:03:27,594
Bu daireyi hep sevmişimdir.

845
01:03:27,886 --> 01:03:30,639
Boştu ve kiraya gücüm yetiyordu.

846
01:03:31,765 --> 01:03:32,975
Ben de kiraladım.

847
01:03:40,441 --> 01:03:41,859
Az önce hatırladım.

848
01:03:43,277 --> 01:03:45,903
Önce ne diyeceğimi bilmiyordum
çünkü sana bir sürü şey

849
01:03:45,904 --> 01:03:47,072
söylemek istiyordum

850
01:03:48,198 --> 01:03:49,533
ama az önce hatırladım.

851
01:03:54,788 --> 01:03:56,206
Tekrar görüştüğümüze sevindim.

852
01:03:57,708 --> 01:03:59,459
- Ne?
- Bir dakika.

853
01:03:59,460 --> 01:04:01,962
3 GÜN İZİNLİYİM

854
01:04:17,978 --> 01:04:19,980
Önce <i>kimchi</i> yahnisi yapıyoruz, değil mi?

855
01:04:20,689 --> 01:04:21,523
Evet.

856
01:04:22,191 --> 01:04:24,192
<i>Kimchi</i> yahnisi
ve baharatlı domuz kızartması.

857
01:04:24,193 --> 01:04:26,486
Yumurtalı pilav da yapalım. Ben yaparım.

858
01:04:26,487 --> 01:04:28,279
Çok uğraştırır.

859
01:04:28,280 --> 01:04:30,031
Ben yaparım. Sen dinlen.

860
01:04:30,032 --> 01:04:31,866
Hayır, yapılacak çok şey var.

861
01:04:31,867 --> 01:04:34,952
Sarımsak ezmesi almalıydık. Bu sarımsak...

862
01:04:34,953 --> 01:04:36,329
Sarımsağı ben ezerim.

863
01:04:36,330 --> 01:04:37,247
Ama bu...

864
01:04:37,372 --> 01:04:38,664
- Pekâlâ,
- Sarımsak ezmesi...

865
01:04:38,665 --> 01:04:39,999
Sarımsağı ben ezerim.

866
01:04:40,000 --> 01:04:40,959
Ama...

867
01:04:44,296 --> 01:04:46,757
Her şeyi tek başına yapabileceğinden
emin misin?

868
01:04:47,466 --> 01:04:50,093
Evet, üzerini değiştir ve rahatla.

869
01:04:50,803 --> 01:04:52,012
Peki o hâlde.

870
01:05:02,981 --> 01:05:05,275
Hyeon-u, suyu mu açtın?

871
01:05:07,277 --> 01:05:08,529
Ne?

872
01:05:08,987 --> 01:05:10,489
Mutfak musluğunu mu açtın?

873
01:05:11,073 --> 01:05:12,115
Evet.

874
01:05:12,533 --> 01:05:14,576
Açarsan bana sadece soğuk su gelir.

875
01:05:25,087 --> 01:05:26,296
Şerefe.

876
01:05:27,756 --> 01:05:29,007
Yemekler için sağ ol.

877
01:05:45,065 --> 01:05:45,899
Beğendin mi?

878
01:05:47,943 --> 01:05:49,319
Çok beğendim.

879
01:05:59,454 --> 01:06:00,998
Ben burada yaşarken

880
01:06:01,790 --> 01:06:04,001
şu duvarda devasa bir küflü alan vardı.

881
01:06:05,419 --> 01:06:06,878
Mutfak musluğu açıldığında

882
01:06:07,254 --> 01:06:10,007
banyoya sıcak su gitmediğini bilmiyordun.

883
01:06:10,966 --> 01:06:14,136
Çünkü yalnız yaşıyorsun.

884
01:06:14,720 --> 01:06:17,431
Sanırım eve hiç kız arkadaş getirmedin.

885
01:06:20,225 --> 01:06:22,477
Etrafa bakmayı kesip
yemeğini yiyebilir misin?

886
01:06:25,063 --> 01:06:26,648
Yiyorum.

887
01:06:27,274 --> 01:06:29,985
- <i>Yeni bir mesajınız var.</i>
- Bir dakika.

888
01:06:31,194 --> 01:06:33,905
<i>Yeni bir mesajınız var.</i>

889
01:06:46,251 --> 01:06:47,336
Bunlar ne?

890
01:06:58,221 --> 01:06:59,389
MISU'NUN FIRINI

891
01:07:00,849 --> 01:07:03,894
Sadece birkaç mutlu anım var.

892
01:07:05,354 --> 01:07:06,980
Ama bazılarının tüm detaylarını

893
01:07:08,065 --> 01:07:10,317
pek hatırlayamıyorum, bu da beni üzüyor.

894
01:07:11,318 --> 01:07:12,986
Kendi anılarım gibi bile gelmiyor.

895
01:07:15,530 --> 01:07:18,617
O anları gerçekten yaşadığıma
neredeyse inanamıyorum.

896
01:07:21,828 --> 01:07:23,455
Unutmamak için fotoğraf çektim.

897
01:07:40,597 --> 01:07:41,848
Beni korkuttun.

898
01:07:47,229 --> 01:07:48,647
Annem gibisin.

899
01:08:04,579 --> 01:08:05,872
Benden hâlâ korkuyor musun?

900
01:08:08,125 --> 01:08:08,959
Ne?

901
01:08:09,626 --> 01:08:12,045
İlk tanıştığımızda benden korkmuştun.

902
01:08:27,477 --> 01:08:28,603
Ya şimdi?

903
01:08:43,160 --> 01:08:44,286
Hâlâ korkuyor musun?

904
01:11:05,760 --> 01:11:07,470
Beni yakalamaya çalış!

905
01:11:20,984 --> 01:11:25,196
<i>Sevgimi hissediyor musun?</i>

906
01:11:26,031 --> 01:11:27,991
<i>Senden</i>

907
01:11:29,284 --> 01:11:32,829
<i>Gizlesem de</i>

908
01:11:33,580 --> 01:11:37,626
<i>Hissedebiliyorsan</i>

909
01:11:39,085 --> 01:11:45,050
<i>Bu, senin de duygularını
Gizlediğin anlamına mı geliyor?</i>

910
01:11:46,134 --> 01:11:50,222
<i>Sevgimi hissediyor musun?</i>

911
01:11:51,848 --> 01:11:53,183
<i>Ne zaman</i>

912
01:11:55,018 --> 01:11:58,104
<i>Öğrendin?</i>

913
01:11:58,813 --> 01:12:02,943
<i>Aynı hisleri paylaşıyorsak</i>

914
01:12:03,985 --> 01:12:05,695
<i>Lütfen</i>

915
01:12:07,197 --> 01:12:09,115
<i>Bana söyle</i>

916
01:12:11,534 --> 01:12:14,203
<i>Konuyu açmama ne dersin</i>

917
01:12:14,204 --> 01:12:16,747
- Bitti mi?
- <i>Dikkatlice</i>

918
01:12:16,748 --> 01:12:18,500
- <i>Ama ciddiyetle?</i>
- Kitap bitti mi?

