Downloaded from YTS.MX
NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tiếc quá.
Xử lý qua điện thoại hoặc fax.
Hy vọng ngày mai sẽ có nắng trên cả nước.
Đây là Bản Tin Giao Thông 57.
Đã qua giờ cao điểm, nhưng mọi người vẫn bị kẹt xe.
Có tai nạn ở khu vực giao lộ Ha Il,
đoạn từ Hanam đi Ha Il của cao tốc vành đai Seoul.
Tai nạn gây ùn tắc giao thông nghiêm trọng kéo dài ba cây số bắt đầu từ Tây Hanam.
Cũng đang có kẹt xe nghiêm trọng trên đường cao tốc Songpa.
Tai nạn xảy ra ở đoạn qua Seoul
của cao tốc Gyeongbu tại giao lộ Jamwon đã được xử lý.
Tuy vậy, nó đã gây trở ngại cho giao thông ở khu vực giữa Dalene và Banpo.
Tai nạn giao thông trên đường cao tốc Gangbyeon
giữa cầu Mapo và cầu Wonhyo
cũng đã được xử lý nhưng đi lại còn bất tiện.
Cần ít nhất nửa tiếng để đến cầu Banpo
từ cầu Olympic và cầu Noryang.
Sẽ khó đến Gangnam
nếu đi đường cầu Seongsu, cầu Dongho và cầu Hannam.
Ùn tắc giao thông đang tăng từ đoạn cầu Cheonho đến Gangbuk.
Có kẹt xe nghiêm trọng từ cầu Mapo đến cầu Hangang
và gần cầu Ihwa, cũng như cao tốc Dongbu.
Khu ngoại ô gần cầu Cheonho bị kẹt nghiêm trọng.
Đoạn từ cầu Gunja đến cổng sau công viên Seoul Grand cũng thế.
Chúng tôi chưa mở cửa.
Cậu có định mua gì cụ thể không?
Có gì làm từ đậu nành không?
Đậu phụ hoặc...
Thế thì
sữa đậu nành nhé?
Được, tôi mua.
Đài KBS FM số hai
Chúng tôi muốn thông báo đã sắp chín giờ rồi.
Sữa bình thường
không được ạ?
Phải có đậu nành.
Đi lên chút nữa sẽ có một cửa hàng tạp hóa.
Phát thanh, tình yêu và máy bay.
Các bạn có biết ba thứ này có điểm gì chung không?
Chúng đều cần rất nhiều năng lượng vào lúc đầu.
- Chào các bạn. - Một phép màu.
Tôi sẽ dẫn Music Album từ hôm nay. Tôi là người dẫn mới, Yoo Yeol.
TIỆM BÁNH MISU
Như chiếc máy bay đang cất cánh...
SIÊU THỊ TAECHANG
Vào ngày 1 tháng 10 năm 1994, chúng tôi bắt đầu chương trình...
Là Yoo Yeol. Hẳn cậu ấy là người dẫn mới.
Chị hâm mộ cậu ấy lắm.
Chị Eun Ja, có cậu kia mới sáng sớm đã vào mua đậu phụ.
- Đậu phụ à? - Cậu ta đã vào tiệm kia rồi.
Chị cá là cậu ta vừa ra tù.
Không thể nào. Nhìn cậu ta đi.
TUYỂN BÁN THỜI GIAN 6 NGÀY/TUẦN, 1.200 WON/GIỜ
Nhanh lên!
TIỆM BÁNH MISU
Ồ, mẹ cháu đến kìa.
Xin chào.
- Đây. - Cảm ơn. Chúc cô ngày tốt lành.
Hẹn gặp lại.
- Lần sau cô lại đến nhé. - Ừ.
Này, chị đã bảo em đừng đến, đang kỳ thi...
Tôi sẽ cố hết sức.
Tôi xách cái này nhé?
- Gì thế... - Chị thay đồ trước đi.
- Để cho tôi. Cậu đến trường đi. - Tôi không cần đi học.
Hai người cứ làm việc cần làm đi.
Này, tại sao cậu không cần đi học?
Tôi bỏ học rồi.
Này,
có phải cậu vừa ra không?
Ra gì cơ?
Ra tù ấy.
Tôi không muốn nói chuyện đó.
Thôi, được rồi.
TIỆM BÁNH MISU
Này, Đậu Phụ.
Kể chuyện ở tù cho bọn tôi nghe đi.
Được rồi, sao cũng được.
Không phải hai chị em ruột à?
Không nói cậu biết đâu.
Chắc chị em ta không giống nhau, nhỉ?
Chị à, lúc đó chị 18 tuổi nhỉ?
Chị ấy làm việc ở đây từ khi đó.
Chị ấy vừa học đã biết nhào bột làm bánh ngay.
Rồi sau đó trở nên giỏi như mẹ tôi vậy.
Thôi nào.
Mẹ tôi trông cậy vào chị Eun Ja nhiều hơn tôi.
Chúng tôi như người nhà.
Thôi. Chị chuẩn bị hàng bán buổi tối đây.
Lúc ở trại giáo dưỡng thanh thiếu niên,
tôi luôn ăn sáng vào lúc đúng 9:00 sáng.
Mỗi ngày, tôi đều nghe bản nhạc chủ đề và tự nhủ...
"À, một ngày nữa lại bắt đầu".
Ăn sáng xong là qua chín giờ một chút.
Tôi nghe phát thanh viên đưa tin.
Nghe xong thì khoảng 9:50 sáng.
- Bạn đang nghe... - Rồi tôi cầu nguyện mỗi ngày.
- Tuần trước... - "Xin cho con rời khỏi đây hôm nay.
Làm ơn".
Cầu nguyện xong, chương trình phát thanh cũng hết.
Thế là tôi bỏ cuộc.
"Hôm nay sẽ chẳng có gì xảy ra".
Ngày nào cũng như ngày nào, nhưng một hôm, tôi đã cầu nguyện thế này.
"Cầu cho có ít nhất một điều
sẽ thay đổi khi con rời nơi này.
Nếu mọi thứ vẫn vậy, con thật sự không sống nổi nữa".
Đi lên chút nữa sẽ có một cửa hàng tạp hóa.
Phát thanh, tình yêu và máy bay.
Các bạn có biết ba thứ này có điểm gì chung không?
Chúng đều cần rất nhiều năng lượng
- vào lúc đầu. - Một phép màu.
Tôi sẽ dẫn Music Album từ hôm nay.
Tôi là người dẫn mới, Yoo Yeol.
Tôi hiểu rồi.
Chắc cậu có thể xem đó là phép màu.
Phép màu chẳng có gì đặc biệt.
Phải không?
Cậu mở rèm nhé?
Cậu muốn uống gì không?
- Về rồi à? - Vâng.
Cậu ăn nhiều quá.
Cạn ly.
Ngon không?
- Này... - Nghiêng đầu qua bên này.
Em định làm gì thế?
Đẹp rồi.
- Cho tôi mượn gương. - Hoàn hảo mà.
- Tôi muốn soi gương. - Được rồi. Hoàn hảo mà.
Tuyệt, hoàn hảo. Không cần gương đâu.
- Xin chào. - Xin chào.
- Mai anh có ở đây không? - Vâng, có chứ.
- Thế còn ngày mốt? - Sau ngày mai ấy?
Em sẽ đến.
Ngày mới vui vẻ!
Trời ơi.
Các em về nhà đi.
- Sao? - Chuyện gì thế?
Mà này,
chị sinh năm nào thế?
Năm 1975.
Hả?
Tôi cũng thế.
Nhưng tôi đi học sớm một năm.
Bạn tôi toàn sinh năm 1974.
Thì ra là thế.
Đây là gì vậy?
"Con ghét bánh mì. Bánh mì".
À, cái đó...
Tôi viết ở đó khi còn nhỏ.
Tôi từng ghét bánh mì.
Tôi thì sẽ thấy rất vui
nếu có bố mẹ làm chủ chỗ này.
BÁNH MÌ
Chị Eun Ja.
Về rồi này.
Cậu chưa về à?
Em thấy thứ gì dễ thương thế này chưa?
Chưa bao giờ.
