1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<i>Truee :הביא ותיקן</i>

2
00:00:38,956 --> 00:00:42,251
בהשראת אירועים אמיתיים

3
00:01:01,270 --> 00:01:02,354
!שלום לכם

4
00:01:02,521 --> 00:01:04,605
.לא ראיתי אתכם מתגנבים מאחוריי

5
00:01:05,774 --> 00:01:08,902
...ברוכים הבאים. בואו הנה והקשיבו

6
00:01:09,069 --> 00:01:11,738
."לסיפור שיגרום לכם לומר "אוי

7
00:01:11,905 --> 00:01:14,700
"!לא "אוי" כמו ב"אוי, באסה

8
00:01:14,867 --> 00:01:17,911
!אלא "אוי" כמו ב"אוי, זה מדהים

9
00:01:18,078 --> 00:01:20,414
!אני לא מאמין שזה כמעט מה שקרה באמת"

10
00:01:20,581 --> 00:01:22,749
".עם קצת ייפויים באמצע"

11
00:01:23,333 --> 00:01:26,211
.סיפורנו הוא סיפור על שני איים

12
00:01:26,378 --> 00:01:30,841
אחד הוא אי טרופי קטנטן ויפהפה
באוקיינוס השקט

13
00:01:31,008 --> 00:01:33,093
.בשם סמואה האמריקנית

14
00:01:33,260 --> 00:01:36,180
,ביתם של אנשים נפלאים, בעלי אמונה אדוקה

15
00:01:36,346 --> 00:01:40,017
.חרוצים ובעלי אמונה אדוקה

16
00:01:40,684 --> 00:01:43,478
.אבל האי השני, הוא היה אדם

17
00:01:43,645 --> 00:01:45,939
!האדם הפלאגי הלבן

18
00:01:46,106 --> 00:01:48,025
,וכמו כל סיפור מדהים

19
00:01:48,192 --> 00:01:52,571
.סיפורנו מתחיל בהשפלה מוחלטת

20
00:01:52,738 --> 00:01:53,697
מוקדמות גביע העולם 2001

21
00:01:53,864 --> 00:01:55,490
.הנה הם באים, סמואה האמריקנית

22
00:01:55,657 --> 00:01:57,618
ההפסד הגדול ביותר
בהיסטוריית הכדורגל העולמי

23
00:01:57,701 --> 00:01:59,244
.יש קצת חיוכים וגם קצת חשש

24
00:01:59,411 --> 00:02:01,455
אוסטרליה 0
סמואה האמריקנית 0

25
00:02:01,622 --> 00:02:02,998
.טוב, זה הראשון

26
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
אוסטרליה 1
סמואה האמריקנית 0

27
00:02:05,751 --> 00:02:08,169
.גול! זה השלישי

28
00:02:08,336 --> 00:02:12,049
."הם הבקיעו שוב. החמישי של ה"סוקרוז

29
00:02:12,216 --> 00:02:15,469
.בחיי. השפלה. ילדים מול גברים

30
00:02:15,636 --> 00:02:18,972
.אוי לי. קשה לעקוב אחר התוצאה

31
00:02:20,140 --> 00:02:21,558
.זה נהיה מביך

32
00:02:21,725 --> 00:02:24,102
.גול. גול. גול

33
00:02:25,562 --> 00:02:27,272
.פשוט קל מדי. גול

34
00:02:30,776 --> 00:02:35,447
.שלושים ואחד
אמריקן סמואה בצד הלא נכון של התבוסה

35
00:02:35,614 --> 00:02:38,116
.הגדולה בתולדות הגביע העולמי

36
00:02:38,492 --> 00:02:41,578
ניקי סלאפו: השוער הבודד בעולם

37
00:02:41,745 --> 00:02:44,831
!התבוסה הגדולה בהיסטוריית הכדורגל

38
00:02:45,832 --> 00:02:49,002
,ועשר שנים לאחר מכן
.הם היו גרועים באותה מידה

39
00:02:49,461 --> 00:02:50,879
.למעשה, נראה שהם הידרדרו

40
00:02:50,963 --> 00:02:52,172
טורניר המשחקים הפסיפיים 2011

41
00:02:53,507 --> 00:02:55,092
נבחרת סמואה האמריקנית

42
00:02:55,259 --> 00:02:56,093
!קדימה

43
00:03:02,099 --> 00:03:04,184
!סמואה האמריקנית

44
00:03:26,874 --> 00:03:28,917
!סמואה
!סמואה-

45
00:03:33,130 --> 00:03:34,506
!אתם גרועים

46
00:03:34,673 --> 00:03:36,925
.אנחנו הולכים להפסיד

47
00:03:42,055 --> 00:03:45,475
הגול הבא מנצח

48
00:03:45,642 --> 00:03:48,061
!טוב, אנחנו יכולים! קדימה

49
00:03:48,979 --> 00:03:50,189
!התחלנו

50
00:03:51,565 --> 00:03:52,983
?מה אתה עושה
!גול-

51
00:03:53,150 --> 00:03:54,776
.עוד לא שמתי כפפות

52
00:03:54,943 --> 00:03:56,028
!פיזה, כפפות
!אני לא מוכן-

53
00:03:56,486 --> 00:03:57,404
!בחייך

54
00:04:00,073 --> 00:04:02,159
!עזרה, עזרה, עזרה

55
00:04:02,326 --> 00:04:03,327
!גול

56
00:04:04,286 --> 00:04:06,288
!צאו! צאו

57
00:04:08,457 --> 00:04:10,334
!גול

58
00:04:11,376 --> 00:04:12,711
!גול

59
00:04:16,507 --> 00:04:18,425
.זו הייתה מחצית ראשונה איומה

60
00:04:18,591 --> 00:04:20,719
.ועכשיו אני נאלץ לנזוף בכם

61
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
?אתם מוכנים לנזיפה

62
00:04:22,721 --> 00:04:23,555
.כן

63
00:04:23,722 --> 00:04:25,599
.טוב, אתם ביקשתם

64
00:04:26,016 --> 00:04:27,100
.תתכוננו

65
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
.הייתם גרועים. אתם גרועים

66
00:04:31,313 --> 00:04:32,731
.זה היה גרוע

67
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
?איפה הלב? איפה הנשמה

68
00:04:35,734 --> 00:04:37,945
.אתם חייבים לשחק עם לב ונשמה

69
00:04:38,403 --> 00:04:40,197
!אתם גרועים. גרועים

70
00:04:40,364 --> 00:04:42,074
.טוב, אייס, אני אמשיך מפה

71
00:04:42,241 --> 00:04:43,784
.כן, נראה לי שעדיף. כן

72
00:04:44,743 --> 00:04:47,454
.טוב, רבותיי, תקשיבו

73
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
.למי שלא מכיר אותי, אני טביטה טאומואה

74
00:04:49,790 --> 00:04:53,210
אני נשיא התאחדות לכדורגל
.של סמואה האמריקנית

75
00:04:53,669 --> 00:04:55,504
.אבל נראה לי שאתם מכירים אותי

76
00:04:55,671 --> 00:04:57,381
.היי, בן
.היי, אבא-

77
00:04:57,589 --> 00:05:00,217
באתי להתחנן בפניכם
.לעשות משהו במחצית השנייה

78
00:05:00,384 --> 00:05:03,428
!אני יודע שמעולם לא הבקענו גול, מעולם

79
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
אבל אנחנו חייבים, כי התערבתי

80
00:05:06,473 --> 00:05:09,184
עם ראשי ההתאחדויות לכדורגל משאר האיים

81
00:05:09,351 --> 00:05:10,644
.שנוכל להבקיע

82
00:05:10,811 --> 00:05:15,482
ואם לא, הם יציירו
.ציצי של אישה על הפנים שלי

83
00:05:15,858 --> 00:05:17,860
.זו מוטיבציה רצינית

84
00:05:18,360 --> 00:05:20,070
.שתי הקבוצות, חזרו למגרש

85
00:05:20,237 --> 00:05:22,489
!טוב! עוד 45 דקות

86
00:05:22,656 --> 00:05:24,658
!קדימה, סמואה האמריקנית

87
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
!לב אחד

88
00:05:39,214 --> 00:05:40,674
.חבר'ה, תרימו את הראש

89
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
.לא כל הגולים נכנסו

90
00:05:42,426 --> 00:05:44,720
?אז אלה לב ונשמה. נכון, טביטה

91
00:05:46,555 --> 00:05:49,683
.אייס, אתה בחור מקסים, אבל מאמן נוראי

92
00:05:49,850 --> 00:05:50,851
.אתה מפוטר

93
00:05:51,226 --> 00:05:53,645
.טוב, סבבה. זה הוגן

94
00:05:54,354 --> 00:05:56,440
.כן, תסתכלו

95
00:05:56,607 --> 00:05:58,108
.תספרו את הציצים

96
00:05:58,275 --> 00:05:59,193
.תספרו אותם

97
00:05:59,359 --> 00:06:01,528
?כל ציצי בנפרד או בזוגות

98
00:06:01,695 --> 00:06:04,323
.אני אחסוך לכם את הטרחה. יש 11 זוגות

99
00:06:05,073 --> 00:06:06,325
.אחד-עשר זוגות

100
00:06:06,491 --> 00:06:09,119
.הם ציירו אותם עם טוש פרמננט

101
00:06:09,286 --> 00:06:10,787
?אתם יודעים מה זה פרמננט

102
00:06:10,996 --> 00:06:12,080
!לנצח

103
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
?לא נמאס לכם להפסיד

104
00:06:14,082 --> 00:06:18,587
לא הבקענו אף גול בכל היסטוריית
.הניסיון של מדינתנו לקיים נבחרת כדורגל

105
00:06:18,754 --> 00:06:20,756
?זה לא נראה לכם מוזר

106
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
...תזכרו מה שאני אומר

107
00:06:23,091 --> 00:06:25,385
.המצב הולך להשתנות

108
00:06:26,303 --> 00:06:27,763
.אני אמצא לנו מאמן חדש

109
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
.מאמן חדש

110
00:06:33,477 --> 00:06:36,230
?איפה אמצא מאמן חדש

111
00:06:36,396 --> 00:06:38,065
.אתה חייב לחפש מחוץ לאי

112
00:06:38,232 --> 00:06:39,483
.לא, זו בגידה

113
00:06:39,650 --> 00:06:43,111
בגידה זה לשלוח את הנבחרת המסכנה
.למשחקים כשאין להם סיכוי לנצח

114
00:06:43,278 --> 00:06:45,864
.אתה צריך לחשוב מחוץ לקופסה

115
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
לפעמים קופסה היא באמת קטנה מדי
.בשביל לחשוב בתוכה

116
00:06:50,911 --> 00:06:51,828
.אולי אעשה זאת

117
00:06:51,995 --> 00:06:53,038
.כבר עשיתי את זה

118
00:06:53,205 --> 00:06:57,334
התקשרתי להתאחדות הכדורגל האמריקאית
.כדי שיפרסמו את המשרה

119
00:06:57,501 --> 00:07:00,003
אנחנו לא צריכים פלאגי עם תסביך מושיע לבן

120
00:07:00,170 --> 00:07:01,547
.שילמד אותנו לשחק כדורגל

121
00:07:01,713 --> 00:07:02,548
!דארו

122
00:07:02,714 --> 00:07:04,424
.אבל יש המון מאמנים מצוינים באי

123
00:07:04,591 --> 00:07:06,009
?כמו מי
.כמו אייס-

124
00:07:06,176 --> 00:07:09,179
.פיטרתי אותו
.הוא לא טוב בלחץ. הוא שונא לחץ

125
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
?אתה שונא לחץ, נכון, אייס

126
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
.זה נכון. אני שונא את זה

127
00:07:13,725 --> 00:07:17,312
.יש רק ארבעה שבועות למוקדמות גביע העולם
.צריך למצוא מאמן מהאי

128
00:07:18,397 --> 00:07:20,607
!אל תגרום לי להכות אותך עם הכפכף הזה

129
00:07:21,358 --> 00:07:24,319
!אנחנו נמצא מאמן אמיתי. זהו זה

130
00:07:24,486 --> 00:07:27,656
ואל תחשוב שלא שמתי לב
.לציצים הגדולים על הפרצוף שלך

131
00:07:27,823 --> 00:07:29,032
?של מי הציצים האלה

132
00:07:29,199 --> 00:07:30,576
.לא יודע, אלה ציורים

133
00:07:30,742 --> 00:07:33,620
.ציורים של ציצים הם פתח לדבר האמיתי

134
00:07:33,787 --> 00:07:35,372
.תיזהר, אדוני

135
00:07:37,332 --> 00:07:38,333
התאחדות הכדורגל האמריקאית

136
00:07:38,500 --> 00:07:42,713
.תראו, אני יודע שהעונה הזו לא הלכה כמתוכנן

137
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
,"קוראים לו "המשחק היפה

138
00:07:44,840 --> 00:07:47,759
.אבל בואו נודה, זה משחק מורכב, חברים

139
00:07:47,926 --> 00:07:50,804
,כדורגל, "סוקר", כמו שאתם קוראים לו

140
00:07:51,972 --> 00:07:54,474
?הוא כמו החיים. אתם מבינים

141
00:07:54,641 --> 00:07:58,020
.באפריל אתה על הגל ובמאי אתה טובע

142
00:07:59,521 --> 00:08:01,982
.אני חושב שבעונה הבאה יש לנו סיכוי אמיתי

143
00:08:02,149 --> 00:08:06,528
כל עוד תסמכו עליי ותיתנו לי
.לשחק בשיטה בה אני אוהב לשחק

144
00:08:08,405 --> 00:08:11,533
?סליחה, תומאס, אף אחד לא אמר לך

145
00:08:13,577 --> 00:08:14,870
.אתה מפוטר

146
00:08:15,621 --> 00:08:16,914
?אף אחד באמת לא אמר לך

147
00:08:17,080 --> 00:08:18,373
...ריס, לא
...כן, בטח-

148
00:08:18,540 --> 00:08:21,293
?אני מפוטר? זאת בדיחה? אתם עושים צחוק

149
00:08:21,460 --> 00:08:24,254
.ברור שאתה בהלם, וזה מובן

150
00:08:24,421 --> 00:08:27,674
.ורק טבעי שתעבור את חמשת שלבי האבל

151
00:08:27,841 --> 00:08:29,092
...וריס, נדמה לי שיש לך

152
00:08:29,259 --> 00:08:32,054
.כן, תודה, אלכס. נקרין את זה רגע

153
00:08:32,888 --> 00:08:36,183
.תודה, כריס. בבקשה
.כן, רחוק מדי. תעזוב את זה

154
00:08:36,725 --> 00:08:38,143
.עכשיו ל... איבדת את זה

155
00:08:38,684 --> 00:08:41,270
.תמקם את זה שם. רק... כן, הנה

156
00:08:41,438 --> 00:08:42,272
הכחשה

157
00:08:42,438 --> 00:08:44,566
.תודה, כריס. תסובב את זה

158
00:08:45,359 --> 00:08:47,694
.לא, צריך להפוך את זה
...להפוך את-

159
00:08:47,861 --> 00:08:50,155
.כן, הנה. ותסובב את זה

160
00:08:52,699 --> 00:08:54,493
.שלב ראשון, הכחשה

161
00:08:54,660 --> 00:08:55,702
.זה לא קורה

162
00:08:55,869 --> 00:08:57,829
.הנה. בדיוק. הכחשה קלאסית

163
00:08:57,996 --> 00:09:00,624
?החדשות הטובות הן שיש לך שתי אפשרויות. ריס

164
00:09:00,832 --> 00:09:01,667
בלי עבודה

165
00:09:01,834 --> 00:09:04,127
.האפשרות הראשונה, זה מצבך כרגע

166
00:09:04,294 --> 00:09:06,171
...או
?כריס-

167
00:09:09,716 --> 00:09:10,759
?האוקיינוס השקט

168
00:09:11,093 --> 00:09:14,930
.כן, אבל לא. ספציפית, סמואה האמריקנית

169
00:09:15,097 --> 00:09:16,473
?סמואה האמריקנית

170
00:09:16,640 --> 00:09:19,184
?אתה רציני? זאת בדיחה

171
00:09:19,351 --> 00:09:20,269
?גייל, ידעת על זה

172
00:09:21,019 --> 00:09:23,188
.כן, זה היה רעיון שלי

173
00:09:23,730 --> 00:09:25,315
.אני לא מאמין שתעשי לי את זה

174
00:09:26,400 --> 00:09:28,485
.מגיע לי קצת כבוד

175
00:09:28,652 --> 00:09:29,486
.אוי, לא

176
00:09:29,653 --> 00:09:32,447
.אני היחיד בחדר שיודע משהו על המשחק הזה

177
00:09:32,614 --> 00:09:33,448
כעס

178
00:09:33,615 --> 00:09:36,368
.שלב שני. כעס

179
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
?הכעס אמיתי. הוא כעס כל כך כשהתחתנתם

180
00:09:39,580 --> 00:09:41,623
.הוא היה רגוע יותר קודם

181
00:09:41,915 --> 00:09:44,751
תומאס, אתה צריך להפסיק לחשוב על זה
.כעל איזשהו עונש

182
00:09:44,918 --> 00:09:47,421
.זו יכולה להיות הזדמנות להתאושש

183
00:09:48,338 --> 00:09:49,840
.אולי למצוא כיוון חדש

184
00:09:51,216 --> 00:09:54,386
.גייל! בחיי, אני מת על זה, גייל
.זה ממש טוב. מצוין

185
00:09:54,553 --> 00:09:57,222
.שיחקתי את המשחק הזה ברמות הגבוהות ביותר

186
00:09:58,015 --> 00:09:59,558
.זה לא הוגן

187
00:09:59,725 --> 00:10:00,851
?הוגן

188
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
?רוצה לדעת מה זה הוגן

189
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
.הנה זה בא

190
00:10:04,354 --> 00:10:05,772
.אני רוצה לספר לך סיפור

191
00:10:06,356 --> 00:10:10,194
.כשהייתי ילד, היה לי כלב
.ואהבתי את הכלב הזה

192
00:10:10,611 --> 00:10:11,737
.אבל אז הוא הזדקן

193
00:10:11,904 --> 00:10:13,447
.וכנראה היו לו בעיות זעם

194
00:10:13,614 --> 00:10:15,073
.הוא לא היה אותו כלב

195
00:10:15,240 --> 00:10:17,242
.אבא שלי אמר שצריך להרדים את הכלב

196
00:10:17,451 --> 00:10:20,078
.אז לקחנו אותו החוצה, והכלב ייבב

197
00:10:20,245 --> 00:10:22,956
.אנחנו מוציאים אותו. "לא, זה לא הוגן

198
00:10:23,123 --> 00:10:25,250
"?אתם זוכרים כמה טוב הייתי פעם"

199
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
...ואבא שלי הכריח אותי לקחת את הכלב החוצה