919
01:12:19,542 --> 01:12:21,794
- Üç sayfa falan kaldı.
- <i>Nasıl hissederdin?</i>

920
01:12:21,795 --> 01:12:23,421
Ne kadar yavaş okuyorsun.

921
01:12:24,214 --> 01:12:26,924
- Serseriyken o çocuklar gibi
- <i>Başka bir şey konuşurken</i>

922
01:12:26,925 --> 01:12:30,512
- <i>Gelişigüzel konuyu açsam?</i>
- motosiklet sürüyor muydun?

923
01:12:31,221 --> 01:12:34,473
- Sürdüm.
- <i>Nasıl tepki verirdin?</i>

924
01:12:34,474 --> 01:12:36,183
<i>Beni kabul eder miydin?</i>

925
01:12:36,184 --> 01:12:38,394
- Arkanda kız olur muydu?
- <i>Şimdi</i>

926
01:12:38,395 --> 01:12:40,605
- Hayır.
- <i>Görüyor musun?</i>

927
01:12:41,690 --> 01:12:48,655
- Yalancı.
- <i>Sana zaten her şeyi anlattım</i>

928
01:12:49,489 --> 01:12:53,368
- <i>Hâlâ bilmiyorsan</i>
- Gıdıklanıyorum.

929
01:12:54,953 --> 01:12:59,749
<i>Yine unutayım mı?</i>

930
01:13:00,792 --> 01:13:02,210
Bitirdiğin kitabı bana ver.

931
01:13:02,961 --> 01:13:03,837
Al.

932
01:13:09,843 --> 01:13:12,637
Eun-ja'nın öyle yaşadığını
görmek istemiyorum.

933
01:13:13,471 --> 01:13:16,474
Annem ona karşı çok iyiydi.

934
01:13:16,766 --> 01:13:19,476
Eun-ja'nın iyi bir adamla evlenmesini
ve mutlu bir ailesi

935
01:13:19,477 --> 01:13:20,937
olmasını isterdi.

936
01:13:22,272 --> 01:13:24,273
Onu bir daha görmeyeceğimi bile söyledim

937
01:13:24,274 --> 01:13:27,235
ama o çocuklu yaşlı adamla
evlenme konusunda ısrar etti.

938
01:13:29,237 --> 01:13:31,406
Sen git. Burada beklerim.

939
01:13:33,616 --> 01:13:35,076
Benimle gelsen olmaz mı?

940
01:13:37,329 --> 01:13:38,621
Birlikte gidelim.

941
01:13:40,457 --> 01:13:41,458
Bir dahaki sefere.

942
01:13:42,167 --> 01:13:43,418
Hadi.

943
01:13:43,710 --> 01:13:44,585
Gidelim.

944
01:13:44,586 --> 01:13:45,628
Sen git.

945
01:13:47,255 --> 01:13:48,881
Hayır, burada beklerim.

946
01:13:48,882 --> 01:13:50,383
Birlikte gidelim işte.

947
01:13:59,017 --> 01:14:03,355
GEUM-I'NİN RESTORANI
ERİŞTE ÇORBASI

948
01:14:10,528 --> 01:14:11,696
Oturun.

949
01:14:15,492 --> 01:14:16,576
Tanrım.

950
01:14:16,951 --> 01:14:17,869
Hyeon-u?

951
01:14:19,287 --> 01:14:20,205
Sen misin Hyeon-u?

952
01:14:21,456 --> 01:14:22,623
Evet, benim, Hyeon-u.

953
01:14:22,624 --> 01:14:26,294
Tanrım! Tofu!

954
01:14:26,711 --> 01:14:29,172
İnanamıyorum.

955
01:14:30,048 --> 01:14:33,259
Daha da yakışıklı olmuşsun.

956
01:14:33,635 --> 01:14:36,262
Tanrım! Geç, buraya otur.

957
01:14:38,181 --> 01:14:39,307
Beni nasıl buldun?

958
01:14:40,141 --> 01:14:41,059
Mi-su...

959
01:14:41,684 --> 01:14:43,353
Mi-su gelmek istemedi, değil mi?

960
01:14:47,649 --> 01:14:49,275
Hanımefendi!

961
01:14:49,484 --> 01:14:52,027
Hanımefendi! Bir sıkıntısı var.

962
01:14:52,028 --> 01:14:53,695
- Tanrım.
- Dayak yemiş!

963
01:14:53,696 --> 01:14:55,615
Orada dur.

964
01:14:55,865 --> 01:14:57,783
- Buraya gel.
- Acıyor!

965
01:14:57,784 --> 01:14:59,244
- Bırak!
- Acıyor!

966
01:14:59,911 --> 01:15:01,955
Özür dile. Yere bak.

967
01:15:03,581 --> 01:15:04,958
Özür dile.

968
01:15:06,584 --> 01:15:08,002
Özür dilerim.

969
01:15:08,920 --> 01:15:10,630
Bu kadın kim?

970
01:15:13,716 --> 01:15:15,718
"Bu kadın" mı? Ben mi?

971
01:15:16,052 --> 01:15:17,345
Seni küçük...

972
01:15:17,512 --> 01:15:18,888
Mi-su...

973
01:15:19,139 --> 01:15:20,640
Böyle yaşayacağını biliyordum.

974
01:15:21,850 --> 01:15:23,225
Teyzeni tanımadın mı?

975
01:15:23,226 --> 01:15:24,727
"Teyze" mi?

976
01:15:25,895 --> 01:15:27,272
Onu sigara içerken yakaladım.

977
01:15:31,234 --> 01:15:34,320
Annen dünyanın en iyi aşçısıydı.

978
01:15:34,446 --> 01:15:37,656
Şimdi senin yüzünden bütün gün
burada erişte çorbası yapıyor.

979
01:15:37,657 --> 01:15:38,867
Bunu biliyor muydun?

980
01:15:39,534 --> 01:15:41,493
Anladın mı? Artık her şey yolunda.

981
01:15:41,494 --> 01:15:42,704
Niye buna katlanıyorsun?

982
01:15:45,165 --> 01:15:46,124
Kardeşim...

983
01:15:48,835 --> 01:15:50,378
Tanrım, küçük kardeşim.