Bánh cupcake nhỏ. Chị giỏi quá!
Chúng dễ thương quá.
Hyeon U à,
cây thông Giáng Sinh trong thùng kia. Cậu lấy nó ra phủi bụi nhé?
Xong là về được rồi.
Đậu Phụ nói cậu ấy không ngại về trễ.
Cậu ấy muốn giúp.
Thật à?
Phải vậy không?
Ta cố tăng thu nhập hôm nay nhé?
Để nó ra bên ngoài đi.
Bên ngoài ạ?
Cái này à?
Nói chuyện bình thường đi.
Nhiều bạn tôi cũng bằng tuổi cậu mà.
Được rồi.
Mẹ tôi luôn để cây thông Giáng Sinh ngoài trời,
bảo là cho người khác cùng xem.
Nó đẹp quá.
Đẹp thật đấy.
Mấy cái bánh đó đẹp thật.
Lạnh quá đi.
Em biết mà.
- Để cái này bên cạnh. - Đây ạ?
Đúng rồi.
Tôi chụp ảnh được không?
- Ảnh à? - Chụp ba chúng ta.
Với mọi thứ. Bánh này nữa.
Ý hay đấy chứ.
Ta nên chụp mấy cái bánh này.
Hay là đặt tên cho chúng luôn nhé?
Đặt tên à?
Bánh Gà Con Bay Lên,
bánh Bản Thảo Ký Ức,
và bánh Một Ngày Đã Xa.
Đang nói gì thế hả?
Cuối năm có chương trình trao giải âm nhạc.
Ta cũng nên làm thế cho bánh rán.
Vậy tôi sẽ đặt ngôi sao lên bánh Kim Dong Ryul.
Được, thì làm thôi.
Sao cứ phải khởi công vào đúng dịp Giáng Sinh nhỉ?
Mấy năm trước, lúc nào cũng không đủ bánh để bán.
Họ sẽ xây chung cư thấp tầng. Ta sẽ sớm có thêm khách.
Trời ơi, ồn ào quá.
Xin chào.
Chào anh bạn. Giáng Sinh vui vẻ.
"Anh bạn" à?
Cậu làm gì ở đây?
Cậu thì sao?
Tôi làm ở khu này. Tôi đã bỏ nhà đi, cậu biết mà.
Trời ạ, lạnh cóng luôn ấy.
Tôi sẽ ở trong này một chút.
Ăn kèm với sữa không?
Không cần đâu.
Lẽ ra tôi nên chờ
để đến mùa xuân rồi hẵng bỏ nhà đi. Thế này khổ quá.
Tôi đã cứu cậu ấy đấy.
Tôi là người giúp cậu ấy ra tù.
Thật bất ngờ khi gặp ở đây.
Không nhờ tôi,
cậu đã ăn Giáng Sinh trong tù rồi.
- Gà con. - Chiếp chiếp.
- Bọn trẻ đến rồi. - Chim sẻ.
- Líu lo. - Vịt kêu!
- Quạc quạc. - Chào!
- Xin chào. - Vâng, mời vào.
- Xin chào. - Vào đi nào.
Cô sẽ cho cháu một cái. Chờ chút.
Cô ơi, cái này có hạt sô-cô-la.
Sao? Cái nào?
Trời, cậu ta vẫn đi cái xe máy đó.
- Cậu làm gì đó? - Qua đây.
Để tôi chào trước. Thật là.
- Thế nào? - Cậu quay lại thật tốt.
- Chào hỏi chưa? - Biết mấy giờ rồi không?
Lẽ ra phải nói là gần ngã tư chứ!
Sao tôi biết được chỗ này ở đâu?
Cậu nên biết chứ.
Chẳng ai thấy chỗ này khó tìm. Chỉ có cậu tới trễ thôi, đồ đần.
- Gì chứ? - Đó...
Cầm lấy và đi đi.
Ơ, bọn tôi ở đây giúp chị bán nhiều hơn đấy.
- Không cần đâu. - Gì chứ?
- Rồi, ra ngoài nói chuyện. - Bà chị à. Sao phải ra ngoài?
- Đi thôi. - Này, chị kia!
Ra ngoài đi.
TIỆM BÁNH MISU
Cho tôi xin ứng lương trước được không?
Nhanh lên.
Bọn họ không phải người xấu đâu.
Này, đi thôi. Chết tiệt, nhanh lên.
- Đi thôi. - Đi thôi.
Chị có nghĩ cậu ấy đi luôn không?
Chà...
Chắc là vậy.
Xem ra sẽ không quay lại nhỉ?
Ừ.
Cậu ấy quá đẹp trai.
Số không!
- Bảy! - Bằng!
- Bằng!
- Gì hả? - Là sao đây?
- Tôi muốn đi tè. - Bảo cậu ta uống.
- Gớm quá! - Chỉ đích danh đi.
- Đừng nói lung tung. - Chỉ đích danh đi.
- Đừng chỉ lung tung nữa. - Hiểu chưa?
- Uống. Nốc đi! - Nốc hết!
Giỏi lắm.
Chết tiệt. Oách thật.
Xin lỗi.
Lạnh quá.
Sao vậy? Đây là đám tang à?
- Này! - Cái khỉ gì thế?
Này, thằng khốn kia!
Gì thế?
- Mày nói gì hả? - Đừng mà.
Lúc đi ngang qua, mày nói gì đấy?
Mày nói gì? Nói cái gì hả?
Này, chuyền qua.
Chà, chơi giỏi thật đấy.
Là hắn đẩy cậu ấy! Là hắn đẩy!
- Cái gì? - Ai?
Gọi cảnh sát đi!
Gì hả? Mày bị cái gì vậy?
Tôi bảo gọi cảnh sát!
Bỏ ra, tên khùng này!
CỬA HÀNG TẠM ĐÓNG CỬA. SẼ SỚM MỞ LẠI.
Khi gần đến cuối năm, chúng ta hay ước thế này.
"Tôi muốn năm mới chỉ toàn gặp điều tốt".
Nhưng nếu lúc nào trời cũng nắng ráo
thì cả vùng sẽ thành sa mạc mất.
Tuyết và mưa sẽ nuôi dưỡng đất.
Thiếu chúng, cây ăn quả không mọc nổi.
Nên khi chúng ta ước như thế,
hãy sửa lại từ ngữ một chút nhé?
"Tôi muốn năm mới cũng sẽ gặp được nhiều điều tốt".
Như vậy đó.
Mấy công ty lớn thì sao? Em không vào được chỗ nào à?
- Không ạ. - Trời ơi.
Điểm của em rất tốt mà.
Giám đốc nhân sự các công ty từng xếp hàng tuyển sinh viên trường ta.
Năm nay sao thế nhỉ?
Em có thể bắt đầu làm ngay ở hai chỗ.
Một chỗ là...Em nghe đến công ty Gwangjang rồi nhỉ?
Họ làm gì ạ?
Biên tập thư thông báo cho công ty. Đây là vị trí lâu dài.
Họ đang đề nghị
mỗi năm 15 triệu won.
Họ tìm người học khoa văn học của trường ta, em sẽ được nhận thôi.
Còn một chỗ là...
Việc bán thời gian ở đài phát thanh.
Chỉ kéo dài hai tháng thôi.
Là chương trình do Yoo Yeol dẫn.
Nghe giai điệu đó là biết 9:20 sáng.
Sau đó, anh ấy đọc kịch bản do người khác viết.
Cũng không hay lắm đâu.
Rồi bài hát chủ đề của Kim Kwang Jin lúc 10:00 sáng.
Này, cậu nên nhận việc ở đài phát thanh.
Tớ đâu biết gì về chương trình phát thanh.
- Chào thầy ạ. - Chào thầy.
Thôi bỏ đi.
Tớ sẽ chỉ nghe mục đó ở chỗ nào an toàn.
À, có chuyện quan trọng này.
Yoo Yeol bắt đầu dẫn chương trình đó vào ngày 1 tháng 10 năm 1994.
Này, cậu bị sao vậy? Sao cậu nhớ được vụ đó?
Vậy mới nói. Tớ không quên được ngày đó.
Tớ xin lỗi.
