TUNE IN FOR LOVE
আপনারা শুনছেন ট্রাফিক নিউজ
এই মূহুর্ত্যে, বানপো-দাইরো থেকে সিউল সেইন্ট মেরী রোড
পর্যন্ত পৌছাতে সময় একটু বেশি লাগতে পারে।
তাই হাতে একটু বেশি সময় রেখে আপনার গন্তব্যস্থলে রওনা দিন।
১১০ নং রাস্তাটি বর্তমানে নিরাপদ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।
যেখানে ডানদিকে ছোট একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল।
সপ্তম এবং অষ্টম রাস্তায়...
সেখানে আরো একটি এক্সিডেন্ট হয়েছে।
তাই শহরের কেন্দ্রস্থলে পৌছাতে আপনাকে আরো বেশি সময় নিতে হবে।
যখনই আপনি ১০১ নং রাস্তায় প্রবেশ করবেন
খেয়াল রাখবেন রাস্তার ডান দিকে কিছুটা গর্ত আছে
তাই দয়া করে রাস্তার বাম দিক ব্যাবহার করবেন।
৫৮ নং রুটে একটি দূর্ঘটনা ঘটেছে,
আর এটা ঠিক লেনের কিনার দিয়ে।
তাই বিকল্প রাস্তা দিয়ে যাতায়াতের পরিকল্পনা।
তাই অন্য পথ দিয়ে যাতায়াতের চেষ্টা করুন।
মাফ করবেন, দোকান এখনও খোলা হয়নি।
আপনি কি হালকা নাস্তা খুঁজছেন?
সয়াবিন দেওয়া কোন খাবার আছে?
টোফু...
সয়া মিল্ক চলবে?
চলবে।
...এখন শুরু হচ্ছে আমাদের নিয়মিত অনুষ্ঠান।
শুধু দুধ হলে চলবে?
সাথে সয়াবিন থাকলে ভালো হয়।
রাস্তার ঐদিকে একটা দোকান আছে।
ঐখানে সয়াবিন পাবেন।
রেডিও, ভালোবাসা আর রকেট।
জানেন এই তিনটা জিনিসের একটা ব্যাপারে মিল আছে?
এই তিনটা জিনিসই আকর্ষিকভাবে শুরু হয়।
হ্যালো, আপনারা শুনছেন মিউজিক অ্যালবাম।
আমি আপনাদের নতুন হোস্ট, ইয়ু ইয়োল।
অবিশ্বাস্য ব্যাপার।
অনুষ্ঠানের একটি অংশ হতে পেরে খুবই আনন্দিত।
আপনাদের সকলের জন্যও অামি অনেক আনন্দিত......
এই অনুষ্ঠানটি অামি তাদেরকে উৎসর্গ করছি...
যারা কাউকে ভালোবাসে।
অার অাপনাদের সকলের জন্য...
ইয়ু-ইয়ুলের কন্ঠ মনে হচ্ছে। আজকের সকালের অনুষ্ঠান নিশ্চই সে করছে।
ওর কন্ঠ আমার অনেক ভালো লাগে।
ইউন-জা, ঐ ছেলেটাকে দেখেছ?
সে এখানে তখন টোফু খেতে এসেছিল।
-টোফু? - হুম।
ঐদিকে।
নিশ্চিত জেল থেকে এসেছে।
স্কুলে পড়ে।
এদিকেই আসছে।
কাজের লোক দরকার। সপ্তাহে ৬ দিন, ১২০০ ওন প্রতি ঘন্টা।
মিসু বেকারি।
তোমার মা এসে গেছে।
-আচ্ছা, ধন্যবাদ।
- শুভ রাত্রি। - আবার দেখা হবে।
- আবার আসবেন। - ঠিক আছে।
এই!
তোমাকে আমি তখন মানা করলাম, বাড়ি গিয়ে পড়াশোনা কর।
আমাকে আপনাদের কাজে নিন।
ভিতরে যাও, আমি দেখছি।
থাক, আমি পারব।
সমস্যা নেই।
আমি স্কুলে পড়ি না।
স্কুলে পড় না কেন?
বাদ দিয়ে দিয়েছি।
দাঁড়াও...
তুমি কি কিছুদিন আগে ছাড়া পেয়েছ?
কিসের থেকে?
জেল থেকে?
আমি এসব নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছি না।
বেশ তাহলে, কাজে লেগে যাও।
হুম।
মিসু বেকারি।
এই, টোফু।
তোর জেলখানার কাহিনী শোনা না।
আচ্ছা, থাক।
আপনারা কেউ কারও কিছুই হন না।
এটা তো বলা যাবে না।
জানি, আমাদের চেহারায় কোন মিল নেই।
সম্ভবত...
উনাকে যখন আমাদের এখানে কাজে নেওয়া হওয়া হয় তখন উনার বয়স ছিল কেবল ১৮।
সবকিছু জলদিই শিখে যান।
রুটি বানানো থেকে শুরু করে সব কাজ,
আস্তে আস্তে উনি মায়ের মতো কাজে দক্ষ হয়ে উঠেন।
মা তখন ইউন-জার উপরই নির্ভর হয়ে উঠেন, বিশেষ করে তার অসুস্থতার সময়ে।
এখন উনিই আমার পরিবার।
আচ্ছা...
আমি বিকালের জন্য দোকান গোছাই গিয়ে।
যতদিন আমি সংশোধনাগারে ছিলাম,
আমাকে প্রতিদিন ঠিক ৯ টায় নাস্তা করতে হতো।
প্রতিদিন রেডিওর গান শোনতাম আর ভাবতাম,
"আহা, আমি আজও এখানে?"
নাস্তা শেষে যখন ট্রে ফেরত দিতে যেতাম,
তখন রেডিওর খবর শেষ হতো।
আর তখন বুঝে যেতাম...
যে এখন ৯ টা বেজে ৫০ মিনিট।
আমি প্রতিদিন ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে বলতাম,
"আমাকে এখান থেকে বের করে দাও,
প্লিজ"
আমার প্রার্থনার পর পরই রেডিওর অনুষ্ঠানটাও শেষ হয়ে যেত।
আর তখন মনে হতো...
আজ...
আর কিছুই হবে না।
প্রতিদিন সেই একই রুটিন,
কিন্তু, একদিন প্রার্থনার সময় আমি এটা বলে ফেললাম,
"ঈশ্বর, একটা জিনিস করে দাও,
আমার এখান থেকে বের হওয়ার সময় যা হয়, তার কিছু একটা পাল্টে দাও।
যদি একটা জিনিস না বদলায়...
তাহলে কিছুই বদলাবে না।"
রাস্তার ঐদিকে একটা দোকান আছে। ঐখানে সয়াবিন পাবেন।
রেডিও, ভালোবাসা আর রকেট।
জানেন এই তিনটা জিনিসের একটা ব্যাপারে মিল আছে?
এই তিনটা জিনিসই আকর্ষিকভাবে শুরু হয়।
অবিশ্বাস্য ব্যাপার।
হ্যালো, আপনারা শুনছেন মিউজিক অ্যালবাম।
আমি আপনাদের নতুন হোস্ট, ইয়ু ইয়োল।
আচ্ছা!
তো এই কারণে তোমার তখন অবিশ্বাস্য লেগেছে।
তবে সব অবিশ্বাস্য ব্যাপারই সুন্দর হয় না।
তাই না?
আজকের এই সুন্দর রৌদ্রজ্জল দিনে,
রোদের আলো জানালা বেয়ে নামছে...
জানালার পর্দাগুলো সরিয়ে দাও।
আজকের দিনটা কত সুন্দর
আজ নাহয় একটু আনন্দ করা যাক।
এমন কোথাও যাওয়া যাক, যেখানে কখনো আগে যাইনি।
এমন কিছু খাওয়া যাক যা কখনো আগে খাইনি।
তো, বন্ধুরা, আমায় ডাকো,
বলো আজকের এই সুন্দর দিনটাতে কি করতে চাও?
তুমি খাবে কিছু?
আজকের দিনটা কত সুন্দর।
চুলগুলো এভাবে পরিপাটি রাখবে।
হয়েছে।
- আমাকে আয়নাটা দিবেন? - সমস্যা নেই।
দিন না।
চুপ থাকো। ভালোই লাগছে।
বিশ্বাস কর, ভালোই লাগছে।
- হাই! - হ্যালো। 186
- তুমি কি কালও এখানে থাকবে? - হ্যাঁ, থাকব।
- তাহলে কালকেও আসি? - তার পরের দিনও আসব।
ভালো থেকো!
আমি ওর সাথে কথা বলেছি।
তোমরা বাসায় যাও।
আচ্ছা, আপনার জন্ম কত সালে?
'৭৫
ওহ।
আমারও।
আমার জন্ম বছরের প্রথম দিকে।
আমার সব বন্ধুদের জন্ম '৭৪ এ।
ওহ...
আচ্ছা।
এটা কি?
"আমার রুটি বানাতে ভালো লাগেনা, রুটি, রুটি রুটি"
ওহ।
এটা...