984
01:15:50,795 --> 01:15:52,755
Neden o küçük kız seni böyle sürüklüyor?

985
01:15:52,922 --> 01:15:54,215
Tanıdığım Eun-ja nerede?

986
01:15:55,049 --> 01:15:56,468
Niye buna katlanıyorsun?

987
01:15:57,510 --> 01:15:59,095
Tamam. Evet, şu.

988
01:16:04,684 --> 01:16:07,187
Pekâlâ, hadi yiyelim.

989
01:16:08,021 --> 01:16:10,022
Bak, bu iki yıllık <i>kimchi</i>.

990
01:16:10,023 --> 01:16:11,773
Sadece özel kişilerle paylaşırım.

991
01:16:11,774 --> 01:16:12,942
Sana paket yapayım.

992
01:16:14,444 --> 01:16:16,946
Bitirince tekrar alabilirsin.
İstediğin kadar ye.

993
01:16:17,947 --> 01:16:18,781
Al.

994
01:16:20,450 --> 01:16:21,576
Hadi yiyelim.

995
01:16:22,285 --> 01:16:23,369
Yumulun.

996
01:16:23,786 --> 01:16:25,079
Yemek için teşekkürler.

997
01:16:38,092 --> 01:16:39,177
Çok iyi, değil mi?

998
01:16:39,427 --> 01:16:40,345
Çok lezzetli.

999
01:16:41,346 --> 01:16:42,387
Acayip lezzetli.

1000
01:16:42,388 --> 01:16:43,473
Biber ister misin?

1001
01:16:44,641 --> 01:16:45,808
<i>Kimchi</i>'yle birlikte ye.

1002
01:16:48,228 --> 01:16:52,482
Eun-ja görüştüğümüzü anlamış gibiydi.

1003
01:16:53,650 --> 01:16:56,653
Yaptığımız suç değil.
Neden konuyu açmadı merak ediyorum.

1004
01:17:00,156 --> 01:17:01,824
Bilse bile önemli değil.

1005
01:17:06,037 --> 01:17:09,040
İstemediğin bir şey yapmak istemiyorum.

1006
01:17:13,086 --> 01:17:17,173
Yargılayan biri olsaydım
buna çok gücenirdim.

1007
01:17:21,719 --> 01:17:23,054
<i>Mi-su!</i>

1008
01:17:23,930 --> 01:17:25,305
<i>İşte misin?</i>

1009
01:17:25,306 --> 01:17:26,849
KBS COOL FM 89.1

1010
01:17:28,309 --> 01:17:33,189
<i>Ofisinin üst katında bir medya şirketi
gibi bir şey olduğunu söylememiş miydin?</i>

1011
01:17:35,858 --> 01:17:41,990
<i>Görsel radyonun canlı yayın akışı için
yarı zamanlı bir çalışan lazım.</i>

1012
01:17:42,991 --> 01:17:45,952
{\an8}<i>Bu iş için iyi birini biliyorum.</i>

1013
01:17:47,370 --> 01:17:48,580
<i>Yakışıklı mı?</i>

1014
01:17:48,997 --> 01:17:51,958
<i>Ona asılmasan iyi olur.</i>

1015
01:17:52,500 --> 01:17:54,377
<i>Pekâlâ.</i>

1016
01:17:55,878 --> 01:17:57,422
Bu çok ağır.

1017
01:18:00,466 --> 01:18:02,093
Ne yapıyorsun?

1018
01:18:04,637 --> 01:18:07,640
Filmi banyo etmeye hazırlanıyorum.

1019
01:18:12,687 --> 01:18:13,855
Pekâlâ Hyeon-u.

1020
01:18:14,439 --> 01:18:18,109
Giydiğim Pepsi tişörtü hakkında
ne düşünüyorsun?

1021
01:18:19,527 --> 01:18:20,778
Çok yakışmış.

1022
01:18:21,279 --> 01:18:23,823
İstediğimi söylesem bana verir miydin?

1023
01:18:25,867 --> 01:18:26,951
Evet, tabii.

1024
01:18:28,077 --> 01:18:29,162
Bunda iyiyim, değil mi?

1025
01:18:29,912 --> 01:18:31,205
Gülümse.

1026
01:18:32,248 --> 01:18:33,498
Ne? Ne oldu?

1027
01:18:33,499 --> 01:18:37,795
Hep bunu sormak istemiştim.

1028
01:18:38,546 --> 01:18:39,756
Nasıl öyle

1029
01:18:40,506 --> 01:18:42,467
gülümseyebiliyorsun?

1030
01:18:44,510 --> 01:18:45,844
Ama hep merak etmişimdir,

1031
01:18:45,845 --> 01:18:48,014
"Bu gerçek bir gülümseme mi?

1032
01:18:49,182 --> 01:18:50,892
Yoksa kendini zorluyor mu?"

1033
01:18:52,060 --> 01:18:53,269
Demek istediğim,

1034
01:18:53,770 --> 01:18:57,815
ezik biri olduğunda
herkes gözüne ezik görünür.

1035
01:18:58,608 --> 01:19:00,276
Ve her şeyden şüphe duyarsın.

1036
01:19:03,237 --> 01:19:06,032
Başta çok şeyim olsa
daha fazlasını isterdim

1037
01:19:08,368 --> 01:19:10,870
ama sadece benim için çok anlamlı
birkaç şey gerekli.

1038
01:19:15,208 --> 01:19:16,459
Sen de benim için öylesin.

1039
01:19:19,962 --> 01:19:20,880
Devam et.

1040
01:19:22,632 --> 01:19:24,384
En azından benim için

1041
01:19:26,552 --> 01:19:31,349
dünyanın en muhteşem insanısın.
Seni anlatmaya kelimeler yetmez.

1042
01:19:42,485 --> 01:19:44,362
Tanrım, çok tatlı.

1043
01:19:46,698 --> 01:19:48,866
O kadar tatlı ki başım dönüyor.

1044
01:19:50,410 --> 01:19:52,328
Kahve sıcak ve tatlıyken çok iyidir.

1045
01:20:30,450 --> 01:20:31,325
İçeri gir.

1046
01:20:32,535 --> 01:20:33,578
Ne?

1047
01:20:34,620 --> 01:20:36,372
İçeri gir de göreyim.

1048
01:20:44,297 --> 01:20:45,631
Evlenelim mi?

1049
01:20:50,762 --> 01:20:52,721
Sanırım erkekler böyle hissediyor.

1050
01:20:52,722 --> 01:20:55,516
İçeri girdiğini gördüğümde
fark etmeden öyle dedim.