200
00:10:29,004 --> 00:10:30,923
.ולהטביע אותו באגם

201
00:10:31,673 --> 00:10:33,300
?אני הכלב בסיפור הזה

202
00:10:33,467 --> 00:10:36,345
ברור שלא. זה רק סיפור
.על הכלב שלי כשהייתי ילד

203
00:10:36,512 --> 00:10:38,555
.ועל זה שאבא שלי היה קצת מניאק

204
00:10:39,598 --> 00:10:40,891
.טוב, תראו

205
00:10:41,517 --> 00:10:42,559
.אני יכול להשתנות

206
00:10:42,768 --> 00:10:43,810
.אני גמיש, חבר'ה

207
00:10:43,977 --> 00:10:45,896
.בואו לא נקבל החלטות נמהרות

208
00:10:46,063 --> 00:10:46,897
מיקוח

209
00:10:47,064 --> 00:10:48,982
.מעולה, תומאס. אתה מעיף את זה

210
00:10:49,149 --> 00:10:51,068
.נשארו רק שניים
.מצוין-

211
00:10:51,235 --> 00:10:52,778
...כי אני חייב

212
00:10:53,403 --> 00:10:54,613
.וואו

213
00:10:54,780 --> 00:10:55,697
?כריס

214
00:10:55,864 --> 00:10:56,698
דיכאון

215
00:10:56,865 --> 00:11:00,035
.נשאר רק עוד אחד. והוא האהוב עליי מכולם

216
00:11:03,497 --> 00:11:08,126
קבלה

217
00:11:56,508 --> 00:11:58,844
.מר רונגן? מר רונגן, שלום, מר רונגן

218
00:11:59,052 --> 00:12:00,470
.ברוך הבא לסמואה האמריקנית

219
00:12:00,637 --> 00:12:01,889
?מה החרא הזה

220
00:12:02,556 --> 00:12:03,891
.בלי מילים גסות, בבקשה

221
00:12:04,057 --> 00:12:05,809
"?זה "מי על המטוס

222
00:12:06,018 --> 00:12:08,228
.התוכנית המובילה בסמואה האמריקנית

223
00:12:08,395 --> 00:12:11,231
.אנחנו מראיינים אנשים שמגיעים לאי במטוס

224
00:12:11,398 --> 00:12:13,942
...אני מניח שמה שכולם בבית רוצים לדעת זה

225
00:12:14,109 --> 00:12:16,236
למה עברת חצי עולם

226
00:12:16,403 --> 00:12:18,572
?כדי לאמן את נבחרת הכדורגל הגרועה בעולם

227
00:12:20,699 --> 00:12:23,869
.יש לי סט כישורים ספציפי מאוד

228
00:12:24,494 --> 00:12:27,164
.כישורים שרכשתי במהלך קריירה ארוכה מאוד

229
00:12:27,331 --> 00:12:31,084
כישורים שהופכים אותי לסיוט
.עבור אנשים כמוכם

230
00:12:31,919 --> 00:12:36,215
באתי הנה על מנת להקנות
את הידע והתובנות הייחודיות שלי

231
00:12:36,381 --> 00:12:39,551
.על המשחק היפה, ולשנות את פני הנבחרת הזו

232
00:12:39,718 --> 00:12:41,136
...אני לא אלוהים

233
00:12:41,845 --> 00:12:42,930
,אבל די מזכיר אותו

234
00:12:43,096 --> 00:12:45,682
.כי אני עושה יותר ניסים ממנו

235
00:12:47,059 --> 00:12:50,187
.טוב, דבר אחד בטוח

236
00:12:50,354 --> 00:12:53,148
.המאמן החדש מאוד ידידותי ומסביר פנים

237
00:12:53,315 --> 00:12:57,110
"?נראה אתכם בפעם הבאה של "מי על המטוס

238
00:12:57,694 --> 00:12:59,279
!מר תומאס רונגן

239
00:13:00,280 --> 00:13:01,448
.נעים מאוד להכיר

240
00:13:01,615 --> 00:13:05,827
אני טביטה, אני נשיא ההתאחדות לכדורגל
.של סמואה האמריקנית

241
00:13:05,994 --> 00:13:08,288
"?וגם הצלם של "מי על המטוס

242
00:13:08,664 --> 00:13:10,832
.זה אי קטן. לכולנו יש הרבה עבודות

243
00:13:10,999 --> 00:13:13,836
כאורח מכובד, יש לנו הפתעה מיוחדת מאוד

244
00:13:14,002 --> 00:13:15,337
?שמחכה בחוץ. בסדר

245
00:13:15,504 --> 00:13:16,797
.אז גאס ידאג לך

246
00:13:17,256 --> 00:13:18,465
.כן, אתה תמות על זה

247
00:13:19,675 --> 00:13:22,261
!זה כזה מרגש! חבר'ה! חבר'ה

248
00:13:22,427 --> 00:13:23,971
?אבא, למה אנחנו פה

249
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
.הכול חלק מתוכנית העל המפתיעה והמלהיבה שלי

250
00:13:27,057 --> 00:13:30,018
רבותיי, אני גאה להכריז רשמית

251
00:13:30,185 --> 00:13:34,106
על המאמן הלאומי הרשמי החדש
.של נבחרת הכדורגל של סמואה האמריקנית

252
00:13:37,192 --> 00:13:40,028
.הוא שיחק עם כמה מהשחקנים המובילים בעולם

253
00:13:41,280 --> 00:13:44,616
.ו... הוא מאירופה במקור

254
00:13:46,118 --> 00:13:50,289
אז בואו ניתן לו קבלת פנים חמה
!של סמואה האמריקנית

255
00:13:51,290 --> 00:13:52,708
...טוב, חבר'ה, היי

256
00:14:10,058 --> 00:14:11,852
.הכרכרה שלך מחכה

257
00:14:18,275 --> 00:14:19,109
.טוב, טוב

258
00:14:20,569 --> 00:14:21,737
.כן, מעולה, חבר'ה

259
00:14:21,904 --> 00:14:23,906
.נראה שהוא מרגיש רצוי. נתראה באימון

260
00:14:24,907 --> 00:14:27,701
?היי. אבא, כמה זרים הגישו מועמדות לתפקיד

261
00:14:27,910 --> 00:14:29,536
!הייתה תגובה מדהימה

262
00:14:29,703 --> 00:14:31,121
?כן? כמה אנשים הגיבו

263
00:14:31,288 --> 00:14:32,581
.ובכן, הוא

264
00:14:33,123 --> 00:14:34,333
.כן, רק הוא

265
00:14:34,499 --> 00:14:38,170
.אבל העובדה שהוא הגיב, פשוט מדהימה

266
00:14:38,337 --> 00:14:41,131
.אני באמת חושב שהמצב ישתנה, בן

267
00:14:41,298 --> 00:14:42,799
."זה כמו ב"מטריקס

268
00:14:42,966 --> 00:14:46,053
.אני חושב שהאיש הזה הוא הניאו

269
00:14:52,309 --> 00:14:54,102
.ברוך הבא לסמואה האמריקנית

270
00:14:54,478 --> 00:14:58,315
,עם אוכלוסייה של 57,534 איש

271
00:14:58,607 --> 00:15:01,318
,סמואה האמריקנית היא טריטוריה של ארה"ב

272
00:15:01,693 --> 00:15:05,072
,כמו פורטו ריקו
.אבל הרבה יותר קטנה ומרוחקת

273
00:15:05,405 --> 00:15:09,034
.הייצוא המרכזי הוא שחקני פוטבול וטונה

274
00:15:09,535 --> 00:15:13,121
אסור לבלבל עם אותה
,עם המדינה העצמאית של סמואה

275
00:15:13,288 --> 00:15:15,415
,עם תושביה השחצנים והסנובים

276
00:15:15,624 --> 00:15:18,585
שתמיד משוויצים
.במקדונלד'ס 24 שעות ביממה שלהם

277
00:15:18,752 --> 00:15:21,880
.למרות ששנינו סמואים, ישנן שתי סמואות

278
00:15:22,047 --> 00:15:23,465
?תוכל לנסוע מהר יותר

279
00:15:24,007 --> 00:15:28,345
.לעולם לא אעבור את מגבלת המהירות
.זה 30 קמ"ש בכל רחבי האי

280
00:15:28,512 --> 00:15:32,391
.עובדה מעניינת
...הציפור על דגל סמואה האמריקנית

281
00:15:35,102 --> 00:15:37,229
.ברוך הבא לביתך החדש

282
00:15:38,647 --> 00:15:42,192
,זה האוטו שלך
.כדי שתוכל להתנייע באי בחופשיות

283
00:15:44,778 --> 00:15:47,948
.ועכשיו, גולת הכותרת

284
00:15:53,537 --> 00:15:55,539
.טירתך מחכה

285
00:15:56,957 --> 00:15:59,835
.בעל הבית שלך הוא סיונה. הוא גר בבית הסמוך

286
00:16:00,002 --> 00:16:03,630
.והוא זמין שבע-עשרים-וארבע לכל מה שתצטרך

287
00:16:03,797 --> 00:16:05,215
?שבע-עשרים-וארבע

288
00:16:05,382 --> 00:16:07,009
.שבעה ימים מתוך כל 24

289
00:16:09,136 --> 00:16:10,512
.טוב, אתן לך להשתקע

290
00:16:10,679 --> 00:16:13,473
ואשאיר את סרטון
"ברוך הבא לסמואה האמריקנית"

291
00:16:13,599 --> 00:16:16,185
.כאן בשבילך, שתביט בזמנך הפנוי

292
00:16:16,351 --> 00:16:19,188
המוקדמות יתחילו
.בעוד ארבעה שבועות בלבד, מר רונגן

293
00:16:19,354 --> 00:16:22,566
.כל מה שאני רוצה מהנבחרת שלנו זה גול אחד

294
00:16:22,733 --> 00:16:24,151
.גול אחד

295
00:16:27,446 --> 00:16:28,697
.גול אחד

296
00:16:51,720 --> 00:16:52,554
?הלו

297
00:16:54,473 --> 00:16:57,893
?הלו? אפשר להשתמש בטלפון

298
00:17:00,771 --> 00:17:02,231
אייאקס
אוניברסיטת וירג'יניה

299
00:17:20,207 --> 00:17:22,709
‏‎MLS-רונגן זכה בתואר "מאמן השנה" ב

300
00:17:22,876 --> 00:17:24,962
,ואימן את נבחרת הגברים של ארה"ב

301
00:17:25,127 --> 00:17:28,882
אך הקריירה שלו
.השתבשה במסתוריות לפני שנתיים

302
00:17:29,049 --> 00:17:31,593
ואני חושב שהשאלה שכולנו שואלים היא

303
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
למה עברת חצי עולם

304
00:17:34,054 --> 00:17:36,849
?כדי לאמן את נבחרת הכדורגל הגרועה בעולם

305
00:17:40,978 --> 00:17:43,397
.המאמן רונגן ידוע כאדם צבעוני
?מה, מה, מה-

306
00:17:43,564 --> 00:17:44,690
!אופס

307
00:17:44,857 --> 00:17:45,691
הדירוג העולמי 2011

308
00:17:45,858 --> 00:17:49,111
אבל הנבחרת מקווה שיוכל להציל אותה
.מעוד השפלה בינלאומית

309
00:17:49,361 --> 00:17:50,195
?מי על המטוס

310
00:17:50,362 --> 00:17:52,030
.תפסנו אותו כשירד מהמטוס

311
00:17:52,239 --> 00:17:53,657
.ברוך הבא לסמואה האמריקנית

312
00:17:53,824 --> 00:17:54,533
?מה ה*** הזה

313
00:17:54,825 --> 00:17:58,161
.אתה מהטלוויזיה. מפורסם

314
00:17:58,495 --> 00:18:00,122
.ברוך הבא לחנות הנוחות

315
00:18:00,289 --> 00:18:04,168
אני רואה שמצאת את עמדת
.המשקאות החריפים שלנו, שממוקמת בצורה נוחה

316
00:18:04,376 --> 00:18:06,461
,ולמרבה הנוחות
.אנחנו ספריית הווידאו המקומית

317
00:18:06,628 --> 00:18:07,462
השכרת סרטים
‏99 סנט

318
00:18:07,629 --> 00:18:08,881
.ואאוטלט לוכדי חלומות נוח

319
00:18:09,047 --> 00:18:11,842
?יש לכם טלפון ציבורי שאוכל להשתמש בו

320
00:18:13,177 --> 00:18:14,178
?הלו

321
00:18:14,845 --> 00:18:15,846
?סליחה

322
00:18:16,513 --> 00:18:17,347
?הלו

323
00:18:21,810 --> 00:18:22,644
...מה ל

324
00:18:38,327 --> 00:18:41,830
."עכשיו נעשה את ה"הוליווד
.זה כשתופסים את הרגל

325
00:18:42,414 --> 00:18:45,250
.היא ממש כואבת, ונופלים. הוליווד

326
00:18:45,709 --> 00:18:46,710
!ארנולד

327
00:18:49,546 --> 00:18:51,340
!קומו! קומו, קומו

328
00:18:51,507 --> 00:18:53,926
,יפה. עכשיו נתאמן בהצבעה והאשמה

329
00:18:54,092 --> 00:18:56,261
.כשמצביעים על מישהו ומאשימים אותו

330
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
.רגע, רגע, רגע

331
00:19:02,309 --> 00:19:03,268
.מר רונגן

332
00:19:07,648 --> 00:19:09,066
.יפה, קטנצ'יק. טוב

333
00:19:09,233 --> 00:19:11,902
.לך לחנות, תקנה לי את הבקבוק שדיברנו עליו

334
00:19:12,069 --> 00:19:13,529
.לך. תודה, קטנצ'יק

335
00:19:14,279 --> 00:19:15,280
!רוץ

336
00:19:15,781 --> 00:19:17,074
.טוב, רבותיי

337
00:19:18,450 --> 00:19:19,952
.צפיתי בכם

338
00:19:20,118 --> 00:19:22,538
.ואפשר לומר שאתם חסרי תועלת

339
00:19:22,704 --> 00:19:27,042
.יש לכם אפס כישרון, יכולת או הבנה של המשחק

340
00:19:27,459 --> 00:19:32,005
.לכן נעבוד על שני דברים פשוטים מאוד

341
00:19:32,172 --> 00:19:34,341
.כושר ומשמעת

342
00:19:34,758 --> 00:19:36,718
.הקאצ'ו והפפה

343
00:19:36,885 --> 00:19:37,928
.גבינה ופלפל

344
00:19:38,095 --> 00:19:41,306
.מנה פשוטה, אך כשעשויה היטב, משובחת

345
00:19:41,473 --> 00:19:42,724
.אז זה מה שנעשה

346
00:19:42,891 --> 00:19:45,477
.נעמוד בשתי שורות ונרוץ ספרינטים

347
00:19:45,644 --> 00:19:47,312
.עד השער ובחזרה

348
00:19:48,146 --> 00:19:49,398
!שתי שורות! תרגיל ריצה

349
00:19:49,565 --> 00:19:52,734
!גבינה ופלפל! קדימה, זוזו! זוזו

350
00:19:52,943 --> 00:19:56,029
?למה עושים את זה
.כי אני רוצה לראות מאיזה חומר קורצתם

351
00:19:56,196 --> 00:19:58,156
.כולכם חבורה של דניאל-סאן

352
00:19:58,323 --> 00:19:59,700
.ואני מר מיאגי

353
00:19:59,867 --> 00:20:02,411
בואו נראה כמה מכם
.יכולים להחזיק 90 דקות מלאות

354
00:20:02,578 --> 00:20:04,830
!קדימה! קאצ'ו א-פפה

355
00:20:15,257 --> 00:20:16,300
!ג'איה
!היי-

356
00:20:17,676 --> 00:20:18,677
.היי, בנים

357
00:20:19,178 --> 00:20:21,096
?היי, חבר'ה! מה קורה

358
00:20:21,263 --> 00:20:23,223
.על מה דיברנו הרגע? משמעת

359
00:20:23,390 --> 00:20:25,642
.טוב, 200 כפיפות בטן בשער

360
00:20:26,059 --> 00:20:27,060
!קדימה

361
00:20:28,228 --> 00:20:29,229
!קדימה, 200

362
00:20:29,396 --> 00:20:31,023
.היי, המאמן, סליחה על האיחור

363
00:20:33,317 --> 00:20:34,693
.הגעתי עכשיו מהוואי

364
00:20:34,860 --> 00:20:37,196
...אני בדיוק מדבר עם השחקנים, אז

365
00:20:38,113 --> 00:20:39,615
.את בטח המעסה

366
00:20:39,781 --> 00:20:41,283
...אולי תארגני את ה
.לא-

367
00:20:41,450 --> 00:20:42,451
.אני לא המעסה

368
00:20:42,618 --> 00:20:44,119
.אני אחת מהשחקנים

369
00:20:44,286 --> 00:20:48,081
לא, אני לא יודע
.איפה נבחרת הנשים מתאמנת, אבל לא פה

370
00:20:48,248 --> 00:20:51,001
.לא, לא. ג'איה היא חלק מהנבחרת

371
00:20:51,210 --> 00:20:52,461
.הנבחרת הזאת

372
00:20:53,629 --> 00:20:54,630
.היא אישה

373
00:20:54,796 --> 00:20:56,798
.טוב, עוד לא

374
00:20:57,799 --> 00:20:58,884
?מה קורה פה? אייס

375
00:20:59,426 --> 00:21:00,552
.זאת ג'איה

376
00:21:00,719 --> 00:21:02,596
.היא החלוצה המרכזית שלנו. ג'איה

377
00:21:05,182 --> 00:21:07,935
.טוב. מצחיק

378
00:21:08,101 --> 00:21:09,520
.הומור. הבנתי

379
00:21:09,686 --> 00:21:12,356
.בטח, ג'איה, לכי. תצטרפי לשחקנים שם

380
00:21:12,523 --> 00:21:13,899
.תודה רבה, המאמן

381
00:21:14,399 --> 00:21:16,193
.הבדיחה על חשבונך. היא משחקת

382
00:21:16,693 --> 00:21:18,153
.מצחיק מאוד

383
00:21:18,612 --> 00:21:20,072
.יש משהו חשוד בבחור הזה

384
00:21:20,239 --> 00:21:21,823
.טוב, הוא לבן

385
00:21:22,699 --> 00:21:24,409
.לא, משהו אחר

386
00:21:25,786 --> 00:21:27,120
.בוא נשים עליו עין

387
00:21:28,956 --> 00:21:29,957
.טוב, אייס

388
00:21:30,415 --> 00:21:31,500
.נראה מה הם יודעים

389
00:21:31,875 --> 00:21:33,335
!תתעוררו, סמרטוטים

390
00:21:34,670 --> 00:21:35,671
.טוב, קדימה. משחקים

391
00:21:35,838 --> 00:21:39,216
.וואו, כדור! מר מיאגי עושה פה מהפך

392
00:21:40,676 --> 00:21:43,011
?טוב, אייס. תן לי הסבר על הנבחרת. מי הם

393
00:21:43,554 --> 00:21:46,306
.טוב, זה סמיילי

394
00:21:46,515 --> 00:21:48,392
.הוא הדיאנג'לו של הכדורגל

395
00:21:48,559 --> 00:21:50,060
!היי, סמיילי

396
00:21:50,477 --> 00:21:52,980
.כן. וזה דארו

397
00:21:53,188 --> 00:21:55,190
."הוא מכונה "הילד הרע של הכדורגל

398
00:21:55,399 --> 00:21:59,069
.הוא תמיד מתקל ומקבל כרטיסים. רע מאוד

399
00:22:00,070 --> 00:22:01,864
.אה, זה סמסון

400
00:22:02,281 --> 00:22:03,365
?מה? בגלל השיער

401
00:22:03,532 --> 00:22:07,995
לא, "סמסונג". הוא קרוי על שם
.חברת טכנולוגיה קוריאנית ענקית

402
00:22:08,620 --> 00:22:09,955
.לאביו קוראים סוני

403
00:22:10,998 --> 00:22:15,169
.וזאת ג'איה. סינדי קרופורד של הכדורגל

404
00:22:15,669 --> 00:22:16,920
?מה שמו האמיתי

405
00:22:17,880 --> 00:22:19,882
.ג'איה
.לא, השם הרשום-

406
00:22:20,382 --> 00:22:22,593
.ג'וני. אבל לא כדאי לך לקרוא לה ככה

407
00:22:22,759 --> 00:22:24,303
.כן. היא פאפאפינה

408
00:22:24,928 --> 00:22:25,971
?מה זה אומר

409
00:22:26,138 --> 00:22:27,764
.זה חלק מהתרבות שלנו

410
00:22:28,056 --> 00:22:30,350
.הם פשוט חלק מאיתנו. אבל שונים

411
00:22:30,559 --> 00:22:32,186
?אבל כולכם סבבה עם זה

412
00:22:32,352 --> 00:22:33,854
...איך אומר את זה, זה כמו

413
00:22:34,021 --> 00:22:36,899
.תאר לך עולם בלי פרחים

414
00:22:37,524 --> 00:22:39,818
.אז פאפאפינה הם הפרחים שלנו

415
00:22:40,527 --> 00:22:42,279
.העולם היה די משעמם בלעדיהם

416
00:22:43,363 --> 00:22:44,448
.הם יפהפיים

417
00:22:45,824 --> 00:22:47,993
?ומי הבחור הגדול בשער

418
00:22:48,410 --> 00:22:49,536
.אה, זה פיזה

419
00:22:49,703 --> 00:22:51,663
,הוא לא באמת שוער. הוא קשר

420
00:22:51,830 --> 00:22:54,166
...אבל הוא מצא את הכפפות כשניקי
.רגע-

421
00:22:54,333 --> 00:22:55,375
?מי זה

422
00:22:56,293 --> 00:22:59,296
.זה ג'ונה
.הוא האוטו מ"אביר על גלגלים" של הכדורגל