Không sao đâu.
Cậu cần một công việc ổn định.
"Ổn định" à?
Không,
là "an toàn".
Ừ, tớ tin là nó an toàn hơn việc bán thời gian ở đài phát thanh.
Cảm ơn cậu.
Đúng là điên khi có ai đó
dọn đồ để mình chuyển đi, nhỉ?
Chuyển nhà có dịch vụ đóng gói sẽ sớm phá sản thôi.
Giá của họ cao gấp ba so với chúng ta.
Ai thèm thuê họ chứ? Trời ạ.
Chuyển nhà cho ta cơ hội xem lại mọi thứ mình có.
Nếu người khác động vào dù chỉ là cái khuôn nhỏ...
Đưa cháu. Nó nặng đấy.
Cháu sẽ chẳng biết cái gì để đâu nữa.
Chuẩn luôn ạ.
Ôi trời.
Chú nói đúng.
Dạo này cháu trả lời hờ hững quá.
Trời, cháu đảm bảo đã nghe chú nói vụ này ít nhất năm lần.
Cháu là chủ của cuộc đời mình.
Thế nên cháu phải tự chuyển đồ của mình.
Đem mớ sách này đến hiệu sách của chú Kim.
- Hai chồng này ạ? - Ừ.
Đến ngay!
Tôi cho thêm đồ ăn đó.
Chị nấu ngon lắm.
- Ngon nhất, đúng không? - Vâng.
- Tính tiền. - Vâng.
Tạm biệt.
Của anh là 9.000 won.
Được.
Em có việc làm rồi.
Thật à?
Em sẽ có thể viết lách.
Tuyệt quá!
Tôi xin lỗi.
Giờ có việc làm rồi, trong một năm em giàu nổi không?
Em sẽ siêu giàu.
Ngon quá.
Gì thế?
Chị đóng học phí cho em à?
Đủ rồi, không nói nữa.
Dừng lại.
Chị tiết kiệm được một ít mà lại đóng học phí cho em hết.
Em như người nhà của chị mà.
Cảm ơn, chị Eun Ja.
Ơn nghĩa gì chứ.
Cái gì đây?
Mỡ của chị đấy.
Hẳn là chị ăn rất khỏe.
Chao ôi, em giỏi lắm.
Xin chào.
- Chào, cháu đến rồi. - Vâng.
SÁCH ĐÃ QUA SỬ DỤNG
- Cháu lại đến đây. - Chào Hyeon U. Đến rồi.
Chú U Sik nhờ cháu đem cái này đến.
Ừ, cảm ơn cháu.
Chào bà ạ.
Chào cháu.
Hyeon U này. Cháu giúp đưa mẹ chú về nhà nhé?
Cảm ơn cháu.
Về đêm bà gần như mù
mặc dù ban ngày bà vẫn thấy.
Cháu biết.
Thật đó. Ban ngày thị lực của bà vẫn tốt.
Vâng.
Câu hỏi. Lợn có thấy bầu trời không?
Sao lợn không thể thấy bầu trời? Chúng chỉ cần ngẩng đầu thôi mà.
Sai. Sự thật là lợn không thể ngẩng đầu đủ cao để thấy bầu trời.
- Cờ đỏ là sao ạ? - Lợn chỉ nghiêng đầu
ra sau theo góc 45 độ.
Họ sẽ xây chung cư ở đây.
Ra thế.
Tôi hiểu rồi. Vậy chúng có thể thấy trời khi ngã ra.
TIỆM BÁNH MISU
BÁNH MÌ
Mẹ à.
Con tìm được việc rồi.
Mẹ chờ thêm chút nữa nhé.
Đến khi con có thể quay về tiệm.
Mi Su.
Hyeon U à!
Cô bé là ai thế?
Cháu chào bà.
Bà ấy...
Chà, bà...
Ừ, bà sống ở khu này.
Cháu hiểu rồi.
Tôi phải đưa bà về đã. Cậu chờ ở đây được chứ?
Ừ, dĩ nhiên là được.
Đừng đi đâu nhé.
- Bà về an toàn nhé. - Cảm ơn cháu.
Cậu chạy về đây à?
Không.
Tôi ổn.
Dạo này cậu thế nào?
Tôi có tin vui.
Tôi đã đậu kỳ thi lấy bằng phổ thông.
Thật à?
Vậy là cậu đã học tiếp.
Ấn tượng đấy. Tôi rất tự hào về cậu.
Chị Eun Ja biết tin sẽ vui lắm.
Chị Eun Ja giờ có một tiệm mì.
Tôi cũng nhớ chị Eun Ja.
Nếu mai cậu có thời gian,
chúng ta đi ăn mì nhé?
À...
Ngày mai hả?
Ừ.
Mai tôi phải đi nghĩa vụ rồi.
Thật sao?
Chắc cậu mệt rồi.
- Không, tôi ổn. - Cậu không cần đưa tôi về đâu.
Không sao mà.
Sáng nay, tôi nghĩ đây sẽ chỉ là một ngày bình thường,
cuối cùng nó lại thật đặc biệt.
Ai mà biết gặp lại một người lại vui thế này chứ?
Đến rồi. Tôi sống ở đây.
- Nhà này à? - Ừ.
À...
Cảm ơn đã đưa tôi về.
Ừ.
Hôm nay...
tôi rất vui vì được gặp lại cậu.
Tôi cũng thế.
Chà...
Nhập ngũ nhớ giữ sức khỏe nhé.
Ừ.
Tạm biệt.
Hyeon U à.
Chắc tại tôi lo quá. Tôi đã viết sai số thẻ.
Số thẻ à?
Ừ, số thẻ sinh viên. Giống số an sinh xã hội của cậu.
Hiểu rồi. Cậu có số thẻ của trường.
Không có gì to tát cả.
Chắc cậu lạnh lắm.
Chờ ở đây một chút.
Đợi tôi gọi thì hẵng vào nhé?
Được rồi.
Vào đi.
Tôi chỉ có thế này thôi.
Sao cái này...
Cậu có sao không?
- Sao lại thế nhỉ? - Cảm ơn.
- Đó là khăn mới... - Để tôi.
Lấy cái mới không?
Đừng lo. Để sau rồi lau.
Đây là chăn mùa hè, nhưng vẫn rất nặng.
Khoan đã.
Tôi xin lỗi.
- Cậu ổn chứ? - Ừ, vẫn ổn.
- Tôi không nhìn thấy cậu. - Ừ.
Nó nặng nhỉ?
Hyeon U, thay đồ xong chưa?
À, rồi.
Đồ của chị Eun Ja đấy. Vừa với cậu.
Chị Eun Ja...
Đây là đồ của chị Eun Ja.
Xin lỗi, tôi xin lỗi.
Thật là.
Sao thế? Có gì ở lưng cậu à?
Để tôi xem nhé?
Xong rồi.
Hyeon U à.
Ngủ chưa?
Chưa.
Hồi đó...
tôi nghĩ...
cậu sẽ không bao giờ...
quay lại nữa.
Tôi đã chờ cậu.
Hồi đó...
Hôm đó,
bọn tôi đánh nhau với một tên say.
Tôi đi cùng Tae Seong.
Phạm tội trong thời gian quản thúc,
cho nên...
tôi phải quay lại trại giáo dưỡng thanh thiếu niên.
Tôi đã muốn quay về tiệm bánh.
Rất muốn.
Hyeon U à.
Ngủ ngon nhé.
Cậu cũng thế.
NHẬP TÊN BẠN MUỐN DÙNG
NHẬP MẬT KHẨU
NHẬP LẠI MẬT KHẨU
NHẬP TÊN TIẾNG HÀN HOẶC TÊN GIAO DỊCH
CHA HYEON U
Hẳn là tôi lo vì là ngày đầu tiên. Tôi đã hồi hộp suốt đêm.
Tôi cũng thế.
Đây.
Địa chỉ email của cậu. Tôi đã tạo tài khoản cho cậu.
- Hay quá. - Tôi chắc là cậu biết dùng.
Nhớ kiểm tra hộp thư đến khi tôi gửi nhé.
Và đừng quên hồi âm đấy.