1051
01:20:56,684 --> 01:20:59,061
Şaka yapıyordum. Duyduklarını unut.

1052
01:21:04,650 --> 01:21:05,651
İçeri girelim.

1053
01:22:04,252 --> 01:22:08,381
Eski mahallende burada bir site vardı.

1054
01:22:09,632 --> 01:22:11,467
Kuaför de buradaydı.

1055
01:22:12,510 --> 01:22:15,596
Artık fırının olduğu yerde
bir emlakçı var.

1056
01:22:16,973 --> 01:22:20,518
Bakkaldan sağa dönüp
yürümeye devam ettiğinde

1057
01:22:21,102 --> 01:22:23,521
köşedeki eski dükkânı görebilirsin.
Hatırladın mı?

1058
01:22:24,856 --> 01:22:27,149
Neden bahsediyorsun?

1059
01:22:28,568 --> 01:22:29,610
Ben...

1060
01:22:30,611 --> 01:22:32,071
Sana söylemedim mi?

1061
01:22:32,697 --> 01:22:34,740
Sanırım söylemedim.

1062
01:22:35,616 --> 01:22:37,535
Bu dükkânı alıyorum.

1063
01:22:38,578 --> 01:22:41,664
{\an8}Yemek kursu verilen
bir fırına dönüştürülecek.

1064
01:22:42,164 --> 01:22:45,418
Sınıf oldukça büyük olmalı
ve bu dükkân yeterince geniş.

1065
01:22:46,794 --> 01:22:47,837
Burada başlayabilirsin.

1066
01:22:53,384 --> 01:22:54,218
Ne?

1067
01:22:55,136 --> 01:22:56,387
Bana âşık mı oluyorsun?

1068
01:23:02,893 --> 01:23:05,395
Seni güldürüyorum, aynı böyle.

1069
01:23:05,396 --> 01:23:07,148
Gerçekten kendime âşık ediyorum.

1070
01:23:09,275 --> 01:23:10,902
Bayat numaralar.

1071
01:23:30,755 --> 01:23:32,173
Hyeon-u!

1072
01:23:46,896 --> 01:23:48,105
Bunları geri getirdim.

1073
01:23:48,856 --> 01:23:50,149
Tamam, oraya bırakabilirsin.

1074
01:23:50,358 --> 01:23:51,776
- İyi günler.
- Sana da.

1075
01:24:17,009 --> 01:24:18,010
Alo?

1076
01:24:18,886 --> 01:24:20,930
<i>Neden açmıyorsun?</i>

1077
01:24:21,847 --> 01:24:23,683
<i>Bugün günlerden ne biliyor musun?</i>

1078
01:24:26,936 --> 01:24:28,062
<i>Beni arama demiştim.</i>

1079
01:24:29,772 --> 01:24:32,733
<i>Dostum. Sanırım artık gerçekten
normal bir hayat yaşıyorsun.</i>

1080
01:24:33,734 --> 01:24:36,987
<i>Bugün Jeong-hyeop'un
onuncu ölüm yıl dönümü.</i>

1081
01:24:39,281 --> 01:24:43,953
<i>Herkesten çok senin hatırlaman
gerekirdi Hyeon-u.</i>

1082
01:24:45,871 --> 01:24:48,582
<i>Öğleden sonra gidiyoruz.
Seni bekleyeceğiz.</i>

1083
01:25:06,976 --> 01:25:08,268
Hızlı ol.

1084
01:25:08,269 --> 01:25:11,354
- Beni sinirlendirmeyin.
- Kahretsin. Bugün hiçbir şey yapmadın.

1085
01:25:11,355 --> 01:25:14,817
- Kes şunu. Derdiniz ne?
- Başkası yapabilir mi? Yorgunum.

1086
01:25:15,026 --> 01:25:16,526
- Hadi, taş-kâğıt-makas.
- Rock çal.

1087
01:25:16,527 --> 01:25:17,527
- Hadi ama.
- Pekâlâ.

1088
01:25:17,528 --> 01:25:18,445
Herkes çalmalı.

1089
01:25:18,446 --> 01:25:20,448
Hazır olun olmayın, taş-kâğıt...

1090
01:25:21,073 --> 01:25:22,574
- Taş-kâğıt-makas.
- Yapalım gitsin.

1091
01:25:22,575 --> 01:25:23,533
Onsuz yapın.

1092
01:25:23,534 --> 01:25:25,285
- Taş-kâğıt-makas.
- Taş-kâğıt-makas.

1093
01:25:25,286 --> 01:25:26,536
- Taş-kâğıt-makas.
- Kâğıt!

1094
01:25:26,537 --> 01:25:27,788
- Kahretsin!
- Gerzek.

1095
01:25:37,465 --> 01:25:38,674
Bana bak!

1096
01:25:39,759 --> 01:25:40,968
Sen.

1097
01:25:43,053 --> 01:25:44,262
Şuna bak...

1098
01:25:44,263 --> 01:25:45,848
Tanrım.

1099
01:25:47,558 --> 01:25:49,351
Çocuklar. Siktir, beni gördü.

1100
01:25:59,904 --> 01:26:00,946
Neler yapıyorsun?

1101
01:26:02,364 --> 01:26:04,408
Sınava girip üniversiteyi kazandım.

1102
01:26:05,701 --> 01:26:07,119
Şu anda çalışıyorum.

1103
01:26:09,371 --> 01:26:10,956
Jeong-hyeop hayatta olsaydı

1104
01:26:11,791 --> 01:26:14,502
o da bir şirkette çalışıyor olurdu.

1105
01:26:15,169 --> 01:26:18,506
Siz serserilerin iyi olmanız
ve hapiste olmamanız...

1106
01:26:18,672 --> 01:26:20,382
Bizi öfkeden çıldırtıyor.

1107
01:26:21,926 --> 01:26:23,511
İyi olmayı hak etmiyorsunuz.

1108
01:26:25,179 --> 01:26:28,432
Bunu başkasına yapmayasınız diye
sakat kalmalısınız.

1109
01:26:30,768 --> 01:26:32,353
Gerçekten ben yapmadım.

1110
01:26:39,985 --> 01:26:42,446
Ben yapmadım. Lütfen bana inanın.

1111
01:26:46,492 --> 01:26:47,701
Üzgünüm.

1112
01:26:48,994 --> 01:26:50,204
Umurumda...

1113
01:26:53,332 --> 01:26:54,667
...değil.

1114
01:26:56,502 --> 01:26:58,712
Öldüğünde Jeong-hyeop'a kendin söylersin.

1115
01:27:16,188 --> 01:27:17,022
Ben gidiyorum.