ছোটবেলায় লিখেছিলাম, মা আমাকে দিয়ে অনেক কাজ করাতেন।
আমাকে অনেক রুটি বানাতে হতো।
আমার পরিবার এমন একটা জায়গার মালিক হলে আমি অনেক সুখী হতাম।
আমি এসে গেছি।
তুমি এখনো এখানেই আছো?
আগে কখনো এরকম কিছু দেখেছ?
অবশ্যই না।
ক্রিস্টমাস কাপকেক। দারুণ লাগছে!
দেখতে অনেক সুন্দর লাগছে।
এই, হাইয়োন-য়ু
বক্সের ভিতর ক্রিস্টমাস ট্রি আছে।
একটু বাইরে নিয়ে পরিস্কার কর।
তারপরে তুমি যেতে পারো।
থাক না, ও তো আমাদের সাহায্য করতে চাচ্ছে।
সত্যি?
-তাই? -হুম।
তাহলে একটু বিক্রি একটু বাড়ানোর চেষ্টা করি।
এটা বাইরে সাজিয়ে রাখো।
জ্বি, ম্যা'ম?
বাইরে?
তোমাকে আমায় এভাবে ডাকতে হবে না।
আমার সব বন্ধুরা তোমারই বয়সী।
আচ্ছা।
ওয়াও।
আমার মা সবসময় ক্রিসমাস ট্রি বাইরে রাখতেন,
যাতে সবাই দেখতে পারে।
সুন্দর।
ওহ, সুন্দর।
অনেক সুন্দর লাগছে!
ভিতরে এসো।
এগুলো এখানে অনেক মানাচ্ছে।
- এটা ঐখানে রাখো। - এটা?
হ্যাঁ।
ছবি তুললে কেমন হয়?
ছবি?
হ্যাঁ, আমরা তিনজন একসাথে।
সাথে কাপকেক নিয়ে।
হ্যাঁ, ভালোই হয়।
এগুলোর ছবি তোলা উচিৎ।
- হ্যাঁ, এগুলোর নামও দেওয়া উচিৎ। - তাই?
যেমন, "উড়ন্ত পাখি" কাপকেক।
"রঙিন স্মৃতি" কাপকেক,
"অনেক সময় আগে" কাপকেক।
প্রতি বছর যেমন সেরা তারকাদের পুরস্কৃত করা হয়।
আমরাও কাপকেক নিয়ে এমন কিছু একটা করতে পারি।
হ্যাঁ, আমি সেরা কাপকেককে পুরস্কৃত করব...
সেরা গায়ক হিসেবে।
হ্যাঁ, নিশ্চই।
হ্যাঁ, তবে তার আগে আমার সবগুলো টেস্ট করে নিতে হবে।
এদের ক্রিসমাসের সময়ই কাজ কেন শুরু করতে হবে?
এখন বছরের কত সুন্দর একটা সময়।
এরা অ্যাপার্টমেন্ট বানাবে।
আমাদের গ্রাহকও বেড়ে যাবে।
আহ, কত শব্দ!
শুভ সকাল।
মেরী ক্রিসমাস।
তুই এখানে কি করছিস?
তুই এখানে কেন?
আমি বাড়ি থেকে দূরে এখানেই একটা কাজ নিয়েছি,
বাইরে প্রচুর ঠান্ডা।
আমি কিচ্ছুক্ষণের জন্য বসব।
আপনি সাথে কি কফি নিবেন?
না, ঠিক আছে।
আপনাদের বসন্ত না আসা পর্যন্ত কস্ট করতে হবে।
খুবই ঠান্ডা।
- ওহ... - আমিই ওকে বাঁচিয়েছি।
আমিই ওকে জেল থেকে বের করেছিলাম।
ভাবিনি ওকে এখানে দেখব।
জানিস, আমি না যদি থাকতাম,
তোর এই ক্রিসমাসও জেলেই কাটাতে হতো।
স্বাগতম!
- ভিতরে এসো। - হ্যালো।
-হ্যালো! -হ্যালো!
দাঁড়াও, আমি দিচ্ছি।
এটার উপরে চকলেটের বোতাম অাছে?
ওহ? তাই?
ও এখনও সেই পুরোনো স্কুটারটাই চালায়।
- ওহ, কত দিন পরে! - কিরে, এতোদিন কই ছিলি তুই?
-কি অবস্থা? যাক শেষ পর্যন্ত ছাড়া পেলি। - হ্যাঁ।
জানিস, আমি এখানে কিভাবে আসলাম।
আমি রাস্তার ওপার থেকে এখানে খেয়াল করলাম।
তুই এই জায়গাটা চিনতি?
হ্যাঁ, এভাবেই তো এই জায়গাটার খোঁজ পেলাম।
আমরা তো আগেই খোঁজ পেয়েছিলাম, তুই সবার পরে জেনেছিস।
-তাই? -হ্যাঁ, তাই তো...
এটা নিয়ে বাইরে যাও।
আমরা তো আপনাদের বিক্রি বাড়াচ্ছি।
কোন দরকার নেই।
- ওহ, তাই? - এই, চল বাইরে গিয়ে কথা বলি।
- কেন? - চল।
- বাইরে গিয়ে কথা বলতে হবে কেন? - আমরা শুধু বন্ধুদের সাথে দেখা করতে এসেছি।
- বাদ দে, চল। - বের হও!
কিছু অগ্রিম টাকা পাওয়া যাবে?
জলদি!
ওরা এতোটাও খারাপ না।
- তাড়াতাড়ি বের হ!
কি মনে হয় ও কি একেবারে চলে গেল?
হুম।
সম্ভবত।
কি মনে হয় ও কি আর আসবে?
হুম।
ছেলেটা অনেক ভালো ছিল।
শূন্য!
- সাত। - ব্যাং!
আহ, এসব কি?
আমি আর পারব না।
- আমি সত্যিই আর পারব না। - কি? মোটেও না।
-তোকে আরো এক গ্লাস খেতে হবে! - না, না, না।
- পারব না, পারব না।
- আমাকে জোর করবি না।
চুপ থাক।
ওহ।
আমি আর পারব না।
আমি উঠলাম।
- এই। - দাঁড়া!
এই, দাঁড়া।
সমস্যা কি তোর?
ও ওকে ধাক্কা মেরেছে। আমি দেখেছি। তোরা দেখেছিস?
দোকান সাময়িকভাবে বন্ধ। শীঘ্রই খোলা হবে।
যখন বছর চলে যায় আর নতুন বছর আসে,
আমরা তখন ভিন্ন কিছু আশা করি।
আমরা বলি,
"এই নতুন বছরে আমরা শুধুই ভালোই কিছুই আশা করি।"
কিন্তু শ্রোতাবন্ধুরা, মনে রাখবেন,
যদি আবহাওয়া সবসময়ই রৌদ্রজ্জল থাকত,
তাহলে আমাদের পৃথিবীটা একসময় মরুভূমিতে পরিনত হয়ে যেত।
তুষারপাত আর বৃষ্টি আমাদের মাটিকে উর্বর রাখে।
পানি না থাকলে,
এই গ্রহের গাছপালা এবং সবকিছু মরতে শুরু করবে।
তাই আমরা নতুন বছরের জন্য এভাবে আশা করা উচিত যে,
"কেমন হয় যদি এ বছর কিছু একটা বদলানোর চেষ্টা করি?"
তাতে যেন জীবনে অনেক ভালো কিছুই হয়।
যথেস্ট ভালো কিছু।
বড় কোম্পানিগুলোতে কি হলো?
তোমরা কোনটাতেও সূযোগ পাওনি?
- না। - আহা।
তোমাদের রেজাল্ট অনেক ভালো।
ম্যানেজিং এর চাকরির জন্য আমাদের শিক্ষার্থীদের ভিতর থেকে বাছাই করা হতো।
জানি না এ বছর কি হলো।
এখন দুইটা জায়গায় তোমার জলদি চাকরি পাওয়ার সূযোগ আছে।
একটা হচ্ছে...
তুমি গিয়াংজাং কোম্পানির নাম শুনেছ?
-ওহ, কি করে ওখানে? - নিউজ ইডিটিং।
এটা ফুল-টাইম পজিশনের চাকরি।
তারা বছরে ১৫ মিলিয়ন ওন অফার করছে।
- তারা একজন ভালো সাহিত্য রচয়িতাকে খুঁজছে... - ওহ, আচ্ছা।
...আমাদের স্কুল থেকে, তাই... চাকরিটা পাবে।
আরেকটা অপশন হচ্ছে...