423
00:23:10,307 --> 00:23:11,475
.בואו הנה

424
00:23:12,142 --> 00:23:14,228
.שריקה, שריקה. בואו הנה

425
00:23:14,394 --> 00:23:15,479
!בואו הנה, כולם

426
00:23:17,564 --> 00:23:18,649
.שבו, שבו

427
00:23:21,652 --> 00:23:22,653
.זה היה נוראי

428
00:23:23,237 --> 00:23:25,072
.אתם סתם עושים שם שטויות

429
00:23:25,239 --> 00:23:26,949
.צריך תשוקה כדי לשחק במשחק הזה

430
00:23:27,616 --> 00:23:28,659
.זה מביך

431
00:23:29,201 --> 00:23:31,245
.יש לי כל זכות לקרוע לכם את התחת

432
00:23:34,039 --> 00:23:35,207
?זה מצחיק אותך

433
00:23:35,374 --> 00:23:37,084
.כן. כלומר, זה דימוי מצחיק

434
00:23:37,793 --> 00:23:39,378
.סליחה. סתם רציתי לכייף

435
00:23:39,545 --> 00:23:40,629
.כדורגל זה כיף

436
00:23:41,213 --> 00:23:42,589
.כדורגל זה כיף

437
00:23:42,965 --> 00:23:44,258
.אומר לכם מה לא כיף

438
00:23:44,591 --> 00:23:46,468
,לראות אותך מפזזת ומדלגת

439
00:23:46,635 --> 00:23:48,804
."מסדרת את השיער כמו "הפוני הקטן שלי

440
00:23:49,179 --> 00:23:50,138
.זה לא כיף

441
00:23:53,433 --> 00:23:54,434
.ארמני

442
00:23:55,143 --> 00:23:57,604
.הבחור הצעיר הזה הוא מה שאני מדבר עליו

443
00:23:58,772 --> 00:24:01,400
.זו התגלמות התשוקה

444
00:24:01,608 --> 00:24:04,111
,אם היו לי 11 ארמנים
.יכולתי לכבוש את העולם

445
00:24:04,778 --> 00:24:07,197
.אך אבוי, יש לי רק אחד

446
00:24:07,656 --> 00:24:08,740
.תן לי את זה

447
00:24:09,408 --> 00:24:11,118
.אתם יודעים מה? הספיק לי להיום

448
00:24:11,326 --> 00:24:13,036
.אשאיר את ארמני כאחראי

449
00:24:14,079 --> 00:24:17,124
.הוא יהיה העיניים והאוזניים שלי

450
00:24:17,749 --> 00:24:19,877
.תעשו כל מה שארמני אומר

451
00:24:21,086 --> 00:24:24,214
?ארמני? מה נעשה היום

452
00:24:26,592 --> 00:24:29,219
.כולם, תרגיל כתפיים למעלה

453
00:24:29,761 --> 00:24:34,016
.למעלה, למטה. למעלה, למטה. מהירות כפולה

454
00:24:35,475 --> 00:24:37,978
.ברוך הבא לתא הקולי שלך

455
00:24:38,187 --> 00:24:41,190
.יש לך 18 הודעות שמורות

456
00:24:42,024 --> 00:24:43,567
.הודעה שמורה ראשונה

457
00:24:44,359 --> 00:24:46,695
.היי, אבא. ראיתי עכשיו שהתקשרת

458
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
?איפה אתה

459
00:24:49,573 --> 00:24:53,452
?ברצינות, איפה תומאס רונגן, לעזאזל

460
00:24:54,661 --> 00:24:56,663
.טוב, תחזור אליי

461
00:25:19,353 --> 00:25:23,106
!פחיות שימורים ישנות, פחיות שימורים ישנות

462
00:25:23,273 --> 00:25:24,816
.זה מה שאני אוספת

463
00:25:25,192 --> 00:25:28,779
.אנשים פשוט זורקים אותן. הן נשטפות לחוף

464
00:25:29,613 --> 00:25:33,367
.פעם היה להן ערך. היום כבר לא כל כך

465
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
?היא מדברת אליי

466
00:25:34,910 --> 00:25:38,497
.אתה מרגיש לבד כי אתה באמת לבד

467
00:25:39,081 --> 00:25:41,250
.כמו פחיות המתכת הישנות האלה

468
00:25:41,667 --> 00:25:43,377
.זה לא קורה. זה חזיון תעתועים

469
00:25:43,752 --> 00:25:45,295
.כן, זה כן קורה

470
00:25:46,046 --> 00:25:49,466
אתה בחור לבן ורזה שיושב שם

471
00:25:49,633 --> 00:25:51,885
.ומחפש תשובות מהים

472
00:25:54,096 --> 00:25:59,101
אבל אולי התשובות שאתה מחפש
.נמצאות ממש מולך

473
00:26:00,853 --> 00:26:05,858
.לכל אחד מגיעה הזדמנות שנייה
.אפילו לפחיות שימורים

474
00:26:06,441 --> 00:26:10,571
.אבל לא לבקבוק הפלסטיק הזה
.לא זה. אני לא נוגעת בזה

475
00:26:11,572 --> 00:26:14,366
.אתה בונה את המשפחה שלך

476
00:26:14,825 --> 00:26:18,328
.הנה אני באה, הזקנה עם פחיות השימורים

477
00:26:18,495 --> 00:26:20,330
...מחפשת פחיות
.פחיות שימורים-

478
00:26:20,497 --> 00:26:23,250
!זה מה שאני עושה כל היום
!יקירתי-

479
00:26:23,417 --> 00:26:25,961
!טביטה, איזה אידיוט
?דיברת איתו-

480
00:26:26,128 --> 00:26:29,798
כן, אבל מה הקטע של השטויות
על פחיות שימורים שגרמת לי להגיד

481
00:26:29,965 --> 00:26:33,802
?"והקשקוש של "אתה בונה את המשפחה
."זה נשמע כמו הזקנה מ"מטריקס

482
00:26:34,094 --> 00:26:36,847
.הוא פלאגי
.לבנים מתים על הדברים הרוחניים האלה

483
00:26:37,181 --> 00:26:38,807
?את מתארת את העולם בלי יוגה

484
00:26:39,099 --> 00:26:40,976
היו כל מיני לבנים חסרי גמישות

485
00:26:41,143 --> 00:26:43,478
.בלי קעקועים אתניים
.ובלי ראסטות לבנות-

486
00:26:43,645 --> 00:26:45,689
.בדיוק! הם צריכים אותנו

487
00:26:46,315 --> 00:26:48,025
.ואני צריך את המאמן הזה

488
00:26:49,401 --> 00:26:51,612
.חבר'ה! התחממות מצוינת

489
00:26:51,820 --> 00:26:53,614
.עבודה מצוינת
.אייס-

490
00:26:55,407 --> 00:26:56,241
.מר רונגן

491
00:26:56,575 --> 00:26:57,951
.אייס
?כן-

492
00:26:58,160 --> 00:27:00,996
.הייתה לי עכשיו שיחה עמוקה מאוד

493
00:27:01,163 --> 00:27:02,706
.על פחיות שימורים

494
00:27:03,624 --> 00:27:06,335
,הנבחרת שלנו
.הם כמו חבורה של פחיות שימורים

495
00:27:06,585 --> 00:27:07,586
.תסתכל עליהם

496
00:27:07,753 --> 00:27:09,296
,דחויים, מקומטים

497
00:27:09,463 --> 00:27:12,382
יושבים בבונקר ומחכים לאפוקליפסה
.שאולי לעולם לא תגיע

498
00:27:12,841 --> 00:27:15,844
.אבל נחש מה, אייס
.אנחנו ניתן לפחיות האלה מטרה

499
00:27:16,011 --> 00:27:17,095
?מה היא, בוס

500
00:27:17,888 --> 00:27:19,389
.נתחיל מלחמה גרעינית

501
00:27:20,641 --> 00:27:23,393
.בואו הנה, פחיות שימורים
.קדימה, פחיות שימורים-

502
00:27:23,560 --> 00:27:24,895
.נתאמן על בעיטות חופשיות

503
00:27:25,103 --> 00:27:26,313
!זריז, מהירות כפולה

504
00:27:26,480 --> 00:27:27,773
.מהירות כפולה, זריז

505
00:27:27,940 --> 00:27:30,776
העניין באומנות הבעיטה החופשית
.הוא הסחת דעת

506
00:27:31,193 --> 00:27:32,277
.קדימה

507
00:27:35,364 --> 00:27:36,365
.ככה עושים את זה

508
00:27:36,532 --> 00:27:37,783
!הסחת דעת

509
00:27:38,242 --> 00:27:39,826
.הסחת דעת. תעקוב אחריי

510
00:27:40,327 --> 00:27:41,286
!היי

511
00:27:41,453 --> 00:27:43,539
."משחק קטן בשם "המשוכה האנושית

512
00:27:43,705 --> 00:27:46,375
!ולקפוץ! ולקפוץ

513
00:27:47,501 --> 00:27:48,836
.עצור. לך מסביב

514
00:27:49,670 --> 00:27:51,129
!גבינה ופלפל, גבינה ופלפל

515
00:27:51,296 --> 00:27:53,966
.מטרת המשחק היא לפגוע במטרה הנעה

516
00:27:54,633 --> 00:27:55,634
.חסרי תועלת

517
00:27:59,221 --> 00:28:00,264
.תשמרו על המלודיה

518
00:28:01,849 --> 00:28:02,766
.חכו, כולם

519
00:28:02,975 --> 00:28:04,309
.תפסיקו לשחק

520
00:28:04,852 --> 00:28:06,520
?ג'איה, יש סיבה לאיחור

521
00:28:06,687 --> 00:28:09,898
.נראה שכל השאר הגיעו לאימון היום בזמן

522
00:28:10,065 --> 00:28:11,942
?אולי תרוצי לשם ותעשי סללומים

523
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
.רוצי. קדימה

524
00:28:15,112 --> 00:28:16,154
.תדברו זה עם זה

525
00:28:16,321 --> 00:28:17,531
.קדימה! תתרכזו

526
00:28:26,164 --> 00:28:28,417
.המטרה היא מהירות סיבוב. זריז, זריז

527
00:28:28,584 --> 00:28:29,668
.זריז, מהר

528
00:28:29,835 --> 00:28:32,045
.אתם יודעים מה? תשכחו מזה

529
00:28:34,631 --> 00:28:36,425
.חבר'ה, להרים ראש
.תתכופפו-

530
00:28:36,592 --> 00:28:38,177
!גבינה ופלפל
.זוז מהדרך-

531
00:28:38,343 --> 00:28:39,553
!גבינה ופלפל

532
00:28:40,929 --> 00:28:43,265
.המטרה היא להכניס את הכדור לרשת

533
00:28:43,765 --> 00:28:44,641
.תתרכז

534
00:28:44,808 --> 00:28:45,934
.תסתכל לאן אתה מכוון

535
00:28:46,185 --> 00:28:47,060
?מה נסגר

536
00:28:49,354 --> 00:28:51,023
.אל תסתכל עליי, תסתכל על הכדור

537
00:29:00,449 --> 00:29:02,492
?תשלוט בו, דארו. מה זה? זאת מסירה

538
00:29:02,659 --> 00:29:03,911
.נגיעה אחת. מסירה

539
00:29:04,077 --> 00:29:06,413
.נגיעה אחת. מסירה, מסירה. קדימה

540
00:29:07,623 --> 00:29:10,876
!ג'איה, תתרכזי. את שולטת בקו האחורי, קדימה

541
00:29:11,043 --> 00:29:13,670
?"איך אומרים, "כולכם חסרי תועלת, אני הולך

542
00:29:15,756 --> 00:29:17,132
.ארוך מדי. תשכחי מזה

543
00:29:17,341 --> 00:29:18,175
.אמון

544
00:29:18,842 --> 00:29:21,845
.אמון. אמון, טוב. אמון

545
00:29:23,263 --> 00:29:25,516
.זהו. אל תיגעו בו. האמון נשבר

546
00:29:26,058 --> 00:29:28,435
שלושה שבועות למוקדמות

547
00:29:28,894 --> 00:29:31,104
.טוב. עכשיו זה רציני

548
00:29:31,522 --> 00:29:34,149
.נשחק 90 דקות מלאות עם הכדור

549
00:29:34,316 --> 00:29:37,236
.חולצות נגד גופיות
!שלוש נגיעות בלבד. קדימה

550
00:29:37,402 --> 00:29:40,072
!קדימה, קדימה

551
00:29:40,739 --> 00:29:41,949
.יפה, תעלו, תעלו

552
00:29:42,658 --> 00:29:43,951
.לחץ, לחץ, לחץ

553
00:29:44,993 --> 00:29:46,036
.קצת דחיפות

554
00:29:46,245 --> 00:29:47,955
.תראו אותו, יש לו המון שטח

555
00:29:48,497 --> 00:29:49,915
.ג'איה! תתעוררי

556
00:29:50,082 --> 00:29:51,834
.תתרכזי. פוקוס, ג'איה

557
00:29:52,000 --> 00:29:54,503
.למה את מחכה? לחץ, לחץ, לחץ

558
00:29:56,421 --> 00:29:58,549
!לא, לא, לא! תלחץ אותו, דארו

559
00:29:58,841 --> 00:30:00,133
!תהיה יציב

560
00:30:03,262 --> 00:30:05,806
.ג'איה, מה את עושה שם? די לשחק בשיער שלך

561
00:30:06,557 --> 00:30:08,267
.מה זה אמור להיות? בואי הנה

562
00:30:08,725 --> 00:30:10,018
?למה את מסדרת את השיער

563
00:30:10,185 --> 00:30:13,689
.זו לא איזו תחרות ווגינג
.זה כדורגל בינלאומי

564
00:30:14,565 --> 00:30:16,900
.תפסיקי. תתאפסי כבר

565
00:30:19,361 --> 00:30:21,071
.ג'וני, תחזרי הנה כשאני מדבר איתך

566
00:30:27,119 --> 00:30:28,787
.לא קוראים לי ג'וני

567
00:30:28,954 --> 00:30:31,748
.השם הרשום שלך הוא ג'וני
.את תשחקי תחת השם ג'וני

568
00:30:31,957 --> 00:30:33,208
.וככה אקרא לך

569
00:30:33,458 --> 00:30:35,377
.אז תתרגלי, ג'וני

570
00:30:39,464 --> 00:30:43,302
.תקרא לי ג'וני עוד פעם אחת ותראה מה יקרה

571
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
.ג'וני

572
00:30:50,392 --> 00:30:52,102
!ג'איה, לא, הוא מאמן

573
00:30:52,311 --> 00:30:53,645
.שובבה

574
00:30:53,979 --> 00:30:54,897
.כן, כן

575
00:30:57,065 --> 00:30:58,692
.זה בסדר. אני בסדר

576
00:31:00,736 --> 00:31:01,695
.טוב

577
00:31:02,613 --> 00:31:03,739
.נהיה פה די אינטנסיבי

578
00:31:04,489 --> 00:31:06,950
.אז אולי הגיע הזמן להפסקה

579
00:31:08,118 --> 00:31:11,788
.אייס, תודיע על הפסקת צהריים
.שמעתם אותו. תאכלו צהריים-

580
00:31:12,372 --> 00:31:13,540
.להירגע

581
00:31:13,916 --> 00:31:16,376
."במיוחד אם השם שלך מתחרז עם "מאיה

582
00:31:18,962 --> 00:31:20,797
.שש הודעות שמורות

583
00:31:21,924 --> 00:31:23,091
...טוב, אז

584
00:31:23,258 --> 00:31:26,261
אני מרגישה שאתה לא יודע
.איך טלפונים עובדים

585
00:31:26,720 --> 00:31:28,555
.כשהוא עושה רעש, עונים לו

586
00:31:29,431 --> 00:31:31,892
...אני יודעת שאתה בטח עובד עם הקבוצה, אבל

587
00:31:32,059 --> 00:31:36,396
.אולי תפסיק לצעוק עליהם לרגע ותחזור אליי

588
00:31:36,939 --> 00:31:38,148
.אני בסביבה

589
00:31:46,156 --> 00:31:49,910
!היי, מפורסם
.ראיתי אותך ב"מי על המטוס", המאמן

590
00:31:50,661 --> 00:31:53,580
.מאמן כדורגל, העבודה שלך הכי קשה באי

591
00:31:53,747 --> 00:31:55,832
.החבר'ה האלה מזעזעים
.מזעזעים-

592
00:31:56,458 --> 00:32:00,254
.המאמן! ברוך הבא למסעדה הצנועה שלנו

593
00:32:00,587 --> 00:32:02,589
.מסעדת טביטה. המסעדה שלי

594
00:32:02,756 --> 00:32:04,007
?כמה עבודות יש לך

595
00:32:04,174 --> 00:32:05,759
.לכולנו יש כמה עבודות

596
00:32:05,926 --> 00:32:08,428
.צריך להרוויח מספיק כדי לקיים את הנבחרת

597
00:32:08,679 --> 00:32:11,598
.מלצר! בן, דארו
?מה-

598
00:32:11,890 --> 00:32:16,770
בבקשה, לווה את האורח המכובד שלנו
.לשולחן החיצוני האקסקלוסיבי שלנו

599
00:32:16,937 --> 00:32:20,148
.בבקשה. בלי יחס מיוחד. אני אשב בחוץ

600
00:32:24,069 --> 00:32:26,154
.הם מעריצים אותך. הם תלויים בך

601
00:32:26,405 --> 00:32:28,532
.אתה צריך להיות תובעני. אבל נחמד

602
00:32:29,366 --> 00:32:30,325
.שלום

603
00:32:31,034 --> 00:32:31,994
.אדוני

604
00:32:34,121 --> 00:32:35,205
?משהו לשתות

605
00:32:35,789 --> 00:32:37,749
?ויסקי, בירה, יין

606
00:32:38,458 --> 00:32:40,127
?כן, יש הכול. איזה מהם

607
00:32:40,419 --> 00:32:41,795
.ויסקי, בירה ויין

608
00:32:45,883 --> 00:32:47,509
!זהירות
קוקוסים נופלים

609
00:32:47,676 --> 00:32:48,886
.מר רונגן

610
00:32:49,094 --> 00:32:54,099
קבל בבקשה את המתאבן הזה
.של דגים נאים מושרים בקרם קוקוס

611
00:32:54,433 --> 00:32:57,686
,זו קלאסיקה אמיתית של האיים
.וזה על חשבון הבית

612
00:32:58,145 --> 00:32:59,188
?איך הולך

613
00:32:59,563 --> 00:33:02,858
אפשר לומר בכנות שהם השחקנים
.הכי גרועים שאי פעם נתקלתי בהם

614
00:33:03,817 --> 00:33:05,819
.יש לי שיטות מסוימות מאוד

615
00:33:06,028 --> 00:33:08,780
,ואם לא אקבל את התמיכה הנדרשת
.לא נראה לי שזה יעבוד

616
00:33:09,740 --> 00:33:12,326
.גם לנו יש שיטות משלנו. מסורות

617
00:33:12,492 --> 00:33:14,036
.זה כמו עם המתאבן הזה

618
00:33:14,203 --> 00:33:17,247
אני בטוח שהדג הקטן הזה
,לא חשב שיום אחד הוא ייקצץ

619
00:33:17,414 --> 00:33:20,334
,יכוסה בבצל ירוק, קצת עגבניות, פלפל צהוב

620
00:33:20,501 --> 00:33:22,794
.גרידת לימון וקמצוץ צ'ילי

621
00:33:23,170 --> 00:33:27,466
,אבל אם תשאל כל אחד פה
.הדג טוב יותר בזכות זה

622
00:33:28,425 --> 00:33:30,636
.אולי גם אתה רק צריך השריה

623
00:33:31,053 --> 00:33:32,387
.תראה איך תרגיש

624
00:33:33,347 --> 00:33:34,556
.גול אחד

625
00:33:36,266 --> 00:33:37,559
.גול אחד

626
00:33:39,686 --> 00:33:40,896
.גול אחד

627
00:33:42,231 --> 00:33:43,440
.גול אחד

628
00:33:45,359 --> 00:33:46,527
.גול אחד

629
00:33:49,029 --> 00:33:50,072
.גול אחד

630
00:34:00,165 --> 00:34:02,042
!וואו. זה ממש טעים. זה ממש טעים

631
00:34:28,193 --> 00:34:32,572
.כן, אצטרך תגבורת מיידית
.אני במהלך מרדף מכוניות