1116
01:27:39,962 --> 01:27:40,838
Kahretsin.

1117
01:27:46,635 --> 01:27:49,388
Neredesin? Yağmur yağacağı için
seni dışarıda bekliyorum.

1118
01:27:50,181 --> 01:27:51,765
<i>Kız arkadaşı olmalısın.</i>

1119
01:27:52,975 --> 01:27:54,101
Şey...

1120
01:27:54,935 --> 01:27:57,354
Hyeon-u'nun telefonu değil mi?

1121
01:27:57,730 --> 01:28:00,274
<i>Telefonunu arabamda bıraktı.</i>

1122
01:28:03,652 --> 01:28:04,903
Bu arada, kim...

1123
01:28:04,904 --> 01:28:07,030
Neden benimle bu kadar rahat konuşuyorsun?

1124
01:28:07,031 --> 01:28:08,782
Beni tanıyor musun?

1125
01:28:16,498 --> 01:28:17,416
Anladım.

1126
01:28:19,293 --> 01:28:20,794
Fırındaki kızsın herhâlde.

1127
01:28:23,130 --> 01:28:24,965
Hyeon-u pisliği bana bir şey söylemedi.

1128
01:28:52,868 --> 01:28:53,702
Buradaymış.

1129
01:28:58,666 --> 01:29:00,793
Bugün meşgul müydün? Neler yaptın?

1130
01:29:03,504 --> 01:29:05,506
Büyükannemi görmek için teyzeme gittim.

1131
01:29:07,007 --> 01:29:09,050
Keşke bana söyleseydin.

1132
01:29:09,051 --> 01:29:11,345
Pardon. Bugün kafam çok dağınıktı.

1133
01:29:26,860 --> 01:29:27,695
Hyeon-u.

1134
01:29:29,571 --> 01:29:31,031
Taşınmamız gerekiyor.

1135
01:29:33,367 --> 01:29:35,953
Buranın sahibi yeni bir şirket kuruyor.

1136
01:29:36,453 --> 01:29:37,329
Pekâlâ...

1137
01:29:37,746 --> 01:29:38,831
Peki nereye gideceğiz?

1138
01:29:42,960 --> 01:29:44,086
Sen ne düşünüyorsun?

1139
01:29:44,878 --> 01:29:46,171
Bundan sıkılmaya başladım.

1140
01:29:47,006 --> 01:29:49,424
Başka bir ofis bulup kira ödemeye

1141
01:29:49,425 --> 01:29:51,385
gücümüz yetmez ki.

1142
01:29:52,177 --> 01:29:53,679
Ama bu haksızlık değil mi?

1143
01:29:55,305 --> 01:29:57,891
Radyo istasyonu ne olacak?
Yakında başlamalıyız.

1144
01:29:58,559 --> 01:30:00,477
Senin kendi işin var, yani sorun yok.

1145
01:30:05,107 --> 01:30:08,860
Yani? Yeni ofis aramaya başladın mı?

1146
01:30:08,861 --> 01:30:10,779
Hayır, henüz başlamadım.

1147
01:30:11,363 --> 01:30:14,033
Anlıyorum. Üzgünüm.

1148
01:30:14,533 --> 01:30:18,203
Sana bir şey olmaz.
Gençsin, sıfırdan başlayabilirsin.

1149
01:30:21,665 --> 01:30:22,832
Gitmeliyim.

1150
01:30:22,833 --> 01:30:24,001
Pekâlâ.

1151
01:30:32,926 --> 01:30:34,470
Mi-su gençken nasıl biriydi?

1152
01:30:35,095 --> 01:30:36,346
O zaman da güzel miydi?

1153
01:30:37,639 --> 01:30:39,558
Kesin önceden de huysuzdur. Öyle miydi?

1154
01:30:40,642 --> 01:30:41,685
Hatırlamıyorum.

1155
01:31:00,245 --> 01:31:02,331
- "Teşekkürler" de.
- Teşekkürler.

1156
01:31:09,546 --> 01:31:10,422
Evet efendim.

1157
01:31:18,472 --> 01:31:19,932
Beni korkuttun.

1158
01:31:36,990 --> 01:31:38,200
Geldik.

1159
01:31:45,207 --> 01:31:46,625
İkinci kata çıkmalısın.

1160
01:32:39,386 --> 01:32:40,345
İşte.

1161
01:32:44,057 --> 01:32:45,726
- Yemek için sağ ol.
- Bir şey değil.

1162
01:32:51,773 --> 01:32:52,732
Beğendin mi?

1163
01:32:52,733 --> 01:32:53,775
Çok lezzetli.

1164
01:32:55,068 --> 01:32:56,778
- Sen de yesene.
- Tamam.

1165
01:33:06,330 --> 01:33:07,456
Bugün

1166
01:33:10,125 --> 01:33:12,044
Jeong-hyeop'un kardeşini ziyaret ettim.

1167
01:33:13,462 --> 01:33:14,379
Ne?

1168
01:33:16,131 --> 01:33:17,257
Nereden biliyorsun?

1169
01:33:18,342 --> 01:33:20,636
Ama taşınmış.

1170
01:33:21,303 --> 01:33:25,181
Komşuları nereye taşındığını bilmiyor.

1171
01:33:25,182 --> 01:33:26,391
Hyeon-u.

1172
01:33:27,351 --> 01:33:30,354
Onu bir daha ziyaret etmene gerek yok.

1173
01:33:31,271 --> 01:33:33,941
- Son seferki gibi...
- Orayı nereden biliyorsun?

1174
01:33:37,653 --> 01:33:38,946
Tae-seong...

1175
01:33:55,921 --> 01:33:57,005
Kahretsin...

1176
01:34:03,679 --> 01:34:05,889
Artık her şey yolunda diye düşündüm.

1177
01:34:07,391 --> 01:34:08,725
Yolunda olan ne?

1178
01:34:11,770 --> 01:34:13,230
Ne yolunda?

1179
01:34:15,065 --> 01:34:16,191
Geçecek bir şey değil.

1180
01:34:17,401 --> 01:34:18,443
Her şeyi duydun.

1181
01:34:28,412 --> 01:34:29,454
Gitme.

1182
01:34:31,915 --> 01:34:32,833
Gitmemelisin.

1183
01:34:39,798 --> 01:34:40,882
Sen...

1184
01:34:42,217 --> 01:34:43,427
Dünyada bunu bilmeyen

1185
01:34:44,594 --> 01:34:46,722
tek kişi olarak kalamaz mıydın?

1186
01:34:48,807 --> 01:34:50,309
Bana güvenemez miydin?

1187
01:34:50,517 --> 01:34:51,560
Nasıl?