রেডিওতে পার্ট-টাইম জব।
এটা শুধু কয়েক মাসের জন্য।
ওহ, আর ঐখানে ইয়ু ইয়োল একটা অনুষ্ঠান উপস্থাপনা করেন।
৯ টা বেজে ২০ মিনিটে যার কন্ঠ শোনা যায়।
আর তারপরই অচেনা কারো লেখা প্রবন্ধ পাঠ করা হয়।
তুমি নিশ্চই বুঝেছ এগুলো কারা লেখে।
ওহ, তারপরে সকাল ১০ টায় কিম কিয়াং-জিনের থিম সঙ্গীত শোনা যায়।
বেশ তো, তোমার রেডিও স্টেশনের চাকরিটাই নেওয়া উচিত।
যদিও সেখানে তেমন কিছুই নেই।
হ্যালো।
যাইহোক।
একসময় আমি নিয়মিত অনুষ্ঠানটা শুনতাম।
ওহ, জানো?
ইয়ু ইয়োল অনুষ্ঠানটি ১৯৯৪ সালের ১ লা অক্টোবর থেকে হোস্ট করা শুরু করেছিল।
দাঁড়াও, পৃথিবীর কারও এমন জিনিসও মনে রাখা সম্ভব নাকি?
হ্যাঁ, আমি তো পারি। তাই না?
এতকাল পরেও।
তাহলে তুমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলে?
হ্যাঁ, নিয়ে নিলাম।
আমার একটা স্থায়ী চাকরি দরকার।
স্থায়ী?
হ্যাঁ, "স্থায়ী" মানে "নিরাপদ"।
হ্যাঁ, জানি এটা নিরাপদ।
রেডিও স্টেশনের পার্ট-টাইম জবের থেকেও।
ধন্যবাদ।
আমার কাছে জিনিসপত্র সরানোর নিজের জিনিস...
অন্যকে দিয়ে গোছানো পুরোপুরি বোকামি মনে হয়।
যেসব লোক বাড়ি-ঘরের জিনিসপত্র সরানোর কাজ করে,
তারা প্রচুর রোজগার করে।
তারা আমাদের চেয়ে তিনগুন বেশি টাকা চার্জ নেয়।
কেউ এদের কাজও কেন দেয়?
জিনিসপত্র সরানো মানে হচ্ছে তোমার যা আছে তা থেকে অব্যহতি পাওয়া।
অবশেষে তুমি জিনিসপত্র থেকে মুক্তি পেলে যা তুমি আর ব্যাবহার করবে না।
-আমাকে দিন। এটা অনেক ভারী।
যদি তুমি নিজের জিনিসের খেয়াল না রাখো,
তাহলে কিভাবে বুঝবে যে তোমার কোন জিনিস কোথায় আছে?
ঠিক বলেছেন।
তোমার নিশ্চই বিরক্ত লাগছে।
আমি আজ পাঁচবারেরও বেশিবার বলেছি যে,
যেহেতু তুমি নিজেই নিজের জীবনের মালিক।
তাই তোমার জিনিসপত্র গোছানোর দায়িত্বটাও তোমার নিজেরই নেওয়া উচিত।
এই যে, এটা জনাব কিমের বইয়ের দোকানে নিয়ে যাও।
- এই দুইটা? - হ্যাঁ।
আসছি।
একটু বেশি দিয়েছি।
খাবার অনেক ভালো হয়েছে।
-তাই? - হুম।
- বিল নিয়ে নিন। - হ্যাঁ।
৯০০ ওন।
ধন্যবাদ।
আমি চাকরি পেয়েছি।
তাই?
আজ থেকে আমি একজন লেখক।
দারুণ।
সরি।
তো, এখন নিজের ভাগ্য নিজেই হাতেই নিবে,
চাকরি যখন পেয়েই গেছো?
আমি এবার ধনী হয়ে যাব।
কি?
- আমার লেখাপড়ার সব খরচ তুমিই চালিয়েছ। - কাম অন।
স্টপ।
তুমি বেকারি থেকে তোমার ছোট জমা পুঁজিটাও
আমার জন্য খরচ করেছ।
আমরা তো পরিবার।
ধন্যবাদ, ইউন-জা।
বলতে হবে না।
কি?
এটা আমার ভূড়ি।
হ্যাঁ, সব ভালো খাবার দিয়ে ভরা।
- শুভ বিকাল। - ওহ, এসে গেছো? 524
হ্যাঁ।
আমি এসে গেছি।
এই, হাইয়ন-ইউ।
লি-সিক এগুলো নিয়ে আসতে বলেছেন।
আচ্ছা।
শুভ বিকাল।
হাইয়ুং-ইউ, তুমি কি আমার মাকে বাসায় নিয়ে যেতে পারবে?
ধন্যবাদ।
আমি রাতের বেলায় কিছুই দেখি না।
কিন্তু দিনের বেলায় সব দেখি।
আচ্ছা।
সত্যি বলছি, আমি সকালবেলায় সব দেখি।
হ্যাঁ।
এই লাল পতাকা কিসের?
এখানে অ্যাপার্টমেন্ট বানানো হবে।
ওহ।
মিসু বেকারি
মা।
আমি চাকরি পেয়ে গেছি।
আমি আবার আসব।
আমি কথা দিচ্ছি, আবার আসব।
মি-সু?
হুম।
ওহ, হাইয়ুং-ইউ।
-ও কে? -ওহ...
শুভ সন্ধ্যা।
সে...
তো তুমি...
আমি এই এলাকায়ই থাকি।
ওহ।
- আচ্ছা। - হুম।
আমার...
আমার আগে উনাকে বাসায় পৌছে দিয়ে আসতে হবে।
তুমি কি এখানে অপেক্ষা করতে পারবে?
ওহ, ঠিক আছে।
- কোথাও যেও না। - সাবধানে যেও।
ধন্যবাদ।
হুম?
তুমি কি দৌড়ে এলে?
- না।
কেমন আছো তুমি?
একটা খুশির খবর আছে।
আমি আমার জি ই ডি কমপ্লিট করেছি।
তাই?
তুমি তোমার পড়াশোনা চালিয়েছিলে?
হুম।
শুনে অনেক ভালো লাগল।
ইউন-জা শুনলে অনেক খুশি হবেন।
ওহ হ্যাঁ, তিনি এখন নিজের নুডুলসের দোকান চালান।
আমার ইউন-জার কথাও অনেক মনে পরে।
যদি আগামীকাল তোমার হাতে সময় থাকে,
কেমন হয় যদি আমরা তার সাথে দেখা করতে যাই?
- আসলে... - হুম?
কাল থেকে আমার মিলিটারি সার্ভিস শুরু হবে।
ওহ...
তাই?
তুমি মনে হয় ক্লান্ত হয়ে গেছো।
আমি কিন্তু ঠিক আছি।
সমস্যা নেই।
আজ যখন সকালে ঘুম থেকে উঠেছিলাম,
তখনও ভাবিনি দিনটা এভাবে শেষ হবে।
এটা আমার জন্য বিস্ময়কর ব্যাপার।
এইতো। আমি এখানেই থাকি।
- এখানে? - হ্যাঁ।
ওহ।
আচ্ছা...
আমাকে পৌছে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
ওহ।
আমার...
দেখা হয়ে ভালো লাগল...
আমারও।
ওহ...
সাবধানে যেও, ঠিক আছে?
হুম।
আসি।
হাইয়ং-ইউ!
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
আমি ভূল নাম্বার চেপেছিলাম।
নাম্বার?
হ্যাঁ, আমি এখানে আমার স্টুডেন্ট আইডির নাম্বার দিয়েছি।
এটাই আমার সবসময় মনে থাকে।
স্কুল থেকে আইডি নাম্বারও দেয়?
কেন? তুমি জানো না?
দাঁড়াও।
কিছুক্ষণের জন্য অপেক্ষা কর।
আমি বলার পরে ভিতরে এসো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
এসো।
বাসায় এগুলোই ছিল।
তুমি ঠিক আছো?
ওহ... এটা নাও।
ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই। - তোমাকে...
তোমাকে... আমি অন্য একটা শার্ট দিচ্ছি।
থাক, সমস্যা নেই।
দেখি, এখানে কিছু পাওয়া যায় কিনা।
কি হলো?
তুমি ঠিক আছো?
আমি তোমাকে খেয়াল করিনি।
হাইয়ন-ইউ, সবকিছু ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ।
এটা ইউন-জার জামা।
ইউন-জা...
এটা ইউন-জার?
ওহ, সরি।
কি হলো?
জামার পিছনে কিছু আছে?
দেখি।
হয়ে গেছে।
হাইয়ন-ইউ?
ঘুমিয়েছ?
না।
সেইদিন...
আমি ভেবেছিলাম...
হয়তো তোমার সাথে আর দেখা হবে না,
কিন্তু আমি তোমার জন্য...
অনেক অপেক্ষা করেছিলাম।
সেইদিন...
আমাদের এক মাতাল লোকের সাথে ঝামেলা হয়েছিল।
আমি তেই-সিওং এর সাথে ছিলাম।
একারণে আমার ছাড়পত্র বাতিল করা হয়েছিল।
একারণে...