632
00:34:32,739 --> 00:34:35,826
?וואו, באמת
.נראה שזה בחור פלאגי. הוא נוהג כמו מטורף-

633
00:34:35,993 --> 00:34:39,079
.הוא נוסע 56, אולי 58 קמ"ש

634
00:34:39,246 --> 00:34:43,500
!זה מהר
.וגם, הסירנה שלי לא עובדת-

635
00:34:43,708 --> 00:34:45,960
.בחיי. טוב, תשמור על עצמך, רמבו

636
00:34:46,128 --> 00:34:48,714
?ותוכל להביא קצת קאבה מדוד פסה בדרך הביתה

637
00:34:48,880 --> 00:34:50,632
.קיבלתי. טוב, אוהב אותך, אימא

638
00:34:50,799 --> 00:34:52,634
.גם אני אותך, מותק
.אוהב אותך-

639
00:35:00,642 --> 00:35:03,020
.שיט
.כן, זה השוטר-

640
00:35:03,187 --> 00:35:06,106
.תוכל בבקשה לעצור בצד? כן

641
00:35:11,904 --> 00:35:14,448
.תצא מהרכב בספירה לשלוש

642
00:35:14,656 --> 00:35:15,741
?אתה מוכן

643
00:35:17,034 --> 00:35:17,951
.שלוש

644
00:35:20,078 --> 00:35:21,079
.תודה

645
00:35:22,789 --> 00:35:24,499
.טוב, פאנקיסט שכמוך

646
00:35:24,875 --> 00:35:27,085
!היי, זה הבחור מהטלוויזיה

647
00:35:27,753 --> 00:35:29,463
?זה אני. מה הבעיה

648
00:35:29,630 --> 00:35:30,714
...אני אגיד לך מה ה

649
00:35:32,758 --> 00:35:34,176
?היי, אתה בסדר

650
00:35:34,593 --> 00:35:38,013
.היי. תוציא את זה, בחור גדול. אני דואג לך

651
00:35:43,852 --> 00:35:46,063
.תודה. אני מרגיש יותר טוב עכשיו

652
00:35:46,480 --> 00:35:49,858
,תקשיב, בדרך כלל
.הייתי כולא אותך וזורק את המפתח

653
00:35:50,025 --> 00:35:53,111
אבל כרגע, אני כועס יותר
.על פחית מיץ המנגו שלי

654
00:35:53,278 --> 00:35:54,947
!פחית דבילית

655
00:35:58,033 --> 00:35:59,076
!פליטווד מק

656
00:35:59,326 --> 00:36:03,539
.יש לך חתיכת רגל ימין... פגאלואגליגה

657
00:36:03,705 --> 00:36:04,706
.רמבו

658
00:36:05,374 --> 00:36:06,375
.רמבו

659
00:36:07,376 --> 00:36:10,212
רבותיי, הרשו לי להציג
...את המצטרף הטרי שלנו

660
00:36:11,046 --> 00:36:12,548
.הבלש רמבו

661
00:36:13,048 --> 00:36:15,467
.כבר העפנו אותו. הוא ניסה לעצור את כולנו

662
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
.שיחקתם בשטח פרטי

663
00:36:17,135 --> 00:36:19,888
.כן, זה השטח של אבא שלי
.אני לא ממציא את החוקים-

664
00:36:20,055 --> 00:36:21,098
?כן
.כן-

665
00:36:23,851 --> 00:36:27,104
.בראבו. נפלתם עכשיו בתרגיל הכי ישן בספר

666
00:36:27,813 --> 00:36:30,858
?אתם לא מבינים
.זה בדיוק מה שהם רוצים מאיתנו

667
00:36:31,108 --> 00:36:32,317
?מי
!הם-

668
00:36:33,318 --> 00:36:34,736
.האימפריאליסטים

669
00:36:35,404 --> 00:36:36,905
.הפרד ומשול

670
00:36:37,406 --> 00:36:40,784
.אבל לא ניתן להם. עבדנו יותר מדי בשביל זה

671
00:36:41,326 --> 00:36:42,744
.אתה פה רק כמה ימים

672
00:36:43,120 --> 00:36:44,955
.רומא נבנתה ביום, גבר

673
00:36:45,664 --> 00:36:47,291
.אני חושב שמצבנו לא רע

674
00:36:48,000 --> 00:36:49,001
?מה תגידו על זה

675
00:36:49,459 --> 00:36:52,379
.כקבוצה, ביחד, נטפס על ההר הזה

676
00:36:52,880 --> 00:36:53,881
?מי איתי

677
00:36:54,506 --> 00:36:56,300
.לא
.המאמן, כואב לי הקרסול-

678
00:36:56,466 --> 00:36:58,510
?אני לא שומע אתכם. מי איתי

679
00:36:58,677 --> 00:37:00,345
.אימא שלי מחכה לי
.כואב לי הקרסול-

680
00:37:00,512 --> 00:37:03,640
.בחייכם, חבר'ה! אנחנו פה ביחד

681
00:37:03,807 --> 00:37:06,518
?אז מי יטפס איתי על ההר הזה כקבוצה

682
00:37:07,019 --> 00:37:08,020
?אתם איתי

683
00:37:08,979 --> 00:37:10,522
?אתם איתי, קבוצה שלי

684
00:37:11,315 --> 00:37:12,733
.כן, טוב. בסדר
!מצוין-

685
00:37:12,900 --> 00:37:14,276
.טוב, בואו נזוז
.קדימה-

686
00:37:14,443 --> 00:37:15,611
!קדימה
.כן-

687
00:37:15,777 --> 00:37:17,154
.עכשיו אנחנו מתקדמים

688
00:37:22,659 --> 00:37:24,119
?רגע, רגע. מה קורה פה

689
00:37:24,411 --> 00:37:25,537
.אל תשבו

690
00:37:25,787 --> 00:37:27,915
.אנחנו עוד לא שם. לא התחלנו בכלל

691
00:37:28,207 --> 00:37:30,792
?אייס, מה קורה
.זה זמן העוצר-

692
00:37:30,959 --> 00:37:34,213
?מה
.הפעמון אומר עוצר. זה זמן להתפלל-

693
00:37:34,379 --> 00:37:37,424
.כל האי עוצר. אותה שעה, כל יום

694
00:37:37,799 --> 00:37:39,510
.מה אני אמור לעשות? אני לא דתי

695
00:37:40,427 --> 00:37:41,470
?תעמיד פנים

696
00:37:43,722 --> 00:37:46,183
.טוב. אני אתפלל בשבילך

697
00:37:46,350 --> 00:37:49,186
!מתי זה עבד? טביטה

698
00:37:52,814 --> 00:37:55,567
.נשארו שלושה שבועות למוקדמות
.יש הרבה עבודה

699
00:37:55,734 --> 00:37:57,486
אז מחר אתחיל בתרגילי כושר

700
00:37:57,653 --> 00:37:59,446
.כדי לראות כמה מהם יחזיקו 90 דקות

701
00:38:01,114 --> 00:38:04,284
.תומאס, אנחנו לא נתאמן מחר
?למה לא-

702
00:38:04,451 --> 00:38:05,786
.זה יום ראשון
?אז-

703
00:38:05,953 --> 00:38:08,330
.הנבחרת לא תתאמן ביום ראשון. זה יהיה חטא

704
00:38:08,497 --> 00:38:09,331
.אלוהים אדירים

705
00:38:09,498 --> 00:38:12,417
מר רונגן, אתה מוזמן
.להצטרף אלינו ביום ראשון

706
00:38:12,584 --> 00:38:14,503
.אולי זו תהיה חוויה נחמדה

707
00:38:14,670 --> 00:38:16,171
.תראה איך אנחנו מתפללים

708
00:38:16,338 --> 00:38:18,257
.זאת הכנסייה. כדורגל הוא כנסייה

709
00:38:18,632 --> 00:38:20,217
.אין לכם שום מחויבות

710
00:38:20,384 --> 00:38:22,010
.אנחנו מחויבים מאוד לכנסייה

711
00:38:22,177 --> 00:38:24,221
.המקום הזה הוא קרנבל של חרא

712
00:38:24,388 --> 00:38:25,556
.תראו, תראו

713
00:38:25,722 --> 00:38:26,974
.החלק הזה פה

714
00:38:27,140 --> 00:38:27,975
.הכיסא עף

715
00:38:28,642 --> 00:38:32,020
הוא פוטר משלוש העבודות האחרונות שלו
.כי הוא לא שולט על עצמו

716
00:38:32,187 --> 00:38:33,772
.הוא נראה בסדר עכשיו

717
00:38:33,939 --> 00:38:35,023
.אולי הוא השתנה

718
00:38:35,190 --> 00:38:37,359
!אימנתי בני 11 טובים יותר מהשחקנים שלך

719
00:38:38,610 --> 00:38:39,653
.ברור

720
00:38:39,820 --> 00:38:40,863
.תראה את המקום הזה

721
00:38:41,029 --> 00:38:43,156
!יש לך מקלדת, עכבר, אבל אין מסך

722
00:38:43,615 --> 00:38:45,367
.כל החרא הזה לא הגיוני

723
00:38:45,534 --> 00:38:47,619
.אין לך אפילו סגל שחקנים מלא

724
00:38:47,870 --> 00:38:49,746
.אין פלא שאתם הנבחרת הגרועה בעולם

725
00:38:49,913 --> 00:38:53,292
,מר רונגן, הבהרת את נקודתך
.ועכשיו אבהיר את שלי

726
00:38:53,584 --> 00:38:56,879
.לכבוד הוא לנו, כאן בפפא"ס, שאתה פה

727
00:38:57,212 --> 00:38:59,464
.אנחנו רוצים להשתפר, ללמוד ממך

728
00:38:59,631 --> 00:39:02,426
.אבל לא נתכחש למי שאנחנו רק כדי לנצח

729
00:39:02,593 --> 00:39:04,678
.אלה המנהגים שלנו. אלה דרכינו

730
00:39:04,845 --> 00:39:06,805
.דרכיכם הן חרא. אתם נכשלים

731
00:39:07,598 --> 00:39:09,808
.אימון הנבחרת הזו הוא עינוי

732
00:39:12,603 --> 00:39:17,357
.תומאס, היינו תחת הרושם שאתה רוצה להיות פה

733
00:39:17,524 --> 00:39:19,818
,אבל אם אנחנו לא תחת הרושם הנכון

734
00:39:19,985 --> 00:39:21,820
.אתה רשאי לעזוב

735
00:39:21,987 --> 00:39:24,114
.חפש את האושר שלך

736
00:39:24,489 --> 00:39:27,951
.אומללות היא קללה שאני לא מאחל לאיש

737
00:39:33,248 --> 00:39:35,334
.טוב. אני מתפטר

738
00:39:46,220 --> 00:39:47,304
.אמרתי לכם

739
00:39:53,143 --> 00:39:54,353
?הלו

740
00:39:54,520 --> 00:39:55,979
?את שומעת אותי
.כן-

741
00:39:56,146 --> 00:40:00,234
.אז הנה החדשות החמות. התפטרתי

742
00:40:00,400 --> 00:40:01,860
.אסור לך להתפטר
.התפטרתי-

743
00:40:02,027 --> 00:40:03,362
.היום, רשמית

744
00:40:03,529 --> 00:40:05,447
.אז תבטל את ההתפטרות
אחרי שמתפטרים-

745
00:40:05,614 --> 00:40:07,699
.צריך להתחייב להתפטרות. את יודעת

746
00:40:07,908 --> 00:40:10,452
.זה כאילו הנבחרת הזו לא רוצה לנצח בכלל

747
00:40:10,619 --> 00:40:12,454
.זה כמו איזה משחק בשבילם

748
00:40:12,621 --> 00:40:13,664
.זה באמת משחק

749
00:40:13,830 --> 00:40:15,040
.זה ספורט

750
00:40:15,207 --> 00:40:17,835
.אני לא יכול לעבוד איתם
.אני לא יכול לעזור להם

751
00:40:18,377 --> 00:40:20,796
.תומאס, לא שלחנו אותך לשם כדי לעזור להם

752
00:40:20,963 --> 00:40:22,673
.אלא כדי לעזור לך

753
00:40:25,133 --> 00:40:27,261
.אני לא צריך עזרה. אני חוזר הביתה

754
00:40:27,427 --> 00:40:29,346
...הבית, סליחה, תומאס

755
00:40:30,681 --> 00:40:32,599
?אבל איפה הבית עכשיו

756
00:40:36,270 --> 00:40:37,354
...תראה

757
00:40:38,230 --> 00:40:41,400
?נגיע עוד כמה שבועות למוקדמות, טוב
.ונשתה משהו

758
00:40:41,567 --> 00:40:42,568
?בסדר

759
00:41:11,096 --> 00:41:12,014
...אלי היקר

760
00:41:12,181 --> 00:41:15,434
,אם תוכל בבקשה להחזיר את המאמן
,איפה שלא יהיה

761
00:41:15,601 --> 00:41:17,477
.שיעזור לנו להבקיע גול אחד

762
00:41:17,644 --> 00:41:18,645
.רק אחד

763
00:41:18,812 --> 00:41:20,272
,זה לא יותר מדי, אני חושב

764
00:41:20,439 --> 00:41:23,525
בהתחשב בכך שאנו הולכים לכנסייה
.כל יום ראשון ונותנים מעשר

765
00:41:23,692 --> 00:41:24,943
!אבל היי

766
00:41:25,110 --> 00:41:27,321
.מתי שתוכל. אמן

767
00:41:27,404 --> 00:41:29,198
.אמן

768
00:41:31,575 --> 00:41:32,743
.זה לא עבד

769
00:41:32,910 --> 00:41:35,954
.אייס, נראה שאתה מאמן היום

770
00:41:37,539 --> 00:41:40,709
.טוב, צאו לריצה כדי לחמם את הגוף

771
00:41:43,086 --> 00:41:44,087
.טוב, אבא

772
00:41:44,254 --> 00:41:45,923
.סליחה שצעקתי עליך

773
00:41:46,423 --> 00:41:48,300
...אבל הייתי עצבנית כי

774
00:41:49,092 --> 00:41:52,846
.כי אתה צריך להיות פה בשביל זה
.ביקשו ממני להוביל את הקבוצה בשבת

775
00:41:54,431 --> 00:41:55,516
?איפה אתה

776
00:42:09,988 --> 00:42:11,114
.היי, המאמן

777
00:42:13,283 --> 00:42:14,284
.היי

778
00:42:15,911 --> 00:42:18,413
רק רציתי לבוא ולהתנצל

779
00:42:18,580 --> 00:42:22,000
...על זה שהדפתי אותך לרצפה, חנקתי אותך, ו

780
00:42:22,167 --> 00:42:24,670
.וגם, רק רציתי להודות לך

781
00:42:24,837 --> 00:42:26,713
.שהשארת אותי בנבחרת

782
00:42:27,089 --> 00:42:28,257
.עד כה

783
00:42:30,175 --> 00:42:34,638
...גם אני רוצה להתנצל שלא כיבדתי את שמך

784
00:42:35,514 --> 00:42:36,515
.ג'איה

785
00:42:39,560 --> 00:42:41,770
.הנה, מנחת שלום

786
00:42:43,730 --> 00:42:46,275
?מה זה
.זה מהארוחה הקבוצתית-

787
00:42:46,441 --> 00:42:49,236
.אתה תמיד מפספס אותה, כי אתה מתרגז ובורח

788
00:42:50,028 --> 00:42:51,864
.אתה צריך לאכול קודם

789
00:42:52,030 --> 00:42:53,824
.ואז להתרגז

790
00:42:55,117 --> 00:42:56,285
.הגיוני

791
00:42:56,785 --> 00:42:58,036
?תצטרפי אליי

792
00:42:59,329 --> 00:43:00,330
.בטח

793
00:43:01,748 --> 00:43:03,000
.'סבבה בקולג

794
00:43:03,166 --> 00:43:05,335
.ואני מופיעה קצת כשאני לא לומדת

795
00:43:05,502 --> 00:43:07,129
אז נראה לך שתחזרי לאי

796
00:43:07,296 --> 00:43:08,463
?כשתסיימי את התואר

797
00:43:08,630 --> 00:43:11,758
.לא. אין לצעירים הרבה מה לעשות באי

798
00:43:12,176 --> 00:43:15,929
אפשרויות התעסוקה
.מסתכמות במפעל הטונה או הצבא

799
00:43:16,346 --> 00:43:19,099
.ואני לא מתה על דגים או רובים

800
00:43:19,766 --> 00:43:21,560
?אז נראה לך שתישארי בהוואי

801
00:43:22,728 --> 00:43:23,729
.אולי

802
00:43:23,896 --> 00:43:28,358
,כלומר, אין שם הרבה פאפאפינה
.אז יש יותר דעות קדומות

803
00:43:30,194 --> 00:43:31,904
?אז שמעתי שאתה נשוי

804
00:43:32,070 --> 00:43:33,071
.ויש לך בת

805
00:43:34,156 --> 00:43:38,076
.כן, אבל ספרי לי עוד על עניין הפאפאפינה

806
00:43:38,577 --> 00:43:39,661
?מה אתה רוצה לדעת

807
00:43:41,121 --> 00:43:42,873
?כלומר, מה את שם למטה

808
00:43:43,290 --> 00:43:44,541
?זה באמת משנה לך

809
00:43:44,708 --> 00:43:46,627
.זה משנה לפקידי המשחק

810
00:43:46,877 --> 00:43:49,087
.טוב, כרגע אני חוקית

811
00:43:49,254 --> 00:43:51,215
...אבל אני לוקחת הורמונים תקופה ו

812
00:43:51,381 --> 00:43:52,382
?עכשיו

813
00:43:53,008 --> 00:43:57,554
,בוא נגיד שבסופו של דבר
.אני לא אעמוד בדרישות הטכניות לנבחרת

814
00:44:00,933 --> 00:44:01,975
?אפשר לדבר על כדורגל

815
00:44:02,518 --> 00:44:03,519
.כן

816
00:44:04,811 --> 00:44:05,896
?מה אני רואה פה

817
00:44:06,063 --> 00:44:09,274
?למה כולם מצטופפים כמו זקנות בכנס עוגות

818
00:44:09,441 --> 00:44:13,403
?איך אנחנו אמורים לדעת על מערך
.אף אחד לא לימד אותנו, כולל אותך

819
00:44:14,738 --> 00:44:15,739
.נקודה טובה

820
00:44:16,240 --> 00:44:18,408
,תראי אותו. עומד שם בשטח הפתוח

821
00:44:18,575 --> 00:44:19,993
.לא עושה כלום. מזכיר לי אותך

822
00:44:21,286 --> 00:44:22,371
.זאת באמת אני

823
00:44:24,498 --> 00:44:27,960
.את מגנה טבעית. לא חלוצה

824
00:44:28,126 --> 00:44:29,670
?רגע. מי זה בשער

825
00:44:29,837 --> 00:44:31,505
.זה ניקי סלאפו

826
00:44:31,839 --> 00:44:33,674
?זה ניקי סלאפו
.כן-

827
00:44:33,841 --> 00:44:35,759
?הבחור שספג יותר מ-30 גולים

828
00:44:35,926 --> 00:44:37,845
.כן, אבל הוא הציל עוד 60

829
00:44:38,220 --> 00:44:39,513
.הוא נראה לא רע

830
00:44:39,680 --> 00:44:42,140
.הוא אחד השחקנים הכי טובים שהיו לנו
.הוא אגדה

831
00:44:42,307 --> 00:44:43,517
.אגדת המובסים

832
00:44:43,684 --> 00:44:44,560
.שתוק

833
00:44:44,726 --> 00:44:46,019
.תשתקי את, זה הבית שלי

834
00:44:46,228 --> 00:44:47,354
.זה האי שלי

835
00:44:47,521 --> 00:44:49,189
.אני לא יודע למה אנחנו צופים בזה

836
00:44:49,356 --> 00:44:51,608
.כי רוב השחקנים האלה פרשו

837
00:44:51,775 --> 00:44:55,237
.אבל הם ויתרו רק כי כולם ויתרו עליהם

838
00:44:55,821 --> 00:44:58,907
,אבל אם תחזור לאמן אותנו
.אוכל לעזור לך למצוא אותם