1188
01:34:51,935 --> 01:34:53,395
Bana söylemedin.

1189
01:34:58,233 --> 01:34:59,359
Neyse.

1190
01:35:00,861 --> 01:35:02,404
Her şeyi unutacağım.

1191
01:35:03,196 --> 01:35:06,407
Bunu unutacağım, sen de unutmalı ve...

1192
01:35:06,408 --> 01:35:07,909
Şimdi ne için dua edeceğim?

1193
01:35:10,537 --> 01:35:11,455
Ben...

1194
01:35:12,164 --> 01:35:15,000
Hep normal bir hayat
sürmek için Tanrı'ya dua ettim.

1195
01:35:16,793 --> 01:35:18,170
Umutsuzca dua ettim.

1196
01:35:28,722 --> 01:35:29,681
Peki...

1197
01:35:31,391 --> 01:35:32,893
...ne zaman iyi olacaksın?

1198
01:35:37,272 --> 01:35:38,940
Ne zamana dek endişeli olacaksın?

1199
01:35:42,319 --> 01:35:43,195
Ne zamana dek?

1200
01:35:49,451 --> 01:35:51,995
O pislikler gibi kokuyorsun.
Bunu biliyor muydun?

1201
01:35:52,537 --> 01:35:53,955
Leş gibi sigara kokuyorsun!

1202
01:36:45,757 --> 01:36:48,552
Siktir, aklını mı kaçırdın? Ne yapıyorsun?

1203
01:36:51,972 --> 01:36:54,641
Salonun sahibi bunu
oluruna bırakmaz, değil mi?

1204
01:36:55,600 --> 01:36:57,476
- Sen delirdin mi?
- Kaç.

1205
01:36:57,477 --> 01:36:58,687
Çıldırdın mı?

1206
01:37:15,537 --> 01:37:18,290
Düzgün bir insan gibi yaşa, tamam mı?

1207
01:37:19,749 --> 01:37:21,084
Hayat sence şaka mı?

1208
01:37:21,710 --> 01:37:22,752
Siktir.

1209
01:37:23,712 --> 01:37:26,714
Aylaklık ederken birinin öldüğünü gördüm.
Artık şaka yapmıyorum.

1210
01:37:26,715 --> 01:37:30,217
"Aylaklık ederken" mi?
Siktir, gerçekten bunu mu dedin?

1211
01:37:30,218 --> 01:37:31,887
Evet, birini dövmek

1212
01:37:32,429 --> 01:37:35,265
veya bir şeyler çalmak falan.

1213
01:37:35,849 --> 01:37:36,808
Ama

1214
01:37:37,350 --> 01:37:39,393
o gün orada olanlar şu anda iyi mi?

1215
01:37:39,394 --> 01:37:41,062
Hayır, hiçbirimiz iyi değiliz.

1216
01:37:44,316 --> 01:37:45,942
Ama tuhaf olan ne biliyor musun?

1217
01:37:47,527 --> 01:37:49,529
Bence hepimiz aynı hatayı yaptık

1218
01:37:52,532 --> 01:37:54,242
ama sadece sen affedilmişsin gibi.

1219
01:37:55,160 --> 01:37:56,703
Sence neden öyle?

1220
01:37:57,078 --> 01:37:58,371
Görünüşün yüzünden mi?

1221
01:37:59,581 --> 01:38:01,708
Ölesiye dayak yemek mi
istiyorsun manyak herif?

1222
01:38:01,875 --> 01:38:05,545
İnsanların yüzüne değil,
ellerine bakması lazım. Ellerinle yaptın.

1223
01:38:08,465 --> 01:38:09,674
Orospu çocuğu.

1224
01:38:18,934 --> 01:38:20,476
Siktir!

1225
01:38:20,477 --> 01:38:22,479
Orospu çocuğu. Siktir!

1226
01:38:23,480 --> 01:38:24,439
Orospu çocuğu...

1227
01:38:28,026 --> 01:38:29,110
Orospu çocuğu...

1228
01:39:12,696 --> 01:39:13,572
Hyeon-u?

1229
01:39:17,909 --> 01:39:19,035
İyi misin?

1230
01:39:26,501 --> 01:39:28,044
Bir şey sorabilir miyim?

1231
01:39:29,212 --> 01:39:30,088
Şey...

1232
01:39:31,590 --> 01:39:33,008
Mi-su Teyze'yle

1233
01:39:34,259 --> 01:39:36,886
görüşmüyorsunuz, değil mi?

1234
01:39:42,100 --> 01:39:43,810
Ben de bir şey sorayım.

1235
01:39:48,106 --> 01:39:50,150
Annene neden bu kadar kötü davranıyorsun?

1236
01:39:51,359 --> 01:39:52,611
Eun-ja'ya mı?

1237
01:39:54,279 --> 01:39:56,573
Neden böyle bir soru soruyorsun?

1238
01:39:58,366 --> 01:40:00,242
Senden nefret etse ne yapardın?

1239
01:40:00,243 --> 01:40:01,369
O kadın mı?

1240
01:40:02,370 --> 01:40:03,371
Ben mi?

1241
01:40:06,875 --> 01:40:07,959
Bu olmayacak.

1242
01:40:08,877 --> 01:40:10,003
Çünkü...

1243
01:40:11,546 --> 01:40:13,465
Benden başka kimsesi yok.

1244
01:40:17,969 --> 01:40:19,054
Neyse,

1245
01:40:20,680 --> 01:40:21,973
görüşüyor musunuz?

1246
01:40:22,974 --> 01:40:23,975
Hayır mı?

1247
01:40:29,856 --> 01:40:30,899
Kim o?

1248
01:40:31,650 --> 01:40:32,651
Geldi.

1249
01:40:32,859 --> 01:40:33,735
Hyeon-u, sen misin?

1250
01:40:35,612 --> 01:40:36,696
Hyeon-u.

1251
01:40:37,030 --> 01:40:38,573
Neler oluyor?

1252
01:40:55,340 --> 01:40:57,091
Acıktığım için uğradım.

1253
01:40:57,092 --> 01:40:58,510
Gelmene sevindim.

1254
01:41:00,387 --> 01:41:01,554
Hadi ye.

1255
01:41:10,021 --> 01:41:11,231
Yemek için teşekkürler.

1256
01:41:26,705 --> 01:41:27,956
Çok lezzetli.

1257
01:42:38,526 --> 01:42:39,569
Selam.

1258
01:42:39,694 --> 01:42:40,737
Merhaba.

1259
01:42:41,529 --> 01:42:42,697
Merhaba.

1260
01:42:43,114 --> 01:42:44,491
Ne haber?