আমাকে আবার সংশোধনাগারে চলে যেতে হয়েছিল।
আমি বেকারিতে ফিরে আসতে চেয়েছিলাম।
অনেক চেয়েছিলাম।
ঘুমাও এখন।
তুমিও।
চোলিয়ান
নিবন্ধন নতুন চোলিয়ান
আপনার ইউজার নাম প্রবেশ করান
পাসওয়ার্ড প্রবেশ করান
পাসওয়ার্ড পূনরায় প্রবেশ করান
আপনার পূর্ণ নাম প্রবেশ করান
চা হাইয়ুং-ইউ
আমি আজ সকাল পর্যন্ত জেগে ছিলাম।
আমিও মাত্রই ঘুমিয়েছিলাম।
এটা তোমার নতুন ই-মেইল অ্যাড্রেস।
আমি তোমাকে একটা অ্যাকাউন্ট করে দিয়েছি।
তুমি তো জানো এটা কিভাবে ব্যাবহার করে, তাই না?
শুধু ইনবক্সে আমার ই-মেইল চেক করবে।
আর আমাকে তোমার উত্তর লিখে পাঠাবে।
এভাবে আমরা যোগাযোগ করতে পারব।
এবার আমি ফিরে আসব।
হ্যাঁ,
আমি অপেক্ষা করব।
নিরাপত্তা, নিষ্ঠা, উৎকর্ষতা, দক্ষতা
শুভ সকাল।
শুভ সকাল, কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
- আমার এখানে... - ওহ, আপনি কি মি-সু?
-জ্বি। - আচ্ছা।
- ওহ, দেখা হয়ে ভালো লাগল। - আপনার সাথেও দেখা করে ভালো লাগল।
ইনি গিয়ং ইউন-সু।
- হাই। - আর ইনি হচ্ছেন কিম হাইয়ুন সুক।
- উনি আপনাকে প্রশিক্ষণ দিবেন - ধন্যবাদ।
- হাইয়ুন সুক। - জ্বি।
আমাদের নতুন সদস্য।
ওহ, ভালো আছেন?
- আপনি এদিক দিয়ে আসুন। - আচ্ছা।
হ্যাঁ।
এগুলো কানে নিবেন।
আমি তো পাসওয়ার্ড দিতে ভূলেই গেছি!
আপনার এখনই এগুলো পরতে হবে না।
হ্যাঁ?
জ্বি?
ইয়ারপ্লাগ।
ওহ, হ্যাঁ।
♪দিন শেষে যখন সূর্যাস্ত হয়♪
♪তখন আমার একাকীত্ব বেড়ে যায়♪
♪আমার স্মৃতিকাতরতা♪
♪ আমায় নিয়ে যায সেখানে♪
♪তোমায় খুঁজে পাই অামি যেখানে♪
♪আমার প্রার্থনায় শুধু তুমি থাকো♪
♪আর থাকে আমাদের শেষ স্মৃতি♪
♪কেন আমি আর পাই না♪
♪তোমাকে নিয়ে কোন খবর?♪
♪যদিও তুমি বহুদূরে♪
♪সূর্যাস্তের দিকে নদীর অপর তীরে♪
♪তোমার সেই স্মৃতিগুলো অামায় আছে ঘিরে ♪
আজ আমাকে "ডোনাট" নামের কেউ
একজন এখানে চিঠি পাঠিয়েছে।
"প্রিয়, মিস্টার ইয়ু,
আমি আপনার একারণে কাছে লিখছি,
কারণ আমি টোফুর সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
আমি এই জায়গা থেকে বদলি হয়ে যাচ্ছি।
আমি একটা অ্যাকাউন্টে তাকে ই-মেইল পাঠাচ্ছি,
যেটায় সে অনেক দিন যাবত ঢুকতে পারছে না"
"ওটার পাসওয়ার্ড অামার স্টুডেন্ট আইডি, টোফু!"
মনে হচ্ছে চিঠিটা সাংকেতিক ভাবে লেখা হয়েছে।
এখানে "পাসওয়ার্ড", "স্টুডেন্ট আইডি"
"টোফু", "ডোনাট" এইসব শব্দ ব্যাবহার করা হয়েছে।
আমি এখন ভাবছি তারা কি ই-মেইলে কি কথা বলছে।
খুব জানতে ইচ্ছে করছে।
প্রিয়, হাইয়ন-ইউ!
আমাদের শেষ যেদিন দেখা হয়েছিল,
আমার নাক ঠান্ডায় লাল হয়ে ছিল।
কিন্তু, এখন পুরো দমে গ্রীষ্মকাল চলছে।
আমি শুনেছি সৈনিকদের কাছে শীতকালের চেয়ে গ্রীষ্মকাল বেশি স্বস্তিদায়ক।
আসলেও কি তাই?
তোমার দিনকাল কেমন চলছে?
আশা করি এটা তোমার পর্যন্ত একসময় পৌছেই যাবে।
আমি তোমাকে এখন পর্যন্ত অনেকগুলো ই-মেইল লিখেছি।
অপঠিত
মিসু বেকারি
যেহেতু আমরা এখন ২১ শতাব্দীতে পৌছে গেছি,
এখন কোন বিস্ময়কর আবিষ্কারটি আমাদের মাঝে ছড়িয়ে পড়ছে?
আমি সেদিন আন্তর্জাতিক ভবিষ্যত
প্রযুক্তি প্রদর্শনীতে গিয়েছিলাম।
এক লোক তখন সেখানে অসাধারণ একটা যন্ত্র বের করল।
এটা ছিল একটা ফোন যাতে ডিজিটাল ক্যামেরা লাগানো।
বোঝাই যাচ্ছে,
আমাদের সেল ফোন আর ক্যামেরা দুটোই যথেস্ট ছোট হচ্ছে যে,
এগুলো এখন পকেটেও রাখা যাবে।
যদি একটু ভেবে দেখি,
অামরা যেখানেই থাকি না কেন এটার মাধ্যমে আমাদের প্রিয়জনদের ছবি সবসময় কাছে রাখতে পারব।
ভবিষ্যতের প্রযুক্তি আসলেই বিস্ময়কর।
"মিয়াংজিন রিয়াল স্টেট অফিস"
মি-সু, আমি হাইয়ন-ইউ।
আমি অবশেষে পাসওয়ার্ডটি বের করতে পেরেছি।
-তুমি হয়তো অবাক হচ্ছো।
আমি তোমার ঐখানে গিয়েছিলাম, শোনলাম তুমি অন্য কোথাও শিফট হয়ে গেছো।
শুনছেন?
এই অ্যাপার্টমেন্টটা কি ভাড়া দেওয়া হবে?
তুমি নিশ্চই ভাবছ আমি তোমার পাসওয়ার্ড কিভাবে বুঝতে পারলাম।
এইযে এই ঠিকানা।
দরজার কোডটা কি ছিল?
২৬২৬৭০
আচ্ছা,
এটা কি সর্বশেষ ভাড়াটিয়ার কোড? 828
দাঁড়ান। হ্যাঁ...
হ্যাঁ, এটাই তো হওয়ার কথা।
আমি তোমাকে এটাও জানাব আমাদের আবার কবে দেখা হবে।
আর আমি তোমাকে কিছু একটা দেখাতে চাই
আমি কি কম্পিউটারটা একটু ব্যাবহার করতে পারি?
পেয়ে গেছি।
"আমাদের আবার দেখা হবে কবে?"
শুনে খুব ভালো লাগল যে,
তুমি পাসওয়ার্ডটি বের করতে পেরেছ।
অামি ইয়ু ইয়োলের অনুষ্ঠানে চিঠিও পাঠিয়েছিলাম,
তোমাকে পাসওয়ার্ডটি জানানোর জন্য।
অামাকে তোমার ফোন নাম্বারটা দাও।
অামি তোমাকে আজ বিকাল অথবা কালকের ভিতরই ফোন করব।
এই!
আমাদের কি শুধু এসব করার জন্য পাঠিয়েছে?
হ্যাঁ, একটা ঘুরাঘুরি কর।
সারাদিন তাই তো করলাম।
ভালো হচ্ছে।
হ্যালো?
হাইয়ুং-ইউ?
হ্যাঁ, বলছি।
কেমন অাছো তুমি?
তুমি তো আমাকে চেনোই,
শুধুই পরিশ্রম করছি।
হ্যাঁ, তোমাকে তো পরিশ্রমী হিসেবেই জানি।
তোমার কন্ঠই আজ অামার দিনটাকে পূর্ণ্য করে দিলো।
তোমাকে অনেক মিস করি।
ওখানে তুমি কি ধরনের কাজ কর?
আমি...
কি ধরনের কাজ করি বলে তোমার মনে হয়?
যে ধরনের কাজ তুমি করতে ভালোবাস।
ইউন-জা বলতেন তুমি নাকি অনেক ভালো লেখালেখি কর।
হ্যাঁ, কিছুটা সেরকমেরই।
তোমাকে ৬ টার দিকে আবার ফোন করব, ঠিক আছে?
ওহ, আচ্ছা।
আমি তাহলে তোমার ফোনের অপেক্ষায় থাকব।
তোমাকে অনেক দেখতে ইচ্ছে করছে।
ঠিক আছে।
আচ্ছা।
আপনি যে নাম্বারে ডায়াল করছেন,
তা এই মূহুর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
দয়া করে মেসেজ অথবা ভয়েস মেইল প্রেরণ করুন।
আপনি যে নাম্বারে ডায়াল করছেন,
তা এই মূহুর্তে...