839
00:44:59,449 --> 00:45:00,868
.כי הם עדיין טובים

840
00:45:02,327 --> 00:45:03,745
.אני אחליט בקשר לזה

841
00:45:09,543 --> 00:45:12,087
!היי, המפורסם וג'איה

842
00:45:17,801 --> 00:45:20,554
.תומאס רונגן. ניקי סלאפו

843
00:45:23,557 --> 00:45:25,559
.שכה יהיה לי טוב

844
00:45:26,435 --> 00:45:28,478
.בואו נאכל את הדייסה שבישלת

845
00:45:30,898 --> 00:45:33,150
.אתה השוער הכי טוב שהיה בסמואה האמריקנית

846
00:45:34,276 --> 00:45:36,945
.ספגתי יותר מ-30 שערים במשחק בינלאומי

847
00:45:38,030 --> 00:45:40,866
.אתה השוער הכי טוב שהיה בסמואה האמריקנית

848
00:45:41,950 --> 00:45:45,579
?אין משהו בתבוסה הזו שעדיין רודף אותך

849
00:45:45,746 --> 00:45:47,539
?שאתה לא יכול לשחרר
.בטח-

850
00:45:48,290 --> 00:45:50,375
.אני משחזר את המשחק הזה באקס בוקס

851
00:45:50,542 --> 00:45:53,378
.סמואה האמריקנית נגד אוסטרליה
.אבל אני משחק לבד

852
00:45:53,545 --> 00:45:56,882
.ואני נוקם כל יום ומנצח אותם 0-32

853
00:45:57,424 --> 00:45:59,176
?אתה לא רוצה לנקום באוסטרליה

854
00:45:59,343 --> 00:46:03,388
,אבל במקום באוסטרליה
.זה יהיה בכל מיני איים פולינזיים אחרים

855
00:46:04,389 --> 00:46:06,225
.חלקם קרובים לאוסטרליה

856
00:46:07,518 --> 00:46:10,437
?איך קיבלת את משרת האימון הזו
.אתה נורא בזה

857
00:46:11,271 --> 00:46:12,689
?אולי פשוט תחזור לנבחרת

858
00:46:13,398 --> 00:46:16,902
.הם צריכים עבודה, כן
,והם צריכים הרבה עבודה

859
00:46:17,319 --> 00:46:20,739
,אבל אני רואה בנבחרת הזאת כמה חבר'ה
,כולל אותה

860
00:46:21,073 --> 00:46:23,784
.שעובדים כולם בכמה עבודות רק כדי לשחק

861
00:46:23,951 --> 00:46:25,661
שיש להם תשוקה וחולמים בגדול יותר

862
00:46:25,827 --> 00:46:28,539
כמעט מכל אחד מהטמבלים
שמתבטלים בליגה המקצוענית

863
00:46:28,705 --> 00:46:30,123
.בשביל כסף שלא מגיע להם

864
00:46:32,042 --> 00:46:33,293
.אל תגיד להם שאמרתי את זה

865
00:46:35,629 --> 00:46:36,672
?הוא רוצה לשחק

866
00:46:36,839 --> 00:46:38,340
.ממש לא

867
00:46:38,799 --> 00:46:39,842
?מי הבא בתור

868
00:46:45,556 --> 00:46:47,766
.זה נקרא "חוצפה", ארמני

869
00:46:48,100 --> 00:46:49,268
.ואנחנו אוהבים את זה

870
00:46:49,434 --> 00:46:50,561
?סלח לי, סקווייר

871
00:46:50,727 --> 00:46:52,020
.תמתחו את השריר
?אייס-

872
00:46:52,604 --> 00:46:54,481
.מר רונגן! חשבתי שנטשת אותנו

873
00:46:54,648 --> 00:46:56,066
.אייס, אני רוצה להתנצל

874
00:46:56,775 --> 00:46:57,776
.אבל לא אתנצל

875
00:46:58,110 --> 00:46:59,319
.אני לא מתנצל, ככלל

876
00:46:59,486 --> 00:47:02,030
.אני לא מתנצל גם על זה. אז סליחה

877
00:47:02,197 --> 00:47:04,116
.דארו? דארו, דארו

878
00:47:04,283 --> 00:47:06,577
.תראה, אני יודע שאתה לא אוהב אותי

879
00:47:06,743 --> 00:47:08,036
.אני לא אוהב אותי

880
00:47:08,203 --> 00:47:10,122
.אבל אנחנו צריכים לעבוד ביחד

881
00:47:11,123 --> 00:47:13,250
."המערך הזה מכונה "איש השלג העצוב

882
00:47:13,417 --> 00:47:15,127
.השחקן הזה מתחלף עם השחקן הזה

883
00:47:15,294 --> 00:47:16,295
,זה יכול לעבור פה

884
00:47:16,461 --> 00:47:18,881
.תסובב את זה, עובד גם ככה

885
00:47:19,715 --> 00:47:20,799
?אז מי הבא

886
00:47:28,348 --> 00:47:29,391
.השגנו עוד אחד

887
00:47:29,558 --> 00:47:30,809
!יפה, ארמני

888
00:47:30,976 --> 00:47:33,145
.ווקס און, ווקס אוף

889
00:47:33,312 --> 00:47:35,731
.ווקס און, ווקס אוף

890
00:47:35,898 --> 00:47:38,567
.יש את שלושת החזרזירים
.הזאב מגיע לכאן, מאחורה

891
00:47:38,734 --> 00:47:41,486
.הוא יפיל את הבית שלכם
.לכאן אנחנו רוצים להגיע

892
00:47:41,653 --> 00:47:43,447
.כל הדרכים מובילות לרומא

893
00:47:44,448 --> 00:47:47,659
.מה החרא הזה? טוש לא מחיק. תביא לי לוח אחר

894
00:47:47,951 --> 00:47:49,203
.תחשוב על זה כמו על דג

895
00:47:49,536 --> 00:47:52,706
.לבד, רירי, מסריח, קצת חסר טעם

896
00:47:52,873 --> 00:47:55,959
,אבל תוסיף קצת קרם קוקוס
,גרידת לימון, צ'ילי

897
00:47:56,126 --> 00:47:57,711
.תשרה אותו

898
00:47:57,878 --> 00:47:59,421
.עכשיו יש לך משהו מיוחד

899
00:47:59,755 --> 00:48:02,883
.תשרה קצת את עצמך, וככה תהיה דג טוב יותר

900
00:48:03,509 --> 00:48:04,551
.תודה, המאמן

901
00:48:05,511 --> 00:48:06,887
.הקרח הוא חברכם

902
00:48:07,054 --> 00:48:09,014
.הוא יעזור לשרירים

903
00:48:09,181 --> 00:48:10,974
.פגעתי לך בביצים

904
00:48:11,141 --> 00:48:12,976
.רק עוד 25 דקות

905
00:48:16,897 --> 00:48:19,608
.שלוש, ארבע. וצד שני

906
00:48:19,775 --> 00:48:20,567
!לא בכיוון

907
00:48:21,068 --> 00:48:21,985
.פספסת

908
00:48:22,444 --> 00:48:23,529
!הוא מבקיע

909
00:48:24,780 --> 00:48:27,366
.קדימה. אנחנו עוד לא בפסגה. תמשיכו

910
00:48:27,533 --> 00:48:30,911
,אני יודע שזה קשה
.אבל אם נעשה את זה כקבוצה, יש לנו סיכוי

911
00:48:31,078 --> 00:48:32,913
.סידרנו את ההגנה

912
00:48:33,080 --> 00:48:34,456
...אבל הקישור שלנו

913
00:48:35,832 --> 00:48:36,834
!יפה, אחי

914
00:48:37,334 --> 00:48:38,627
.טוב
.בבקשה-

915
00:48:38,794 --> 00:48:39,628
.תודה, המאמן

916
00:48:39,795 --> 00:48:40,796
?נתראה בשני
.בטח-

917
00:48:40,963 --> 00:48:42,548
.לא אאכזב אותך
.מדהים-

918
00:48:43,549 --> 00:48:44,591
.מצוין

919
00:48:50,848 --> 00:48:51,849
?אז מי הבא

920
00:48:58,272 --> 00:48:59,731
.יפה, דארו. אנרגיה טובה

921
00:48:59,940 --> 00:49:01,775
.אנרגיה טובה. יפה, יפה, יפה

922
00:49:01,942 --> 00:49:03,694
.הופ, הופ, הופ. ארנב

923
00:49:03,861 --> 00:49:04,903
.לדחוף, לדחוף

924
00:49:05,070 --> 00:49:06,488
.יפה. תשלטי על הקו האחורי

925
00:49:06,655 --> 00:49:09,116
.יפה, ג'איה, מנהיגות. על זה אני מדבר

926
00:49:09,283 --> 00:49:12,202
.פלה, מראדונה, רונגן

927
00:49:13,412 --> 00:49:15,664
.ווקס און, ווקס אוף

928
00:49:15,956 --> 00:49:17,833
.ווקס און, ווקס אוף

929
00:49:18,375 --> 00:49:20,002
.ווקס און, ווקס אוף

930
00:49:20,169 --> 00:49:21,295
.תראי, שם. מלדיני

931
00:49:43,025 --> 00:49:44,318
.תמשיכו ככה

932
00:49:45,903 --> 00:49:48,572
.תתקדמו. אני יודע שזה קשה, אבל תתקדמו

933
00:49:50,115 --> 00:49:52,034
.אני יודע שתצליחו להגיע לפסגה

934
00:49:52,201 --> 00:49:53,994
.קדימה, חבר'ה. תמשיכו. תמשיכו

935
00:49:54,077 --> 00:49:55,621
יומיים למוקדמות

936
00:49:55,704 --> 00:49:57,289
.אל תעצרו, אל תעצרו

937
00:50:07,633 --> 00:50:08,800
!אלוהים

938
00:50:11,136 --> 00:50:13,597
.אלוהים, זה יפהפה

939
00:50:13,764 --> 00:50:14,848
?אתה בסדר, המאמן

940
00:50:15,015 --> 00:50:16,225
.זה יפהפה

941
00:50:17,518 --> 00:50:18,519
.אלוהים

942
00:50:18,685 --> 00:50:21,730
.זה נראה ממש קל מלמטה. לא יכול לנשום

943
00:50:22,940 --> 00:50:25,317
...הנקודה הזו, המקום הזה

944
00:50:25,943 --> 00:50:28,946
...מספר כיצד אחיכם האמיצים

945
00:50:29,780 --> 00:50:33,617
...לחמו כדי להגן על סמואה האמריקנית

946
00:50:34,326 --> 00:50:36,995
.ועל שאר העולם מפני הרשע

947
00:50:37,746 --> 00:50:40,415
...מחר, נצא

948
00:50:40,582 --> 00:50:42,876
!למלחמה הגדולה מכולן

949
00:50:43,293 --> 00:50:46,755
.המלחמה על מוקדמות גביע העולם

950
00:50:46,922 --> 00:50:48,257
!כן

951
00:50:49,758 --> 00:50:51,385
.אלוהים, האוויר פה דליל

952
00:50:52,594 --> 00:50:54,179
...עוד יומיים

953
00:50:56,014 --> 00:50:58,892
.נתמודד עם האויבת הראשונה שלנו, טונגה

954
00:51:01,228 --> 00:51:02,563
!שילכו לעזאזל

955
00:51:03,897 --> 00:51:07,109
.היו כל כך הרבה מלחמות נגד המניאקים האלה

956
00:51:07,484 --> 00:51:10,654
...אבל המלחמה של 1825

957
00:51:11,280 --> 00:51:13,031
...שבמהלכה הם באו לקחת

958
00:51:13,949 --> 00:51:15,868
.הם באו לקחת את הטונה שלנו

959
00:51:18,078 --> 00:51:22,165
אבל כיסחנו להם את התחת
.ודחסנו אותו לקופסת טונה ענקית

960
00:51:24,751 --> 00:51:25,794
?איפה אני

961
00:51:26,086 --> 00:51:27,880
?מר רונגן, אתה מרגיש טוב

962
00:51:28,213 --> 00:51:30,382
.מה אמרת? אני עדיין צריך לארוז

963
00:51:30,716 --> 00:51:34,052
.אני תמיד דוחה את האריזה לרגע האחרון
.זה כזה מוזר

964
00:51:36,388 --> 00:51:39,349
.מים מרפאים. כן, תורידו אותו

965
00:51:39,516 --> 00:51:41,268
.כן, הכול בסדר, המאמן

966
00:51:44,563 --> 00:51:47,482
.ונפנה לבשורה על פי מתי, פרק 17

967
00:51:47,649 --> 00:51:51,778
,כשמישהו אומר לישו, "אדוניי, רחם נא על בני

968
00:51:52,029 --> 00:51:53,655
...כי מוכה ירח הוא"

969
00:51:54,156 --> 00:51:56,074
.וחליו רע"

970
00:51:56,241 --> 00:52:00,495
כי פעמים רבות הוא נפל באש"
.ופעמים רבות אל תוך המים

971
00:52:00,662 --> 00:52:03,040
".מגושם מאוד, בני"

972
00:52:03,248 --> 00:52:06,835
".וישו אמר, "הביאו אותו אליי הנה

973
00:52:07,002 --> 00:52:08,462
.ישו הישן והטוב

974
00:52:08,629 --> 00:52:10,464
.וישו נזף בו

975
00:52:10,631 --> 00:52:12,466
.והשד יצא ממנו

976
00:52:13,550 --> 00:52:16,053
.והילד נרפא בבת אחת

977
00:52:20,015 --> 00:52:22,434
...איזה יום מקסים. אנחנו מודים

978
00:52:22,601 --> 00:52:26,271
.ליופי בחוץ, לכל הברכות

979
00:52:26,438 --> 00:52:30,692
.ולפני שנתקדם, כמה עניינים טכניים

980
00:52:30,859 --> 00:52:35,197
מישהו נראה מחטט באחד מפחי הזבל מחוץ

981
00:52:35,364 --> 00:52:38,867
.לדוכן הפיש אנד צ'יפס של סיונה מלקוקו
?תתוודו, מי זה היה

982
00:52:39,034 --> 00:52:41,870
.ניסה להשיג קצת שאריות
.אנחנו לא עושים את זה

983
00:52:42,037 --> 00:52:44,831
.בסדר? עכשיו, איזה יום

984
00:52:45,207 --> 00:52:46,583
הנבחרת הנפלאה שלנו

985
00:52:46,750 --> 00:52:50,379
.נוסעת מעבר לים כדי לעשות את הבלתי אפשרי

986
00:52:51,630 --> 00:52:54,132
.ללכת לנצח במשחק כדורגל

987
00:52:55,259 --> 00:52:56,260
!וואו

988
00:52:57,803 --> 00:52:59,012
!וואווי

989
00:53:00,305 --> 00:53:02,391
.יש שיאמרו ששאר הנבחרות גדולות מדי

990
00:53:03,767 --> 00:53:05,352
?ומה אני אומר להם

991
00:53:06,436 --> 00:53:07,604
.תקראו בתנ"ך

992
00:53:07,980 --> 00:53:10,524
האם שמעתם פעם על בחור קטן בשם דוד

993
00:53:10,691 --> 00:53:13,527
?שנלחם בבחור גדול בשם גוליית

994
00:53:14,486 --> 00:53:17,322
.לסיפור יש מוסר השכל
.אל תתעסקו עם הבחור הקטן

995
00:53:18,907 --> 00:53:22,411
ויש לנו פה חבורה שלמה
?של בחורים קטנים, נכון

996
00:53:23,036 --> 00:53:25,163
.בחורים קטנים שכנראה לא מסוגלים לזה

997
00:53:25,706 --> 00:53:29,126
נוסעים אל מעבר לים
.כדי להילחם בהרבה גולייתים

998
00:53:30,210 --> 00:53:32,254
.אז לכו, דוידים קטנים שלי

999
00:53:32,671 --> 00:53:34,840
.בואו נקרא תיגר על מר גוליית

1000
00:53:35,340 --> 00:53:38,051
.ובואו ננצח בשביל סמואה האמריקנית

1001
00:53:40,929 --> 00:53:41,805
...טוב

1002
00:53:58,322 --> 00:54:00,824
אפיו מאי
שדה תעופה בינ"ל פאגו פאגו

1003
00:54:00,991 --> 00:54:04,620
.הנה הם נוסעים
.נבחרת הכדורגל של סמואה האמריקנית

1004
00:54:04,786 --> 00:54:07,623
.בתקווה לא להביך עוד את האומה

1005
00:54:08,123 --> 00:54:10,584
.קאט. זה היה מצוין, גאס

1006
00:54:13,670 --> 00:54:16,298
!זוזו, זוזו, זוזו, זוזו

1007
00:54:18,258 --> 00:54:22,930
!טביטה, קדימה! קדימה! קדימה! זוז

1008
00:54:26,808 --> 00:54:28,685
!בואו נמריא

1009
00:54:31,605 --> 00:54:34,066
המדינה העצמאית של סמואה

1010
00:54:35,400 --> 00:54:37,236
!וואו, זה היה חתיכת מסע

1011
00:54:37,402 --> 00:54:39,613
.כן, נראה לי שיש לי ג'ט לג. אני צריך תנומה

1012
00:54:39,780 --> 00:54:41,615
.חבר'ה, זו טיסה של 35 דקות

1013
00:54:41,782 --> 00:54:44,535
.חבר'ה! חצינו רשמית את קו התאריך

1014
00:54:44,701 --> 00:54:46,328
.עכשיו אתמול

1015
00:54:46,495 --> 00:54:47,538
!מסע בזמן

1016
00:54:48,247 --> 00:54:50,249
.תראו כמה מהר המשוגעים האלה נוסעים

1017
00:54:50,415 --> 00:54:52,084
.מישהו ייהרג

1018
00:54:52,668 --> 00:54:55,504
.תאט. גן העדן מלא

1019
00:54:56,797 --> 00:54:58,340
.איזה מגורים קטלניים

1020
00:54:58,674 --> 00:55:00,968
.טוב, בנים. יופי, אתם מתמקמים

1021
00:55:01,134 --> 00:55:03,053
.יש לי רק הערה אחת

1022
00:55:03,846 --> 00:55:08,851
,קבלת הפנים של השחקנים בחמש וחצי בערב
.והנעלה חובה

1023
00:55:09,142 --> 00:55:10,727
.אז תנעלו משהו, בבקשה

1024
00:55:11,186 --> 00:55:15,649
.נגיד, כפכפים. או סנדלים. טוב, כן

1025
00:55:15,983 --> 00:55:16,900
.תודה

1026
00:55:21,697 --> 00:55:22,531
.טונגה, טונגה

1027
00:55:34,543 --> 00:55:35,669
.נחמד מצידכם שבאתם

1028
00:55:36,003 --> 00:55:37,004
.יפה מצידך. תודה

1029
00:55:37,171 --> 00:55:38,297
!זה היה עלבון

1030
00:55:38,630 --> 00:55:40,883
.הייתי צריך לדעת שתעשה איזה טוויסט

1031
00:55:41,049 --> 00:55:42,676
.אז אלה המתחרים

1032
00:55:44,136 --> 00:55:45,387
.אין ממה לדאוג

1033
00:55:45,554 --> 00:55:47,639
.לא. דברים השתנו. יש לנו מאמן חדש

1034
00:55:47,806 --> 00:55:49,683
.המאמן שלכם חרא. הוא כישלון

1035
00:55:50,267 --> 00:55:52,895
.הוא בדיוק כמוכם

1036
00:55:53,270 --> 00:55:55,439
.ברור שאתם מנסים להיכנס לנו מתחת לעור

1037
00:55:55,606 --> 00:55:58,901
אבל עור של סמואים אמריקניים
?הוא בלתי חדיר. טוב

1038
00:55:59,109 --> 00:56:01,445
,אלא אם יש לכם חפץ חד

1039
00:56:01,653 --> 00:56:06,241
.כמו מספריים, מברג, מחט

1040
00:56:06,491 --> 00:56:09,161
.כל דבר עם קצה חד מאוד

1041
00:56:10,245 --> 00:56:11,371
.נתראה במסיבה

1042
00:56:12,247 --> 00:56:13,749
.אל תשכחו את הקמע שלכם

1043
00:56:26,220 --> 00:56:28,263
".נתראה במסיבה"
".נתראה במסיבה"-

1044
00:56:28,555 --> 00:56:29,765
".נתראה במסיבה"