1261
01:42:45,158 --> 01:42:48,161
Ofiste bir şey unuttum.
Hemen gidip alsam olur mu?

1262
01:42:49,412 --> 01:42:50,746
Şu anda meşgulüm.

1263
01:42:50,747 --> 01:42:52,540
Ne unuttun? Başka zaman veririm.

1264
01:42:54,417 --> 01:42:55,418
Şey...

1265
01:42:57,295 --> 01:43:00,256
Bir fotoğraf ama şu an lazım.

1266
01:43:02,634 --> 01:43:03,676
O fotoğraf.

1267
01:43:04,719 --> 01:43:05,594
Benim evde.

1268
01:43:05,595 --> 01:43:06,845
Ne?

1269
01:43:06,846 --> 01:43:08,598
Pardon. Ben...

1270
01:43:09,307 --> 01:43:10,642
Attığını sanmıştım.

1271
01:43:18,983 --> 01:43:20,360
Senden hoşlanmıyorum.

1272
01:43:25,907 --> 01:43:27,492
Ben senden hoşlanıyorum.

1273
01:43:29,035 --> 01:43:32,539
Ama çok ciddi ve mahzunsun. Mi-su da öyle.

1274
01:43:33,873 --> 01:43:38,545
Onu biraz neşelendirecek birine
ihtiyacı var.

1275
01:43:41,881 --> 01:43:43,675
Herkes arada bir rahatlamalı.

1276
01:43:48,763 --> 01:43:53,434
<i>Dediğim gibi, görsel radyoya başlayacağız.</i>

1277
01:43:54,018 --> 01:43:59,524
<i>Sunucuyu dinlemenin yanı sıra
görebileceksiniz de.</i>

1278
01:44:01,234 --> 01:44:02,902
<i>Radyoyu dinlerken</i>

1279
01:44:03,736 --> 01:44:06,281
<i>Yoo Yeol'un konuşurken nasıl oturduğunu</i>

1280
01:44:06,489 --> 01:44:09,575
<i>veya şarkı çalarken ne yaptığını
ya da diğer konukların</i>

1281
01:44:09,576 --> 01:44:11,494
- Mi-su'yu görebilir miyim?
<i>- ne giydiğini</i>

1282
01:44:11,619 --> 01:44:12,912
<i>- merak etmiyor muydunuz?</i>
- Ne?

1283
01:44:13,121 --> 01:44:15,456
Seni takip edersem onu görebilir miyim?

1284
01:44:18,334 --> 01:44:19,502
Beni takip mi edeceksin?

1285
01:44:23,882 --> 01:44:25,216
Görüşürüz.

1286
01:44:45,820 --> 01:44:52,744
<i>Bu sonbaharın sonunda</i>

1287
01:44:53,578 --> 01:44:57,707
<i>İçime sessizce karanlık çökerken</i>

1288
01:44:58,249 --> 01:45:02,378
<i>İlkbaharın ilk gününü düşlüyorum</i>

1289
01:45:04,130 --> 01:45:06,841
<i>Seni göremiyorum</i>

1290
01:45:07,425 --> 01:45:10,678
<i>Çünkü sen</i>

1291
01:45:11,930 --> 01:45:15,308
<i>Çok uzaktasın</i>

1292
01:45:16,142 --> 01:45:20,020
<i>Ama hâlâ çiçek bahçemle ilgileniyorum</i>

1293
01:45:20,021 --> 01:45:24,067
<i>Sonbahar bitmek üzere</i>

1294
01:45:24,943 --> 01:45:28,988
<i>Ve kış geliyor</i>

1295
01:45:29,697 --> 01:45:33,909
- <i>Ama ben unutmayacağım</i>
- Mi-su!

1296
01:45:33,910 --> 01:45:36,578
<i>İlkbahardaki güneş ışığını</i>

1297
01:45:36,579 --> 01:45:37,622
Mi-su!

1298
01:45:38,289 --> 01:45:42,794
<i>Çok kar yağıyor</i>

1299
01:45:43,169 --> 01:45:44,753
- <i>Sanki kar</i>
- Hadi bin.

1300
01:45:44,754 --> 01:45:47,548
<i>Tüm dünyayı kaplamak</i>

1301
01:45:47,966 --> 01:45:54,305
<i>Ve bütün güneş ışığını
Karartmak istiyor</i>

1302
01:45:56,933 --> 01:46:01,354
<i>Ama uzak diyarda ilkbahar</i>

1303
01:46:01,729 --> 01:46:05,024
<i>Aşkım</i>

1304
01:46:08,903 --> 01:46:11,781
<i>Gözlerimi kapatıp</i>

1305
01:46:12,323 --> 01:46:15,785
<i>Seni düşündüğümde</i>

1306
01:46:16,494 --> 01:46:20,206
- <i>Uçabiliyorum</i>
- Tanrım.

1307
01:46:20,707 --> 01:46:25,253
- Çok değişik biri.
- <i>Kanatlarım olmasa da</i>

1308
01:46:26,587 --> 01:46:29,173
<i>Gözlerimi kapatıp</i>

1309
01:46:30,091 --> 01:46:33,511
- Biraz kenara çekeyim mi?
- <i>Seni düşündüğümde</i>

1310
01:46:34,303 --> 01:46:35,887
<i>Direk bile</i>

1311
01:46:35,888 --> 01:46:37,932
- Evet.
- <i>Olmadan</i>

1312
01:47:11,049 --> 01:47:12,341
Seni seviyorum Mi-su.

1313
01:47:14,302 --> 01:47:15,511
Seni seviyorum.

1314
01:47:47,668 --> 01:47:49,337
Koşma Hyeon-u.

1315
01:47:50,671 --> 01:47:52,965
Lütfen koşma, olur mu?

1316
01:47:54,675 --> 01:47:56,010
Bir yerini inciteceksin.

1317
01:49:22,471 --> 01:49:24,182
Neden çörekle <i>soju</i> istedin?

1318
01:49:24,390 --> 01:49:26,809
Nedeni yok.
Uzun zamandır çörek yememiştim.

1319
01:49:28,519 --> 01:49:31,814
Ama aynı tadı yakalayamadım

1320
01:49:32,732 --> 01:49:34,066
çünkü doğru malzemeler yoktu.

1321
01:49:36,444 --> 01:49:37,987
Çörek için teşekkürler.

1322
01:49:38,112 --> 01:49:39,071
Ye bakalım.

1323
01:49:57,882 --> 01:50:00,801
Gördün mü? Önceden yaptığım
o çöreklere benzemiyor.

1324
01:50:01,677 --> 01:50:02,553
Kahretsin.