এই, কি হচ্ছে এসব?
এই, চুপ থাকো সবাই।
তোমরা প্রত্যেক জিম মেম্বারদের কাছ থেকে চল্লিশ লাখ ওন করে মেম্বারশিপ ফি নাও।
আর তোমাদের ওখানে সদস্যও আছে এক হাজারের মতো।
বর্তমানে অনেক ফিটনেস ক্লাব আছে যারা নিজেদের নাম বদলে ফেলে উধাও হয়ে যাচ্ছে,
যাতে তারা তাদের নতুন সদস্যদের ঠকাতে পারে।
স্যার, আমরা কেউ কিচ্ছুই জানতাম না।
আমরা তো শুধু এখানে পার্ট টাইম জব করি।
স্যার...
আমাদের কোন দোষ নেই।
যখন মারামারি শুরু হয়,
আমরা কারও গায়ে হাতও তুলিনি।
আমরা তো কেবল কলেজে পড়ি।
আমি আর কিছু শুনতে চাই না।
হাইয়ন-ইউ।
হাইয়ন-ইউ!
এই!
এই, আমাকে বাঁচানোর জন্য, ধন্যবাদ।
দাঁড়া, কোথায় যাচ্ছিস?
চল, কোল্ড ড্রিংস খাই।
এই, শোন না।
এই, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
আমরাও কিন্তু তোকে সাহায্য করেছি, তাই না?
তেই সিওং তোর জন্য অনেক চেষ্টা করেছিল।
তোকে এই জবটা দিয়েছিল কারণ তোর টাকার দরকার ছিল।
রাগ করিস না।
তেই সিওংকে মালিক মিথ্যে বলেছিল।
হ্যাঁ?
আমাকে কি একটু একা থাকতে দিবি?
কি হলো তোর?
তো, আমাদের সাথে তোর কোন কথা নেই?
সত্যিই?
সত্যিই যাচ্ছিস?
এই!
শোন না!
বললাম তো, তেই সিওং এটা ইচ্ছে করে করেনি।
হাইয়ন-ইউ!
মি-সু, সরি, আমি তখন তোমার ফোন ধরতে পারিনি।
আসলে আমি অনেক বড় ঝামেলায় পড়ে গিয়েছিলাম।
আমাদের দেখে লুকানো হচ্ছে?
আমরা আমাদের টাকা ফেরত চাই।
মি-সু, সরি, আমি তখন তোমার ফোন ধরতে পারিনি।
মি-সু
বন্ধ
আমার তোমার কাছে অনেক প্রশ্ন ছিল,
কিন্তু...
আমি কৃতজ্ঞ যে তুমি আমার কাছে আর কোন প্রশ্ন করনি।
কারণ তাহলে উত্তর দেওয়া অনেক কঠিন হতো,
কিছু দিন যাবত নিজেকে অনেক বিরক্তিকর মনে হয়।
আমার আর কারও সাথে হেসে কথা বলার ইচ্ছে নেই।
আমি নিজেকে ঘৃণা করি।
আমি চাইও না কেউ আমার কথা মনে করুক।
আমার মন ভালো নেই।
সব সিদ্ধান্ত আমার নিজের ছিল, তাই সব দোষ আমার একার।
এ কয়েক দিনে যে ব্যাপারটা আমার মন ভালো করেছিল তা হলো,
তোমার পাসওয়ার্ড খুঁজে পাওয়া।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। তোমার জন্য এতদিন পর আমি একটু হাসতে পেরেছিলাম।
হাইয়ন-ইউ, আমার সাথে তখন যোগাযোগ কর যখন কোন ভালো কিছু ঘটে।
আমিও তাই করব।
বেশ তো, শ্রোতাবন্ধুরা।
আমরা আজ আমাদের অধ্যাত্মিক কৌতুহল মেটানোর জন্য কিছু একটা করব।
এই সেগমেন্টে আমরা একটি বই সম্পর্কে জানব,
এবং এটির লেখক জনাব জিওং সু-মান এর সঙ্গে কথা বলব।
তিনি সাহসী মানুষ এবং তাদের ভ্রমণ কাহিনী বইটি লিখেছেন।
তিনি এখন স্টুডিওতে আছেন।
আমি জিওং সু-মান, এবং আমার বইয়ের নাম সাহসী মানুষ এবং তাদের ভ্রমণ কাহিনী
আচ্ছা, আমি একটা জিনিস খেয়াল করছি।
আপনার কি একটু নার্ভাস লাগছে?
আসলে, আমার রেডিও স্টেশনে এই প্রথমবার আসা।
ওহ।
আমি অনেক পানি খেয়েছি আর অনেকবার ওয়াশরুমে গিয়েছি।
ওহ, আচ্ছা।
মি-সু, তুমি চাইলেই এখানে কথা বলতে পারো।
কি?
ওহ।
লজ্জা পেও না।
আমি ভেবেছিলাম আমার কথা বলার সূযোগ হবে।
আপনার বন্ধু সবসময় অনেক মজা করে।
জানো, আমি এতকাল ভেবে এসেছি...
ইয়ু ইয়োলের স্টুডিওর ভিতরটা...
দেখতে হয়তো অনেক সুন্দর হবে।
আমি ভাবতাম সে মনে হয় জানালার দিকে তাকিয়ে কথা বলে, 992
কারণ তাকে সবসময় মন খুলে এত সুন্দর কথা বলতে শুনেছি।
আমি আপনাদের জন্য এগুলো এনেছি।
এইযে।
ওহ, মি-সু।
হাই, মি-সু।
জিওং সাহেবকে অনুষ্ঠানে অনেক নার্ভাস মনে হচ্ছিল।
তার অবস্থা দেখে আমার নিজেরই নার্ভাস লাগছিল।
হ্যাঁ, জানি।
আচ্ছা...
- তুমি কি তখন ছবি তুলেছিলে? - হ্যাঁ
তখন যদি হঠাৎ করে আমার মা চলে না আসতেন,
আর আমাকে সাহায্য না করতেন,
আমি স্টুডিওতে হয়তো একটা কথাও বলতে পারতাম না।
দেখ, আমার আরো কোথাও ইন্টার্ভিউ দেওয়ার ব্যবস্থা করে দিতে পারো কিনা।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি চেষ্টা করব।
- আমি তাহলে তোমাকে বোনাস দিব। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি জানি তুমি পারবে।
কাজ কর।
আচ্ছা, আবার দেখা হবে।
আচ্ছা, উপর তলায় কারা উঠছে?
আমি ঠিক জানি না।
এরা নাকি সিনেমা না কি যেন বানায়
বস ওদের চেনেন।
ওরা কলেজে পড়ুয়া শিক্ষার্থী যারা নিজেদের প্রজেক্ট নিয়ে কাজ করছে।
আপাতত, তাদের উদ্দেশ্য নিজেদের স্বপ্ন পূরণ করা।
তাদের মতো তো সবারই এরকম স্বপ্ন আছে, তাই না?
বিংশ শতাব্দীর ছেলে
কি করছেন আপনি?
ওহ, তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
কেন? কিছু হয়েছে?
হ্যাঁ, দারুণ কিছু হয়েছে।
চলো।
- না, আমি আসি। শুভ রাত্রি - না, না, চলো।
তোমাকে কোথাও নিয়ে যাব।
কাইবু বুক সেন্টার
- দেখলে? - কি?
ওহ, তুমি দেখনি?
সাহসী মানুষ এবং তাদের ভ্রমণ কাহিনী
এটা...
আমাদের বই ছয় নাম্বার জায়গা নিয়ে নিয়েছে।
ওহ!
অভিনন্দন। এটা তো অনেক বড় ব্যাপার।
একি, এতো কিছুর পরেও শুধু এতটুকুই?
আমি তো তোমাকে কখনও এমন করতে দেখিনি।
এমন করছো যেন কিছুই হয়নি।
দেখিয়ে দাও তুমি কেমন অনুভব করছো?
আমাদের বই ছয় নাম্বার জায়গা দখল করে নিয়েছে।
আমরা ছয় নাম্বারে।
ধন্যবাদ।
আজ আমাদের নতুন স্টুডিওতে বসে,
ইয়োউইডো পার্কের দিকে তাকিয়ে,
রোদ উপভোগ করছি, খুব ভালো লাগছে।
একটা গভীর উষ্ণতা আমার মন ভরে দিচ্ছে।
আর নিজেকে অনেক সৌভাগ্যবান মনে হচ্ছে।
তো প্রিয় শ্রোতাবন্ধুরা, আমি চাই আপনারাও
তাদের কথা ভাবুন যাদের আপনারা পিছনে ফেলে এসেছেন।
যে হয়তো আপনার জীবনের বিশেষ কেউ ছিল।
এখনও মনে হচ্ছে জানালার দিকে তাকিয়ে কথা বলছে।
তাদের কথা ভাবুন আর আপনার ভাবনাগুলো
-রোদের আলোতে মিলিয়ে যেতে দিন।
আজ এই সুন্দর দিনটা থেকে,
অর্থাৎ আজ থেকে ইয়ু ইয়োলের মিউজিক অ্যালবাম...