1045
00:56:30,307 --> 00:56:31,475
.זה ארנולד שוורצנגר

1046
00:56:32,643 --> 00:56:36,980
!הפאר, היוקרה, הפרחים הקטנים על השולחן

1047
00:56:37,147 --> 00:56:41,485
?תומאס, נכון שזה נפלא
.תראה, כל המי ומי-זה של עולם הכדורגל

1048
00:56:41,818 --> 00:56:44,446
.בוא נצא מפה, טי. נלך לחוף

1049
00:56:44,613 --> 00:56:46,573
.שישיית בירות. זה לא מתאים לנו

1050
00:56:46,907 --> 00:56:48,367
.רק הגענו. הלילה עוד צעיר

1051
00:56:48,951 --> 00:56:50,494
.אוי, שיט
!היי-

1052
00:56:50,661 --> 00:56:52,663
!הנה הוא
!טי! טי-

1053
00:56:53,580 --> 00:56:54,581
.יום טוב, אחי
.היי-

1054
00:56:54,748 --> 00:56:56,375
?לא ידעתי שתהיה פה. מה קורה
!היי-

1055
00:56:56,583 --> 00:56:57,668
.היי. בסדר
.היי-

1056
00:56:57,835 --> 00:56:58,961
?מה קורה
.אנגוס-

1057
00:56:59,127 --> 00:56:59,962
!היי

1058
00:57:00,128 --> 00:57:01,505
.היי, תן לו בתחת. תן לו בתחת

1059
00:57:01,672 --> 00:57:03,423
!כן. בתחת
.בבקשה-

1060
00:57:03,590 --> 00:57:05,843
!מספיק! מספיק
.בבקשה. בסדר גמור-

1061
00:57:06,009 --> 00:57:08,178
.תירגע, אחי. טוב לראות אותך

1062
00:57:09,304 --> 00:57:13,600
."טביטה, אלה אנגוס, קית'. "סוקרוז

1063
00:57:13,767 --> 00:57:16,854
.אה, הסוקרוז, האויבים המושבעים שלנו

1064
00:57:17,563 --> 00:57:19,106
?...היי? מה אתה

1065
00:57:20,732 --> 00:57:22,234
.סמואה האמריקנית

1066
00:57:22,651 --> 00:57:24,111
.שיחקנו במשחק הזה
.שיחקנו במשחק הזה-

1067
00:57:24,278 --> 00:57:26,822
.תראה לו את הקעקוע שלך
.להראות לו את הקעקוע-

1068
00:57:26,989 --> 00:57:29,157
.אני אראה לך
.הוא לא מראה לאף אחד-

1069
00:57:32,619 --> 00:57:35,998
31, 31
31, 31, 31-

1070
00:57:36,164 --> 00:57:38,333
.אחי, כבר התקדמנו. תכסה את זה

1071
00:57:38,500 --> 00:57:40,002
.לא נכון. זה חלק מהמורשת שלנו

1072
00:57:40,169 --> 00:57:43,422
.אני מכסה
.אז אתה מאמן את סמואה האמריקנית-

1073
00:57:44,006 --> 00:57:45,465
.לקחת את העבודה שאיש לא רצה

1074
00:57:45,632 --> 00:57:47,050
.והוא עוד לא פוטר
.כל הכבוד-

1075
00:57:47,217 --> 00:57:48,468
?אבל באמת, איך הולך להם

1076
00:57:48,635 --> 00:57:50,012
?אתם מנצחים קצת
?כן-

1077
00:57:50,721 --> 00:57:52,097
...אנחנו, אנחנו

1078
00:57:52,264 --> 00:57:55,475
!היי! הרכבת
!הרכבת-

1079
00:57:56,935 --> 00:58:00,022
.היי
.היי, היי-

1080
00:58:03,775 --> 00:58:05,611
.אתה נראה טוב
.התגעגעתי אלייך-

1081
00:58:06,069 --> 00:58:07,070
.אתה נראה טוב

1082
00:58:07,237 --> 00:58:08,280
.היי, הנה הוא

1083
00:58:08,447 --> 00:58:10,073
.היי
.אלכס. היי-

1084
00:58:10,532 --> 00:58:11,783
.אתה נראה די עייף

1085
00:58:11,950 --> 00:58:13,952
?רציתי להגיד שהוא נראה די עייף, לא

1086
00:58:14,119 --> 00:58:16,038
.ג'ט לג
.תודה-

1087
00:58:16,663 --> 00:58:19,917
.טביטה, אני רוצה להכיר לך את גייל, אשתי

1088
00:58:20,083 --> 00:58:21,502
.פרודים

1089
00:58:21,668 --> 00:58:26,632
.וזה אלכס. הבוס שלי והבחור של גייל

1090
00:58:27,883 --> 00:58:29,551
,מר אלכס, בשם פפא"ס

1091
00:58:29,718 --> 00:58:33,639
.רצינו להודות לך ששלחת לנו את מאמן העל הזה
.הוא עשה שינוי אמיתי

1092
00:58:34,806 --> 00:58:37,309
?נהדר. היי, אפשר לדבר איתך רגע בחוץ

1093
00:58:37,851 --> 00:58:39,937
.בטח
.הוא רוצה לדבר איתך בחוץ-

1094
00:58:40,354 --> 00:58:41,438
.רק לשנייה

1095
00:59:03,252 --> 00:59:04,127
!ג'איה

1096
00:59:05,337 --> 00:59:06,296
!ג'איה

1097
00:59:09,049 --> 00:59:12,803
.בחיי. אני חייב להגיד, אני גאה בך מאוד

1098
00:59:13,220 --> 00:59:15,472
.לא חשבנו שתצליח. ברכותיי

1099
00:59:15,848 --> 00:59:17,724
.תודה. אני לא יודע מה להגיד

1100
00:59:18,058 --> 00:59:19,977
.אני גאה מאוד במה שעשינו פה

1101
00:59:20,394 --> 00:59:23,647
.כן, זה נהדר. לא שזה משנה יותר

1102
00:59:25,065 --> 00:59:25,983
?מה זאת אומרת

1103
00:59:26,567 --> 00:59:27,943
...תשכח מזה. זה סתם

1104
00:59:29,027 --> 00:59:32,030
.אתה הראית שיפור אמיתי וזה מה שמשנה

1105
00:59:32,197 --> 00:59:34,116
.אמצא לך עבודה אמיתית אחרי זה

1106
00:59:34,741 --> 00:59:35,909
?אלכס, על מה אתה מדבר

1107
00:59:38,704 --> 00:59:40,455
.תראה, תומאס, היה לי פעם כלב

1108
00:59:40,622 --> 00:59:42,374
.אני יודע על הכלב
.זה כלב אחר-

1109
00:59:42,541 --> 00:59:45,586
.אתה לא מכיר אותו
.הכלב הזה לא היה שווה כלום

1110
00:59:45,752 --> 00:59:49,464
,הוא היה איטי, לא רץ
.ואף פעם לא תפס מקל או עשה שום דבר

1111
00:59:49,631 --> 00:59:53,302
.אז הכי טוב היה להרדים אותו

1112
00:59:54,386 --> 00:59:55,762
.אז הרגנו אותו. ירינו בו

1113
00:59:56,638 --> 00:59:57,848
?הנבחרת היא הכלב

1114
00:59:59,141 --> 01:00:01,393
.כן, ברור שהנבחרת היא הכלב. זו מטפורה

1115
01:00:01,560 --> 01:00:03,103
?כמה כלבים נראה לך שהרגתי

1116
01:00:04,313 --> 01:00:09,318
תראה, מהירות העדר
.נקבעת לפי החיה הכי איטית שלו

1117
01:00:10,235 --> 01:00:13,030
.זה כל הסיפור הזה של גלגל החיים

1118
01:00:13,197 --> 01:00:15,240
.אני מאמין שנוכל להבקיע גול

1119
01:00:15,407 --> 01:00:17,743
?גול? למי אכפת מגול

1120
01:00:17,993 --> 01:00:19,161
?מה אם ננצח במשחק

1121
01:00:19,786 --> 01:00:22,915
בחייך. לא נראה לי
.שיש מילה לניצחון בשפה שלהם

1122
01:00:23,916 --> 01:00:27,836
.תראה, כדורגל הוא לא חלק מהדנ"א שלהם
.הם חלשים

1123
01:00:28,003 --> 01:00:30,297
.לא, אלכס. הם לא חלשים

1124
01:00:30,464 --> 01:00:32,090
...חלק מהשחקנים האלה הקריבו

1125
01:00:32,257 --> 01:00:35,302
.מדובר בהקרבות משנות חיים

1126
01:00:36,220 --> 01:00:37,846
הלוואי שיכולתי לומר משהו

1127
01:00:38,013 --> 01:00:40,766
.שישפר את תחושתך לגבי זה באורח פלא

1128
01:00:43,727 --> 01:00:44,978
.האקונה מטטה

1129
01:00:45,002 --> 01:00:55,002
<i>Truee :הביא ותיקן</i>

1130
01:00:58,700 --> 01:00:59,701
להתעורר
גישה חדשה לאימון

1131
01:00:59,868 --> 01:01:01,995
הקרב הכי גדול בחיינו המקצועיים

1132
01:01:02,538 --> 01:01:04,122
.יגיע לסיכומו היום

1133
01:01:04,831 --> 01:01:05,874
...אז או

1134
01:01:06,500 --> 01:01:09,503
...שנתאושש כקבוצה

1135
01:01:10,796 --> 01:01:12,089
...או שנתפורר

1136
01:01:13,423 --> 01:01:17,177
,סנטימטר אחרי סנטימטר, מהלך אחרי מהלך
.עד שנחוסל

1137
01:01:17,928 --> 01:01:19,221
.אנחנו בגיהינום כרגע

1138
01:01:19,847 --> 01:01:21,682
...אפשר להישאר פה, שיכסחו אותנו

1139
01:01:21,849 --> 01:01:22,766
.היי
.היי-

1140
01:01:22,933 --> 01:01:24,810
?משקה לילי
.בטח-

1141
01:01:25,143 --> 01:01:26,895
.בוא
...נוכל להילחם ולחזור-

1142
01:01:27,062 --> 01:01:28,939
.אה, כן
.אל תוך האור...-

1143
01:01:29,523 --> 01:01:31,441
...נוכל לטפס מחוץ לגיהינום

1144
01:01:33,235 --> 01:01:36,989
.נראה לי שחיי האי השפיעו עליי מאוד

1145
01:01:37,489 --> 01:01:41,535
.אני מרגיש כמו אדם חדש. קצת זן

1146
01:01:41,702 --> 01:01:42,828
.אתה נראה אותו דבר

1147
01:01:43,495 --> 01:01:45,038
?באמת

1148
01:01:45,372 --> 01:01:46,373
?אתה מאושר

1149
01:01:46,540 --> 01:01:47,791
.אני מרגיש נפלא

1150
01:01:48,375 --> 01:01:49,960
.מחר נפסיד במשחק

1151
01:01:50,127 --> 01:01:51,420
.בחייך
ואז יעיפו אותנו-

1152
01:01:51,587 --> 01:01:53,964
.מכדורגל בינלאומי
.אתה לא באמת חושב ככה-

1153
01:01:54,131 --> 01:01:56,550
.אפשר לומר שזה סוף הקריירה שלי
.אתה מעולה-

1154
01:01:56,925 --> 01:01:58,051
.אני בדיחה

1155
01:01:58,218 --> 01:01:59,720
.אתה ממש מבאס

1156
01:01:59,887 --> 01:02:01,555
.אוי, לא
.כן-

1157
01:02:04,266 --> 01:02:05,267
.זה כיף

1158
01:02:05,684 --> 01:02:06,810
.זה כיף

1159
01:02:07,352 --> 01:02:08,353
.אני מתגעגע אלייך

1160
01:02:08,604 --> 01:02:09,813
.גם אני מתגעגעת אליך

1161
01:02:10,689 --> 01:02:11,732
.אני אוהב אותך

1162
01:02:12,024 --> 01:02:16,111
.אתה מגדיר אהבה כרצון להיות רצוי
.אתה סתם לא רוצה להיות לבד

1163
01:02:16,486 --> 01:02:19,072
.כן? זאת ההגדרה של אהבה

1164
01:02:20,824 --> 01:02:23,327
.תמיד יהיה לי לב שבור, אבל אני מתקדמת

1165
01:02:24,703 --> 01:02:25,996
.מנסה להתקדם

1166
01:02:27,289 --> 01:02:30,292
עברו שנתיים ולא נראה לי
.שאתה אפילו מדבר על זה

1167
01:02:32,711 --> 01:02:34,087
?על מה יש לדבר

1168
01:02:38,467 --> 01:02:40,177
.טוב, אז בוא לא נדבר

1169
01:02:40,594 --> 01:02:41,637
.בוא, זקנצ'יק

1170
01:02:41,887 --> 01:02:44,806
?אלוהים. עושים את זה? באמת

1171
01:02:45,516 --> 01:02:46,558
.בוא
.טוב-

1172
01:02:46,725 --> 01:02:49,311
.מתערבת שלא תשיג אותו
.את אמורה להניח אותו-

1173
01:02:49,686 --> 01:02:50,771
.זה נקרא כדורגל

1174
01:02:52,481 --> 01:02:53,315
!היי

1175
01:02:54,024 --> 01:02:55,567
.אל תגיד לי מה לעשות

1176
01:02:56,318 --> 01:02:59,112
.יש לך דינמיקה משפחתית מרתקת, תומאס

1177
01:02:59,279 --> 01:03:03,450
,ראיתי איזה סרט גרמני
.ונראה שיש להם סידור דומה

1178
01:03:03,617 --> 01:03:07,162
.אתה יודע, הייתה אישה אחת והרבה בחורים

1179
01:03:07,538 --> 01:03:09,957
,לא הבנתי מי מהם היה נשוי לה

1180
01:03:10,123 --> 01:03:12,459
...כי כולם התנהגו כאילו הם

1181
01:03:12,626 --> 01:03:14,127
.רצים יפה
.נשואים לה...-

1182
01:03:14,294 --> 01:03:15,420
.הכי טוב שראיתי

1183
01:03:19,508 --> 01:03:20,759
!היי, זה ניקי

1184
01:03:20,926 --> 01:03:23,303
!איזו מתנה! זה ניקי סלאפו

1185
01:03:23,679 --> 01:03:24,888
!ניקי סלאפו
!ניקי-

1186
01:03:28,600 --> 01:03:29,768
?מאיפה הוא בא

1187
01:03:30,060 --> 01:03:31,103
.ניקי סלאפו

1188
01:03:31,270 --> 01:03:32,437
.טוב, טוב
!יש-

1189
01:03:32,604 --> 01:03:33,856
.חבר'ה, קדימה

1190
01:03:34,022 --> 01:03:35,941
.תעזבו אותו
.לכו, תעשו מתיחות-

1191
01:03:36,108 --> 01:03:39,027
.בואו נאכל ארוחת בוקר ונשתה
.לשם-

1192
01:03:39,194 --> 01:03:40,279
.בסדר הזה

1193
01:03:41,864 --> 01:03:42,906
.הגעת

1194
01:03:43,073 --> 01:03:45,993
?כנראה הנאום שלי כן השפיע בסוף

1195
01:03:46,159 --> 01:03:47,369
.האמת שלא

1196
01:03:48,120 --> 01:03:51,957
,האמת שעשיתי עליך תחקיר
.ומתברר שאתה לוזר יותר גדול ממני

1197
01:03:52,833 --> 01:03:55,502
,כן, נכשלת או פוטרת כל כך הרבה פעמים

1198
01:03:56,503 --> 01:03:59,506
שאני מרגיש טוב יותר
.עם זה שאני השוער הגרוע בעולם

1199
01:04:23,906 --> 01:04:28,869
,סמואה האמריקנית
!עוד כמה שעות נתראה במגרש עם טונגה

1200
01:04:29,328 --> 01:04:31,622
!טונגה
!טונגה-

1201
01:04:31,788 --> 01:04:35,918
,טונגה, עוד כמה שעות
...תפגשו את סמואה האמריקנית

1202
01:04:37,211 --> 01:04:38,462
.במגרש

1203
01:04:39,129 --> 01:04:40,172
.גם כן

1204
01:04:47,262 --> 01:04:48,847
!טונגה! זזים

1205
01:04:53,602 --> 01:04:56,188
.טוב, חבר'ה. הם מפחדים

1206
01:04:58,899 --> 01:05:02,110
ברוכים הבאים למשחק מוקדמות גביע העולם

1207
01:05:02,277 --> 01:05:04,655
.בין טונגה וסמואה האמריקנית

1208
01:05:04,821 --> 01:05:05,864
.תודה

1209
01:05:06,281 --> 01:05:07,407
.תודה

1210
01:05:07,574 --> 01:05:08,992
.זה המושב שלך, מותק

1211
01:05:09,159 --> 01:05:12,120
.היי, חבר'ה
?אליגטור! מה קורה-

1212
01:05:17,501 --> 01:05:18,877
.אני לא יודע מה להגיד

1213
01:05:19,962 --> 01:05:24,633
כמה דקות לקרב הגדול ביותר
.בחיינו המקצועיים

1214
01:05:25,425 --> 01:05:26,802
.הכול יגיע לסיכומו היום

1215
01:05:28,887 --> 01:05:31,890
,אז או שנתאושש כקבוצה

1216
01:05:33,350 --> 01:05:36,687
...או שנתפורר, סנטימטר אחרי סנטימטר

1217
01:05:36,854 --> 01:05:39,231
.מהלך אחרי מהלך, עד שנחוסל

1218
01:05:39,398 --> 01:05:42,109
."רגע. זה הנאום מ"יום ראשון הגדול

1219
01:05:44,444 --> 01:05:45,529
.לא, דארו

1220
01:05:46,113 --> 01:05:50,617
,אז, אני רוצה שתתייחסו לחלל הזה כחלל בטוח

1221
01:05:50,784 --> 01:05:55,122
,שבו תוכלו לשתף סיפורים
.מחשבות, תקוות וחלומות

1222
01:05:56,665 --> 01:05:58,166
.אז בבקשה. מי שרוצה

1223
01:06:03,672 --> 01:06:06,175
.היי, מה קורה, כולם? זה אני, סמיילי

1224
01:06:06,341 --> 01:06:07,509
.היי, סמיילי

1225
01:06:08,760 --> 01:06:12,848
.מצחיק שאתם קוראים לי סמיילי
.אני לא מחייך הרבה מחוץ למקום הזה

1226
01:06:14,516 --> 01:06:17,269
...כפי שחלקכם יודעים, הייתה לי שנה קשה

1227
01:06:18,270 --> 01:06:21,732
...אחרי ששני ההורים שלי נעצרו על
.קדימה, חבר'ה, זמן לשחק-

1228
01:06:23,483 --> 01:06:24,610
.בפעם אחרת, סמיילי

1229
01:06:25,611 --> 01:06:28,906
!טוב, חבר'ה. עשינו את העבודה הקשה. קדימה

1230
01:06:29,615 --> 01:06:32,618
?רק רגע. איפה ג'איה

1231
01:06:33,702 --> 01:06:34,786
?ג'איה, איפה היא

1232
01:06:35,287 --> 01:06:36,288
?איפה ג'איה

1233
01:06:43,545 --> 01:06:45,422
?ג'איה! מה קורה

1234
01:06:46,048 --> 01:06:47,090
.לך מפה, המאמן

1235
01:06:48,008 --> 01:06:49,092
?מה קרה
...פשוט-

1236
01:06:50,385 --> 01:06:54,223
.את יודעת מה? לחץ לפני משחק. רגיל לחלוטין

1237
01:06:54,973 --> 01:06:56,350
.לחץ לפני משחק

1238
01:06:56,975 --> 01:07:01,355
.זה קורה לכולם. היי, היי, היי
.בואי הנה. היי, היי

1239
01:07:04,775 --> 01:07:06,944
.מה יש? היי, דברי אליי

1240
01:07:09,988 --> 01:07:11,615
.הפסקתי לקחת הורמונים

1241
01:07:12,991 --> 01:07:15,327
.הפסקתי לקחת הורמונים כדי לשחק טוב יותר

1242
01:07:16,036 --> 01:07:17,454
.בשבילך ובשביל הבחורים

1243
01:07:17,829 --> 01:07:22,376
.ועכשיו אני לא מרגישה כמו עצמי
...אני מרגישה מכוערת, וכולם יודעים. ו