1325
01:50:05,806 --> 01:50:07,516
Dünyada bu tat dışında

1326
01:50:08,309 --> 01:50:10,019
her şey değişti.

1327
01:50:14,232 --> 01:50:15,399
- Tadı aynı mı?
- Evet.

1328
01:50:16,901 --> 01:50:18,069
Bir dakika, ben...

1329
01:50:18,653 --> 01:50:20,071
Çörek kahveyle iyi gider.

1330
01:50:20,404 --> 01:50:21,530
Kahve yapayım.

1331
01:50:33,960 --> 01:50:35,336
Ne yapıyorsun?

1332
01:50:36,545 --> 01:50:37,630
Hiç.

1333
01:50:39,465 --> 01:50:40,883
Eski günler aklıma geldi.

1334
01:50:43,052 --> 01:50:47,306
Tofu yiyen çocuk Hyeon-u'nun
burada olduğu zamanlar.

1335
01:50:58,025 --> 01:50:59,151
Evet, biliyorum.

1336
01:51:04,532 --> 01:51:06,659
Hyeon-u geri dönüp benim için

1337
01:51:07,785 --> 01:51:08,953
fırın açmaya söz verdi.

1338
01:51:12,123 --> 01:51:13,123
Ne zaman?

1339
01:51:13,124 --> 01:51:17,044
Geçen gün. Yüzüne fena bir yumruk
yemiş gibi görünüyordu.

1340
01:51:22,300 --> 01:51:24,010
Bir şeyler yiyip gitti.

1341
01:51:32,935 --> 01:51:35,813
Anlaşılan ona güvendiğimi söylemişim.

1342
01:51:36,981 --> 01:51:39,734
Yıllar önce ona güvendiğimi söylemişim.

1343
01:51:40,735 --> 01:51:42,570
Hiç hatırlamıyorum.

1344
01:51:44,905 --> 01:51:48,283
Büyükannesi ve teyzesinden
öğretmenine kadar

1345
01:51:48,284 --> 01:51:50,703
kimse ona inanmadı.

1346
01:51:51,954 --> 01:51:53,998
Ama o zaman ona bunu söylemişim.

1347
01:51:55,583 --> 01:51:58,169
Söylediğimi hatırlamıyorum bile.

1348
01:51:58,586 --> 01:52:00,629
Ama o hâlâ hatırlıyor ve uğrayıp...

1349
01:52:38,959 --> 01:52:41,212
KBS COOL FM 89.1

1350
01:52:42,213 --> 01:52:43,713
Merhaba!

1351
01:52:43,714 --> 01:52:44,965
İnanılmaz.

1352
01:52:45,674 --> 01:52:47,425
Makyaj yaptırman gerekmiyor mu?

1353
01:52:47,426 --> 01:52:49,427
Şu anda bir makyöze bile ihtiyacımız var.

1354
01:52:49,428 --> 01:52:52,013
Bu bölüm revize edildi.

1355
01:52:52,014 --> 01:52:53,515
Burayı okumanıza gerek yok.

1356
01:52:53,516 --> 01:52:55,308
- Pekâlâ Hyeon-u.
- Evet efendim.

1357
01:52:55,309 --> 01:52:57,894
- Girip hazırlanabilirsin.
- Tamamdır.

1358
01:52:57,895 --> 01:52:59,437
Lütfen bundan sonra bunu okuyun.

1359
01:52:59,438 --> 01:53:00,564
- Tamam.
- Harika.

1360
01:53:07,071 --> 01:53:08,238
Gir.

1361
01:53:08,239 --> 01:53:09,697
Tanıştığımıza memnun oldum.

1362
01:53:09,698 --> 01:53:12,034
Bu video akışı için gereken
kamera herhâlde.

1363
01:53:13,244 --> 01:53:15,912
Radyo programının video akışını
sunmak gerekli mi?

1364
01:53:15,913 --> 01:53:18,706
Ekran görüntüsü koleksiyonu
gibi görünecek.

1365
01:53:18,707 --> 01:53:22,043
Çok fazla bölmeyeceğiz.
Ardışık ekran görüntülerinden oluşacak,

1366
01:53:22,044 --> 01:53:24,088
yani diğer videolardan farklı gelecek.

1367
01:53:27,174 --> 01:53:29,552
Bugün video akışımızın ilk günü.

1368
01:53:30,010 --> 01:53:33,305
Bahsetmemi istediğiniz bir isim var mı?

1369
01:53:46,360 --> 01:53:48,153
Kimin adı aklınıza geliyor?

1370
01:53:48,154 --> 01:53:51,115
Daha iyi tanımak istediğiniz, özlediğiniz

1371
01:53:52,032 --> 01:53:54,618
<i>veya her gün gördüğünüz,
aklınızdan çıkmayan</i>

1372
01:53:55,244 --> 01:53:56,745
<i>biri olabilir.</i>

1373
01:53:59,415 --> 01:54:03,418
<i>Kim Se-in, Gwon Ye-ji, Park Song-i.</i>

1374
01:54:03,419 --> 01:54:06,714
<i>Ve Kim Mi-su.</i>

1375
01:54:08,841 --> 01:54:13,095
<i>Belki de kalbimizde
yaşattığımız adlar, günlüklerimiz</i>

1376
01:54:13,387 --> 01:54:16,474
<i>ve hayatlarımızın
değerli kayıtları gibidir.</i>

1377
01:54:18,893 --> 01:54:23,689
<i>Bu güneş ışığından, yeşillikten
ve enerjiden iyice keyif alarak</i>

1378
01:54:24,315 --> 01:54:28,986
<i>kalbimde yaşattığım binlerce adı
ve anıyı anımsıyorum.</i>

1379
01:54:30,279 --> 01:54:32,698
<i>Yoo Yeol'un</i> Müzik Albümü.
<i>İşte günün ilk şarkısı.</i>

1380
01:54:51,217 --> 01:54:54,011
20. YÜZYIL ÇOCUĞU

1381
01:55:35,052 --> 01:55:37,346
KBS COOL FM 89.1

1382
02:02:24,419 --> 02:02:27,213
BU FİLMDEKİ TÜM KARAKTERLER,
ŞİRKETLER, YERLER

1383
02:02:27,214 --> 02:02:28,673
OLAYLAR VE DİNLER KURGUSALDIR.

1384
02:02:28,674 --> 02:02:31,342
GERÇEK OLAYLARLA YA DA KİŞİLERLE
BENZERLİKLER TESADÜFİDİR.

1385
02:02:31,343 --> 02:02:33,470
Alt yazı çevirmeni: Pelin Rüzgâr