- শুভ সকাল। -প্রতিদিন শুরু করা হবে...
একটা খোলামেলা স্টুডিও থেকে, পার্কের সৌন্দয্য উপভোগ করতে করতে,
যেখানে সকালবেলার সোনালী রোদ গাছগুলোতে এসে পড়ে।
আজ থেকে আমার অনুষ্ঠানে মনোযোগ দেওয়া কঠিন হয়ে পড়বে।
কারণ আমি জানালার দিকে তাকিয়ে থাকায় বেশী ব্যস্ত থাকব।
তো শ্রোতাবন্ধুরা, শুরু করতে যাচ্ছি
মিউজিক অ্যালবাম।
আমি যখন এই কোম্পানি প্রথম প্রতিষ্ঠা করি,
এটা আমি বন্ধুদের সাথে করা,
অতি সাধারণ একটা প্রজেক্ট হিসেবে নিয়েছিলাম।
কিন্তু দুই বছরের ভিতরেই,
আমি একটা বেস্ট-সেলিং বই প্রকাশ করতে পারলাম।
তাই বলে এখানেই আমাদের সফলতার শেষ না।
- শুভ রাত্রি। - ওহ, ধন্যবাদ।
তো...
আমাদের আবার দেখা হয়েই গেল।
হ্যাঁ...
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
তুমি মনে হয় বাড়ির দিকেই যাচ্ছিলে।
হ্যাঁ।
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
ওহ, দাঁড়াও...
তুমি এখানে কেন?
ভাড়া নিয়েছি।
না, মানে...
তাই বলে এখানেই কেন?
ওহ।
আমার প্রথম থেকেই অ্যাপার্টমেন্টটা পছন্দ হয়েছিল।
আর এটা সাধ্যের ভিতরেও ছিল।
তাই নিয়ে নিয়েছিলাম।
আজ যখন তোমাকে প্রথম দেখলাম,
বুঝে উঠতে পারছিলাম না তোমাকে কি বলব,
কারণ, বলার তো অনেক কিছু ছিল,
কিন্তু বুঝে উঠতে পারছিলাম না যে কোনটা বলব।
তোমাকে অাবার দেখতে পেয়ে ভালো লাগল।
আমি ৩ দিনের ছুটি নিচ্ছি।
মনে হয় কিছু কিমচি স্ট্যু রান্না করলে ভালো হয়।
ওহ, বেশ।
কিমচি স্ট্যু আর ফ্রাইড রাইস।
হ্যাঁ, তাহলে অমলেট রাইসও বানাই।
তাহলে তো অনেক কাজ করতে হবে।
আমিই পারব। তোমার কিছু করতে হবে না।
না, না, এতো কিছু একজনের পক্ষে সম্ভব না।
তোমার রসুনের কোয়া কেনার দরকার ছিল।
আমি করছি...
- আমি করে দিচ্ছি। - পারবে তো...
- আমি করছি। - অনেক রসুন।
- আমি সব রসুনের কোয়া করে দিচ্ছি। - হ্যাঁ...
তুমি সবকিছু একা একা করতে পারবে তো?
হ্যাঁ, তুমি গোসলে যেতে পারো।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
হাইয়ন-ইউ, তুমি কি পানি চালু করেছ?
কি?
তুমি কি রান্নাঘরের পানির ট্যাপ অন করেছ?
হ্যাঁ।
এটা করলে ওয়াশরুমের ভিতরের পানি ঠান্ডা হয়ে যায়।
রান্না করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো হয়েছে?
অনেক ভালো হয়েছে।
ওয়াও।
আমি যখন এখানে থাকতাম,
তখন দেয়ালে প্রচুর শেওলা ছিল।
তাই, তুমি হয়তো জানো না...
রান্নাঘরের সিংক চালু করলে শাওয়ারের পানি ঠান্ডা হয়ে যায়।
কারণ, আমি এখানে থাকতে থাকতে বুঝে গিয়েছি।
আশা করি তুমি এখানে কোনদিন কোন গার্লফ্রেন্ড নিয়ে আসো নি।
আমি এসব কিছু বলব না। এখন খাও।
হ্যাঁ, খাচ্ছি।
এক সেকেন্ড।
এগুলো কি?
আমার কাছে একগাদা স্মৃতি ছিল।
যার কিছু কিছু,
আর ফিরে আসবে না।
এগুলো দেখলে মনে হয় এসব আমার না।
আমার মাঝে মাঝে বিশ্বাস হয় না আমার সাথে এসব ঘটেছিল।
এই ছবিগুলো তুলেছিলাম বলেই এখনও মনে আছে।
ভয় পেয়েছি।
তুমি আমার অনেক যত্ন নাও।
তুমি কি আমাকে এখনও ভয় পাও?
হুম?
তুমি আমাকে প্রথম যেদিন দেখেছিলে ভয় পেয়ে গিয়েছিলে।
আর এখন?
এখনও ভয় পাও?
অামাকে ধরো!
♪ তুমি কি ভালোবাসা অনুভব কর? ♪
♪ যদিও ♪
♪ আমি সেটা লুকাই ♪
♪ যদি অনুভব কর ♪
♪ তার মানে কি তুমিও তোমার অনুভূতি লুকাচ্ছো? ♪
♪ তুমি কি ভালোবাসা অনুভব কর?♪
♪ কখন তুমি ♪
♪ বুঝতে পারলে? ♪
♪ আমিও একই অনুভব করি ♪
♪ বলনা ♪
তোমার এখনও হয়নি?
তোমার কি পড়া শেষ হয়েছে?
আর তিন পৃষ্ঠা অাছে।
তোমার অনেক সময় লাগে।
তুমি যখন ছোট ছিলে,
তুমিও কি এদের মতো মোটরসাইকেল চালিয়েছ?
হ্যাঁ, অনেক আগে চালিয়েছি।
পিছনে কোন মেয়ে বসা ছিল?
না।
মিথ্যুক।
তোমার হয়ে গেলে আমাকে দাও।
আমার ইউন-জার এমন অবস্থা দেখতে ভালো লাগে না।
মা উনার অনেক যত্ন নিতেন।
মা ইউন-জাকে বিয়ে দিয়ে দিতে চেয়েছিলেন।
যাতে তার নিজেরও পরিবার হয়।
আমি তাকে অন্য কারও কথা না শুনে তার যা মনে চায় সেটাই করতে বলেছি,
কিন্তু, সে সেটা না করে একজন বয়স্ক লোককে বিয়ে করতে চাইল।
যাও। আমি অপেক্ষা করছি।
তুমি আসতে পারবে না?
চলো।
অন্য কোন দিন যাব।
যাও।
চলো।
যাও।
আমি এখানে অপেক্ষা করছি।
চলো একসাথে যাই।
বসুন।
হাইয়ন...
হাইয়ন-ইউ?
হ্যাঁ, ইউন-জা, আমি।
ওহ, টোফু, টোফু!
তুই আগের চেয়ে অনেক সুন্দর হয়ে গেছিস।
বস, বস।
আমার খোঁজ কিভাবে পেলি?
ওহ, মি-সু...
মি-সু আসেনি?
ইউন-জা।
ওকে মারছে...
- কি ? - ও ওকে মারছে।
এদিকে আয়।
দাঁড়া!
সরি বল।
সরি।
এই, কে এটা?
কি? আমি কে?
আমি তোর...
তোমার এর মধ্যে আসতে হবে না।
এখন ভাব দেখাচ্ছে যেন অামাকে চেনে না।
মি-সু?
ওকে সিগারেট খেতে দেখেছি।
তোদের সৎ মা পৃথিবীর সেরা রাঁধুনি,
কিন্তু সে সারাদিন কষ্ট করে রেস্টুরেন্টের ভিতর নুডুলস বানায়,
শুধু তোদের জন্য, বুঝলি?
- আচ্ছা, থাক। - তোমার কিছু বলতে হবে না।
কোন ব্যাপার না।
তোর কথা অনেক মনে পড়ছিল।
ওদের কিছু বলো না কেন তুমি?
কোথায় সেই ইউন-জা?
সে তো কখনও এমন ছিল না।
এইতো, খাবার হয়ে গেছে।
এটা দুই বছর আগেকার কিমচি।
এটা শুধু কাছের মানুষদের জন্য বানাই।
বাসায় নিয়ে যেও।
ওয়াও।
লাগলে আরো নিও।
এইযে।
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
- কেমন হয়েছে? - দারুণ হয়েছে।
- স্যুপ অনেক ভালো হয়েছে? - আরো দিবো?
আরেকটু কিমচি নাও।
ইউন-জা আমাদের একসাথে দেখেও কিছু জিজ্ঞেস করল না
তোমার ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগল না?