1244
01:07:22,835 --> 01:07:24,169
.אני מרגישה משוגעת

1245
01:07:24,336 --> 01:07:27,256
.ואני לא יכולה, המאמן, לא יכולה

1246
01:07:27,422 --> 01:07:28,257
.היי, היי

1247
01:07:30,050 --> 01:07:32,010
.תסתכלי עליי. תרימי את הראש

1248
01:07:32,177 --> 01:07:34,304
.קדימה, תרימי את הראש. תהיי גאה

1249
01:07:34,805 --> 01:07:36,723
.את מעוררת השראה בשחקנים האלה

1250
01:07:37,516 --> 01:07:38,767
.אני לא מסוגל לזה

1251
01:07:39,393 --> 01:07:40,727
.אני צריך את עזרתך

1252
01:07:43,355 --> 01:07:44,648
.הם לא יקשיבו לי

1253
01:07:46,316 --> 01:07:47,651
.אבל כן יקשיבו לך

1254
01:07:50,028 --> 01:07:53,448
?תעשי לי טובה ותובילי אותם למגרש

1255
01:08:04,209 --> 01:08:05,127
?כן

1256
01:08:06,170 --> 01:08:07,546
.קדימה, קומי

1257
01:08:10,507 --> 01:08:11,800
.בואי נכין אותך

1258
01:08:12,593 --> 01:08:16,596
.טוב, בסדר. בואי נסדר לך את השיער

1259
01:08:17,471 --> 01:08:18,849
.כן, זה יפה

1260
01:08:19,640 --> 01:08:22,560
.כן, זה נראה נורא
.זה די נחמד-

1261
01:08:23,520 --> 01:08:26,231
.ככה הייתי מסדר לבתי את השיער
.היא אהבה את זה

1262
01:08:27,107 --> 01:08:28,649
.טוב, היא כנראה שיקרה לך

1263
01:08:29,651 --> 01:08:30,652
.ייתכן מאוד

1264
01:08:32,321 --> 01:08:33,822
?את בסדר
.אני בסדר-

1265
01:08:33,988 --> 01:08:34,907
.טוב

1266
01:08:37,033 --> 01:08:38,118
.נתראה שם

1267
01:08:38,285 --> 01:08:40,996
-קפטן-

1268
01:09:25,916 --> 01:09:27,334
!סמואה האמריקנית

1269
01:10:32,191 --> 01:10:34,526
.היי, בוס. הכנתי לנו את אלה

1270
01:10:34,693 --> 01:10:35,694
.לך ולי

1271
01:10:36,111 --> 01:10:39,323
.שני המיאגים
.כן. שני המיאגים-

1272
01:10:39,489 --> 01:10:40,532
מיאגי 1
מיאגי 2

1273
01:10:42,534 --> 01:10:44,745
.היי, היי. זה מתחיל, זה מתחיל

1274
01:10:47,623 --> 01:10:49,166
.אני כבר נבוכה

1275
01:10:49,958 --> 01:10:52,169
אוניברסיטת וירג'יניה

1276
01:11:00,219 --> 01:11:01,803
!קדימה, חבר'ה

1277
01:11:08,268 --> 01:11:10,187
.מצוין. כן, ג'איה

1278
01:11:10,395 --> 01:11:11,939
.תפתח, תן לו קצת שטח

1279
01:11:14,399 --> 01:11:15,400
!קדימה, ג'ונה
!תבעט-

1280
01:11:15,567 --> 01:11:17,861
!קדימה, ג'ונה
!תבעט-

1281
01:11:21,031 --> 01:11:22,282
.זה היה ככה קרוב

1282
01:11:22,616 --> 01:11:24,326
.התחלנו שוב

1283
01:11:25,452 --> 01:11:26,828
.שימו לב, שימו לב

1284
01:11:26,995 --> 01:11:27,955
!אני עליו

1285
01:11:28,121 --> 01:11:29,248
!קדימה, דארו

1286
01:11:29,414 --> 01:11:30,832
!דארו, תהיה יציב

1287
01:11:30,999 --> 01:11:32,042
!תהיה יציב

1288
01:11:33,377 --> 01:11:34,670
.תחזיקי את הקו האחורי

1289
01:11:34,837 --> 01:11:35,712
.כן

1290
01:11:35,879 --> 01:11:38,006
.תלחצי עליו, ג'איה! שלא יעבור אותך

1291
01:11:39,925 --> 01:11:41,093
!צא, ניקי

1292
01:11:41,260 --> 01:11:42,553
!קדימה, ניקי, אתה יכול

1293
01:11:44,012 --> 01:11:44,888
.יפה

1294
01:11:45,055 --> 01:11:45,973
.כל הכבוד

1295
01:11:46,431 --> 01:11:48,559
.ג'איה! שלא יעבור אותך ככה

1296
01:11:49,810 --> 01:11:50,727
.זה בסדר

1297
01:11:52,855 --> 01:11:54,857
!חבר'ה, קדימה, קדימה

1298
01:11:55,190 --> 01:11:56,650
!תמסור! תמסור

1299
01:11:57,150 --> 01:11:58,193
.תמצא את השחקן

1300
01:11:58,902 --> 01:11:59,862
.קדימה, סמסון

1301
01:12:00,028 --> 01:12:01,363
!סמסון
.תמצא אותו-

1302
01:12:01,530 --> 01:12:03,490
.ניסיון ראשון, ג'ונה

1303
01:12:07,494 --> 01:12:08,829
.זה לא היום שלך, אחי

1304
01:12:09,538 --> 01:12:10,455
!שתוק

1305
01:12:10,622 --> 01:12:11,957
.שלא יפטרו אותך, אחי

1306
01:12:12,124 --> 01:12:14,001
!תחזרו אחורה! אחורה

1307
01:12:15,294 --> 01:12:16,420
.קדימה, קדימה

1308
01:12:17,254 --> 01:12:18,255
.תשיג אותו

1309
01:12:20,799 --> 01:12:23,302
?דארו, מה זה היה
.אני מצטער-

1310
01:12:23,719 --> 01:12:26,346
!קדימה
.בואו הנה. בואו הנה-

1311
01:12:27,639 --> 01:12:30,100
.רמבו, תחליף מקום עם וגאס. דארו, תיזהר

1312
01:12:30,267 --> 01:12:32,019
...ניקול, אני צריך ש
?ניקול-

1313
01:12:32,186 --> 01:12:34,813
.ג'איה, אני צריך שתשלטי בקו האחורי

1314
01:12:35,063 --> 01:12:36,607
!את חייבת לתקשר

1315
01:12:36,773 --> 01:12:38,984
!הפכתי אותך לקפטנית, קחי אחריות. קדימה

1316
01:12:39,151 --> 01:12:41,278
.טוב, המאמן
!קדימה, כולם-

1317
01:12:41,445 --> 01:12:42,446
!קדימה, כולם

1318
01:12:48,952 --> 01:12:49,953
.תמשיכו

1319
01:12:50,662 --> 01:12:52,497
.זוזו. תמסור, תמסור. תמסור

1320
01:12:54,875 --> 01:12:58,086
...תמסור! תתמוך בו. מה ל

1321
01:12:59,546 --> 01:13:01,423
.המאמן
.טוב-

1322
01:13:07,304 --> 01:13:08,222
!שיט

1323
01:13:11,767 --> 01:13:15,270
?ג'איה, תחזיקי את הקו האחורי! לאן את הולכת

1324
01:13:26,031 --> 01:13:27,533
!אוי, שיט

1325
01:13:33,830 --> 01:13:35,249
!קדימה, רמבו

1326
01:13:54,017 --> 01:13:56,061
!גול
!לא-

1327
01:13:56,228 --> 01:13:57,813
!שיט! פאק

1328
01:14:01,859 --> 01:14:03,861
סמואה האמריקנית 0
טונגה 1

1329
01:14:05,028 --> 01:14:06,488
.וזו המחצית

1330
01:14:06,655 --> 01:14:09,408
.טונגה מובילה 1-0 במחצית

1331
01:14:33,891 --> 01:14:34,933
!תשתקו

1332
01:14:35,684 --> 01:14:36,768
!שבו

1333
01:14:38,604 --> 01:14:40,230
?מה לעזאזל הולך שם

1334
01:14:40,731 --> 01:14:42,024
?מה לגבי כל האימונים

1335
01:14:42,274 --> 01:14:43,442
.איזה בולשיט

1336
01:14:44,693 --> 01:14:47,196
.הייתי הורג כדי לשחק כדורגל בינלאומי

1337
01:14:48,238 --> 01:14:50,574
.אבל לא נראה שזה מעניין אתכם, לוזרים

1338
01:14:50,991 --> 01:14:52,201
!אתם לוזרים

1339
01:14:53,368 --> 01:14:54,453
.סליחה, המאמן

1340
01:14:55,495 --> 01:14:58,916
.אנחנו לא מרגישים את זה
".סליחה, אנחנו לא מרגישים את זה"-

1341
01:14:59,124 --> 01:15:01,793
!מה זה אומר, "לא מרגישים את זה"? כלום

1342
01:15:02,252 --> 01:15:03,879
.זה כן אומר משהו, תומאס

1343
01:15:04,213 --> 01:15:06,256
.ההרגשה חשובה לנו מאוד

1344
01:15:06,507 --> 01:15:08,759
...זה לא ששכחנו מה שלימדת אותנו, אלא

1345
01:15:09,551 --> 01:15:11,178
.שלקחנו את זה יותר מדי ללב

1346
01:15:11,470 --> 01:15:13,931
.זה מתוח מדי
.אנחנו כל הזמן חושבים שאולי ננצח

1347
01:15:14,890 --> 01:15:16,183
.מעולם לא נלחמנו ככה

1348
01:15:16,350 --> 01:15:17,351
.אל תדאגו

1349
01:15:17,518 --> 01:15:19,811
.כי זה לא יקרה במשחק כזה. תסמכו עליי

1350
01:15:28,529 --> 01:15:30,280
כן. סמסון אומר

1351
01:15:30,447 --> 01:15:32,366
.שהחבר'ה לחוצים מאוד

1352
01:15:32,533 --> 01:15:33,825
.ולחץ הוא רוצח שקט

1353
01:15:33,992 --> 01:15:35,827
...זה כמו כשהטורף
?באמת-

1354
01:15:36,328 --> 01:15:37,287
.כן

1355
01:15:37,454 --> 01:15:40,415
.יופי. מושלם. אני מוותר. נמאס לי מהחרא הזה

1356
01:15:41,583 --> 01:15:42,626
.בהצלחה

1357
01:15:49,383 --> 01:15:51,885
.מר רונגן? מר רונגן

1358
01:15:52,678 --> 01:15:55,556
?מה? מה אתה רוצה ממני, טביטה

1359
01:15:55,722 --> 01:15:59,101
.תראה, אני מחבב אותך. אבל סיימתי
.אני צריך לצאת מהאי הזה

1360
01:15:59,268 --> 01:16:02,062
ולא תשנה את דעתי
.עם סיפורים על דגים במרינדה

1361
01:16:02,563 --> 01:16:06,650
.לא באתי לדבר על דגים במרינדה
.אבל אני רוצה שתהיה מאושר

1362
01:16:06,817 --> 01:16:08,986
.אני לא מאושר. אני לא אדם מאושר

1363
01:16:09,444 --> 01:16:12,447
,וצר לי לבשר לך
.אבל לא תקבל את ה"גול האחד" שלך

1364
01:16:13,240 --> 01:16:16,285
.זה בסדר. אני כבר רגיל לזה, מר רונגן

1365
01:16:16,994 --> 01:16:19,997
.זו לא אשמתי. ניסיתי. הם לא מקשיבים לי
.אני יודע-

1366
01:16:20,163 --> 01:16:21,790
.זה נגמר! הם משביתים אתכם

1367
01:16:21,957 --> 01:16:23,584
.אה. את זה לא ידעתי

1368
01:16:25,752 --> 01:16:27,838
.בגלל זה מר אלכס פה

1369
01:16:31,258 --> 01:16:32,259
.נו, טוב

1370
01:16:32,718 --> 01:16:36,597
.בצד החיובי, יצאה לי מזה חופשה באי טרופי

1371
01:16:36,763 --> 01:16:39,224
.ספגתי את הנוף עם ידידי, תומאס

1372
01:16:40,350 --> 01:16:41,393
?מה יש לך

1373
01:16:42,394 --> 01:16:45,063
.למה אתה תמיד כזה חיובי? זה מחליא

1374
01:16:45,939 --> 01:16:48,942
.אתה צריך לאמן אותם. הם מאמינים בך
.הם מאמינים בך-

1375
01:16:49,109 --> 01:16:50,861
.אבל אתה צריך להראות להם מי אתה

1376
01:16:51,028 --> 01:16:53,030
.הם לא מכירים אותך. אתה לא מדבר איתם

1377
01:16:53,280 --> 01:16:56,033
.מאז שהגעת לאי שלנו, אתה במקום אחר

1378
01:16:56,325 --> 01:16:57,993
.אפילו עכשיו אתה במקום אחר

1379
01:16:58,160 --> 01:17:03,624
.אולי זה בעבר, כי אז חשבת שאתה מאושר יותר
.אבל נראה לי שתוכל להיות מאושר כאן ועכשיו

1380
01:17:04,458 --> 01:17:06,168
.אבל אתה חייב להיות כאן ועכשיו

1381
01:17:09,129 --> 01:17:10,130
.אני לא יכול לנצח

1382
01:17:11,173 --> 01:17:12,174
.אז תפסיד

1383
01:17:14,218 --> 01:17:15,469
.אבל אל תפסיד לבד

1384
01:17:16,386 --> 01:17:17,596
.תפסיד איתנו

1385
01:17:19,097 --> 01:17:20,557
.ותמיד יש מחצית שנייה

1386
01:17:21,642 --> 01:17:22,851
.זו עוד הזדמנות

1387
01:17:42,704 --> 01:17:44,498
.טוב. ניפטר מזה

1388
01:17:44,998 --> 01:17:46,416
.כל זה שטויות

1389
01:18:03,767 --> 01:18:04,768
.טוב

1390
01:18:06,562 --> 01:18:11,441
.לא הייתי צריך לקרוא לכם לוזרים
.זה לא נכון. אתם לא

1391
01:18:13,652 --> 01:18:14,653
.אני הלוזר

1392
01:18:18,323 --> 01:18:22,828
.אז לפני שנתיים איבדתי את בתי בתאונת דרכים

1393
01:18:23,328 --> 01:18:24,538
.קראו לה ניקול

1394
01:18:27,457 --> 01:18:28,542
.וזה הכובע שלה

1395
01:18:33,046 --> 01:18:37,176
.היא הייתה נפלאה
...היא הייתה חכמה ומצחיקה ו

1396
01:18:37,676 --> 01:18:40,095
.היא אהבה כדורגל. אהבה מאוד

1397
01:18:42,764 --> 01:18:46,059
.היינו יושבים ומדברים על המשחק
.ברוב הלילות

1398
01:18:47,477 --> 01:18:48,645
...ואז

1399
01:18:49,229 --> 01:18:53,192
,יום אחד היא הייתה בדרך לאימון
.איבדה שליטה ועשתה תאונה

1400
01:18:54,026 --> 01:18:55,027
.וזה נגמר

1401
01:18:56,028 --> 01:18:57,029
.היא הלכה לעולמה

1402
01:18:58,947 --> 01:19:00,199
.איבדתי את הילדה שלי

1403
01:19:01,658 --> 01:19:02,701
.סליחה. טוב

1404
01:19:04,828 --> 01:19:09,124
,כנראה התחלתי לכעוס על העולם
.אבל בעיקר, כעסתי על עצמי

1405
01:19:09,249 --> 01:19:12,377
,אולי אם הייתי לוקח אותה לאימון
.היא עוד הייתה פה

1406
01:19:14,004 --> 01:19:16,006
.אולי אם הייתי שם בשבילה עוד קצת

1407
01:19:16,507 --> 01:19:17,591
.הרבה אולי

1408
01:19:20,427 --> 01:19:23,639
.למה לקחתי את המשרה הזו? בשביל האתגר? לא

1409
01:19:23,805 --> 01:19:28,727
.לא עניין אותי לשנות את מצב הנבחרת הזו
.אני... אולצתי לקחת אותה

1410
01:19:29,686 --> 01:19:31,271
.זו המשרה היחידה שהשגתי

1411
01:19:31,855 --> 01:19:33,565
.ולא רציתי אותה, חבר'ה

1412
01:19:34,525 --> 01:19:36,735
.חשבתי שאני יותר טוב מכם

1413
01:19:39,738 --> 01:19:42,908
.ולמעשה, אתם לא צריכים אותי בכלל

1414
01:19:43,492 --> 01:19:44,785
.אתם כבר מושלמים

1415
01:19:46,662 --> 01:19:50,707
,אז בעצם, העצה שלי אליכם היא
."אל תקשיבו לי"

1416
01:19:52,084 --> 01:19:54,419
.צאו לשם ותעשו מה שאתם יודעים

1417
01:19:54,628 --> 01:19:56,255
.או שלא

1418
01:19:56,755 --> 01:19:58,674
.לא משנה

1419
01:19:59,341 --> 01:20:03,345
.הזכרתם לי שתמיד אהבתי לשחק יותר מאשר לנצח

1420
01:20:04,054 --> 01:20:05,973
.אז תיהנו מהמשחק הזה

1421
01:20:06,390 --> 01:20:08,392
.החיים קצרים. כדורגל הוא משחק

1422
01:20:09,560 --> 01:20:11,228
.אני רק רוצה שתהיו מאושרים

1423
01:20:14,731 --> 01:20:16,233
.אבל אנחנו רוצים לנצח, המאמן

1424
01:20:18,610 --> 01:20:19,820
.אז תהיו מאושרים

1425
01:21:39,733 --> 01:21:41,527
.המאמן, שיחת עידוד טובה

1426
01:22:11,890 --> 01:22:14,184
?היי, צ'יף, יש לך קצת עוף לתת לי

1427
01:22:21,483 --> 01:22:22,484
.בלי לחץ

1428
01:22:22,901 --> 01:22:24,027
.תיהנו

1429
01:22:24,319 --> 01:22:25,445
.זה רק משחק

1430
01:22:27,865 --> 01:22:28,866
.החיים טובים

1431
01:22:29,074 --> 01:22:30,701
.כן, ג'איה. כן

1432
01:22:31,869 --> 01:22:32,995
!בעיטה טובה

1433
01:22:33,161 --> 01:22:34,246
.תלחצו, תלחצו

1434
01:22:35,372 --> 01:22:36,373
.תחפש מסירה

1435
01:23:08,989 --> 01:23:10,657
!קדימה, ג'ונה

1436
01:23:29,384 --> 01:23:32,221
!גול
!יש-

1437
01:23:32,679 --> 01:23:34,431
!יש

1438
01:23:37,392 --> 01:23:39,770
!הבקענו גול! הבקענו גול

1439
01:23:39,937 --> 01:23:41,772
!באמת הבקענו גול

1440
01:23:48,362 --> 01:23:50,155
!זה הילד שלי! זה הילד שלי

1441
01:23:50,322 --> 01:23:53,450
!זה הגול הראשון של סמואה האמריקנית אי פעם

1442
01:23:53,742 --> 01:23:55,077
!קדימה, סמואה

1443
01:23:55,244 --> 01:23:58,372
!ילד שלי! רמבו עשה את זה, חברים

1444
01:23:58,539 --> 01:23:59,790
!איזה משחק

1445
01:24:02,835 --> 01:24:03,752
!וואו

1446
01:24:12,719 --> 01:24:16,181
!לא, לא, לא. מישהו

1447
01:24:16,974 --> 01:24:19,059
!מותק! מותק

1448
01:24:19,226 --> 01:24:20,102
!אוי, לא

1449
01:24:20,269 --> 01:24:22,354
!הצילו
.מישהו-

1450
01:24:22,980 --> 01:24:24,481
...אני צריך סיוע רפואי ב

1451
01:24:26,525 --> 01:24:30,404
.היי, אימא. אבא. אבא. קום

1452
01:24:31,196 --> 01:24:33,115
?אבא, זה אני. אבא

1453
01:24:33,365 --> 01:24:36,535
.לא, לא, לא. טוב
.היי, תירגע. תירגע-

1454
01:24:36,702 --> 01:24:37,661
?מה קרה

1455
01:24:38,620 --> 01:24:40,747
.הם אמרו שעברתי שבץ חמור

1456
01:24:40,914 --> 01:24:42,040
.מכת שמש, לא שבץ

1457
01:24:42,499 --> 01:24:44,251
.כן, מכת שמש חמורה

1458
01:24:44,418 --> 01:24:45,419
.זה היה נורא, בן

1459
01:24:45,586 --> 01:24:49,923
.מפחיד לכל המעורבים
,אבל בבוא הזמן, אולי אפילו עוד שעה