- Hãy liên lạc bằng cách này. - Ừ.
Tôi sẽ về thăm cậu.
Được, chắc chắn rồi. Tôi sẽ chờ.
- Chào anh. - Chào cô, tôi có thể giúp gì?
Tôi được...
- Cô là Kim Mi Su à? - Vâng.
Tôi biết rồi. Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng thế.
Đây là Gwon Eun Su, kế toán.
- Chào. - Chào.
Đây là Kim Hyeon Suk. Cô ấy sẽ đào tạo cô.
- Cảm ơn ạ. - Hyeon Suk.
- Vâng. - Đào tạo hậu bối nhé.
Vâng. Được ạ.
- Cô có thể qua đó. - Cảm ơn anh.
Đeo vào tai đi.
Mình quên viết lại mật khẩu rồi.
Sao lại...
Cô chưa cần đeo chúng ngay đâu.
Sao ạ?
Cái bịt tai ấy.
À, vâng.
Khi nỗi cô đơn dâng trào
Cũng như bóng tối lớn dần trong anh
Chính nỗi hoài niệm ấy
Đưa anh về nơi đó
KINH TẾ HỌC
- Ở đó, anh tìm thấy em - Đây là trạm
- Trung tâm Pagoda. Trạm tiếp theo là... - Anh cầu nguyện được ở bên em
Đến trạm này à?
Và khoảnh khắc cuối chúng ta bên nhau
Sao anh lại không nghe được
Tin tức gì về em?
Có lẽ em ở quá xa anh
Bên bờ sông lúc chiều tà
Hồi ức của chúng ta...
Hôm nay chúng ta có khá nhiều câu chuyện.
Ta bắt đầu bằng câu chuyện này nhé.
"Chào anh Yoo. Tôi là Bánh Rán.
Tôi gửi lá thư này vì sẽ không thể gặp Đậu Phụ
dù cậu ấy có đến tìm tôi.
Tôi sắp chuyển nhà.
Tôi vẫn gửi email đến một tài khoản mà cậu ấy không thể mở
được nhiều ngày rồi.
Mật khẩu là số sinh viên của tôi, Đậu Phụ ạ!"
Tôi cảm thấy câu chuyện này được mã hóa.
"Mật khẩu", "số sinh viên", "Đậu Phụ" và "Bánh Rán" nữa.
Chào Hyeon U.
Lần trước gặp cậu, mũi tôi ửng đỏ vì trời lạnh,
nhưng giờ là mùa hè rồi.
Hôm qua là lần đầu tiên sau vài năm tôi đi ngang tiệm bánh.
Tán lá bạch quả trước đường đã mọc rất dày rồi.
Cậu nhớ cây bạch quả lớn đối diện tiệm bán dầu, phải không?
Nhưng tôi nghe nói các binh sĩ thích hè nóng hơn là đông lạnh.
- Nước mắt anh đã rơi - Cậu có khỏe không?
- Ngày ta chia tay - Hôm nay tôi viết một email nữa,
- hy vọng cậu sẽ xem được. - Có thể thành con sóng
Sao anh lại không nghe được
CHƯA ĐỌC
Có lẽ em ở quá xa anh
TIỆM BÁNH MISU
TV và internet
thường được xem là phát minh tuyệt nhất thế kỷ 20.
Chúng ta sẽ chứng kiến phát minh hay ho nào trong thế kỷ 21?
Nghe nói có thiết bị rất thú vị
đã ra mắt ở hội chợ viễn thông quốc tế mới đây.
Nó được gọi là điện thoại máy ảnh kỹ thuật số.
Xem ra đó là chiếc điện thoại có gắn máy ảnh kỹ thuật số bên trong.
Nghe hay thật nhỉ?
Vậy là ta có thể dễ dàng lưu lại ảnh chụp những khoảnh khắc ta thích.
Giả sử chiếc điện thoại này thật sự xuất hiện.
Tấm ảnh đầu tiên bạn muốn chụp bằng điện thoại này là gì?
VĂN PHÒNG BẤT ĐỘNG SẢN MYEONGJIN
CHOLLIAN
Chào Mi Su. Hyeon U đây.
Tôi đã nghĩ ra mật khẩu rồi.
Hẳn là cậu bất ngờ lắm.
Tôi đã đến nhà cậu vào những dịp nghỉ phép,
và cả sau khi giải ngũ nữa,
nhưng cậu đã chuyển đi.
Cho hỏi ạ.
Phòng đó còn trống không ạ?
Chắc cậu thắc mắc tôi nghĩ ra mật khẩu thế nào.
Đây là địa chỉ.
Mật mã cửa là gì nhỉ?
Là 262670.
Đúng rồi, 670.
- Tôi đã tìm ra như vậy đó. - Xin lỗi. Đây là mật mã
người thuê cũ đã dùng ạ?
Để tôi xem. Ừ, tôi nghĩ thế.
Không, đợi đã. Tôi sẽ giữ đó làm bí mật.
Đợi đến lúc gặp cậu sẽ nói.
Cậu sẽ ngạc nhiên cho xem.
- Cháu mượn máy tính nhé? - Được.
CHOLLIAN
Vào được rồi.
CẬU KHỎE CHỨ, HYEON U?
Sao cháu ngủ ở đó?
Vào phòng ngủ đi chứ.
Tôi thấy ấn tượng khi cậu nghĩ ra mật khẩu đấy.
Tôi còn viết thư gửi đến Music Album của Yoo Yeol
để cho cậu biết mật khẩu cơ.
Cho tôi số của cậu đi.
Mai tôi sẽ gọi cho cậu từ khoảng 12:00 trưa đến 1:00 chiều.
Cậu làm gì đấy?
Này, đây là thật à? Ta được trả tiền để làm thế này à?
Này, cứ thoải mái và đi lòng vòng đi.
Thì nãy giờ tớ vẫn làm thế mà.
Bạn làm tốt lắm.
Alô?
Hyeon U hả?
Ừ, tôi đây.
Dạo này cậu thế nào?
Cậu biết mà. Tôi vẫn làm việc chăm chỉ.
Cậu vẫn hớn hở thế.
Chỉ nghe giọng cậu thôi tôi đã thấy vui rồi.
Mi Su.
Tôi nhớ cậu.
Vẫn làm việc ở đó chứ?
À thì...
Cậu nghĩ tôi làm nghề gì?
Cậu đang làm điều mình muốn mà.
Ngày nào chị Eun Ja cũng nói cậu viết văn rất hay.
Chắc cũng liên quan đến viết lách.
Gọi cậu sau nhé. Tầm 6:00 tối được chứ?
À, được. Vậy thì...
Tôi sẽ chờ cậu gọi lúc 6:00 tối.
Tối nay gặp nhau đi.
- Tôi sẽ gọi cho cậu. - Ừ.
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Số máy quý khách vừa gọi hiện không...
Nhìn đây này!
Anh kia,
làm ơn im lặng đi.
Anh ôm phí hội viên bỏ trốn, mỗi người tận bốn triệu won.
Có hơn 100 hội viên.
Gần đây, nhiều câu lạc bộ thể dục thể hình đổi tên
để nhận hội viên mới rồi lừa tiền họ.
Chúng tôi đã bảo không biết mà.
Chúng tôi chỉ làm bán thời gian thôi!
Anh này...
Tôi thật sự không biết gì cả.
Khi mọi người đánh nhau,
tôi để yên cho người ta đấm và chẳng đánh ai.
Tôi đang học đại học đấy.
- Tôi đâu làm gì... - Không nghe rõ. Sao?
Nghe này.
Tôi hiểu, nên hãy im lặng, nhé?
- Hyeon U à. - Hyeon U!
Này, làm tốt lắm.
Này.
- Chờ với. - Này, đi uống đi.
Cảm ơn cậu đã lo vụ đó.
Đi với bọn tôi.
- Này. - Này, tôi chỉ cố giúp cậu thôi.
- Này. - Phải.
- Tae Seong đã cố hết sức giúp cậu. - Đúng đó.
Cậu ta tìm việc cho cậu để kiếm chút tiền.
Cậu không đi thật hả?
Ừ.
Làm ơn sống tử tế vào đi!