সে কিছু একটা বলতে পারত।
আমার অবাক লাগছে কারণ সে কিছুই বলল না
সত্যিই বলতে আমার এতে কিছুই যায় আসে না।
আমরা একসাথে চলব নাকি কম চলব এটা তোমার ব্যাপার।
ওহ, এটা আমার সিদ্ধান্ত?
তাহলে তুমি কি সত্যিই চাও আমি এই ব্যাপারে যে কোন একটা নেই?
মি-সু, মি-সু।
তুমি কি এখন কাজে?
হ্যাঁ, আমি অফিসে।
তোমাদের অফিসের উপর তলায় কিছু ইলেক্টনিক মিডিয়ার কর্মীরা কাজ করেনা?
কেন? কি দরকার?
আমাদের লাইভ ভিডিও স্ট্রিমিং এর জন্য একজন পার্ট- টাইমার দরকার।
আমি একজন উপযুক্ত লোককে চিনি।
সে কি হ্যান্ডসাম?
সেটা তোমার না জানলেও চলবে।
বেশ।
কি করছো?
আমি ফিল্ম ডেভেলপ করার জন্য রেডি করছি।
হাইয়ন-ইউ।
এই পেপসি টি-শার্ট পরলে অামাকে কেমন লাগে?
তোমাকে অনেক ভালোই লাগে।
তাহলে তোমার কাছে যদি এটা চাই, আমায় দিবে?
অবশ্যই।
হাসো।
তোমার কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে।
তোমার...
তুমি এতো সুন্দর করে হাসো কিভাবে?
এটা কি তোমার সত্যিকারের হাসি?
নাকি দেখানো হাসি?
এটা জিজ্ঞেস করছি, কারণ,
যখন তোমার যদি কোন মানুষকে অনেক ভালো লাগে, তার প্রত্যেকটা ব্যাপারই ভালো লাগে...
পৃথিবীর সবকিছুই তখন সুন্দর মনে হয়।
আমার জীবনের শুরুতে যদি আর কিছু দরকার হতো, তাহলে আমি জীবনে আরো চাইতাম।
কিন্তু আমি জীবনে অল্প কিছুই চেয়েছি যা চিরকাল আমার সাথে থাকবে।
এই চাওয়ার মধ্যে তুমিও অাছো।
বলো।
কমপক্ষে, তুমি আমার জন্য...
এই পৃথিবীতে...
সবচেয়ে চমৎকার মানুষ।
অনেক মিষ্টি হয়েছে।
কফিতে চিনি বেশি হয়ে গেছে, আমার মাথা ঝিমঝিম করছে।
কফি মিষ্টি হলেই ভালো লাগে।
যাও।
কি?
আমিও আসছি।
তুমি বিয়ে করবে না?
1407
জানি অবাক লেগেছে।
আমি কি বলছিলাম আমি নিজেই খেয়াল করিনি।
মজা করছিলাম। যা বলেছি ভূলে যাও।
চলো। 1412
তুমি আগে যেখানে থাকতে, 1414
সেখানে একটা অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স ছিল,
অার একটা সেলুনও ছিল।
সেখানে একটা স্টেট এজেন্সি আছে যেখানে একসময় একটা বেকারি ছিল।
তুমি যদি ওখান থেকে ডান দিকে মোড় নাও,
আর হাটতে থাকো,
তাহলে একটা পুরোনো দোকান পাওয়া যাবে, মনে আছে?
আসলে অাপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
অামি...
অামি তোমাকে বলিনি?
ওহ, অামি মনে হয় তোমাকে বলতে ভূলে গিয়েছি।
আমি অাসলে ঐ দোকানটা কিনতে যাচ্ছি।
অামি ঐখানে একটা বেকারি চালু করব যেখানে কেক বানানোও শেখানো হবে।
ক্লাসরুম অনেক বড় হবে,
আর দোকানের ভিতরেও প্রচুর জায়গা থাকবে।
তুমিই আমাকে সাহায্য করতে পারো।
তাহলে... তুমি কি বলো?
আমি তোমাকে প্রতিদিন এভাবে হাসাতে পারি।
যদি তুমি চাও।
আপনি অনেক মজা করেন।
হাইয়ন-ইউ!
এটা ফেরত দিচ্ছি।
রেখে যান।
আসি।
হ্যালো।
ফোন ধরছিলি না কেন?
জানি, নিজের স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করছিস।
আজ জিওং হাইওপের মৃত্যুর দশ বছর হয়েছে।
আমাদের সবারই দিনটাকে গুরুত্ব দিতে হবে।
অামরা সবাই আজ বিকালে যাচ্ছি। তোর জন্য অপেক্ষা করব।
আচ্ছা, জলদি কর।
আমাকে কি করতে হবে সেটা বলে দিতে হবে না।
- এখন পর্যন্ত তোর কোন কাজ করা হয়নি। - আমিই কেন?
একটু তাড়াতাড়ি কর।
শুরু কর, শুরু কর।
এক, দুই, তিন।
- তোরা কি শুরু করবি? - হ্যাঁ, শুরু কর।
ঠিক আছে, রেডি?
- এক, দুই, তিন, শুট। - শুট।
এই!
দেখে ফেলেছে।
কি চাস?
অামি কলেজ থেকে অামার জি ই ডি শেষ করেছি।
এখন শহরে চাকরি করি।
আজ জিওং-হাইওপ বেঁচে থাকলে,
সেও পড়াশোনা শেষ করে চাকরি করত।
তুই আর তোর বন্ধুদের জেলের বাইরে দেখলে...
আমার অনেক কষ্ট লাগে।
সুখের জীবন তোদের প্রাপ্য না।
তোদের চিরকাল জেলে বন্দি থাকা উচিত ছিল,
যাতে এই ভূল কোনদিন অার কেউ না করে।
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
আমাদের মাফ করে দিন।
ক্ষমা করে দিন।
আমি...
আমি ক্ষমা করার কেউ না।
মরার পরে তার কাছে ক্ষমা চেয়ে নিস।
আসি।
তুমি কোথায়? আমি বাইরে অপেক্ষা করছি,
একটু পরে বৃষ্টি নামবে।
আপনি হাইয়ং-ইউর বান্ধবী?
ওহ...
কে? আমি কার সাথে কথা বলছি?
ও ফোন আমার গাড়িতে রেখে গেছে।
ও ওখানে কেন...
অাপনি কোথায় আছেন বলুন।
আপনার কাছে পৌছে দিচ্ছি।
আপনি সেই বেকারির মেয়ে না?
হাইয়ুং-ইউ আমাকে আগে বলেনি।
কোথায় ছিলে... সারাদিন?
আমার এক আন্টির সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
ওহ, আমাকে জানাতে পারতে।
সরি।
খেয়াল ছিল না।
হাইয়ন-ইউ।
আমাদের এখান থেকে যেতে হচ্ছে।
জং-ইউও নাকি নতুন ব্যবসা শুরু করেছে।
ওহ, কোথায় যাবেন আপনি?
আমার আসলে এসব আর ভালো লাগছে না।
এই সিনেমা আর বানানো হবে না।
আর এভাবে আর বার বার অফিসও বদলাতে পারছি না।
এখন যার যার পথ নিজেরই বেছে নিতে হবে।
সবকিছু কেমন যেন এলোমেলো হয়ে যাচ্ছে, তাই না?
আর রেডিও সেন্টারের কাজের কি হবে?
তোমার ওখানেই কাজ করা উচিত।
সেটাই ভালো হবে।
তো, আপনারা নতুন অফিস ঠিক করেছেন?
এখনও করিনি।
ও আচ্ছা। ব্যাপার না।
তারপরও সমস্যা নেই।
সবকিছু আবার শুরু করা যাবে।
আচ্ছা, আমার যেতে হচ্ছে।
আসি তাহলে।
মি-সুর সাথে তোমার যখন প্রথম পরিচয় হয় তখন সে কেমন ছিল?
ও কি অনেক সুন্দর ছিল?
ও প্রথম থেকেই এরকম খামখেয়ালি ছিল, তাই না?
জানি না।
1554
ওহ, আপনি এসেছেন?
এখানেই।
ধন্যবাদ।
- ভালো হয়েছে? - অনেক ভালো হয়েছে।
তুমিও খাও।
আমি দেখা করতে গিয়েছিলাম...
জিওং-হাইওপের বোন ওখান থেকে চলে গেছে।
কি?
তুমি কিভাবে জানলে?
শোনলান তারা নাকি চলে গেছে।
আমি প্রতিবেশীদের কাছে জিজ্ঞেস করেছি তারা জানে না সে কোথায় গেছে।
হাইয়ন-ইউ।
তোমার আর তার কাছে যেতে হবে না।
এবারই শেষ...
তুমি এতো কিছু কিভাবে জানলে?
তেই-সিওং আমাকে বলেছে।
আমি ভেবেছিলাম সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
কি ঠিক হয়ে যাবে?
বলো, কিভাবে ঠিক হয়ে যাবে?