1460
01:24:50,966 --> 01:24:52,509
.נראה לי שאעמוד על הרגליים

1461
01:24:52,676 --> 01:24:54,595
.טוב, אתה תהיה בסדר
?בכמה הפסדנו-

1462
01:24:54,761 --> 01:24:57,139
?עשר-אחת? כמה נגמר
.תירגע, אבא. לשאוף-

1463
01:24:57,556 --> 01:24:58,557
.ולנשוף

1464
01:24:58,849 --> 01:25:00,559
?אני מוכן, טוב
.כן, טוב. תירגע-

1465
01:25:00,726 --> 01:25:02,019
.תגיד לי מה קרה
?אתה רגוע-

1466
01:25:02,186 --> 01:25:03,812
.כן. דבר
.אספר לך מה קרה-

1467
01:25:03,979 --> 01:25:05,772
.ספר לי מה קרה
.טוב-

1468
01:25:07,649 --> 01:25:09,151
.החזקת הכדור עברה בין הקבוצות

1469
01:25:09,860 --> 01:25:13,614
.והיה מתוח. כי ידענו שכל המדינה צופה

1470
01:25:15,157 --> 01:25:18,702
.ושאנשים ידברו על היום הזה שנים קדימה

1471
01:25:20,204 --> 01:25:21,747
.ואז טונגה חטפו את הכדור

1472
01:25:21,914 --> 01:25:22,748
!אני עליו

1473
01:25:22,915 --> 01:25:25,209
,אני ואלישה היינו 1 על 1
.וחשבתי שאוכל לחטוף

1474
01:25:25,542 --> 01:25:26,877
,אבל אם אתקל ואפספס

1475
01:25:27,085 --> 01:25:28,212
.יהיה גול ודאי

1476
01:25:29,588 --> 01:25:30,714
.אבל זה היה שונה

1477
01:25:30,881 --> 01:25:31,882
.הרגשתי שונה

1478
01:25:32,841 --> 01:25:33,926
...נעמדתי

1479
01:25:35,385 --> 01:25:36,386
.ותיקלתי אותו

1480
01:25:38,180 --> 01:25:39,473
.פתאום, אנחנו בהתקפה

1481
01:25:40,641 --> 01:25:42,518
.מסרתי לווגאס

1482
01:25:42,809 --> 01:25:46,021
.הוא ראה שהשוער לא במקום ובעט בכוחו אדיר

1483
01:25:49,608 --> 01:25:52,611
.אבל השוער הציל והדף לקרן

1484
01:25:52,861 --> 01:25:53,737
!כן

1485
01:25:53,904 --> 01:25:55,072
.הנה זה בא

1486
01:25:55,239 --> 01:25:56,198
!ג'איה

1487
01:25:56,573 --> 01:25:57,574
.תעלי

1488
01:25:58,909 --> 01:26:02,412
.היו הרבה דחיפות ברחבה והעניינים התחממו

1489
01:26:03,247 --> 01:26:04,498
.דף הרים את הקרן

1490
01:26:06,375 --> 01:26:08,043
.הכדור הסתובב פנימה

1491
01:26:08,961 --> 01:26:10,712
.היה נראה שטונגה ירחיקו

1492
01:26:11,046 --> 01:26:11,964
...אבל אז

1493
01:26:13,173 --> 01:26:14,299
.ג'איה

1494
01:26:20,848 --> 01:26:21,974
.גול

1495
01:26:22,349 --> 01:26:23,350
!יש

1496
01:26:27,020 --> 01:26:28,981
!על זה אני מדברת, ילד

1497
01:26:29,147 --> 01:26:30,524
!גול

1498
01:26:31,066 --> 01:26:32,609
!ועוד שער היסטורי

1499
01:26:35,654 --> 01:26:36,905
!לא ייאמן

1500
01:26:37,072 --> 01:26:38,031
...סמואה האמריקנית

1501
01:26:38,198 --> 01:26:39,199
!יש

1502
01:26:39,366 --> 01:26:41,869
!המדורגת אחרונה בעולם, עשויה לנצח פה...

1503
01:26:42,828 --> 01:26:43,829
?הבקענו
.כן-

1504
01:26:43,996 --> 01:26:45,622
?גול? גול אמיתי
.כן-

1505
01:26:45,789 --> 01:26:46,790
?עוד אחד

1506
01:26:46,957 --> 01:26:48,333
.טוב
!שמעת את זה? שניים-

1507
01:26:48,500 --> 01:26:49,418
.הכול הלך מעולה

1508
01:26:49,585 --> 01:26:52,171
.נשארו רק 30 שניות על השעון. עמדנו לנצח

1509
01:26:52,337 --> 01:26:54,882
.אבל השופט החליט להוסיף למשחק חמש דקות

1510
01:26:55,048 --> 01:26:56,216
.איזו חרפה
.כן-

1511
01:26:56,383 --> 01:26:57,301
?מה קרה אז

1512
01:26:57,467 --> 01:27:00,179
.המשחק כמעט נגמר, עמדנו בלחץ

1513
01:27:05,934 --> 01:27:06,852
!חטפתי

1514
01:27:07,603 --> 01:27:08,645
!עצור, גנב

1515
01:27:09,271 --> 01:27:10,898
.אפשר לעשות רק אחד כזה במשחק

1516
01:27:11,857 --> 01:27:15,444
,הכדור נמסר לרוחב
.ושחקן הכנף של טונגה שלח הגבהה מעולה

1517
01:27:17,029 --> 01:27:20,157
,ניקי תפס כדורים כאלה כל היום
...אבל תחת הלחץ

1518
01:27:22,326 --> 01:27:23,243
.הוא פספס אותו

1519
01:27:23,535 --> 01:27:25,412
.הוא פגע לו ביד והתגלגל לעבר השער

1520
01:27:26,955 --> 01:27:27,998
.שיט
...ואז-

1521
01:27:28,165 --> 01:27:29,166
...משום מקום

1522
01:27:29,708 --> 01:27:30,751
.הגיעה ג'איה

1523
01:27:30,918 --> 01:27:34,588
היא גלשה ברגע האחרון
.הוציאה את הכדור מהקו והצילה גול בטוח

1524
01:27:34,755 --> 01:27:36,256
!כן, ג'איה! כן

1525
01:27:36,965 --> 01:27:37,966
...אבל אז

1526
01:27:38,133 --> 01:27:39,343
,הכדור הגיע לאלישה

1527
01:27:39,760 --> 01:27:41,178
.והוא לא התכוון לפספס

1528
01:27:41,345 --> 01:27:44,806
.לא הייתה לי ברירה
...כשהוא הרים את הרגל לבעיטה, גלשתי

1529
01:27:46,475 --> 01:27:48,852
.פנדל ברור. זו הייתה אשמתי

1530
01:27:50,521 --> 01:27:51,438
.תרביצי לו, מותק

1531
01:27:52,773 --> 01:27:53,774
!אידיוט

1532
01:27:53,941 --> 01:27:54,816
?מה קרה אז

1533
01:27:54,983 --> 01:27:57,110
.ניקי סלאפו נאלץ לעמוד בפנדל בעצמו

1534
01:27:57,319 --> 01:27:59,154
.אלוהים. זה מידרדר
.אלוהים-

1535
01:28:06,537 --> 01:28:08,413
.תפסתי כדורים כל היום"

1536
01:28:09,289 --> 01:28:10,457
".הגיע זמני"

1537
01:28:11,083 --> 01:28:12,960
.הכול היה מונח על הכף

1538
01:28:13,126 --> 01:28:14,545
!איזה לחץ

1539
01:28:14,711 --> 01:28:15,712
.הוא היה בלחץ
.לחץ-

1540
01:28:15,879 --> 01:28:17,005
.לגמרי. לחץ
.סיר לחץ-

1541
01:28:17,172 --> 01:28:19,341
!קדימה, ניקי
!קדימה, ניקי. קדימה-

1542
01:28:21,510 --> 01:28:22,469
!קדימה, ניקי

1543
01:28:22,636 --> 01:28:23,554
...אל תגיד לי

1544
01:28:23,720 --> 01:28:25,639
?ניקי סלאפו עבר התמוטטות בשער

1545
01:28:25,889 --> 01:28:28,809
זוועת 31 השערים נגד אוסטרליה לפני עשור

1546
01:28:28,976 --> 01:28:30,185
.חזרה ורדפה אותו

1547
01:28:34,648 --> 01:28:35,941
,הוא בטח איבד את קור הרוח

1548
01:28:36,108 --> 01:28:38,694
.זז הצידה ונתן לכדור להיכנס

1549
01:28:38,861 --> 01:28:40,153
!כשכולם צופים

1550
01:28:40,362 --> 01:28:41,405
?זה מה שקרה

1551
01:28:41,989 --> 01:28:43,448
.הוא בטח נלחץ קצת

1552
01:28:43,657 --> 01:28:45,075
".אבל לא נלחצתי"

1553
01:28:45,409 --> 01:28:46,994
...ניקי לא נלחץ

1554
01:28:47,536 --> 01:28:48,537
כי הוא ידע

1555
01:28:48,704 --> 01:28:51,915
.שהיסטוריית אלפי צ'יפים תומכת בו

1556
01:28:52,082 --> 01:28:54,251
.אבל הוא היה צריך לשחרר את הכול

1557
01:28:54,459 --> 01:28:55,502
".את העבר"

1558
01:28:57,504 --> 01:28:58,630
.את ההווה

1559
01:28:59,631 --> 01:29:00,799
.את העתיד"

1560
01:29:01,758 --> 01:29:02,926
.אבל הייתי חייב לשחרר"

1561
01:29:05,053 --> 01:29:06,180
".את הכול"

1562
01:29:07,055 --> 01:29:09,683
.הוא היה חייב להפוך לניקי

1563
01:29:09,933 --> 01:29:12,978
.אני ניקי סלאפו. תגיד את זה

1564
01:29:13,812 --> 01:29:15,272
.אני ניקי סלאפו

1565
01:29:39,963 --> 01:29:41,048
.השריקה נשמעה

1566
01:29:41,507 --> 01:29:44,134
.לרגע, לא הבנו מה קורה

1567
01:29:44,885 --> 01:29:46,512
.מעולם לא הרגשנו ככה

1568
01:29:47,095 --> 01:29:48,430
...עד שהבנו

1569
01:29:49,765 --> 01:29:52,684
...עם תוצאה סופית של 2-1, סמואה האמריקנית

1570
01:29:52,851 --> 01:29:56,063
!ניצחנו! ניצחנו! ניצחנו! ניצחנו

1571
01:29:58,315 --> 01:29:59,650
!יש

1572
01:30:07,658 --> 01:30:09,576
סמואה האמריקנית מנצחת

1573
01:30:09,743 --> 01:30:11,703
!בפעם הראשונה בהיסטוריה

1574
01:30:25,342 --> 01:30:26,260
!עשינו את זה

1575
01:30:29,471 --> 01:30:30,681
!כל הכבוד

1576
01:30:46,905 --> 01:30:48,115
?ניצחנו
?ניצחנו-

1577
01:30:48,282 --> 01:30:50,242
.ניצחנו. ניצחנו במשחק, אבא
?מה-

1578
01:30:50,409 --> 01:30:52,035
!כן, אלוהים, ניצחנו
!ניצחנו-

1579
01:30:52,369 --> 01:30:53,370
!יש

1580
01:30:53,537 --> 01:30:54,705
.תמיד ידעתי

1581
01:30:55,038 --> 01:30:56,623
.בן, ידעתי שאתם מסוגלים

1582
01:30:56,790 --> 01:30:58,750
!הלב שלי, הלב שלי
.טוב-

1583
01:30:58,917 --> 01:31:00,127
!גול אחד! גול אחד

1584
01:31:11,889 --> 01:31:13,932
.הודעה שמורה אחרונה

1585
01:31:14,933 --> 01:31:16,518
,טוב, ברצינות

1586
01:31:17,269 --> 01:31:19,688
.תבקש מאימא להראות לך איך לבדוק הודעות

1587
01:31:20,439 --> 01:31:24,193
.למרות שאם אתה שומע את זה, כנראה הבנת

1588
01:31:25,611 --> 01:31:27,196
,בכל מקרה, לשאלתך

1589
01:31:27,362 --> 01:31:29,239
.בלימודים טוב. נהדר, האמת

1590
01:31:29,740 --> 01:31:31,575
.אני באמת אוהבת את כל הקורסים שלי

1591
01:31:31,742 --> 01:31:35,621
,המבוא לפסיכולוגיה ממש מגניב
.וגם אנתרופולוגיה. המרצה אדיר

1592
01:31:36,371 --> 01:31:38,373
.וכולם שמחים להיות פה

1593
01:31:38,540 --> 01:31:40,125
.פגשתי המון אנשים חדשים

1594
01:31:40,292 --> 01:31:41,919
.ויש המון על מה לדבר

1595
01:31:42,461 --> 01:31:45,714
?זה כאילו, הכול אפשרי, אתה מבין

1596
01:31:46,965 --> 01:31:47,883
.לא יודעת

1597
01:31:48,050 --> 01:31:50,511
.אני רק אומרת שהחיים הם לא רק כדורגל

1598
01:31:51,887 --> 01:31:53,764
.טוב. אוהבת אותך

1599
01:32:49,486 --> 01:32:52,406
?אלי היקר. מה עוד אפשר לומר

1600
01:32:52,698 --> 01:32:53,699
.כלום, האמת

1601
01:32:53,949 --> 01:32:56,285
.היה לי חלום והוא התגשם

1602
01:32:56,618 --> 01:32:57,828
.הבקענו גול

1603
01:32:57,995 --> 01:32:59,162
.ואז הבקענו עוד גול

1604
01:32:59,329 --> 01:33:00,414
!ואז ניצחנו במשחק

1605
01:33:01,874 --> 01:33:05,627
ואז הפסדנו את המשחק הבא
.ולא העפלנו לגביע העולם

1606
01:33:05,878 --> 01:33:09,548
?אבל אתה יודע מה, אלוהים
.למרות ההפסד, אני מאושר

1607
01:33:09,715 --> 01:33:12,259
.אז תודה ששלחת לנו את מר רונגן

1608
01:33:12,426 --> 01:33:14,303
.נקשרנו אליו לא מעט

1609
01:33:14,553 --> 01:33:17,472
זה כמו למצוא ילד לבן קטן ואבוד בקניון

1610
01:33:17,806 --> 01:33:19,474
.ולהגיד לו לאן ללכת

1611
01:33:20,559 --> 01:33:22,561
.תודה, אלוהים. אמן

1612
01:33:22,728 --> 01:33:23,812
.אמן

1613
01:33:23,979 --> 01:33:25,189
.אלי היקר

1614
01:33:26,064 --> 01:33:29,651
אני מתפלל כדרך משונה להודיע לנבחרת

1615
01:33:29,902 --> 01:33:31,486
שקיבלתי הצעת עבודה

1616
01:33:31,653 --> 01:33:33,322
‏,MLS-מהלוס אנג'לס גלאקסי ב

1617
01:33:33,655 --> 01:33:35,032
.החל מעכשיו

1618
01:33:36,825 --> 01:33:40,495
.אבל נכון להיום, החלטתי לסרב להצעה. אמן

1619
01:33:40,829 --> 01:33:42,331
.אמן
,וואו, אלוהים-

1620
01:33:42,497 --> 01:33:45,876
.זו מחווה ענקית וקרדיט אמיתי לנו כנבחרת

1621
01:33:47,044 --> 01:33:48,879
...ובכן, אלוהים, העניין הוא

1622
01:33:49,505 --> 01:33:50,589
.שאני עדיין עוזב

1623
01:33:52,466 --> 01:33:53,926
.אבל לא בשביל כדורגל, אלוהים

1624
01:33:54,760 --> 01:33:56,637
,אני רוצה קצת זמן לעצמי

1625
01:33:57,679 --> 01:34:01,183
כדי להזכיר לעצמי שיש דברים חשובים יותר

1626
01:34:01,350 --> 01:34:03,393
.בחיים מהמשחק הזה. אמן

1627
01:34:03,560 --> 01:34:04,895
.אמן
.אלי היקר-

1628
01:34:05,270 --> 01:34:07,105
!גרמת לנו לפתח תקוות, בחיי

1629
01:34:07,272 --> 01:34:08,982
.זו ממש רכבת הרים

1630
01:34:09,983 --> 01:34:11,527
,טוב, אם ככה

1631
01:34:11,693 --> 01:34:16,490
...תגיד בבקשה למר רונגן
,שאנחנו אוהבים אותו מאוד

1632
01:34:17,241 --> 01:34:21,328
.ושתמיד יהיה לו בית פה, בסמואה האמריקנית

1633
01:34:24,623 --> 01:34:25,499
.אמן

1634
01:34:50,232 --> 01:34:53,026
,מאז שניצחו את טונגה ב-2011

1635
01:34:53,193 --> 01:34:58,198
סמואה האמריקנית לא חזרה שוב
.לתחתית הדירוג העולמי

1636
01:35:01,118 --> 01:35:04,288
.רונגן מונה לסקאוט של נבחרת ארה"ב
."ספורטס CBS"כיום הוא פרשן ב

1637
01:35:04,454 --> 01:35:06,164
?אתם רוצים שטונגה תכסח אתכם

1638
01:35:06,415 --> 01:35:08,083
!קדימה! לחץ! להילחם

1639
01:35:08,750 --> 01:35:10,419
.אוי, דארו

1640
01:35:11,920 --> 01:35:13,046
.כן, כן

1641
01:35:17,217 --> 01:35:21,680
,כשהוא בשנות ה-40 לחייו
.ניקי סלאפו הוא עדיין קפטן הנבחרת הלאומית

1642
01:35:24,099 --> 01:35:24,933
.עבודה טובה

1643
01:35:29,021 --> 01:35:33,734
טביטה טאומואה עדיין מנהל
.את ההתאחדות לכדורגל של סמואה האמריקנית

1644
01:35:36,236 --> 01:35:37,738
!קדימה, ג'איה! חזק

1645
01:35:39,198 --> 01:35:42,534
אני רק רוצה לומר שאני אוהבת אתכם
.לא משנה כמה אני שונה

1646
01:35:42,701 --> 01:35:43,660
.וכמה כולנו שונים

1647
01:35:43,744 --> 01:35:45,329
ג'איה סלואה הייתה
הטרנסית הראשונה מחוץ לארון

1648
01:35:45,412 --> 01:35:46,538
.שהתחרתה במוקדמות גביע העולם

1649
01:35:48,624 --> 01:35:53,378
,כיום היא מאמנת כדורגל זוכת פרסים
.ושגרירת פיפ"א לשוויון

1650
01:43:10,524 --> 01:43:12,526
תרגום: עומר גפן

1651
01:43:16,321 --> 01:43:18,156
."וכך נגמר הסיפור שגרם לכם לומר "אוי

1652
01:43:18,907 --> 01:43:22,536
,הוא מראה שלא משנה מה קורה לכם

1653
01:43:22,703 --> 01:43:26,623
,כשהמצב קשה, ברגע האמת
,כשאתם מרגישים שלא תוכלו להמשיך

1654
01:43:26,790 --> 01:43:28,375
...כשאתם מרגישים שאין תקווה

1655
01:43:29,251 --> 01:43:30,711
...או שאתם פשוט לא מסוגלים

1656
01:43:32,671 --> 01:43:34,381
,הכול יכול לקרות

1657
01:43:34,548 --> 01:43:36,633
...כולל הרבה ניסים

1658
01:43:37,467 --> 01:43:40,470
.כשיש לכם רק קצת אמונה

1659
01:43:47,477 --> 01:43:48,729
!אוי, שיט