Tae Seong cũng bị lão chủ lừa mà.
Cậu sẽ bỏ rơi bọn tôi à?
- Cha Hyeon U. - Này.
- Thật hả? - Này.
Đâu phải Tae Seong cố ý chứ!
Hyeon U à!
MI SU À, RẤT XIN LỖI VÌ LÚC NÃY ĐÃ KHÔNG NGHE MÁY
ĐỂ KỂ VỚI CẬU SỰ THẬT DÙ ĐÓ KHÔNG PHẢI TẠI TÔI...
MI SU, RẤT XIN LỖI CẬU VÌ LÚC NÃY TÔI ĐÃ KHÔNG NGHE MÁY
MI SU À
ĐÓNG
THỜI GIAN ĐĂNG NHẬP: 43 PHÚT 33 GIÂY
Hẳn đã có chuyện rồi.
Nhưng mà...
tôi thật sự biết ơn khi không nghe tin từ cậu.
Mấy hôm nay tôi thấy thật thảm.
Tôi thật sự không có tâm trạng nói cười với cậu sau thời gian lâu như vậy.
Tôi ghét bản thân mình.
Còn chẳng muốn ai nhìn tôi.
Tôi buồn.
Là tôi tự chọn lựa, sao lại thấy băn khoăn như vậy chứ?
Gần đây chỉ có một việc làm tôi vui.
Đó là cậu nghĩ ra mật khẩu.
Nhờ cậu, lâu rồi tôi mới được cười.
Hyeon U à, liên lạc với tôi khi có chuyện vui nhé.
Tôi cũng sẽ làm thế.
Sao lại khó bắt đầu ngày mới như vậy?
Tôi có nên thong thả Bắt đầu bằng một cốc cà phê
Một cốc cà phê dễ chịu Có thể đánh thức tôi
Hương hoa lan Nam Phi tràn vào Khi tôi bước ra cửa
Music Album của Yoo Yeol
Vì hôm nay thật đẹp trời,
chúng ta làm gì đó để thỏa mãn óc tò mò của mình nhé?
Ở mục này, ta sẽ tìm hiểu một cuốn sách và gặp tác giả.
Anh Jeong Su Man,
tác giả của Charming People, Their Travels có mặt ở phòng thu.
- Chào. - Chào.
Tôi là Jeong Su Man, người viết Charming People, Their Travels.
- Mi Su, nói ở đây được mà. - Nhưng nếu nói như thế...
- Sao? - Chà...
Trời ạ, đừng ngớ ngẩn.
Tôi tưởng nói gì ở đây cũng sẽ bị ghi âm.
Bạn cô ngây thơ thật.
Tôi thật sự chưa từng nghĩ đến
phòng thu của chương trình này không thể nhìn ra ngoài.
Tôi tưởng anh ấy nhìn qua cửa sổ
để quan sát mọi chi tiết quang cảnh bên ngoài.
Mời xem ạ.
Đây ạ.
- Chà, cô đã về. - Xin chào.
Vào đi.
- Chuẩn bị cho phim sao rồi? - Tôi đã về.
- Làm tốt lắm, Mi Su. - Tốt.
- Anh Jeong có vẻ căng thẳng. - Ăn chung nhé.
- Có vẻ tốt. - Được chứ?
- Được. - Anh ấy làm tôi lo quá.
Tôi biết.
Chà...
- Cô có chụp vài tấm không? - Vâng, có ạ.
Thật là. Sáng nay nếu mẹ tôi không đột ngột đến đây,
thì tôi đến đài phát thanh được rồi.
- Này, tìm thêm buổi phỏng vấn đi. - Vâng ạ.
- Nghiêm túc đó. - Rõ.
- Tôi sẽ thưởng thêm. - Vâng.
Đừng chỉ nói như thế.
Lúc nào cũng vâng dạ.
Thoải mái đi, mọi người.
Vâng, gặp anh sau.
Mà ai dọn đến tầng trên thế ạ?
Tôi không biết.
Họ làm phim gì đó.
Sếp biết một người trong số họ.
Ra thế.
Họ là sinh viên đại học làm các dự án sáng tạo.
Có vẻ họ muốn biến ước mơ thành sự thật.
Ai cũng bị ám ảnh như thế từ sau World Cup, nhỉ?
Ghen tị thật.
CẬU BÉ THẾ KỶ 20
Anh làm gì ở đây thế?
Chờ cô mãi.
Có chuyện vui gì sao ạ?
Đúng là chuyện vui. Lên đi!
- Không cần đâu ạ. Cẩn thận. - Không phải cái này.
Tôi muốn đưa cô đến một nơi.
Lên xe đi.
TRUNG TÂM SÁCH KYOBO
- Cô xem chưa? - Xem gì ạ?
Ồ, cô chưa xem à?
CHARMING PEOPLE, THEIR TRAVELS
Hạng sáu!
Sách chúng ta xuất bản đã đạt hạng sáu.
Chúc mừng sếp.
Thôi nào. Thế thôi à?
Cô đã căng thẳng như sắp tận thế cơ mà.
Xả hết ra đi. Xem cô vui thế nào.
Sách tôi xuất bản đã đạt hạng sáu!
Tuyệt vời quá!
Quá đã!
- Trời ơi! - Quá đã!
- Đạt hạng sáu rồi! - Hay quá!
Làm tốt lắm.
Ánh nắng đang tràn qua ô cửa sổ lớn.
Vừa ào ạt,
lại vừa mềm mại nữa.
Tia nắng lấp lánh, tươi đẹp từ bầu trời
đang chiếu sáng trên bàn tôi ngay lúc này
được hắt lại từ những phiến lá xanh ở công viên Yeouido.
Chắc anh ấy lắp cửa sổ rồi.
Các bạn có cảm thấy vẻ đẹp không thể cưỡng lại này không?
Đây là một ngày lịch sử.
- Từ nay, Music Album của Yoo Yeol... - Chào.
...sẽ được phát từ phòng thu mở này.
Chắc hôm nay tôi sẽ khó mà tập trung được
vì mải nhìn ra cửa sổ.
Music Album của Yoo Yeol xin bắt đầu ngay.
Khi mở công ty này,
tôi chỉ tập họp vài người và bắt đầu làm các dự án cho vui,
nhưng ta lại xuất bản được cuốn bán chạy nhất chỉ sau hai năm.
Tôi là người may mắn.
Có lẽ
Chúng ta vẫn luôn ngóng chờ nhau
Vào cùng những khoảnh khắc đó
Có lẽ ta đã không nhìn thấy nhau
Khi rảo bước trên cùng con đường
Và cứ thế lướt qua
Ta có thể đã hối hận Những quyết định của mình
Vào chính giây phút
Khi ta trao nhau lời từ biệt cuối cùng
Vì anh đã quá rụt rè
Anh sợ có lẽ ta đã lướt qua nhau
Một lần
Chúng ta...
lại tình cờ gặp nhau.
Đúng nhỉ.
Thế này thật ngại quá.
Tôi về nhà đây.
Tôi muốn cho cậu xem một thứ.
Nếu như suy nghĩ
Rằng em chỉ có một mình
Làm tim em đau nhói
Mỗi lần em nhìn về phía cửa
Nếu ngay cả mỉm cười cũng thật khó khăn
Anh biết em dịu hiền xiết bao
Chắc là em giấu kín tất cả ở trong lòng
Như một kẻ ngốc
Chờ chút nhé.
Khoan, đó là...
Chuyện gì thế?
Tôi đang thuê chỗ này.
Thật là...
Không, ý tôi là...
Sao cậu lại sống ở đây?
Thì tôi luôn thích căn hộ này.
Lúc đó nó còn trống, và tôi đủ tiền thuê,
nên tôi đã ký hợp đồng.
Tôi vừa nhớ ra.
Tôi không biết nói gì trước tiên vì có quá nhiều điều
muốn nói với cậu,
nhưng tôi vừa nhớ ra rồi.
Tôi rất vui vì chúng ta gặp lại.
- Gì thế? - Khoan đã.
TÔI XIN NGHỈ 3 NGÀY
Làm canh kim chi trước nhỉ?