কিছুই ঠিক হবে না।
তুমি এখন সব জানো।
যেও না।
তুমি কোথাও যাবে না।
তুমি কি...
তুমি কি সেই একজন মানুষ হতে পারতে না, যে কিছুই জানত না?
তোমার এতো কিছু জানার কি দরকার ছিল?
কেন জানতাম না?
তুমি অামাকে কোনদিনও বলতে না।
প্লিজ...
সব ভূলে যাও।
আমিও সব ভূলে যাব।
আমি তোমাকে যা যা বলেছি সেসবও ভূলে যাও।
অামি এখন আর কি প্রার্থনা করব?
আমি...
আমি সবসময় ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতাম যেন আমি স্বাভাবিকভাবে জীবনটা কাটাতে পারি।
সব অতীতকে পিছনে ছেড়ে।
তাহলে...
কবে তুমি সেই জীবন শুরু করবে?
কবে তুমি অতীতের পিছনে ছুটা বাদ দিবে?
তুমি ওদের মতোই ফালতু।
ঠিক ওদের মতো!
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
এখন তো গাড়ির মালিক তোর উপর মোটেও খুশি হবে না, তাই না?
চলে যা এখান থেকে।
পাগল হয়ে গেছিস?
1631
তুই নাকি আমার ভালো বন্ধু?
তোর কাছে অন্য কারও জীবন কি খুব মূল্যহীন মনে হয়?
না, আমার কাছে জীবনটা অবশ্যই খুবই মূল্যবান। সেটা যারই হোক।
তাই?
সত্যিই?
আমাদের সব কর্মকান্ডে তুইও সবসময় জড়িত ছিলি।
কাউকে মারার বেলায় হোক বা কিছু চুরি করার বেলায় হোক।
কিন্তু তোর কি এখন আমাদের কথা মনে পড়ে?
আমাদের কেউই আজ ভালো নেই।
জানিস...
আমার মনে হয় তুই অনেক স্বার্থপর।
আমরা সবাই সমানভাবেই দায়ী,
কিন্তু, তুই নিজের অতীত ভূলে দায় এড়ানোর চেষ্টা করছিস।
তোর কি মনে হয়, হুম?
তুই এসব ভূলে থাকতে পারবি?
তুই জানিস এরকম মোটেও না।
মনে হয় আমাদের চেয়ে তোর দোষ সবচেয়ে বেশি।
কারণ তোর কারণেই ও মারা গিয়েছিল।
হাইয়ন-ইউ?
অাপনি কি ব্যাথা পেয়েছেন?
একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
আপনি আর মি-সু...
একে অপরকে পছন্দ করেন?
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করি?
হুম।
তুমি তোমার মায়ের সাথে এমন কর কেন?
ইউন-জা?
এসব কেন জিজ্ঞেস করছেন?
তিনি যদি তোমাদের আর খেয়াল না রাখেন?
আমাদের?
কখনও না।
সে কোনদিন এমনটা করবে না।
কারণ...
আমরা ছাড়া পৃথিবীতে তার অার কেউ নেই।
যাইহোক,
আপনাদের কি একে অপরকে ভালো লাগে?
লাগে না, তাই না?
কে এসেছে?
এইতো।
হাইয়ন-ইউ, এসেছিস?
হাইয়ন-ইউ।
কি হয়েছে তোর?
ক্ষিদে লেগেছিল তাই এসেছিলাম।
ভালো করেছো।
খাও।
1701
ধন্যবাদ।
খাবার অনেক ভালো হয়েছে।
কেমন অাছেন?
কি অবস্থা?
আমি অফিসে কিছু একটা রেখে গিয়েছিলাম।
ওটা কি একটু নেওয়া যাবে?
আমি তো এখন ব্যস্ত।
সেটা কি আমাকে বলো, আমি তোমাকে দিয়ে দিব।
আসলে...
একটা ছবি। মি-সু আছে তাতে।
ওহ।
ঐ ছবি।
-ঐটা এখন আমার কাছে আছে। - কি?
সরি, অামি ভেবেছিলাম...
তুমি হয়তো ওটা ফেলে দিয়েছ।
আপনি আসলেও খারাপ।
আমি মনে করি তুমি অনেক ভালো লোক।
শুধু একটু বেশি জেদি।
মি-সুও তাই।
আমি মনে করি ওর এমন কারো প্রয়োজন,
যে ওর জীবনের সুখ ফিরিয়ে আনতে পারবে।
আমাদের সবাইকেই সুখী থাকতে হবে।
আপনি কি মি-সুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন?
হ্যাঁ?
আমি আপনার গাড়ি ফলো করছিলাম, আমাকে কি ওর কাছে নিয়ে যাবেন?
অামাকে ফলো করছিলে?
ফলোই করো তাহলে।
মি-সু!
চলো।
ও অাসলেও...
অামি কি থামাব?
হ্যাঁ।
অামি তোমাকে ভালোবাসি, মি-সু।
ভালোবাসি।
অামার পিছনে এসো না।
প্লিজ এসো না, হুম?
তোমার কষ্ট হবে।
সোজুর সাথে ডোনাট?
হ্যাঁ।
অনেকদিন ডোনাট খাওয়া হয় না তাই।
জানি না স্বাদ কেমন হবে।
এর ভিতরে অামি...
সব উপকরণ দিতে পারিনি।
দেখতে তো ভালোই হয়েছে, ধন্যবাদ।
খাও।
দেখলে? আর সেই আগের মতো স্বাদ নেই।
পৃথিবীর সবকিছু বদলে গেছে,
কিন্তু এই ডোনাটের স্বাদটা ঠিক আগের মতোই আছে।
তাই?
দাঁড়াও, আমি...
ডোনাটের সাথে কফিও দেই।
কি হলো?
কিছু না।
অাগের দিনগুলোর কথা মনে করছিলাম।
সেই যে...
হাইয়ন-ইউ যখন অামাদের সাথে ছিল।
হ্যাঁ।
হাইয়ন-ইউ আমাকে বলেছিল ওর যেদিন সামর্থ্য হবে...
ও অামাকে একটা বেকারির দোকান খুলে দিবে।
কবে?
এইতো সেদিন।
ওর চেহারায় কিসের যেন আঘাত ছিল।
অল্প কিছু খেয়েই আবার চলে গেল।
আমি নাকি ওকে বলেছিলাম যে ওর উপর আমি ভরসা করি।
অনেক বছর অাগে।
অামার কিছুই মনে নেই।
হাইয়ন-ইউ এর দাদী, চাচী, ওর শিক্ষক...
কেউ নাকি ওর উপর ভরসা করত না।
শুধু আমিই ভরসা করেছিলাম।
আমি অবশ্য ভূলে গেছি।
কিন্তু এতো বছর পর ও ঠিকই মনে রেখেছে।
এইযে।
আমি সব লিখে দিয়েছি।
হাইয়ন-ইউ।
আপনি এখন ভিতরে যেতে পারেন।
অাচ্ছা।
শুভ সকাল।
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
ওহ, এটাই তো মনে হয় ভিডিও লাইভস্ট্রিম করার ক্যামেরা, তাই না?
কিন্তু, আমরা একটা রেডিও অনুষ্ঠানের ভিডিও ফুটেজ কেন প্রকাশ করব?
আসলে, আমরা অল্প কিছু ফুটেজ ধারন করব, 1857
তারপরে সবগুলো একসাথে একটা ভিডিও আকারে প্রকাশ করব।
- একটা একটা করে... - হুম।
তাহলে সেটা দেখতে অন্য রকম লাগবে।
অাজ অামাদের ভিডিও স্ট্রিমিং এর প্রথম দিন।
কেউ কি আছে যার নাম আপনি উল্লেখ করতে চান?
আপনার হৃদয়ে এমন কারো নাম কি আছে?
এমন কেউ যাকে আপনি অনেক মিস করেন, অনেক কাছ থেকে চিনেন,
অথবা যাকে আপনি প্রতিদিন দেখেন।
কিন্তু তার কথা মন থেকে কখনও সরাতে পারেন না।
কিম সে-ইন, গিওন ইয়ে-জি, পার্ক সং-ই।
এবং...
কিম মি-সু।
যে নামগুলো আমাদের হৃদয়ে, ডায়েরির পাতায়, নোটবুকে লিখে রাখি।
জীবনের প্রত্যেকটি পাতায় যাদের নাম।
যখনই আমি রৌদ্রের উষ্ণতা অনুভব করি, প্রকৃতির সৌন্দয্য দেখি,
আমি তখন আর সেই ভালোবাসার নামগুলো ভূলে থাকতে পারি না।
যে নামগুলো আমার হৃদয়ে লেখা আছে।
আপনারা শুনছেন ইয়ু ইয়োলের মিউজিক অ্যালবাম।
অার পরবর্তী গানটি সেই সব ভালোবাসার মানুষদেরকে উৎসর্গ করে।
সাবটাইটেল অনুবাদে মাসুম তানভীর
ভাবানুবাদে - মাসুম তানভীর
Ripped and synced by gabbyu's subs