Đúng.
Canh kim chi và thịt heo xào cay.
Làm cơm cuộn trứng nữa. Tôi biết làm.
Thế thì nhiều việc quá.
Tôi làm cho. Cậu nghỉ đi.
Không, nhiều việc phải làm lắm.
Lẽ ra nên mua tỏi băm nhỏ. Tỏi này...
Để tôi băm tỏi cho.
Nhưng cái này...
- Vậy... - Tỏi băm...
Tôi sẽ băm hết tỏi cho.
Nhưng mà...
Cậu chắc cậu tự làm hết được chứ?
Ừ, cậu thay đồ và nghỉ ngơi đi.
Vậy được rồi.
Hyeon U, cậu mở nước đấy à?
Sao?
Cậu mở vòi nước trong bếp à?
Ừ.
Nếu vậy, tôi chỉ có nước lạnh thôi.
Nâng ly.
Cảm ơn cậu đã nấu ăn.
Ngon không?
Ngon lắm.
Khi tôi sống ở đây,
có một mảng mốc to trên tường kia.
Cậu không biết
nếu mở vòi nước trong bếp thì nhà tắm không có nước nóng.
Cũng đúng, cậu sống một mình mà.
Chắc cậu chưa từng đưa bạn gái về nhà.
Cậu đừng nhìn lung tung mà lo ăn thôi, được chứ?
Tôi đang ăn mà.
- Bạn có tin nhắn mới. - Chờ một chút.
Bạn có tin nhắn mới.
Cái gì đây?
TIỆM BÁNH MISU
Tôi có rất ít kỷ niệm vui.
Đến khi có vài chuyện vui
thì lại không thể nhớ chi tiết, nên buồn lắm.
Cứ như không phải ký ức của tôi.
Tôi còn không tin mình đã trải qua những khoảnh khắc đó.
Tôi giữ ảnh để không quên mất.
Cậu làm tôi sợ đó.
Cậu y như mẹ tôi.
Cậu vẫn sợ tôi à?
Hả?
Cậu đã sợ tôi khi gặp lần đầu.
Giờ thì sao?
Cậu vẫn không sợ chứ?
Có giỏi thì bắt đi!
Em có cảm nhận được tình yêu của anh?
Cho dù
Anh che giấu nó trước em
Nếu em cảm nhận được nó
Có phải là Em cũng đang giấu cảm xúc không?
Em có cảm nhận được tình yêu của anh?
Từ khi nào
Em phát hiện ra thế?
Nếu em cũng cảm thấy như vậy
Thì xin em
Nói cho anh biết
Em thấy sao nếu anh nói ra
- Anh xong chưa? - Thật cẩn thận
- Mà nghiêm túc? - Xong của anh chưa?
- Anh còn ba trang. - Em sẽ cảm thấy thế nào?
Trời ạ, anh đọc chậm quá.
- Mà này, anh có chạy mô tô... - Anh nói ra thật ngẫu nhiên
- Khi nói về việc khác nhé? - ...khi còn là dân chơi không?
- Đã từng thôi. - Em sẽ trả lời thế nào?
Em sẽ chấp nhận anh chứ?
- Chở một cô gái đằng sau à? - Giờ đây
- Không có. - Em thấy được chưa?
- Anh xạo quá. - Anh đã nói hết với em rồi
- Nếu em vẫn không biết - Nhột mà.
Anh có nên quên việc đó lần nữa không?
Xem xong cuốn nào thì đưa em.
Đây.
Em không muốn thấy chị Eun Ja sống như thế.
Mẹ em rất tốt với chị ấy.
Mẹ thật sự muốn thấy chị ấy lấy một người đàn ông tốt
và có một gia đình hạnh phúc.
Em còn nói sẽ không gặp chị ấy nữa,
nhưng chị ấy cứ đòi lấy lão già đã có con riêng ấy.
Anh đi đi. Em chờ ở đây.
Em không đi với anh được à?
Cùng đi nào.
Lần sau đi.
Anh đi đi.
Cùng đi nào.
Anh đi đi.
Không, em sẽ chờ ở đây.
Cùng đi đi mà.
TIỆM MÌ GEUM I
Mời ngồi.
Trời ơi.
Hyeon U sao?
Là cậu à, Hyeon U?
Vâng, là tôi đây, chị Eun Ja.
Trời ơi! Đậu Phụ!
Trời ơi.
Trời ạ, giờ cậu còn đẹp trai hơn đấy.
Chao ôi! Ngồi đi. Ngồi đây này.
Sao cậu lại tìm được tôi?
Mi Su...
Mi Su không muốn đến, phải không?
Cô ơi!
Cô ơi! Nó gặp chuyện rồi.
- Trời ạ. - Con bé sẽ bị đánh tơi tả!
Dừng lại đó.
- Lại đây. - Đau mà!
- Bỏ ra! - Đau mà!
Xin lỗi đi. Cúi mặt xuống.
Xin lỗi mau.
Xin lỗi.
Này, bà cô này là ai vậy?
"Bà cô" à? Nói dì hả?
Con nhỏ này...
Mi Su...
Em đã biết chị sẽ thế này mà.
Cháu không nhận ra dì à?
"Dì" á?
Em bắt gặp nó hút thuốc.
Mẹ cháu từng là đầu bếp giỏi nhất thế giới.
Giờ bà ấy chết dí ở đây cả ngày để nấu mì là vì cháu đấy.
Cháu có biết không thế?
Hiểu chưa? Không có gì rồi.
Sao chị chịu được vậy?
Em gái...
Trời ơi, em gái nhỏ của chị.
Sao để con nhỏ đó làm chị ra như vậy?
Chị Eun Ja mà em biết đâu rồi?
Sao chị phải chịu đựng chứ?
Xong rồi. Ừ, là cái đó.
Được rồi, ăn thôi.
Đây, kim chi này được hai năm rồi đó.
Chị chỉ cho vài người đặc biệt. Chị sẽ cho hai đứa một ít đem về.
Ăn hết thì lấy tiếp. Ăn bao nhiêu tùy thích.
Đây.
Ăn thôi nào.
Ăn đi.
Cảm ơn vì đồ ăn.
Ngon nhỉ?
Ngon lắm.
Thật sự rất ngon.
Thêm tiêu không?
Ăn cùng kim chi đi.
Có vẻ chị Eun Ja biết chúng ta đang yêu nhau.
Cũng đâu phải tội lỗi gì. Không hiểu sao chị ấy không nói hẳn ra.
Chị ấy có không biết cũng chẳng sao.
Anh không muốn làm việc gì mà em không muốn.
Nếu em muốn phán xét, em sẽ thấy bị xúc phạm lắm đấy.
Mi Su!
Cậu đang đi làm chứ?
ĐÀI KBS COOL FM 89,1
Cậu nói có một công ty truyền thông ở tầng trên văn phòng cậu hả?
Bọn tớ cần người làm bán thời gian để quay phát hình cho mục phát thanh.
Tớ biết một người giỏi đấy.
Đẹp trai không?
Tốt nhất cậu đừng tia anh ấy.
Được thôi.
Cái này nặng quá.
Anh đang làm gì đấy?
Anh chuẩn bị để phát triển bộ phim.
Chà, Hyeon U.
Anh nghĩ sao về cái áo thun Pepsi mà em đang mặc?
Em mặc trông rất đẹp.
Vậy anh sẽ cho em nếu em nói em muốn nó chứ?
Dĩ nhiên.
Em giỏi việc này, nhỉ?
Cười đi.
Sao? Gì vậy?
Em vẫn luôn muốn hỏi anh điều này.
Sao anh có thể
cười như vậy?
Em luôn thắc mắc đó.
"Đó là nụ cười tự nhiên chứ?
Hay anh ấy chỉ đang gượng cười?"
Em chỉ nói thế thôi.
Khi ta là kẻ thất bại, nhìn ai cũng giống kẻ thất bại.
Và ta hoài nghi mọi thứ.
Nếu lúc bắt đầu anh có nhiều thứ, anh sẽ còn muốn nhiều hơn.
Nhưng anh chỉ cần một vài điều thật sự quý giá với anh.
Với anh, em là như thế.
Nói tiếp đi.
Ít nhất với anh,
em là người tuyệt nhất không tả nổi trong thế giới rộng lớn này.
Trời ơi, ngọt ngào quá.
Ngọt đến nỗi làm em chóng mặt.
Cà phê ngon nhất khi nóng và ngọt.
Anh vào đi.
Sao cơ?
Anh đi vào đi, để em nhìn.
Chúng ta kết hôn nhé?
Em nghĩ đây là cảm giác của nam giới.
Em nói mà không hề nhận ra khi thấy anh đi vào.
Em đùa thôi, anh quên những gì đã nghe đi nhé.
Vào nhà thôi.
Ở khu nhà cũ của cô, có một chung cư ở chỗ này.
Và tiệm cắt tóc ở đây.
Giờ có một công ty bất động sản ở chỗ vốn là tiệm bánh.
Nếu rẽ phải chỗ cạnh cửa hàng tiện lợi và tiếp tục đi,
sẽ thấy tiệm cũ ở góc đường. Cô nhớ chứ?
Anh đang nói gì thế?
Tôi chưa...
Tôi chưa nói với cô à?
À, chắc là tôi chưa nói rồi.
Tôi sẽ mua tiệm này.
Nó sẽ trở thành một tiệm bánh có lớp dạy nấu ăn.
Phòng học sẽ khá lớn, và tiệm này cũng sẽ đủ không gian.
Cô có thể bắt đầu ở đây.
Sao?
Cô phải lòng tôi rồi à?
Tôi sẽ làm cô cười, như vậy đấy.
Nhất định phải cưa đổ được cô.
Anh nói nghe sến quá.
Hyeon U!
Cháu trả sách ạ.
Ừ, cháu cứ để đấy.
- Một ngày vui vẻ ạ. - Cháu cũng vậy nhé.
Alô?
Này, sao không trả lời điện thoại của tôi?
Dạo này cậu có để ý ngày tháng không?
Đã bảo đừng gọi mà.
Anh bạn. Tôi đoán giờ cậu đang sống cuộc đời bình thường.
Hôm nay là mười năm ngày giỗ Jeong Hyeop, cậu biết đấy.
Cậu, trong tất cả mọi người, không nên làm ngơ chứ, Hyeon U.
Chiều nay bọn tôi đi. Bọn tôi sẽ chờ cậu.
Này, nhanh lên.
- Đừng làm tôi căng thẳng. - Chết tiệt. Hôm nay cậu có làm gì đâu.
- Bỏ ra. Các người bị sao vậy? - Ai làm được không? Tôi mệt.
- Vậy oẳn tù tì. - Tôi ra búa.
- Nào. - Được rồi.
Ai cũng phải chơi.
Xong chưa? Búa, bao...
- Búa, bao, kéo. - Chơi đi.
Khỏi cần cậu ta.
- Búa, bao, kéo. - Búa, bao, kéo.
- Bao!
- Chết tiệt. - Đồ đần.
Này!
Mày.
Trời ạ.
Trời ơi.
Các cậu. Chết tiệt, bà ấy thấy tôi rồi.
Mày muốn làm gì?
Em đã đậu kỳ thi phổ thông và vào đại học.
Giờ em đang đi làm.
Nếu Jeong Hyeop còn sống,
nó cũng đang làm cho công ty nào đó.
Chỉ cần thấy lũ khốn chúng mày vẫn yên ổn và không phải ngồi tù
cũng đủ làm nhà tao giận run người.
Bọn mày không đáng được sống tốt.
Bọn mày nên què quặt để không hại ai được nữa.
Thật sự em không làm thế.
Em không làm thế. Hãy tin em.
Em xin lỗi.
Tao...
không quan tâm.
Đợi chết đi rồi tự tìm Jeong Hyeop mà nói.
Tôi đi đây.
Chết tiệt.
Anh ở đâu? Em đang chờ ở ngoài vì trời sắp mưa rồi.
Hẳn cô là bạn gái Hyeon U.
À...
Không phải đây là điện thoại của Hyeon U sao?
Cậu ta bỏ lại điện thoại trên xe tôi.
Mà anh là...
Sao cô nói suồng sã với tôi thế?
Cô biết tôi à?
À, đúng rồi.
Hẳn cô là cô gái ở tiệm bánh.
Hyeon U, tên khốn đó chẳng kể gì.
Nó đây rồi.
Hôm nay anh bận à? Anh đã làm gì thế?
Anh đến nhà dì để thăm bà.
Phải chi anh nói cho em biết.
Anh xin lỗi. Hôm nay anh bị phân tâm quá.
Hyeon U à.
Chúng ta phải chuyển đi.
Ông chủ bắt đầu thương vụ mới gì đó.
Chà...
Vậy ta sẽ đi đâu?
Cậu không thấy vậy à?
Tôi mệt chuyện này rồi đấy.
Đâu phải ta đủ tiền tìm văn phòng khác
rồi tiếp tục trả tiền thuê chứ.
Nhưng cậu nghĩ có bất công không?
Bên đài phát thanh thì sao? Phải bắt đầu làm sớm.
Cậu tự tìm được vụ đó, nên tốt thôi.
Sao rồi? Các cậu bắt đầu tìm văn phòng mới chưa?
Chưa, vẫn chưa ạ.
Thật là, tôi hiểu. Tôi rất tiếc.
Mà các cậu sẽ ổn. Còn trẻ mà, có thể bắt đầu lại.
Tôi phải ra ngoài đây.
Được.
Mi Su lúc trẻ thế nào?
Hồi đó cô ấy cũng xinh chứ?
Tôi cá hồi đó cô ấy cũng bốc đồng. Nhỉ?
Tôi không nhớ.
- Nói "cảm ơn" đi. - Cảm ơn.
Vâng ạ.
Cô làm tôi sợ đấy.
Chúng ta đến rồi.
Cô nên lên tầng hai.
Tèn ten.
- Cảm ơn vì thức ăn. - Không có gì.
Ngon không?
Ngon tuyệt.
- Em cũng ăn đi. - Vâng.
Hôm nay em đã...
đến thăm chị của Jeong Hyeop.
Gì cơ?
Sao em biết?
Nhưng chị ấy đã chuyển đi.
Hàng xóm không ai biết chị ấy đi đâu.
Hyeon U à.
Anh không cần đến thăm chị ấy nữa.
- Như lần trước... - Sao em biết chỗ đó?
Tae Seong...
Chết tiệt.
Em tưởng giờ mọi chuyện ổn rồi.
Ổn cái gì?
Anh hỏi là cái gì ổn?
Đâu phải nói qua là qua.
Em đã nghe tất cả rồi.
Anh đừng đi.
Anh không nên đi.
Em không thể...
Em không thể vẫn là...
người duy nhất trên đời không biết việc đó sao?
Em không thể tin anh sao?
Bằng cách nào?
Anh đâu có nói với em.
Thôi bỏ đi.
Em sẽ quên hết.
Em sẽ quên hết chuyện này, anh cũng nên như thế và...
Giờ anh nên cầu nguyện gì đây?
Anh...
Anh luôn cầu trời cho anh sống cuộc sống bình thường.
Anh cầu xin trong tuyệt vọng.
Vậy...
khi nào anh sẽ ổn?
Anh sẽ còn lo lắng đến khi nào?
Đến khi nào?
Anh có mùi như bọn khốn đó. Anh biết chứ?
Đầy mùi thuốc lá!
Khốn thật, điên rồi à? Chuyện quái gì thế?
Chủ võ đường sẽ không cho qua chuyện này, nhỉ?
- Cậu điên à? - Chạy đi.
Cậu điên rồi à?
Sống cho ra con người đi, được không?
Cậu xem cuộc đời là trò đùa à?
Khốn kiếp.
Tôi đã thấy những kẻ chết vì lêu lổng, nên tôi không sống như thế nữa.
"Lêu lổng" sao? Đồ khốn, cậu vừa nói thế à?
Ừ, chúng ta vốn đã lêu lổng rồi,
dù là đánh đập người ta hay đi trộm đồ.
Nhưng mà,
có đứa nào có mặt ngày đó mà giờ vẫn ổn không?
Không, chẳng đứa nào ổn.
Nhưng cậu biết có gì lạ không?
Tôi nghĩ chúng ta đều sai lầm...
nhưng chỉ có cậu được tha thứ.
Cậu nghĩ tại sao nào?
Vì ngoại hình của cậu ư?
Tên điên này, muốn bị đập ra bã à?
Người ta cần nhìn tay, không phải mặt cậu. Tay cậu làm ra mà.
Thằng khốn.
Khốn kiếp!
Thằng khốn nạn. Chết tiệt!
Thằng khốn...
Thằng khốn nạn...
Anh Hyeon U?
Anh bị thương à?
Em hỏi anh một câu nhé?
Chuyện là...
Dì Mi Su và anh...
không phải đang quen nhau đấy chứ?
Vậy để chú hỏi cháu luôn.
Sao cháu xử tệ với mẹ cháu thế?
Ý anh là Eun Ja à?
Trời, sao anh lại hỏi thế?
Cháu sẽ làm gì nếu mẹ cháu ghét cháu?
Bà ấy á?
Ghét em?
Không đời nào.
Bởi vì...
bà ấy chỉ có em thôi.
Nhưng mà...
hai người đang quen nhau hả?
Không à?
Ai đấy?
Bà ấy đến kìa.
Hyeon U, là cậu hả?
Hyeon U à.
Chuyện gì vậy?
Tôi ghé qua vì đói bụng.
Tôi vui vì cậu đến đây.
Ăn đi.
Cảm ơn vì thức ăn.
Ngon quá.
À, chào.
Xin chào.
Ừ.
Khỏe chứ?
Tôi còn đồ trong văn phòng. Cho tôi vào lấy nhanh được chứ?
Giờ thì tôi bận rồi.
Là gì vậy? Hôm khác tôi đưa cho cậu.
Cái đó...
Là một tấm ảnh, nhưng tôi cần ngay.
Tấm ảnh đó.
Nó ở nhà tôi.
Sao ạ?
Xin lỗi. Tôi tưởng...
Tôi tưởng cậu vứt nó đi.
Tôi không thích anh.
Nhưng tôi thích cậu.
Nhưng cậu quá nghiêm túc và u sầu, Mi Su cũng thế.
Tôi nghĩ cô ấy cần ai đó có thể làm cô ấy rạng rỡ hơn một chút.
Đôi khi cũng cần giải khuây mà.
Cuối cùng, như đã nói, giờ chúng tôi sẽ bắt đầu phát radio hình.
Các bạn sẽ có thể thấy các nhân vật, thay vì chỉ nghe họ nói.
Khi nghe chương trình phát thanh
các bạn có tò mò Yoo Yeol ngồi thế nào
khi anh ấy nói, hay anh ấy làm gì khi đang phát bài hát...
- Tôi gặp Mi Su được chứ? - ...hay khách mời
- đang mặc gì... - Sao?
Tôi theo anh thì sẽ gặp cô ấy chứ?
Cậu theo tôi à?
Hẹn gặp lại.
Khi bóng tối lặng lẽ phủ lấy anh
Vào cuối mùa thu này
Anh mơ đến ngày đầu xuân
Anh không thể thấy em
Vì giờ đây em đã
Cách thật xa rồi
Nhưng anh vẫn chăm sóc vườn hoa
Giờ đã là cuối thu rồi
Và mùa đông sắp đến
- Nhưng anh sẽ không quên - Mi Su à!
Ánh mặt trời mùa xuân
Mi Su à!
Tuyết đang rơi thật dày
- Như thể nó muốn - Lên xe đi.
Bao phủ cả thế giới
Và vùi lấp hết Dù chỉ là tia nắng nhỏ nhất
Nhưng ở vùng đất xa xôi, mùa xuân ngự trị
Ôi, tình yêu
Khi anh nhắm đôi mắt
Và nghĩ đến em
- Anh có thể bay lên - Trời ạ.
- Cậu ta bám dai thật đấy. - Dù không mang đôi cánh
Khi anh nhắm đôi mắt
- Tôi dừng lại chút nhé? - Và nghĩ đến em
Dù không có
- Vâng. - Cột buồm
Anh yêu em, Mi Su à.
Anh yêu em.
Đừng chạy nữa, Hyeon U à.
Xin anh đừng chạy nữa, nhé?
Anh sẽ bị thương mất.
Sao em muốn ăn bánh rán và uống rượu soju?
Cần gì lý do. Vì lâu rồi em chưa ăn bánh rán thôi.
Nhưng chị không thể tái tạo hương vị đó vì chị không có
nguyên liệu phù hợp.
Cảm ơn chị về bánh rán.
Ăn hết đi.
Thấy chưa? Không giống vị bánh rán chị từng làm.
Tệ thật.
Mọi thứ trên đời đã thay đổi
trừ hương vị này.
- Vẫn như cũ à? - Vâng.
Chờ chút, chị sẽ...
Bánh rán với cà phê là nhất.
Chị sẽ pha cà phê.
Chị làm gì thế?
Không có gì.
Chị nhớ những ngày xưa thôi.
Em biết đó. Khi anh chàng ăn đậu phụ, Hyeon U, ở gần chúng ta.
Vâng, em biết.
Hyeon U đã hứa với chị sẽ quay lại
và mở tiệm bánh cho chị.
Lúc nào cơ?
Hôm kia. Hình như nó bị đấm sưng mặt đấy.
Nó chỉ ăn một chút rồi đi.
Hình như chị từng bảo nó là chị tin nó.
Nhiều năm trước, chị đã bảo là tin nó.
Chị còn chẳng nhớ đã nói thế.
Từ bà nó, đến dì nó, đến giáo viên,
chẳng ai tin nó cả.
Nhưng lúc đó chị đã nói thế với nó.
Mà chị còn chẳng nhớ đã nói thế.
Nhưng nó vẫn nhớ và ghé qua.
ĐÀI KBS COOL FM 89,1
Xin chào!
Không thể tin nổi.
Anh chưa trang điểm xong nữa à?
Giờ chúng ta cần nghệ sĩ trang điểm nữa.
Đoạn này đã được sửa lại.
Anh không cần đọc đoạn này.
- À, Hyeon U này. - Vâng.
- Cậu có thể vào trong chuẩn bị. - Vâng, được ạ.
Hãy đọc đoạn này sau đoạn này.
- Được. - Tốt lắm.
Mời vào.
Rất vui được gặp anh.
Đây hẳn là máy quay cho việc quay phát.
Nhưng phải quay phát hình cho chương trình phát thanh sao?
À, nó sẽ giống một bộ ảnh chụp màn hình.
Sẽ không chia nhỏ quá. Nó gồm nhiều ảnh chụp màn hình liên tục,
nên sẽ khác những đoạn phim thường xem.
Hôm nay là ngày đầu chúng tôi quay hình cho mục phát thanh.
Cậu có muốn nhắc đến tên ai không?
Tên ai hiện lên trong đầu cậu?
Có thể là người cậu muốn hiểu hơn, người mà cậu nhớ,
hay ai đó cậu gặp hàng ngày
nhưng không thể ngừng nghĩ đến.
Kim Se In, Gwon Ye Ji, Park Song I.
Và cả Kim Mi Su.
Có lẽ những cái tên ta ấp ủ trong tim cũng như nhật ký của ta,
và những bản ghi âm quý giá của đời ta.
Tận hưởng ánh nắng này, cỏ cây tươi đẹp này và năng lượng này,
tôi lưu lại hàng ngàn cái tên và ký ức yêu dấu trong tim mình.
Music Album của Yoo Yeol. Bài đầu tiên hôm nay.
CẬU BÉ THẾ KỶ 20
ĐÀI KBS COOL FM 89,1
TẤT CẢ NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN VÀ TÔN GIÁO
TRONG BỘ PHIM NÀY ĐỀU LÀ HƯ CẤU
MỌI SỰ TRÙNG HỢP VỚI NGƯỜI THẬT, VIỆC THẬT ĐỀU LÀ NGẪU NHIÊN
Biên dịch: Ngô Nguyên Ngọc